Original subtitles

El unde este?

Spune-mi!

Mami?

Nu, nu, nu copilul nostru!

La podea!

Mami!

Trebuie să sufere!

Te rog!

Lasă-l să trăiască!

Mami!

Karl, mă auzi?

Karl!

Da.

O să apari?

Întâlnirea ta cu Trent trebuia să înceapă

acum zece minute.

Spune-i că voi fi acolo în treizeci de minute.

Recepționat.

UCIGAȘUL DIN STONE CREEK

Traducerea și adaptarea: TheOne

BRUTĂRIA URSUL NEAGRU

POLIȚIA DIN STONE CREEK

Arăți de parcă un lup te-a înghițit și te-a vomitat apoi la loc.

Dar mulțumesc că ți-ai amintit, totuși.

E înăuntru?

Documentele de transfer sunt pe biroul tău.

Nu ai nevoie de el, știi.

Eu sunt cea care trebuie să fie acolo afară

cu oamenii periculoși.

Sunt gata, știi că sunt gata. Karl!

Karl, știu că mă poți auzi!

Bună dimineața, domnule.

Trent.

Deci, de ce ai vrut să te transferi?

Domnule?

De ce ai vrut să vii aici?

Aveam nevoie de o schimbare.

Supervizorul a menționat că ați avea nevoie de o mână de ajutor

și părea o potrivire bună.

Și de asemenea eu, tata și cu mine obișnuiam să vânăm aici.

Poliția din Hoover. Trei ani.

Aproape patru.

Simmons e încă acolo?

Da, domnule.

Nu-l vor scoate niciodată din uniformă.

Scuze că vă întrerup.

Voi aștepta.

- Ești bine? - Da.

- Ce s-a întâmplat? - Brenda Cousins ​​e aici.

O cam ia razna.

Spune că Lisa a fugit din nou aseară.

Spune-i să aștepte.

I-am spus deja asta.

Spune-i din nou.

Este Brenda.

Karl!

Brenda, ți-am spus să aștepți afară.

Da, înțeleg.

Lisa nu a mai venit acasă aseară, din nou,

și de obicei se întoarce până dimineața.

Brenda, Trent. Trent, Brenda.

Încântat de cunoștință, Brenda.

Cred că e din nou la Clayton, cu Judy, consumând droguri.

Mulțumesc, Marge.

Și nu vasul de sticlă, apropo. Nu prea mă interesează asta.

Sunt celelalte chestii.

I-ai urmărit telefonul, așa cum am vorbit?

Da, desigur că am făcut-o, dar ea m-a blocat.

Clayton e mereu beat, altfel aș merge eu.

Dar nu se va pune cu voi. Cu amândoi? Veți merge acolo?

Bine, du-te acasă și te sun eu când apare, bine?

Deci, te vei duce acolo?

- Mă duc acolo. - Mulțumesc.

Cu plăcere. Mulțumesc, Brenda!

Haide. O să-ți fac un tur rapid.

Clayton!

Judy, e sus?

Ce-a mai făcut acum?

Lisa nu a venit acasă aseară.

M-am gândit că Judy ar putea ști unde este.

Păi, șefule,

Judy a spus aseară că va rămâne peste noapte

la Lisa, așa că...

bănuiesc că știi unde să cauți în continuare.

La revedere, șefule.

E frumos aici.

Da.

El simte că izolarea

îl poate scăpa nepedepsit din ce vrea.

Stai. Ce vrei să spui cu asta?

Fără ochi curioși.

Nu e niciun avocat aici, așa că

presupun că asta înseamnă că nici voi nu puteți fi aici.

E adevărat, dacă era vorba despre ce ai făcut înainte,

dar acum este altceva.

Heather.

Mama ta știe că ești aici

și-ți petreci timpul cu un pedofil?

Direct la jugulară?

E în regulă. Sunt într-o dispoziție bună, așa că...

Lisa și Judy au fost aici aseară?

De ce?

Nu s-au întors acasă.

Ieri. Ieri.

Da. Nu, nu.

M-am tratat... m-am tratat foarte, foarte tare ieri,

și am... am leșinat devreme.

Da, deci, știi, dacă ar fi fost fete tinere

pe aici... nu aș avea cum să știu.

E o proprietate mare.

Dar tu, Heather?

Le-ai văzut ieri pe Lisa și Judy?

Ce-ar fi să mă lași să dau o tură,

să verific proprietatea, poate mă uit și înăuntru.

Proprietatea mea necesită un mandat.

Îți place să controlezi fetele tinere, nu-i așa, Adam?

Oricum spui tu.

Nu știu când te va răni,

dar când o va face, asigură-te că mă suni.

Ne vom întoarce.

Margie?

Ce e?

Hai să începem o anchetă de persoane dispărute

despre Lisa și Judy.

Serios?

Ar fi bine să parcurgem procedurile până când vor apărea.

Recepționat.

Ți-e foame?

Aș putea mânca.

Bună seara, băieți. Echipa de căutare este în așteptare.

Ce-i asta? Biggie Wangs?

- Karl! - Da.

O Meredith nu-știu-cum... a sunat.

Spune că are niște informații despre fete.

O suni tu înapoi?

Alo?

- Meredith? - Da.

Sunt șeful Harding.

Bună ziua, șef Harding.

Îmi pare rău, care este numele tău de familie, Meredith?

Este Wagner. Meredith Wagner.

Am văzut rapoartele privind persoanele dispărute.

Ai văzut rapoartele de persoanele dispărute?

Lisa Cousins ​​și Judy Morse.

Corect.

Doamnă Wagner, nu cred că vă cunosc.

- Locuiești în zonă? - Nu.

Nu, asist poliția ca liberă profesionistă.

Am ajutat poliția din Duluth să rezolve o omucidere multiplă acum doi ani.

Dubla omucidere de pe autostrada 313?

Deci, știi cine sunt?

Cred că știu ce ești.

Doamna Wagner...

Ceva îngrozitor li s-a întâmplat Lisei și Judy.

Cu tot respectul...

Pot să am zece secunde de liniște?

- Scuză-mă? - Te rog.

E un pistol în sertarul biroului tău,

cu un glonț în el.

Karl, ești acolo?

Doamnă Wagner, apreciez faptul că ați sunat astăzi

dar ne vom ocupa de această problemă intern.

Bine, greșeala mea.

Deci, cred că nu mai e nimic de spus.

Da, doamnă.

Bine, ne vedem mâine când ajung acolo.

Nu, doamnă. Doamna Wagner?

Karl!

Da?!

Ai un document aici.

Spune URGENT.

Chiar a funcționat cu subiectul mesajului: URGENT.

Totul cu majuscule. E cam mult.

CLARVĂZĂTOARE LOCALĂ REZOLVĂ CRIMELE DIN EAST HILLSIDE

Îmi printezi asta?

Lucrurile sunt pe cale să devină ciudate pe aici.

Îmi plac ciudățeniile.

Am terminat de scris ce s-a întâmplat la Clayton acasă.

Anunță-mă dacă e în regulă.

O să arunc o privire.

Clarvăzătoare locală rezolvă crimele din East Hillside

Ofițer municipal găsit mort în celulă, în timp ce probele împotriva lui se înmulțeau

Șefule!

Și Trent. Salut.

Câte ai băut până acum, prieteno?

Aceasta este petrecerea mea aniversară.

Nimeni nu ține socoteala, și asta e bine.

Tu, tipul cel nou, trebuie să o cunoști pe sora mea.

Soro!

Acesta este tipul cel nou. Trent.

- Salut, tipule cel nou. - Mă bucur să te cunosc, Beth.

Da. Bine ai venit în echipă, nu?

Da, și bine ai venit în singurul oraș de pe Pământ

care nu merită salvat.

E doar supărată pentru că nu se întâmplă niciodată nimic aici.

Bine. Hei, Karl, vrei ca de obicei?

- Te rog. - Încă unul.

Și pe tine cu ce te pot ispiti?

Doar apă.

Fără mâncare? Fără băutură?

Nu. Nu, nu, nu. Sunt bine.

Bine. Poftim.

Mulțumesc, Beth.

Salut, vecinilor.

M-am gândit să vin să-l salut pe tipul cel nou.

Încântat de cunoştinţă.

- Donald Whitaker. - Trent Gilson.

Hei, Marge, nu te-am văzut acolo.

E aproape ca și cum nici nu ai conta.

Știi, domnule ofițer Gilson, eu... nu sunt chiar popular

la secția de poliție,

dar vreau doar să știi că tot ce am făcut

nu este nimic personal îndreptat către tine.

Bine.

Karl, nu i-ai spus?

Să-ți fie rușine.

Vezi, am votat pentru închiderea departamentului vostru

înainte să fii măcar angajat.

Bănuiesc că Karl te-a adus aici

să atingă coardele sensibile ale tuturor locuitorilor orașului.

L-am angajat pentru că avem nevoie de el.

Amândoi știm că

cei de la polția statală trec pe aici o dată pe zi

e mai mult decât... mai mult decât suficient.

Nu avem nevoie de tine, Karl, darămite...

îmi pare rău, tinere.

Vei dispărea înainte să contezi măcar.

Elena, poți să-mi dai un scotch?

Unii dintre noi se descurcă cu alcoolul.

Mulțumesc.

Scuză-mă.

Sfatul meu? Ia-ți o băutură mai tare.

Așadar, acum un an, Karl află că Donald și-a agresat soția.

Deci, Karl fiind Karl, el intervine și o salvează.

Da, și apoi Donald a lovit-o.

Da, nu e bine.

Apoi, soția lui Donald, ia copiii, fuge la St. Paul,

și acum Donald îl urmărește pe Karl de atunci.

S-ar putea să ne doboare pe toți.

Buuu! Bine ai venit în Stone Creek.

Ar fi trebuit să spun ceva despre vot.

Nu e mare lucru.

Mă duci acasă?

Da. Ești gata?

Ne vedem la ora 7 fix.

Da.

- Nenorocitule! - Îmi pare rău. Îmi pare rău.

La naiba, Trent.

Vorbești în somn.

Cum naiba ai ajuns aici, de fapt?

Ușa era deschisă. M-am gândit că...

Ce s-a întâmplat cu mâna ta?

Poate ar trebui să ne oprim la clinică.

Nu, m-am tăiat aseară. Doar o să...

Dă-mi doar un minut. Mă duc să mă curăț.

Bine. Voi aștepta afară.

Fetele nu au apărut, așa că... toată lumea te așteaptă.

Da. Ies imediat.

Mă scuzați? Mă scuzați.

- Da. - Sunt Meredith Wagner.

Cine?

Am vorbit la telefon ieri.

Doamnă, am încercat să vă spun la telefon.

că pur și simplu nu avem nevoie de serviciile dumneavoastră specializate.

Tocmai de aceea ți-am închis telefonul.

Stai, te cunosc.

Tu ești doamna clarvăzătoare.

Da.

Sunt Trent Gilson.

Deși pun pariu că știai deja asta.

Încântată de cunoștință, Trent.

Dar, nu, nu funcționează așa.

Doamnă, vă mulțumesc,

dar căutăm fete vii, nu moarte.

Bărbatul care le-a ucis pe Lisa și pe Judy

încă nu a terminat.

Îmi pare rău că ai făcut călătoria.

Îmi pare rău și mie.

Pentru că, dacă nu găsești acele fete azi,

mă duc la părinții lor.

Scuză-mă?

Părinții au dreptul să știe.

Hei, Karl, putem vorbi? Ne lași puțin?

Desigur.

Ascultă, nu-ți pot spune ce să crezi,

dar nu dovedește trecutul ei că este legitimă?

Nu.

Dar ea a ajutat la rezolvarea celorlalte cazuri.

Dacă oamenii din această comunitate află

că folosim pe cineva ca ea pentru a rezolva acest caz,

atunci departamentul are zero șanse de supraviețuire.

În plus, nici nu știm cu ce avem de-a face.

Corect.

Dar știi că nu o putem împiedica să-i vadă pe părinții fetelor.

Faci ceea ce trebuie.

Bine.

Bună, Brenda. Hei. Ce mai faci?

- Da. - Bună.

Bună.

Uite, ea este Meredith.

- Bună. - Bună.

Știu... te cunosc. Te cunosc. Tu ești „văzătoarea”.

Ăsta e... îmi pare rău, așa i se spune?

Eu... uite, nu fac nicio promisiune.

Dar ceva m-a chemat să vin aici.

Îmi vreau foarte mult copilul acasă.

Știu. O să ajut.

Pot să-i văd camera?

Da. E în spate.

Bine.

- Ai grijă la cap. - Mulțumesc.

E o fată foarte, foarte dulce.

- E doar o fază trecătoare. - Da.

O să am nevoie de ceva de la Lisa.

Ceva ce era important pentru ea.

Îi plac astea foarte mult. Bate cu ele pe orice.

Îmi pare rău.

Asta nu e real, nu-i așa? Nu știi... nu știi.

Îmi pare rău. Hei, hei, e împăcată.

Găsește consolare în asta.

Spune-i că s-ar putea să greșești.

- Îmi pare atât de rău. - Nu, nu, nu.

Ieși de aici. Scoate-o de aici.

Nu, nu, nu copilul meu.

Hei, hei, hei, tu nu știi. Noi nu știm nimic, Brenda.

Nu știm. Vom continua să căutăm.

Nu aveam de gând să o mint. Merită să știe.

Chiar dacă ai dreptate,

asta nu e o modalitate de a-i spune unei mame că copilul ei e mort.

Știu unde este Lisa.

Te pot duce la ea.

Ce, ar trebui să te urmăm?

Vino.

E aproape.

Ce?

E aproape.

Nu sunt sigur pe proprietatea cui suntem.

Lisa?

Ar trebui să sun la CSI?

Nu a fost ucisă aici. Nu e sânge.

Deci trebuie să o fi lăsat aici.

Dar da, sună și vezi ce probe pot colecta.

Da, domnule.

Nu ea și-a vopsit unghiile în roșu.

El a făcut-o.

Încearcă să ne spună ceva cu culoarea,

dar pur și simplu nu știu ce.

Dar e singură. Judy nu e aici.

Marge?

Ce e?

Am găsit-o pe Lisa.

- Recepționat. - Da.

Alo.

Bine.

Hei, omule.

Uite, am găsit-o pe Lisa.

E moartă.

Vrem să o găsim pe Judy, dar avem nevoie de ajutorul tău.

Domnul Morse. Meredith Wagner.

Te asigur, nu mușc.

Poate că eu o voi face.

Strângi puternic.

Vrei să-mi dai drumul?

Ce i-ai făcut?

Spune-i lui Judy să stea departe de mine.

M-am săturat să-mi distrugă viața!

A abuzat-o. I-a făcut chestii oribile.

El a omorât-o?

Nu știu.

Asta a fost productiv.

Îmi pare rău, nu funcționează așa.

Atunci cum funcționează?

Simt emoții, bine?

Văd imagini scurte cu locuri.

Nu văd crimele așa cum s-au întâmplat.

Dacă ar fi așa, am fi terminat aici.

Păi, nu te pot lăsa să alergi prin oraș

- să îi prinzi de mâini pe toți, bine? - Ce zici de ăsta?

Trebuie să fie al ei.

Da. Da, am reușit.

Da.

Le-a înlocuit machiajul negru,

ca și cum ne-ar arăta că le-a eliberat sufletele de chinuri.

El crede că sunt într-un loc mai bun.

Bărbații ucid pentru că sunt egoiști și duși cu capul.

Nu.

Ceva din trecutul acestor fete îl atrăgea spre ele.

Ca și cum orașul nu și-ar fi recunoscut demonii,

dar el a văzut abuzul lor. A văzut durerea lor.

Îmi pare rău, sugerezi că fetele astea voiau să moară?

Nu sugerez. Au făcut-o.

Nu știu nimic despre asta, dar chestia cu culoarea are sens.

Fetele astea nu erau genul care să poarte ruj roșu.

Karl!

James, cum a fost drumul?

A fost ușor.

Fără trafic odată ce am ieșit din oraș.

Mulțumesc că ai venit.

Biroul de Stat nu ar vrea să fie altfel.

Doar o copilă.

Da.

Păi, el voia să fie găsită.

Da.

Cred că frânghia e mai mult decât o legătură.

Păi, la ce te gândești?

La ceva simbolic, poate. Asta și roșul.

La naiba.

Mulțumesc că ai venit. Aș avea nevoie de ajutor.

Desigur. Du-te și folosește-ți magia.

Scuze pentru așteptare, oameni buni.

Șef Harding, acest al doilea cadavru

a fost identificat drept Judy Morse?

Nu pot oferi astfel de informații

până când familia nu a fost anunțată.

Cum a fost ucisă?

Acestea sunt informații pe care nu le pot da.

Asta va veni de la medicul legist al comitatului.

Cine a descoperit-o?

Oameni buni, știu că încercați să vă faceți treaba,

și apreciez asta, dar aceasta este o anchetă în curs de desfășurare.

Nu pot oferi aceste informații,

deci, dacă nu mai e nimic altceva, o să...

Alana Ray, First News.

Avem de-a face cu un criminal în serie?

Nu cred, nu.

Știm că ai adus o clarvăzătoare

pentru a ajuta la anchetă.

Meredith Wagner este cunoscută pentru ajutorul acordat altor departamente de poliție

să rezolve crime în serie.

Domnișoară Ray, nu sunt sigur de unde aveți informațiile,

dar poate doriți să vă verificați resursele.

Oameni buni, dacă nu aveți altceva...

vă voi anunța când vom avea mai multe informații.

Mulțumesc!

Edith, nu e niciun criminal în serie

care bântuie pe străzi.

Pentru că dacă ar fi așa, aș ști, pentru că sunt polițistă.

Dar nu știu pentru că îmi ții ocupată linia de urgență.

Nu, doamnă, nu te ironizez.

Știu că ți-e frică, dar nimeni nu e pe urmele tale.

Pentru că ești bătrână!

Nu, Edith.

Donald așteaptă pe linia doi.

A spus că are ceva în legătură cu fetele.

I-am spus că nu ești aici, dar a spus că va aștepta.

Da, doamnă, sunt încă aici.

Îmi cer scuze, a fost nepoliticos din partea mea.

Bine.

N-ai nimic mai bun de făcut decât să mă aștepți?

O clarvăzătoare? Serios, șefu'?

Sunt puțin ocupat, Don. Ce vrei?

Îți cunosc trecutul, Karl.

Știu că ești un ucigaș.

Nu ești diferit de bărbatul

care ți-a bătut la ușă în Virginia.

Vreau doar să-ți amintești ceva, Don.

Am intrat în casa ta,

și am plecat cu soția și copiii tăi,

și n-ai făcut nimic în privința asta.

Pentru că ești un laș.

Asta e diferit.

Vom vedea cine va mai sta în picioare când se va termina totul.

Astea sunt vorbe mari din partea unui bărbat care bate femeile.

Chiar vrei să faci asta, Karl?

Mai bine păzește-ți spatele, prietene.

- Lapte? - Nu, mulțumesc.

Bine, pentru că nu avem.

Fantastic.

Omul momentului. Ce ți-a luat atât de mult?

Am încercat să găsesc un alt medic legist

pe raza de 80 de km.

Păi, sper că asta e singura ta greșeală săptămâna asta.

Știi, a trecut ceva vreme de când n-am mai văzut niciun cadavru din Stone Creek

să nu fi fost cauze naturale sau un accident de mașină.

Deci Judy e acolo.

Da, încă are fermoarul închis.

Mă bucur că e la tine.

Aș vrea să pot spune că va fi singura, dar...

Deci cerzi că e un criminal în serie?

Nu știu.

Uite, nu încerc să-ți spun cum să-ți faci treaba,

dar dacă mi-ați putea da puțin timp

cu concluziile preliminare, aș aprecia foarte mult.

M-ar putea ajuta.

Da, da, consideră-o rezolvată.

Mulțumesc, Ken.

Uneori sunt și eu puțin clarvăzătoare.

- Ești? - Puțin.

E interesant.

Știam că ar trebui să te întreb despre cafea.

Corect, da.

Ești gata?

Da, sunt.

Pot ajuta.

Poți. Rămânând aici.

Mă voi revanșa față de tine.

Da.

Sunt bine.

Știu că ai avut îndoieli în privința mea.

Așadar, mulțumesc.

Haide. Te voi conduce înăuntru.

Nu ești de pe aici, nu-i așa?

De ce întrebi?

Accentul.

Virginia.

Dar sunt aici de suficient timp pentru ca localnicii

să mă accepte, în cea mai mare parte.

Dar tu?

Păi, stai jos.

Nu. Așează-te pe pat.

Eu, vin dintr-un orășel mic,

din Maine, de fapt.

Maine?

Da. La fel de frumos pe cât era de distrus.

Deci, ce te-a adus până aici?

Păi...

tata obișnuia să-și stingă țigările pe mine

ori de câte ori bea.

Îmi pare rău.

Să nu-ți pară. Am trecut de asta.

De fapt, când aveam doisprezece ani,

m-a lovit pentru prima dată.

Am avut prima mea viziune la impact.

Tatăl lui l-a abuzat, așa că l-am iertat.

Deși, imediat ce am terminat liceul, ne-am despărțit.

Niciodată nu m-am uitat înapoi.

A fost nevoie de mult curaj.

Poate.

Bine, dar tu?

Ce te-a adus în acest oraș adormit?

Am vrut doar o schimbare, știi, eu...

nu ar fi trebuit să accept asta.

Hei, hei, nu... nu. Hei, nu... nu.

Te rog nu pleca.

Îmi pare rău, nu ar fi trebuit. Nu ar fi trebuit să fac asta.

- Trebuie să plec. - Nu pot, doar că... am văzut...

am văzut o femeie, ținând un băiat în brațe?

Trebuie să plec.

Karl. Karl, te rog, doar...

Faci ceea ce trebuie.

Îți cunosc trecutul, Karl.

Știu că ești un ucigaș.

Nu ești diferit de bărbatul

care ți-a bătut la ușă în Virginia.

Ce s-a întâmplat cu mâna ta?

Karl, răspunde.

- Da. - Doamne.

Un alt cadavru a apărut în peșteră.

Ce?

Același ruj, ojă, picioarele legate.

Trebuie să începem fără tine, ai recepționat?

La naiba. Recepționat.

- Karl? - Da.

Revino-ți.

Bine.

Hei!

Hei, ieși afară.

Să mergem.

Mai e cineva pe aici cu tine?

Hei.

Ai văzut cine a pus asta în apă?

Wyatt, ai văzut cine a pus asta acolo?

Urcă în mașină.

Marge?

Da.

Am nevoie de o echipă la Martin's Point.

Cineva a înscenat o scenă a crimei.

Martin's Point?

Martin's Point.

Am un manechin în apă.

Frânghii albe, ruj roșu, totul.

Da, sunt la peșteră cu echipa.

Îi trimit pe cei din comitat.

Sunt pe drum.

Recepționat.

Hei!

Te superi să ai grijă de copilul ăsta pentru mine?

Mă întorc imediat.

Hei.

Am trimis unul de-al nostru la Martin's Point,

se ne asigurăm că totul este colectat corespunzător.

Apreciez.

Vine presa. Sunt mulți.

Sunt surprins că nu sunt deja aici.

- Unde e copilul? - În mașină.

A văzut ceva?

N-a scos încă niciun cuvânt.

Bine.

Mă duc să văd dacă pot găsi un polițist să-l ducă acasă.

Hei. Nu mai face porcăria asta.

Știi că urăsc să conduc cercetările.

Nu se va mai întâmpla.

Karl. Karl! Hei, stai, stai!

Nu-mi vor spune nimic până nu anunță familia.

Haide, trebuie să știu cine e.

Kim Snow.

Kim mi-a șoptit.

Încă îi aud vocea în capul meu.

Era „Adam.” Ea a spus: „Adam.”

Mulţumesc!

Am nevoie să te uiți la ceva pentru mine.

Ai văzut mașina asta lângă lac?

Hei, uită-te la mine.

Nu ești în bucluc. Am nevoie de ajutorul tău, bine?

Ai văzut duba asta lângă lac?

Da?

Bine. Dar tipul ăsta? Dar el? El conducea?

Ești sigur?

Bună treabă. Hai să te ducem acasă.

Bine, vin!

Adam Stone, acesta este un mandat

pentru a-ți percheziționa proprietatea și toate structurile anexe.

Pentru ce?

Punerea în scenă a unei scene a crimei la Martin's Point.

Avem un martor care te-a identificat pe tine și vehiculul tău.

La naiba.

N-am mai fost la Martin's Point de săptămâni întregi!

Trent, verifică garajul. Marge, stai cu el.

Da, da, îmi cotrobăiesc prin lucrurile mele.

Descurcă-te!

Hei, avocatul meu vorbește cu judecătorul Gee!

Dacă ești deștept, vei pleca!

Voi doi puteți pleca.

Lasă-mă în pace cu aparatul de respirat.

Da, mi-ar plăcea asta.

Nenorocitule, asta e pentru că mă subestimezi.

Hei... hei! Marge!

Du-te și verifică aceste anexe.

Hei, Karl! Sauna e pornită.

Da, văd asta.

Poate că e cineva acolo.

Ai un oaspete?

Adam, hei... hei, Adam! Rămâi aici afară.

Rămâi aici, Adam.

Beth? Beth!

Ce-ai făcut? Karl!

- Îmi pare rău. - Karl!

Marge. Marge!

Ce dracu' i-ai făcut surorii mele!?

Haide, lovește-mă! Te dau în judecată de te ia naiba!

Haide! Să mergem!

Ți-am spus să ascunzi totul, târfă proastă!

Beth, Beth. Beth, uită-te la mine. Uită-te la mine.

Uite, uite, uite.

Hai să mergem. Urcă în mașină.

Bagă-ți fundul în mașină!

Bine. Bine.

Nenorocitule.

Hai să mergem. Urcă în mașina asta. Chiar aici.

Chiar nu am nicio idee. Pur și simplu...

Am confiscat suficientă heroină de pe proprietatea ta astăzi

să te acuzăm de trafic.

Fac o petiție ca să fi înlăturat din acest caz.

Fii oaspetele meu.

Atât clientul tău, cât și vehiculul lui au fost identificați la Martin's Point.

Martin's Point...

Unde ai pus manechinul pe apă.

Ce manechin?

Același manechin pe care l-ai pus în apă

cu frânghia albă și rujul roșu,

exact cum ai făcut cu victimele.

De ce ar pune clientul meu un manechin pe apă?

Asta n-are sens.

Nu știu, de ce nu-l lași să răspundă la întrebări?

Mi-ai înscenat asta!

Ani.

Asta e ceea ce îți va da heroina.

Nu vei mai răni fetele tinere.

Hei. Ce faci aici?

Adam a fost eliberat fără cauțiune.

Ce?

Mandatul nostru a fost revocat.

Se pare că fotografiile au fost văzute deja când copilul l-a identificat.

Asta e o prostie.

Copilul i-a spus avocatului că i-ai arătat o poză cu Adam

și cu mașina înainte de identificarea de la stație.

- Karl... - La naiba.

La naiba. Adam e omul nostru și știi asta.

Da. Da, așa este. Și ai încălcat protocolul.

Deci?

Deci?

Arăți ca naiba. Ai dormit săptămâna asta?

Nu prea mult.

Uite, principalul nostru suspect te dă în judecată

și probabil orașul.

Orice dovadă pe care o vom colecta în viitor va fi alterată dacă rămâi.

- Deci am terminat cu cazul? - Tu, da.

Singurul motiv pentru care pot continua

e pentru că ai corupt probele fără știrea mea.

Bine?

Da.

- Bine. - Bine.

Du-te și dormi puțin.

Hei.

Ne putem întâlni la restaurantul de pe strada 7?

Într-o oră.

Mulţumesc.

Ce se întâmplă, omule?

Deci, am rezultatele preliminarii.

Diamorfină.

Mult peste doza letală.

Da, ar putea doborî trei bărbați adulți

acele fete erau moarte

înainte ca ei să le secționeze măcar venele.

Vestea bună este că, probabil, nu au simțit nicio durere.

Deci heroina le-a ucis?

Da, erau pline toate.

Au existat, de asemenea, semne de cicatrici,

compatibile cu tăierea.

Posibile tentative de suicid anterioare.

Bine.

Știi, adolescenții din ziua de azi...

devin toți deprimați și merg,

în aceste locuri adânci și întunecate.

De asemenea, nu aș exclude posibilitatea

unui fel de pact sinucigaș.

Bine, poate. Da.

Am găsit urme și sub unghiile lui Kim.

Vom face testele ADN mâine.

Dar kit-ul pentru viol?

S-a dovedit a fi neconcludent, din cauza lipsei de traume.

Bine.

Mai era însă un lucru.

Am descoperit niște vânătăi ușoare pe brațe,

dar făcute cu mâinile, nu erau de la sfoară.

Mă face să cred că, probabil, au fost ținute cu forța.

Deci ai exclus posibilitatea

a mai multor agresori?

Nici măcar nu mă gândisem la asta.

Da, a fost doar un gând.

Uite, eu...

trebuie să analizezi ADN-ul acestei mostre.

Neoficial.

Păi, nu am nicio cale posibilă

să pot spune da, Karl.

Și știi asta.

Mulțumesc, Ken.

Unde te duci?

Karl, știi că dacă nu te comporți corect,

eu sunt singura persoană care va fi cu tine.

Știu.

Karl, nu știu ce fac.

Simt că nu fac nimic.

Am nevoie doar de puțină îndrumare de la tine.

Doar puțină.

Du-te și stai cu Beth.

- Nu. - Are nevoie de tine chiar acum.

Nu, nu pot, nu pot.

După chestia aia, nu pot fi cu ea acum.

Du-te și supraveghează-l pe Adam.

Ai încredere în mine cu asta?

Dacă se mișcă, sună-mă.

În regulă?

În regulă.

Marge.

Oprește-te! Nu, nu!

Vorbește.

Ce facem aici, Jimmy? E clar că i se înscenează asta.

Deci cineva a plantat trupul lui Beth.

Beth era sora mea mai mică. Nu i-aș fi făcut niciodată rău.

Păi, anul trecut ai încheiat o poliță de asigurare de viață pentru ea

cu tine ca binefăcător.

Deci, am cam o jumătate de milion de motive să te suspectez.

Amândouă ne-am făcut polițe una pentru cealaltă.

De ce?

Deci, dacă i s-ar întâmpla ceva unuia dintre noi,

am putea să ne ocupăm de toate.

Nu avem altă familie, doar...

ne-am avut una pe cealaltă

Chiar crezi că am omorât-o?

Beth a fost bătută mortal cu bastonul tău.

Karl, arăți de rahat. Ce ar trebui să cred?

Bine, bastonul i-a fost luat din mașina de patrulare aseară.

Karl, am găsit rămășițe din uniforma ta în groapa de foc.

Ce naiba, omule?

E un singur motiv pentru care cineva face asta.

Bine, nu răspunde la asta.

Știi, cu cât aflu mai multe despre trecutul tău, cu atât mă întreb mai mult.

Doi morți. Unul torturat.

Bine, asta nu are absolut nicio legătură

cu această situație.

Unde ai fost aseară, Marge?

La punctul de observație de lângă casa lui Adam.

Ai încălcat o hotărâre judecătorească.

Nu.

Nu am încălcat distanța minimă.

Karl s-a gândit că ar fi mai sigur dacă am avea ochii

asupra unui suspect de omucidere multiplă.

Toată lumea, în afară de Beth.

Nu e corect.

De ce ai trimis-o pe Marge la Adam aseară?

Nu poate răni pe nimeni dacă e sub supraveghere atentă.

Cred că ai trimis-o pe Marge acolo

ca să știi exact unde era când i-ai facut o vizită lui Beth.

Chiar asta crezi, James?

Crezi, ce? Că m-am dus și am luat-o pe Beth...

o bat mortal cu bastonul meu,

și ce, doar o las în fața casei mele?

Bine, calmează-te, Karl.

Avem un iubit care i-a injectat lui Beth heroină...

același drog pe care l-a folosit ca să le drogheze pe celelalte fete.

Și acele dovezi sunt inutile,

pentru că ai influențat un copil de zece ani să-l identifice pe Adam.

Bine, dacă nu avem dovezi concrete,

cred că am terminat aici.

Vei fi obligat să faci un test.

Dacă apare o urmă de ADN-ul tău pe acele fete,

pierzi orice curtoazie profesională.

Groapa ta de foc?

Deci?

Deci, ce?

Spune-mi care e versiunea ta.

Vorbești serios?

Măcar spune-o.

Ce să zic, Trent?

Că ești nevinovat!

N-am ridicat mâna niciodată la o femeie în viața mea.

Te cred.

Dacă ai personalități duble, mă uit la cea inocentă.

Te uiți prea mult la televizor.

Deci, cred că vom sta liniștiți o vreme.

Da.

Sună dacă ai nevoie de mine.

Hei!

Ați terminat cu mașina asta?

Da, e gata de plecare.

Meredith?

Ken.

Hei, Karl, îmi pare rău că te-am ratat.

E în regulă.

Deci mostra aceea pe care mi-ai dat-o.

Se pare că acela e sângele Lisei.

Sper că asta ajută.

Și, și încă ceva.

ADN-ul de sub unghiile lui Kim

aparține lui Adam Stone.

Mulțumesc, Ken.

Da, mult noroc, prietene.

- Hei, Karl. - Hei, Elena.

Totul e în regulă?

Momentan, nu.

Spune-i lui Steve că o aduc înapoi.

Hei!

Ce naiba, Karl?

Ce faci aici?

Meredith a sunat.

Ce vrei să spui, cu a sunat Meredith?

Ea a spus că mașina lui Adam era la ea acasă.

Când am ajuns acolo, ea dispăruse.

De ce nu m-ai sunat?

Ești suspendat.

- Ai chemat întăriri? - Da.

Sunt la vreo douăzeci de minute distanță, totuși.

Bine, nu așteptăm. Haide.

Noi?

Karl, dacă te amesteci nimic nu va fi luat în calcul.

Hei!

Dacă ești aici să-l omori, nu te voi lăsa.

Atunci ajungi la el înaintea mea.

Ajutor!

Sunt aici jos!

Ajutor! Ajutor!

Hei. Hei. Hei.

Ești bine?

E în regulă. E în regulă. E în regulă. Gata.

E în regulă. E în regulă.

Marge.

Ți-am spus că te pot ajuta.

Bine. Pune-ți arma în toc.

Marge.

Bine.

Doar... haide pune-ți arma deoparte.

Bine, uite.

Vom rezolva asta, bine, vom...

pune arma deoparte, bine? Totul e în regulă.

Da, haide. Haide.

Știi că nu am omorât-o pe Beth.

Da.

Putem face ca toate acestea să dispară.

E în regulă.

Nu!

Marge.

Nu puteam pleca fără să-mi iau rămas bun sau să-ți mulțumesc.

Unu pentru drum?

Dacă ești dispus să ai companie, torn eu.

Doamne.

O să-mi fie dor de orașul ăsta.

Și de tine.

Adică, ești imposibil de citit, dar Doamne,

a fost atât de distractiv să încerc.

Poftim.

Noroc.

Știi numele James Randi?

Nu? Magician?

În anii '90, fundația sa a promis un milion de dolari

oricui ar putea dovedi existența

a activității paranormale.

Deci, fantome, magie.

Chiar și abilități de clarvăzător.

Totuși, nimeni nu a revendicat vreodată acel premiu,

pentru că era o singură problemă.

Persoana trebuia să dovedească faptul că darul său era adevărat.

Și asta e pur și simplu imposibil.

Oamenii pot fi atât de creduli în a vrea să creadă.

Sau...

au nevoie de ceva în care să creadă.

Îți admir lupta, Karl, serios.

Dar, în adâncul sufletului, amândoi știm...

că vrei acest final.

Ești atât de trist.

Totul a fost atât de perfect.

Adam nu știa că am luat mașina.

La naiba, a fost atât de terminat în seara asta

nici măcar nu știa că ea era în casa lui.

Și ție, mulțumesc, Karl.

Mulțumesc că l-ai convins pe copil că a plantat manechinul.

A fost al naibii de perfect.

Totul era perfect până când Marge...

până când Marge mi-a luat prada, dar...

- Târfa aia proastă. - Hei, hei.

Le-am dat pacea pe care n-o puteau avea pe Pământ.

Și Karl?

Hei, Karl.

Nimeni nu a simțit nimic. Nimeni.

Cu excepția lui Beth.

Ea a simțit totul.

Trebuia să fii tu.

Șeful poliției, inutil și alcoolic.

Nu Adam.

Pielea de sub unghiile lui Kim urma să fie a ta.

Totul trebuia să fie vina ta, Karl!

Până când, până când mi-ai câștigat respectul.

Vezi, toate cercetările mele despre tine nu m-au pregătit

pentru ce este aici.

Aici l-am subestimat pe Karl Harding.

Așa că am hotărât să-ți oferim o moarte curajoasă.

Una în care memoria ta va fi onorată.

Și te poți alătura lor în pace.

Amuzant cum un glonț

poate ajuta un bărbat să creadă...

imposibilul.

MAI URMEAZĂ CÂTEVA SECVENȚE...

Pune-l jos! Pune-l jos! Pune-l jos! Mâinile! Mâinile!

Dați-mi drumul!

Donald Whitaker, ești arestat

pentru uciderea lui Karl Harding!

Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță!

Stai jos!

Traducerea și adaptarea: TheOne

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania