Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,236
('STRANDED' BY THE SAINTS)
2
00:00:20,720 --> 00:00:22,839
♪ Like a snake
calling on the phone
3
00:00:22,840 --> 00:00:26,079
♪ I've got no time
to be alone
4
00:00:26,080 --> 00:00:28,919
♪ There's someone
coming at me
all the time
5
00:00:28,920 --> 00:00:31,199
♪ Yeah, babe, I think
I'll lose my mind
6
00:00:31,200 --> 00:00:35,352
♪ 'Cause I'm stranded on my own
7
00:00:37,320 --> 00:00:41,319
♪ Stranded
far from home
8
00:00:41,320 --> 00:00:42,958
♪ Alright
9
00:00:45,640 --> 00:00:47,119
♪ Stranded. ♪
10
00:01:10,760 --> 00:01:12,959
JONQUIL: Aww!
Still here, baby.
11
00:01:12,960 --> 00:01:14,599
(CHUCKLES)
12
00:01:14,600 --> 00:01:15,799
Chocolates.
13
00:01:15,800 --> 00:01:17,359
Um, these will need some water.
14
00:01:17,360 --> 00:01:20,679
So, the doctor said
that you can go home today.
15
00:01:20,680 --> 00:01:24,199
Oh. That's a shame.
I kind of like it here.
16
00:01:24,200 --> 00:01:26,039
Might stay another night.
17
00:01:26,040 --> 00:01:29,079
Jonquil, we're going to be late
for our surfing lesson.
18
00:01:29,080 --> 00:01:31,839
Surfing? Excellent.
19
00:01:31,840 --> 00:01:35,399
I have a couple of malibus in the garage.
You should grab them.
20
00:01:35,400 --> 00:01:37,679
Aww. So generous.
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,199
SUZY: You're going surfing?
Yeah.
22
00:01:39,200 --> 00:01:40,838
New mantra - "Don't dream it, do it."
23
00:01:42,920 --> 00:01:44,399
(CLEARS THROAT)
24
00:01:48,200 --> 00:01:49,679
Take it easy, mate.
25
00:01:49,680 --> 00:01:51,159
I hear you, man.
26
00:01:52,960 --> 00:01:55,079
(SIGHS) Ahh.
27
00:01:55,080 --> 00:01:57,959
We are so pleased that you are well.
28
00:01:57,960 --> 00:02:01,759
So, if you don't need anything else,
I'll... (WHISTLES)
29
00:02:01,760 --> 00:02:03,637
I saw him, Suze.
30
00:02:04,640 --> 00:02:06,119
Who?
31
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
He knew my name.
32
00:02:08,680 --> 00:02:11,639
He called me 'Steve' -
not 'Stephen' - like he knew me.
33
00:02:11,640 --> 00:02:13,153
Like we were mates.
34
00:02:14,520 --> 00:02:16,759
Steve, I don't know
what you're talking about.
35
00:02:16,760 --> 00:02:18,759
I have seen things -
36
00:02:18,760 --> 00:02:22,469
things that other mortals
don't usually get to see.
37
00:02:26,240 --> 00:02:29,596
(SIGHS) What the fuck am I
doing here, Potter? Hey?
38
00:02:32,560 --> 00:02:35,839
What the fuck am I doing here?
39
00:02:35,840 --> 00:02:37,637
(MIAOWS)
40
00:02:43,360 --> 00:02:44,839
(MIAOWS)
41
00:02:44,840 --> 00:02:46,319
Funny.
42
00:02:47,800 --> 00:02:51,399
How are you feeling?
Are you ready?
43
00:02:51,400 --> 00:02:53,439
Oh. Are you OK?
44
00:02:53,440 --> 00:02:55,159
Yes, Linda, I'm fine.
45
00:02:55,160 --> 00:02:56,639
Thank you.
46
00:02:56,640 --> 00:02:59,313
Let's get it over with.
OK.
47
00:03:00,520 --> 00:03:03,079
You should take the day off.
Mmm.
48
00:03:03,080 --> 00:03:05,799
I can't.
Who have you got in this morning?
49
00:03:05,800 --> 00:03:09,879
Joan Dart.
Oh, dear.
50
00:03:09,880 --> 00:03:11,359
Joan.
51
00:03:11,360 --> 00:03:12,839
SUZY: Mrs Dart. Hello.
52
00:03:12,840 --> 00:03:14,671
Hello, Dr Darling.
53
00:03:15,720 --> 00:03:18,871
Come on in, Joan.
Show us your horrible teeth.
54
00:03:20,200 --> 00:03:23,317
We'll just get you to pop
these glasses on, Joan. Thanks.
55
00:03:24,520 --> 00:03:26,799
So, what can we do for you today?
56
00:03:26,800 --> 00:03:27,999
Bag on her head?
57
00:03:28,000 --> 00:03:31,359
Well, I was thinking about
what you said last time I was in.
58
00:03:31,360 --> 00:03:32,839
Yes?
59
00:03:32,840 --> 00:03:36,239
And I think it's about time
I really did something about my teeth.
60
00:03:36,240 --> 00:03:37,959
Oh! Hallelujah.
61
00:03:37,960 --> 00:03:39,679
That...
62
00:03:39,680 --> 00:03:42,359
..is absolutely fantastic, Joan.
63
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
I am very excited for you, really.
64
00:03:45,200 --> 00:03:46,838
Oh, thank you!
65
00:04:13,320 --> 00:04:15,550
(GROANS)
66
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Are you alright, Joan?
67
00:04:19,280 --> 00:04:20,759
(FALLS SILENT)
Oh, no.
68
00:04:20,760 --> 00:04:23,599
Oh, no! She's not breathing!
69
00:04:23,600 --> 00:04:25,599
Yes.
What's happening?
70
00:04:25,600 --> 00:04:27,272
Joan, can you hear me?
71
00:04:28,320 --> 00:04:30,679
Oh, my God! What's happening?
What's wrong?
72
00:04:30,680 --> 00:04:33,119
Get the emergency kit, please, Linda.
73
00:04:33,120 --> 00:04:34,199
I...
74
00:04:34,200 --> 00:04:36,959
I need you to stay calm, OK?
We trained for this.
75
00:04:36,960 --> 00:04:38,799
OK.
Get the emergency kit, please.
76
00:04:38,800 --> 00:04:40,799
Joan, can you hear me?
77
00:04:40,800 --> 00:04:42,791
(ENGINE IDLES)
78
00:04:54,840 --> 00:04:56,319
Uh-huh.
79
00:05:03,400 --> 00:05:06,399
(WINDOW LOWERS)
(CLEARS THROAT) Hello, mate.
80
00:05:06,400 --> 00:05:08,719
Henry Mallet. M-A-L-L-E-T.
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,392
Are you waiting for someone?
82
00:05:17,520 --> 00:05:20,990
Um, one and two
and three and four and...
83
00:05:22,000 --> 00:05:24,434
One and two
and three and four and...
84
00:05:25,480 --> 00:05:27,679
One and two and three
and four and...
85
00:05:27,680 --> 00:05:29,159
(SQUEEZES BAG)
(SIREN WAILS)
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,759
Doctor.
Oh, thank you, Officer.
87
00:05:36,760 --> 00:05:38,512
Someone will get in touch with you.
88
00:05:42,800 --> 00:05:44,279
(LINDA WEEPS)
89
00:05:45,960 --> 00:05:49,879
Oh... We'll close
for the rest of the day.
90
00:05:49,880 --> 00:05:52,519
I'll call the patients, OK?
91
00:05:55,360 --> 00:05:58,039
We did everything we could.
92
00:05:58,040 --> 00:06:01,439
She's dead!
Yes, yes. She died.
93
00:06:01,440 --> 00:06:02,919
Mmm.
94
00:06:04,080 --> 00:06:06,879
But... you did your job perfectly,
95
00:06:06,880 --> 00:06:10,156
and that is all that can
ever be expected of you.
96
00:06:11,160 --> 00:06:12,839
(SOBS)
97
00:06:12,840 --> 00:06:14,319
Aww.
98
00:06:15,320 --> 00:06:17,239
Linda...
99
00:06:17,240 --> 00:06:22,678
..I can not think of anyone that
I would rather have clear my airways.
100
00:06:25,720 --> 00:06:29,799
Doctor, can I ask you a question?
101
00:06:29,800 --> 00:06:31,279
Yes, of course.
102
00:06:31,280 --> 00:06:34,113
When was the last time you cried?
103
00:06:35,240 --> 00:06:36,719
Uh...
104
00:06:36,720 --> 00:06:38,756
(BOTH SPEAK FOREIGN LANGUAGE)
105
00:06:39,760 --> 00:06:41,273
STEVE: (OPENS DOOR) Hello?
106
00:06:42,480 --> 00:06:44,198
I'm home.
107
00:06:47,200 --> 00:06:50,759
I've, um... been in hospital.
108
00:06:50,760 --> 00:06:53,039
Oh, I'm sorry. We're nearly done.
109
00:06:53,040 --> 00:06:55,998
No, no, no. You take your time.
110
00:06:59,560 --> 00:07:01,719
I should just get in the cab, Potter.
111
00:07:01,720 --> 00:07:03,639
There's definitely
somewhere for me to go.
112
00:07:03,640 --> 00:07:05,879
(MIAOWS, PURRS)
113
00:07:05,880 --> 00:07:07,839
Oh, she'll find someone else.
114
00:07:07,840 --> 00:07:09,439
(MIAOWS)
115
00:07:09,440 --> 00:07:11,749
Yeah, well, I wouldn't be
so sure about that.
116
00:07:13,400 --> 00:07:15,239
I should just tell her
straight out, right?
117
00:07:15,240 --> 00:07:17,879
Just... be straight with her.
118
00:07:17,880 --> 00:07:20,479
SUZY: Be straight about what?
Jesus!
119
00:07:20,480 --> 00:07:23,279
How long have you been there?
What do you need to tell me?
120
00:07:23,280 --> 00:07:26,759
Nothing. I was just... wondering
if you were feeling any better.
121
00:07:26,760 --> 00:07:28,839
You alright? You look a bit peaky.
122
00:07:28,840 --> 00:07:30,432
Yeah. Not really.
123
00:07:31,520 --> 00:07:33,319
You know my patient?
124
00:07:33,320 --> 00:07:36,519
The one with the teeth?
Well, they all have teeth.
125
00:07:36,520 --> 00:07:39,039
Joan Dart.
She died.
126
00:07:39,040 --> 00:07:40,759
What? When?
127
00:07:40,760 --> 00:07:42,639
Oh, about an hour ago.
128
00:07:42,640 --> 00:07:45,479
She had a cardiac arrest
in the chair.
129
00:07:45,480 --> 00:07:46,549
Brilliant!
130
00:07:47,560 --> 00:07:50,279
I beg your pardon? She may have had
awful teeth, but she was...
131
00:07:50,280 --> 00:07:52,839
No, no, no, no, Suze. The cab.
132
00:07:52,840 --> 00:07:54,639
It must be for Joan.
133
00:07:54,640 --> 00:07:57,639
What? What... what cab?
134
00:07:57,640 --> 00:08:01,919
It's a big, yellow cab,
like one of them New York ones.
135
00:08:01,920 --> 00:08:04,319
There's a driver.
136
00:08:04,320 --> 00:08:06,199
Well, ask him who he's here for.
137
00:08:06,200 --> 00:08:08,319
Well, it's obvious, isn't it?
He's here for Joan Dart.
138
00:08:08,320 --> 00:08:10,999
Oh, you're an expert on
cabs to the other side now?
139
00:08:11,000 --> 00:08:12,999
Suze, it's exactly the same cab
140
00:08:13,000 --> 00:08:14,599
as the one that came for Rocco.
141
00:08:14,600 --> 00:08:15,839
But where is Joan Dart?
142
00:08:15,840 --> 00:08:18,479
I don't know. Maybe she wandered off
somewhere, got lost.
143
00:08:18,480 --> 00:08:21,079
Doesn't know it's here.
She died hours ago!
144
00:08:21,080 --> 00:08:24,639
Calm down.
How can I be calm?
145
00:08:24,640 --> 00:08:26,039
(GASPS)
146
00:08:26,040 --> 00:08:28,079
I'll go and find her,
pop her in the taxi.
147
00:08:28,080 --> 00:08:30,599
Henry.
What?
148
00:08:30,600 --> 00:08:32,159
What if it's for me?
149
00:08:32,160 --> 00:08:35,516
You can't even fucking see it!
I'm not dead! Yet.
150
00:08:36,520 --> 00:08:39,319
What if I'm gonna die?
Oh, for f...
151
00:08:39,320 --> 00:08:41,199
And that is why you are here!
152
00:08:41,200 --> 00:08:44,239
You are like my... my orderly, who has...
153
00:08:44,240 --> 00:08:47,639
..been sent from beyond
to escort me to the next place.
154
00:08:47,640 --> 00:08:49,239
That is...
155
00:08:49,240 --> 00:08:51,399
Actually, that's... makes
quite a lot of sense.
156
00:08:51,400 --> 00:08:53,119
Oh, I feel sick. I can't breathe.
157
00:08:53,120 --> 00:08:56,519
Right. I'm gonna go and find Joan
and stick her in this fucking taxi.
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,636
OK? Relax.
(BREATHES HEAVILY)
159
00:09:01,360 --> 00:09:03,359
(EXHALES)
160
00:09:03,360 --> 00:09:05,430
(CUFF DEFLATES)
161
00:09:09,560 --> 00:09:12,879
It's less of a heart attack
and more of a panic attack.
162
00:09:12,880 --> 00:09:14,999
Really?
163
00:09:15,000 --> 00:09:17,039
How are you feeling now?
164
00:09:17,040 --> 00:09:19,599
Oh, tight here.
165
00:09:19,600 --> 00:09:23,599
And, um... electric feelings
in my arms and legs.
166
00:09:23,600 --> 00:09:26,759
And I just can't concentrate.
I'm light-headed.
167
00:09:26,760 --> 00:09:31,999
And, um, in my abdomen,
feelings like, um... butterflies.
168
00:09:32,000 --> 00:09:36,159
I could recommend a good counsellor
to help you deal better with stress.
169
00:09:36,160 --> 00:09:39,559
Oh, that's nice.
Um, no, this is what I want.
170
00:09:39,560 --> 00:09:41,391
Uh, can you get your pad?
171
00:09:42,480 --> 00:09:44,879
Um, I want a chest X-ray,
172
00:09:44,880 --> 00:09:46,799
a pulmonary function test,
173
00:09:46,800 --> 00:09:48,759
and a full-body CAT scan,
174
00:09:48,760 --> 00:09:50,359
an ECG,
175
00:09:50,360 --> 00:09:51,839
heart stress tests
176
00:09:51,840 --> 00:09:54,479
and, a, uh... a Pap smear
177
00:09:54,480 --> 00:09:55,959
and an ultrasound.
178
00:09:56,960 --> 00:09:59,479
Anything else, Mrs Darling?
It's Dr Darling.
179
00:09:59,480 --> 00:10:02,279
Uh... oh, yeah. Actually, yes. I will.
180
00:10:02,280 --> 00:10:05,317
I'll get a full brain scan. An MRI.
181
00:10:08,120 --> 00:10:12,272
My father always said,
"Never have another doctor as a patient."
182
00:10:15,000 --> 00:10:18,436
Do you, um... do you talk to him?
183
00:10:19,480 --> 00:10:21,439
Unfortunately,
he passed away two years ago.
184
00:10:21,440 --> 00:10:23,556
Oh, yes. Oh, that does happen.
185
00:10:25,160 --> 00:10:26,839
Thank you.
186
00:10:26,840 --> 00:10:27,955
Ooh.
187
00:10:29,600 --> 00:10:31,079
(SIGHS)
188
00:10:33,880 --> 00:10:36,999
Oh, I'm a scaredy-cat.
Those waves look too big.
189
00:10:37,000 --> 00:10:39,599
I might just get a coffee.
190
00:10:39,600 --> 00:10:42,919
Come on.
No, no. I don't... It's...
191
00:10:42,920 --> 00:10:45,039
It's too cold
and the waves are too big.
192
00:10:45,040 --> 00:10:47,634
Oh. Everything's wrong. I...
193
00:10:52,360 --> 00:10:54,959
Thank you.
Well, that looks great.
194
00:10:54,960 --> 00:10:56,439
Thanks.
195
00:10:57,680 --> 00:10:59,199
Oh. Back in the car.
196
00:10:59,200 --> 00:11:01,319
I need to go to the toilet.
197
00:11:01,320 --> 00:11:03,599
In a minute. We're leaving now.
Back in the car.
198
00:11:03,600 --> 00:11:07,079
No, no, no. There's a toilet through there
and there's two upstairs. You go for it.
199
00:11:07,080 --> 00:11:08,839
I'm very sorry, Mr Darling.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
200
00:11:08,840 --> 00:11:10,919
(WHISPERS) Hey, hey. Come here.
201
00:11:10,920 --> 00:11:12,399
Come around here.
202
00:11:12,400 --> 00:11:15,279
What have we got in here? Hey?
203
00:11:15,280 --> 00:11:16,759
Hey?
204
00:11:18,200 --> 00:11:20,199
(PUFFS)
205
00:11:20,200 --> 00:11:21,399
(POP!)
206
00:11:21,400 --> 00:11:23,072
How about that?
207
00:11:24,120 --> 00:11:26,039
Thank you. That's very kind.
208
00:11:26,040 --> 00:11:27,792
Oh, it's OK.
209
00:11:34,440 --> 00:11:36,715
Joanie!
210
00:11:39,240 --> 00:11:40,719
Joan?
211
00:11:45,040 --> 00:11:46,999
Joan Dart?
212
00:11:47,000 --> 00:11:49,159
Where are you?
213
00:11:49,160 --> 00:11:50,639
(SQUEAKING)
214
00:11:50,640 --> 00:11:52,232
Joanie?
215
00:11:54,520 --> 00:11:57,353
Paging Joan Dart.
Joan Dart to reception.
216
00:11:58,360 --> 00:11:59,839
SUZY: Verity, sweetheart,
217
00:11:59,840 --> 00:12:03,719
don't get into all those trendy diets
that make you want to graze.
218
00:12:03,720 --> 00:12:05,559
Don't eat between meals.
219
00:12:05,560 --> 00:12:09,759
An apple or a Mars bar - it's all
the same to your mouth. It's acid.
220
00:12:09,760 --> 00:12:12,119
Just eat it quickly. Don't savour it.
221
00:12:12,120 --> 00:12:14,279
And don't eat fruit after 7:00.
222
00:12:14,280 --> 00:12:16,748
And make sure you get
a good podiatrist.
223
00:12:17,840 --> 00:12:19,558
And, um... and wear a hat.
224
00:12:20,680 --> 00:12:24,070
And, um... wear bright colours
on rainy days.
225
00:12:25,280 --> 00:12:27,635
And never buy a two-door car.
226
00:12:38,360 --> 00:12:39,839
(SIGHS)
227
00:12:40,920 --> 00:12:42,999
Ta-da!
What's this?
228
00:12:43,000 --> 00:12:45,319
Oh! It's ice-cream.
229
00:12:45,320 --> 00:12:47,239
I'm sure you've seen it before.
230
00:12:47,240 --> 00:12:49,639
Ice-cream is a dental enemy.
231
00:12:49,640 --> 00:12:51,119
Well, yeah.
232
00:12:52,120 --> 00:12:53,399
Are you OK, Mum?
233
00:12:53,400 --> 00:12:57,199
Yeah. Life's too short to worry about
these things. Look at those flavours!
234
00:12:57,200 --> 00:12:59,999
Marshmallow, cherry
and chocolate swirl!
235
00:13:00,000 --> 00:13:01,718
Mmm!
236
00:13:16,920 --> 00:13:20,754
Oh! Look at you, dressed for success.
237
00:13:21,880 --> 00:13:26,158
Look, I'm not getting much
out of these 'don't dream it, do it's.
238
00:13:27,240 --> 00:13:30,159
Oh, well. Go back to dreaming.
239
00:13:30,160 --> 00:13:32,359
Well, what's wrong with dreaming?
240
00:13:32,360 --> 00:13:33,839
You know what I mean.
241
00:13:37,840 --> 00:13:40,559
I'm gonna go back to my place
for a few days.
242
00:13:40,560 --> 00:13:42,073
Sure. Cool. Do it.
243
00:13:47,200 --> 00:13:50,351
I have no idea why you're
so obsessed with Steve.
244
00:13:52,360 --> 00:13:55,359
No. No, you can't say that. Nuh.
245
00:13:55,360 --> 00:13:58,193
It's true. And, uh, it's kinda sad.
246
00:13:59,280 --> 00:14:01,271
(SIGHS) Oh, fuck.
247
00:14:02,320 --> 00:14:03,799
Just rack off, please!
248
00:14:03,800 --> 00:14:05,919
Alright? Go! Right now!
249
00:14:05,920 --> 00:14:07,079
Go!
250
00:14:07,080 --> 00:14:08,959
Don't follow me!
251
00:14:08,960 --> 00:14:11,519
I'm not following you!
This is the way to the front door.
252
00:14:11,520 --> 00:14:13,988
(SLAMS DOOR)
(SIGHS)
253
00:14:16,600 --> 00:14:19,273
Jonquil...
(TEARFULLY) I said rack off!
254
00:14:26,560 --> 00:14:30,109
Ah. The ceremonies of death.
255
00:14:33,160 --> 00:14:35,674
Oh. (CHUCKLES) I used to smoke those.
256
00:14:36,760 --> 00:14:38,439
What about this?
257
00:14:38,440 --> 00:14:40,719
Is this important?
258
00:14:40,720 --> 00:14:43,559
Oh, my holy shit! That's mine!
259
00:14:43,560 --> 00:14:45,437
No.
260
00:14:46,440 --> 00:14:47,919
That's nothing.
261
00:14:47,920 --> 00:14:50,878
What the fuck are you doing
with my stuff, Rita?
262
00:14:56,440 --> 00:14:58,519
Oh, thank God!
263
00:14:58,520 --> 00:15:01,479
The cab's gone?
No. It's still here.
264
00:15:01,480 --> 00:15:02,999
Listen.
265
00:15:03,000 --> 00:15:05,439
Rita has got a box of my stuff.
266
00:15:05,440 --> 00:15:08,319
My stuff.
From when I was alive stuff.
267
00:15:08,320 --> 00:15:11,159
Where did she get it from?
In the back of her fucking wardrobe.
268
00:15:11,160 --> 00:15:12,639
Come on.
269
00:15:12,640 --> 00:15:15,039
Why have you got a...
270
00:15:15,040 --> 00:15:16,519
Life-preserver.
271
00:15:20,480 --> 00:15:24,712
Why would you keep this rubbish
all these years?
272
00:15:25,960 --> 00:15:27,279
Rita, no!
273
00:15:28,560 --> 00:15:30,039
Fuck me!
274
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Yes!
275
00:15:32,161 --> 00:15:34,319
What are you doing?
You can't burn this!
276
00:15:34,320 --> 00:15:36,639
Why not?
You just can't!
277
00:15:36,640 --> 00:15:38,199
It doesn't belong to you, Rita.
278
00:15:38,200 --> 00:15:39,918
What are you talking about?
It's...
279
00:15:41,200 --> 00:15:43,039
..got to be recycled.
280
00:15:43,040 --> 00:15:45,639
That is what's wrong
with your generation.
281
00:15:45,640 --> 00:15:47,239
You screwed up the planet
282
00:15:47,240 --> 00:15:50,079
with your burning fossil fuels
and your carbon emissions
283
00:15:50,080 --> 00:15:51,999
and you left us with
a planet in crisis.
284
00:15:52,000 --> 00:15:53,479
Yeah.
Well, not anymore!
285
00:15:53,480 --> 00:15:58,399
I'm sorry, but the days of the backyard
burn-off are well and truly over!
286
00:15:58,400 --> 00:15:59,799
Thank you!
287
00:15:59,800 --> 00:16:02,234
I've decided not to burn it after all.
Thank you.
288
00:16:04,080 --> 00:16:05,559
I tried.
289
00:16:09,000 --> 00:16:12,279
Planet Earth, yes, I tried.
290
00:16:12,280 --> 00:16:15,511
Thank you, dear.
I'll keep that in mind.
291
00:16:17,600 --> 00:16:19,399
(SIGHS)
292
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Sorry.
Thanks.
293
00:16:21,320 --> 00:16:23,709
You tried.
(DOOR SLAMS)
294
00:16:26,280 --> 00:16:27,838
Hello, Doctor.
295
00:16:28,840 --> 00:16:31,839
Oh. You want me
to check your teeth?
296
00:16:31,840 --> 00:16:33,319
Yes, please, Doctor.
297
00:16:34,320 --> 00:16:37,199
Oh. Linda, new patient.
298
00:16:37,200 --> 00:16:39,395
Have to start with
a full examination.
299
00:16:40,960 --> 00:16:43,079
Thought you had your own dentist.
I did.
300
00:16:43,080 --> 00:16:45,116
We broke up.
301
00:16:46,320 --> 00:16:48,319
We broke up!
302
00:16:48,320 --> 00:16:50,879
We broke up, Suzy! (WEEPS)
303
00:16:50,880 --> 00:16:53,759
I think I'll go check
the autoclaves.
304
00:16:53,760 --> 00:16:56,559
Why would you do that, Linda?
I need to do a full examination.
305
00:16:56,560 --> 00:16:58,759
I don't think your sister
needs her teeth checked.
306
00:16:58,760 --> 00:17:01,319
Oh. That's a rather presumptuous
conclusion, Linda.
307
00:17:01,320 --> 00:17:02,799
The nurse is right.
308
00:17:02,800 --> 00:17:05,159
LINDA: I'm going to leave
you two alone.
309
00:17:05,160 --> 00:17:08,199
I'm actually a dental technician.
310
00:17:08,200 --> 00:17:11,909
Sure. If you need that title, take it.
311
00:17:14,600 --> 00:17:19,959
Oh, Daddy! Why'd you have to die
and leave us all alone? (SOBS)
312
00:17:19,960 --> 00:17:21,439
Oh, Jonquil.
313
00:17:21,440 --> 00:17:25,079
I have a full day today
and I'm not feeling very well.
314
00:17:25,080 --> 00:17:27,519
Do you know how sick this is?
315
00:17:27,520 --> 00:17:28,999
I'm your own sister
316
00:17:29,000 --> 00:17:32,151
and I have to make an appointment
and pay to see you.
317
00:17:33,160 --> 00:17:35,230
Will you take off
those stupid glasses?
318
00:17:39,320 --> 00:17:41,519
I wanted you to know...
319
00:17:41,520 --> 00:17:45,079
..that Zac has left me. (SOBS)
320
00:17:45,080 --> 00:17:47,319
Oh...
(SOBS)
321
00:17:47,320 --> 00:17:49,359
Oh, I'm sorry about that.
322
00:17:49,360 --> 00:17:51,359
(SOBS)
Suzy... Oh. Hello.
323
00:17:51,360 --> 00:17:53,839
Jonquil's in the chair.
324
00:17:53,840 --> 00:17:55,519
Rita's cleaning her silverware.
325
00:17:55,520 --> 00:17:58,319
Suzy, you and I are very different.
326
00:17:58,320 --> 00:18:00,719
But there's something we share.
327
00:18:00,720 --> 00:18:04,199
Hmm. We're both
slightly lactose intolerant.
328
00:18:04,200 --> 00:18:06,079
(CHUCKLES)
Dingbat.
329
00:18:06,080 --> 00:18:09,359
We are both complete losers in love.
330
00:18:09,360 --> 00:18:11,032
Hmm. I'm not so sure about that.
331
00:18:12,640 --> 00:18:16,030
Oh, yeah. We've got to face facts.
332
00:18:17,520 --> 00:18:20,999
So, um... so, what can we do about it?
333
00:18:21,000 --> 00:18:25,399
Right. Well, I need a meeting
in neutral territory.
334
00:18:25,400 --> 00:18:26,519
Switzerland?
335
00:18:26,520 --> 00:18:29,479
You, Zac, some of that Nerve nonsense,
336
00:18:29,480 --> 00:18:31,119
me, Steve.
337
00:18:31,120 --> 00:18:32,439
Pool party.
338
00:18:32,440 --> 00:18:34,431
(ENGINE IDLES)
339
00:19:00,160 --> 00:19:01,639
Hi.
340
00:19:03,080 --> 00:19:04,559
Hi.
341
00:19:06,840 --> 00:19:08,479
Steve invited me.
342
00:19:08,480 --> 00:19:10,439
Yeah, I know. I asked him to.
343
00:19:10,440 --> 00:19:11,919
Why?
344
00:19:12,960 --> 00:19:16,199
Because I didn't think
you'd want to see me again
345
00:19:16,200 --> 00:19:19,237
and this is a way I could see you
without being rejected on the phone.
346
00:19:20,640 --> 00:19:22,119
Nice plan.
347
00:19:22,120 --> 00:19:23,639
(CHUCKLES)
348
00:19:23,640 --> 00:19:25,319
Why'd you come?
349
00:19:25,320 --> 00:19:27,470
I thought Steve and I
might become mates.
350
00:19:29,920 --> 00:19:32,639
Obviously, because
he told me you'd be here.
351
00:19:32,640 --> 00:19:34,159
Now I'm having regrets.
352
00:19:34,160 --> 00:19:35,839
Did you forget your togs?
353
00:19:35,840 --> 00:19:40,079
That, and also, I don't know why
I'd want to spend an entire evening
354
00:19:40,080 --> 00:19:42,439
watching you moon over someone
who doesn't even see you.
355
00:19:42,440 --> 00:19:45,159
You don't have to do that...
STEVE: So glad you could turn up!
356
00:19:45,160 --> 00:19:47,199
Hey. Can I get you a drink?
357
00:19:47,200 --> 00:19:48,639
Nice.
358
00:19:48,640 --> 00:19:50,949
Hi, Zac. You should head in.
It's beautiful.
359
00:19:52,360 --> 00:19:53,919
Hi.
Hi.
360
00:19:53,920 --> 00:19:55,399
Here.
361
00:19:58,760 --> 00:19:59,879
Oh!
362
00:19:59,880 --> 00:20:04,119
Zac, um, I am picking up that thing
that I told you about, tomorrow.
363
00:20:04,120 --> 00:20:06,799
You know. Do you want to discuss it?
That Nerve thing?
364
00:20:06,800 --> 00:20:11,319
Uh, call me to discuss.
You said it was verified?
365
00:20:11,320 --> 00:20:16,997
Uh, totally, yeah. You will be...
yeah, amazed when you see it. Yeah.
366
00:20:19,520 --> 00:20:21,988
Thanks. Looking forward to it.
367
00:20:26,280 --> 00:20:28,279
Go on. Go and get him.
368
00:20:28,280 --> 00:20:30,319
No.
Why not?
369
00:20:30,320 --> 00:20:32,399
It's obvious he's
crazy about you.
370
00:20:32,400 --> 00:20:34,519
No, it's not obvious!
371
00:20:34,520 --> 00:20:36,119
Is it?
372
00:20:36,120 --> 00:20:38,359
Zac! Don't go!
373
00:20:38,360 --> 00:20:40,199
I want to go.
374
00:20:40,200 --> 00:20:43,919
Oh! Um... Zac, I like you.
375
00:20:43,920 --> 00:20:45,599
Well, I like you.
376
00:20:45,600 --> 00:20:47,359
Please don't go.
377
00:20:47,360 --> 00:20:48,999
Come with me.
378
00:20:49,000 --> 00:20:51,079
Yay! Oh!
379
00:20:51,080 --> 00:20:52,559
Really?
380
00:20:52,560 --> 00:20:54,079
OK. (GIGGLES)
381
00:20:54,080 --> 00:20:56,036
You were very nice then.
382
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
I died for 92 seconds.
383
00:20:59,200 --> 00:21:00,713
Oh, yeah. That's right.
384
00:21:02,880 --> 00:21:04,759
I wish I'd spent
more time with him.
385
00:21:04,760 --> 00:21:07,877
Really? Why?
386
00:21:09,160 --> 00:21:13,879
There was just something so alive
and amazing about that spirit.
387
00:21:13,880 --> 00:21:15,439
Yeah, he's really...
388
00:21:15,440 --> 00:21:18,359
I mean, the whole experience
has really affected you.
389
00:21:18,360 --> 00:21:19,839
Yeah.
390
00:21:19,840 --> 00:21:23,913
Yeah, it has.
In a totally beautiful way.
391
00:21:25,200 --> 00:21:26,679
You're very lucky.
392
00:21:26,680 --> 00:21:28,879
Oh, luck has nothing to do with it.
393
00:21:28,880 --> 00:21:32,959
If your mind and your heart are open,
then... gifts will come.
394
00:21:32,960 --> 00:21:34,439
(CLICKS TONGUE)
395
00:21:37,520 --> 00:21:38,999
Elvis...
396
00:21:39,000 --> 00:21:41,439
..pretty soon you're gonna want to start
397
00:21:41,440 --> 00:21:44,479
forming closer relationships
with other people.
398
00:21:44,480 --> 00:21:46,439
People your own age.
399
00:21:46,440 --> 00:21:48,759
Or older or... or younger.
400
00:21:48,760 --> 00:21:53,390
But... but not too much age difference
in either way, I'd suggest.
401
00:21:54,400 --> 00:21:56,479
HENRY: Suzy.
(SWITCHES OFF CAMERA)
402
00:21:56,480 --> 00:22:00,599
I've just spent the last four hours
watching Rita defrost her fridge.
403
00:22:00,600 --> 00:22:03,279
If I wasn't already dead,
I'd kill myself.
404
00:22:03,280 --> 00:22:05,271
She's finally asleep.
Good.
405
00:22:08,880 --> 00:22:11,713
(DOOR OPENS)
406
00:22:18,720 --> 00:22:20,199
(WHISPERS) Oh!
407
00:22:25,920 --> 00:22:28,919
Oh! Are these your diaries?
408
00:22:28,920 --> 00:22:30,679
Yeah.
409
00:22:30,680 --> 00:22:32,839
RITA: Is anyone here?
410
00:22:32,840 --> 00:22:35,439
Shit. No. No-one here, Rita.
411
00:22:35,440 --> 00:22:37,431
Go on back to bed.
412
00:22:38,480 --> 00:22:40,391
(STIFLES COUGH)
413
00:22:48,920 --> 00:22:50,399
Henry Mallet.
414
00:22:50,400 --> 00:22:52,231
Yes, present.
415
00:22:54,040 --> 00:22:56,679
I'm sorry we never reported you missing.
416
00:22:57,840 --> 00:22:59,319
Huh?
417
00:22:59,320 --> 00:23:01,515
I hope you can forgive us for that.
418
00:23:04,960 --> 00:23:08,669
You know, we had the most
stunning time on our trip.
419
00:23:10,080 --> 00:23:13,399
It wasn't our money, but... oh!
420
00:23:13,400 --> 00:23:16,519
We lived like kings and queens.
421
00:23:16,520 --> 00:23:22,679
You blew the profits of my music
on a cruise ship buffet and snow domes?
422
00:23:22,680 --> 00:23:24,199
Good on you, Rita.
423
00:23:24,200 --> 00:23:25,838
Thank you for that.
Pleasure.
424
00:23:31,040 --> 00:23:32,029
(SIGHS)
425
00:23:34,600 --> 00:23:38,070
Rest in peace... Henry Mallet.
426
00:23:42,440 --> 00:23:43,555
(STIFLES COUGH)
427
00:23:44,560 --> 00:23:46,239
(CAR HORN BEEPS)
428
00:23:46,240 --> 00:23:50,479
Did you fucking hear that? Suze?
429
00:23:50,480 --> 00:23:53,039
(WHISPERS) Yes. I heard every word.
430
00:23:53,040 --> 00:23:56,799
No, Suze, the taxi horn.
431
00:23:56,800 --> 00:23:59,519
I have got to get out of here.
432
00:24:16,720 --> 00:24:18,199
Bill?
433
00:24:19,440 --> 00:24:21,119
What are you doing?
434
00:24:21,120 --> 00:24:23,279
Oh, it's just, uh...
just for a few nights.
435
00:24:23,280 --> 00:24:24,952
You know, it's a safe street.
436
00:24:27,040 --> 00:24:28,632
You're not sleeping in the car?
437
00:24:29,680 --> 00:24:31,279
I'm sorry, Mr Darling. I'll move.
438
00:24:31,280 --> 00:24:33,032
Bill, Bill, hey, hang on, hang on.
439
00:24:34,400 --> 00:24:36,399
I have five bedrooms in there.
440
00:24:36,400 --> 00:24:37,879
Two with ensuites.
441
00:24:39,520 --> 00:24:41,519
Put your pride in your pocket
442
00:24:41,520 --> 00:24:44,959
and get your family
into a proper bed tonight.
443
00:24:44,960 --> 00:24:46,439
Please.
444
00:24:46,440 --> 00:24:48,908
My guest.
445
00:24:51,400 --> 00:24:55,439
Henry, your words
from all that time ago.
446
00:24:55,440 --> 00:24:57,479
Yeah. Suze...
(SIGHS)
447
00:24:57,480 --> 00:24:59,519
Taxi's still there.
448
00:24:59,520 --> 00:25:00,759
No.
449
00:25:00,760 --> 00:25:02,719
No? What does that mean?
450
00:25:02,720 --> 00:25:07,239
There has to be a reason for all this.
You... you gave me this.
451
00:25:07,240 --> 00:25:08,958
You gave this to me. I...
452
00:25:10,280 --> 00:25:13,159
Why does there have to be a reason?
453
00:25:13,160 --> 00:25:16,914
I want to find out.
I want to go back there.
454
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
(WHOOSH!)
455
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
Oh!
456
00:25:28,440 --> 00:25:29,919
Henry?
457
00:26:10,480 --> 00:26:11,959
What is this?
458
00:26:14,920 --> 00:26:16,399
Well, it's a dream.
459
00:26:18,600 --> 00:26:20,238
Walk with me.
460
00:26:23,680 --> 00:26:25,319
What the fuck are we doing?
461
00:26:25,320 --> 00:26:27,319
We're walking... somewhere.
462
00:26:27,320 --> 00:26:28,799
Suze...
463
00:26:30,040 --> 00:26:31,951
..we're walking nowhere.
464
00:26:33,800 --> 00:26:38,396
You and me, we're going nowhere.
Wake up.
465
00:26:40,360 --> 00:26:42,351
Fucking wake up.
466
00:27:17,720 --> 00:27:19,199
Morning.
467
00:27:21,280 --> 00:27:25,796
Oh, golly, I had some
strange dreams last night.
468
00:27:29,200 --> 00:27:30,189
Hello?!
469
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Hello?
470
00:27:34,201 --> 00:27:36,509
I need to talk to you.
471
00:27:37,560 --> 00:27:40,919
Oh, my God. Oh, my God.
Please don't tell me I'm dead.
472
00:27:40,920 --> 00:27:42,679
Mum?
473
00:27:42,680 --> 00:27:45,839
Don't be ridiculous. You're not dead.
You're halfway through a bowl of cereal.
474
00:27:45,840 --> 00:27:47,839
Oh.
Are you taking us to Dad's?
475
00:27:47,840 --> 00:27:49,519
(SIGHS)
476
00:27:49,520 --> 00:27:53,798
After school? Today. We're sleeping over.
477
00:27:56,640 --> 00:27:59,959
Mmm. Yes. Yeah, that's exactly right.
478
00:27:59,960 --> 00:28:02,439
Yeah, I'm gonna drop you there
after school today.
479
00:28:02,440 --> 00:28:04,351
(SIGHS) Super-duper.
480
00:28:05,440 --> 00:28:07,908
Right. Time for a shower. (SIGHS)
481
00:28:09,320 --> 00:28:11,599
What? She's not insane.
482
00:28:11,600 --> 00:28:15,239
She's just... has a cold.
483
00:28:15,240 --> 00:28:16,959
Weird cold.
484
00:28:16,960 --> 00:28:19,559
Dear God.
485
00:28:19,560 --> 00:28:22,393
What am I doing to your lives?
486
00:28:24,480 --> 00:28:26,471
(ENGINE IDLES)
487
00:28:32,640 --> 00:28:34,439
(HORN BEEPS)
488
00:28:34,440 --> 00:28:37,079
(HORN BEEPS)
489
00:28:48,160 --> 00:28:49,229
Hey.
490
00:28:50,560 --> 00:28:52,919
Last night...
491
00:28:52,920 --> 00:28:56,399
..I gave you a beer
and you hugged me and...
492
00:28:56,400 --> 00:28:59,959
..it was so normal and... real.
493
00:28:59,960 --> 00:29:01,439
I know.
494
00:29:02,600 --> 00:29:04,079
I'm sorry, Suze.
495
00:29:05,160 --> 00:29:06,919
(WEEPS)
Hey.
496
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Come on. Please?
497
00:29:10,080 --> 00:29:11,999
Please don't cry.
498
00:29:12,000 --> 00:29:14,434
I can't help it. (CRIES)
499
00:29:16,800 --> 00:29:18,791
Oh, I can't stop!
500
00:29:20,360 --> 00:29:23,399
Oh, it's just... it's not fair.
501
00:29:23,400 --> 00:29:25,675
It's just not fair.
502
00:29:26,760 --> 00:29:30,039
And the... the medallion can't help.
503
00:29:30,040 --> 00:29:32,759
I'm just... I'm not a bad person.
504
00:29:32,760 --> 00:29:34,239
(WEEPS)
505
00:29:34,240 --> 00:29:37,232
Oh, this is so fucked!
506
00:29:38,480 --> 00:29:42,519
This is the most fucked-up thing
in the history of fucked-up things.
507
00:29:42,520 --> 00:29:43,999
(LAUGHS)
508
00:29:45,520 --> 00:29:47,199
And that's a long fucking history.
509
00:29:47,200 --> 00:29:48,679
(LAUGHS)
510
00:29:48,680 --> 00:29:52,195
Come on. Please. Stop.
511
00:29:53,600 --> 00:29:56,359
I can't bear seeing you in this pain.
512
00:29:56,360 --> 00:29:59,636
It's ripping me apart, Suze.
I'm sorry.
513
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
(SIGHS)
514
00:30:03,440 --> 00:30:06,750
Suze, you're not dying.
Oh, God, it feels like I am.
515
00:30:11,920 --> 00:30:13,799
I'm gonna go.
516
00:30:13,800 --> 00:30:15,519
What?
517
00:30:15,520 --> 00:30:17,511
I'm gonna get in the taxi.
518
00:30:19,200 --> 00:30:21,719
Let it take me
where I'm supposed to go.
519
00:30:21,720 --> 00:30:24,553
No!
It's not gonna go away.
520
00:30:26,000 --> 00:30:28,719
It's just gonna sit there until I do get in.
521
00:30:30,000 --> 00:30:32,799
I've started hearing its horn
in my fucking head!
522
00:30:32,800 --> 00:30:34,759
Well, what will I do?
523
00:30:34,760 --> 00:30:36,990
What will I do without you?
524
00:30:41,200 --> 00:30:42,679
You'll have a normal life.
525
00:30:44,880 --> 00:30:48,350
Your kids will have
a normal mum back.
526
00:30:50,360 --> 00:30:52,079
Your patients will get a normal dentist.
527
00:30:52,080 --> 00:30:53,439
(LAUGHS)
528
00:30:53,440 --> 00:30:55,556
You'll... you'll meet...
529
00:30:57,120 --> 00:30:59,873
Suze, you'll meet a normal man.
530
00:31:00,880 --> 00:31:03,872
Who can make you a cup of tea
when you're sick.
531
00:31:05,600 --> 00:31:09,279
And hold you when you're...
fucking crying.
532
00:31:09,280 --> 00:31:11,879
Stay one more night.
533
00:31:11,880 --> 00:31:13,916
Suzy...
One more night.
534
00:31:21,240 --> 00:31:25,279
Cholesterol, 3.5. Nice.
Very nice.
535
00:31:25,280 --> 00:31:28,639
Mmm. I'm slightly higher than average
on my insulin.
536
00:31:28,640 --> 00:31:30,879
I wouldn't be worried about that.
537
00:31:30,880 --> 00:31:33,919
These really are great results.
I hope it helps you.
538
00:31:33,920 --> 00:31:38,039
Well, I'd convinced myself
I was dying, so... (CHUCKLES)
539
00:31:38,040 --> 00:31:40,479
Now there's nice empirical evidence
that I'm not.
540
00:31:40,480 --> 00:31:42,719
Well, you are dying.
541
00:31:42,720 --> 00:31:44,359
I beg your pardon?
542
00:31:44,360 --> 00:31:46,112
We are all dying.
543
00:31:59,120 --> 00:32:01,879
So, Linda.
Mm-hm.
544
00:32:01,880 --> 00:32:03,999
I'm going to ask you
to send everyone home
545
00:32:04,000 --> 00:32:06,679
and cancel the rest of the day.
546
00:32:06,680 --> 00:32:08,639
Oh.
Mmm.
547
00:32:08,640 --> 00:32:12,076
So, that's what's gonna happen today.
548
00:32:13,120 --> 00:32:16,759
Are you OK? All the tests -
is there a problem?
549
00:32:16,760 --> 00:32:18,599
No. No, no. Fit as a fiddle.
550
00:32:18,600 --> 00:32:20,639
(LAUGHS)
Yeah.
551
00:32:20,640 --> 00:32:22,599
OK.
552
00:32:22,600 --> 00:32:24,159
Sure.
553
00:32:24,160 --> 00:32:26,355
You weren't sick at all, were you?
554
00:32:27,440 --> 00:32:29,279
A little bit lovesick?
555
00:32:29,280 --> 00:32:30,839
(LAUGHS)
556
00:32:30,840 --> 00:32:33,559
Oh, it's OK. I've seen it before.
557
00:32:34,640 --> 00:32:36,159
Something's really happening, isn't it?
558
00:32:36,160 --> 00:32:37,639
Oh... (CHUCKLES)
559
00:32:40,800 --> 00:32:42,759
You're smart.
Oh! (LAUGHS)
560
00:32:42,760 --> 00:32:44,239
Really smart.
561
00:32:50,040 --> 00:32:53,399
Oh, Henry, you poor, sad fellow.
562
00:32:53,400 --> 00:32:56,392
So, Henry Mallet.
Hello.
563
00:32:58,800 --> 00:33:00,359
Take a look at these.
564
00:33:00,360 --> 00:33:02,239
The last diaries of Henry Mallet.
565
00:33:02,240 --> 00:33:03,753
(CHUCKLES) Yeah. Good one.
566
00:33:05,200 --> 00:33:06,758
Don't make me regret this.
567
00:33:08,440 --> 00:33:10,119
This is his handwriting.
568
00:33:10,120 --> 00:33:13,635
Yeah, they belong to him.
Belonged... to him.
569
00:33:14,800 --> 00:33:17,155
Suzy, how did you get these?
570
00:33:19,720 --> 00:33:21,759
Is that really important?
571
00:33:21,760 --> 00:33:24,479
No, but...
572
00:33:24,480 --> 00:33:27,639
(CHUCKLES) It will irritate me in
the future, but we can work on that.
573
00:33:27,640 --> 00:33:29,119
Sure.
574
00:33:29,120 --> 00:33:30,758
ZAC: This is amazing!
575
00:33:33,160 --> 00:33:35,230
This is why you sought me out!
576
00:33:36,240 --> 00:33:37,959
Yeah. Yeah, I was researching.
577
00:33:37,960 --> 00:33:39,839
You had to be sure.
578
00:33:39,840 --> 00:33:43,839
I had to be sure that the diaries
were really his and, um...
579
00:33:43,840 --> 00:33:45,839
..and that you were
a worthy biographer.
580
00:33:45,840 --> 00:33:47,831
Which, apparently, you are.
581
00:33:51,280 --> 00:33:52,759
Thank you.
582
00:33:52,760 --> 00:33:55,638
I mean, seriously.
583
00:33:56,720 --> 00:33:58,233
Thank you.
584
00:34:03,640 --> 00:34:07,959
Right. Let's get this straight.
Reincarnation.
585
00:34:07,960 --> 00:34:10,919
If you come back as a little dog,
586
00:34:10,920 --> 00:34:13,639
you'll yap twice
when I say your name.
587
00:34:13,640 --> 00:34:15,119
Right.
588
00:34:15,120 --> 00:34:17,634
And if I don't get
a choice of animal?
589
00:34:18,960 --> 00:34:20,719
Just... bite me.
590
00:34:20,720 --> 00:34:22,599
Alright. Then you'll know?
591
00:34:22,600 --> 00:34:24,199
Yep.
Nice. OK.
592
00:34:24,200 --> 00:34:28,439
And if I'm no longer a ghost,
but in some other...
593
00:34:28,440 --> 00:34:29,998
Spirit form.
Mmm.
594
00:34:31,000 --> 00:34:32,919
You will leave my wardrobe door open.
595
00:34:32,920 --> 00:34:36,399
Can I leave your wardrobe door open
just all the time, or...
596
00:34:36,400 --> 00:34:37,919
Just whenever you can.
597
00:34:37,920 --> 00:34:40,718
I always close it, so if it's open...
598
00:34:42,800 --> 00:34:44,677
..I'll know it has to be you.
599
00:34:48,720 --> 00:34:50,392
Oh, hey, come on.
600
00:34:51,960 --> 00:34:53,791
Stop that.
601
00:34:54,800 --> 00:34:57,189
(SIGHS) I'm a bit drunk.
602
00:34:59,040 --> 00:35:00,519
Let's go dream.
603
00:35:11,840 --> 00:35:13,273
Suzy.
604
00:35:14,480 --> 00:35:17,313
Mmm. Henry Mallet.
605
00:35:21,600 --> 00:35:23,272
That's me.
606
00:35:25,720 --> 00:35:27,631
I love you.
607
00:35:30,360 --> 00:35:31,839
Suzy.
608
00:35:44,760 --> 00:35:47,035
Where are we going?
Don't know.
609
00:35:48,040 --> 00:35:50,031
(REPORTERS CLAMOUR)
610
00:35:53,840 --> 00:35:55,479
Here we go.
611
00:35:55,480 --> 00:35:57,279
Shit.
612
00:35:57,280 --> 00:35:59,475
Darling, over here!
613
00:36:06,960 --> 00:36:08,479
Suze...
614
00:36:08,480 --> 00:36:10,079
MAN: Henry!
That's enough.
615
00:36:10,080 --> 00:36:11,559
One more!
616
00:36:40,960 --> 00:36:42,599
No.
617
00:36:42,600 --> 00:36:44,591
(ENGINE IDLES)
618
00:38:14,280 --> 00:38:17,719
HENRY: I stumble. I fall.
619
00:38:17,720 --> 00:38:20,678
I scream to the world, "Leave me alone!"
620
00:38:21,680 --> 00:38:23,910
And now I am.
621
00:38:25,080 --> 00:38:27,119
There's no-one.
622
00:38:27,120 --> 00:38:30,954
I'm a faceless man,
invisible to all that knew me.
623
00:38:32,400 --> 00:38:34,959
There has to be something more.
624
00:38:34,960 --> 00:38:40,679
And yet, some small voice shouts, loud,
625
00:38:40,680 --> 00:38:42,559
"Don't give up!"
626
00:38:42,560 --> 00:38:44,119
Honey, are you OK?
627
00:38:44,120 --> 00:38:46,999
"Don't give up."
628
00:38:47,000 --> 00:38:50,276
Henry was so angry.
629
00:38:51,480 --> 00:38:53,198
So sad.
630
00:38:56,480 --> 00:38:58,596
He died on his own.
631
00:39:00,440 --> 00:39:02,032
Alone.
632
00:39:08,160 --> 00:39:10,159
STEVE: First meal in a new home.
633
00:39:10,160 --> 00:39:12,599
Ah! Wonderful.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
634
00:39:12,600 --> 00:39:15,559
We'll start? I'll start, OK?
635
00:39:15,560 --> 00:39:17,719
(BOTH SPEAK FOREIGN LANGUAGE)
636
00:39:17,720 --> 00:39:19,359
Some of this?
637
00:39:19,360 --> 00:39:21,799
This is wonderful.
How can we ever repay you?
638
00:39:21,800 --> 00:39:23,799
Oh, well, you'll still
clean my house, won't you?
639
00:39:23,800 --> 00:39:25,399
Of course, of course.
640
00:39:25,400 --> 00:39:27,639
Look, don't worry about a thing, OK?
641
00:39:27,640 --> 00:39:29,359
I've covered the bond
and the first month.
642
00:39:29,360 --> 00:39:31,719
And, look, don't worry about the rent.
643
00:39:31,720 --> 00:39:34,079
Got you a special price. OK?
OK.
644
00:39:34,080 --> 00:39:36,879
Great position. Great views.
645
00:39:36,880 --> 00:39:38,759
Huh?
646
00:39:38,760 --> 00:39:40,239
I like it.
647
00:40:08,720 --> 00:40:11,518
(PEOPLE CHATTER OUTSIDE)
648
00:40:12,520 --> 00:40:14,999
('ONE LIFE AWAY'
BY M. WARD PLAYS)
649
00:40:15,000 --> 00:40:21,159
♪ ..the living peoplewalking up and down the graves
650
00:40:21,160 --> 00:40:24,999
♪ Well, one of them is mine
651
00:40:25,000 --> 00:40:29,119
♪ I'm visiting my Fräuleln
652
00:40:29,120 --> 00:40:33,750
♪ She's only one step away
653
00:40:35,080 --> 00:40:38,759
♪ To all the people underground
654
00:40:38,760 --> 00:40:42,479
♪ Listening to the sound
655
00:40:42,480 --> 00:40:45,399
♪ Of the living people... ♪
656
00:40:45,400 --> 00:40:46,992
Excuse me.
657
00:40:48,000 --> 00:40:50,679
Henry said it would be fine
that we came.
658
00:40:50,680 --> 00:40:53,240
What? Where's Henry?
659
00:40:58,280 --> 00:40:59,759
Henry!
660
00:40:59,760 --> 00:41:02,519
Oh! I can't believe it!
661
00:41:02,520 --> 00:41:05,114
Who are all these people?
Where have you been?
662
00:41:06,520 --> 00:41:08,590
Sorry. I didn't understand
a word you just said.
663
00:41:10,520 --> 00:41:12,919
Henry... Oh, no.
664
00:41:12,920 --> 00:41:15,798
Is that my name? Do you know me?
665
00:41:19,520 --> 00:41:21,839
Oh, you bastard!
(CHUCKLES)
666
00:41:21,840 --> 00:41:23,359
Got you!
667
00:41:23,360 --> 00:41:25,519
(BOTH LAUGH)
668
00:41:25,520 --> 00:41:27,670
Unbelievable.
669
00:41:28,800 --> 00:41:30,639
Oh!
670
00:41:30,640 --> 00:41:35,559
Suze, you're not gonna believe it.
It was incredible.
671
00:41:35,560 --> 00:41:37,278
Just excuse me for one moment.
672
00:41:41,080 --> 00:41:42,877
(BILL'S FAMILY CONVERSE)
673
00:41:47,560 --> 00:41:49,755
Alright.
674
00:41:51,040 --> 00:41:53,600
Let's have a look at you, Henry.
675
00:42:10,480 --> 00:42:11,879
(LAUGHS)
676
00:42:11,880 --> 00:42:13,950
So, that's the short version.
677
00:42:17,040 --> 00:42:18,519
Oh!
678
00:42:22,640 --> 00:42:24,392
Why did you come back?
679
00:42:28,200 --> 00:42:30,236
'Cause I didn't
want to be anywhere else.
680
00:42:36,440 --> 00:42:37,959
(LAUGHS)
681
00:42:37,960 --> 00:42:45,119
SONG: ♪ Of the living people
walking up and down the graves
682
00:42:45,120 --> 00:42:48,479
♪ Well, one of them is mine
683
00:42:48,480 --> 00:42:52,079
♪ I'm visiting my Fräulein
684
00:42:52,080 --> 00:42:57,108
♪ She's only one step away
685
00:42:58,560 --> 00:43:02,919
♪ To all the people underground
686
00:43:02,920 --> 00:43:05,759
♪ Listening to the sound
687
00:43:05,760 --> 00:43:08,319
♪ Of the living people
688
00:43:08,320 --> 00:43:12,999
♪ Breathing the air today
689
00:43:13,000 --> 00:43:16,519
♪ Well, one of them is mine
690
00:43:16,520 --> 00:43:20,159
♪ I'm visiting my Fräulein
691
00:43:20,160 --> 00:43:26,679
♪ She's only one breath away
692
00:43:26,680 --> 00:43:28,159
♪ I say
693
00:43:33,480 --> 00:43:37,439
♪ To all the people underground
694
00:43:37,440 --> 00:43:40,319
♪ Listening to the sound
695
00:43:40,320 --> 00:43:42,999
♪ Of the living people
696
00:43:43,000 --> 00:43:47,799
♪ Living their lives away
697
00:43:47,800 --> 00:43:51,279
♪ Well, one of them is mine
698
00:43:51,280 --> 00:43:54,999
♪ I'm visiting my Fräulein
699
00:43:55,000 --> 00:44:00,028
♪ She's only one life away
700
00:44:01,920 --> 00:44:07,040
♪ She's only one life away. ♪
47734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof