Original subtitles

in En

every group of friends there's always cada grupo de amigos siempre hay

one guy who can best be described as un tipo que puede ser mejor descrito como

the inappropriate one i call that guy a el inapropiado. Yo a ese tipo lo llamo un

berry berry. Un

a berry says and does things other berry dice y hace cosas que otras

people only think personas solo piensan

and he does not know the word propriety y él no conoce la palabra decoro.

there are all kinds of berries old Hay todo tipo de berries. Old

berries berries

[Music] [Música]

young berries Young berries

[Music] [Música]

and berries all over the world y bayas en todo el mundo.

and that's me and my three best friends Y esos somos mis tres mejores amigos y yo

when we were 10. the one in the end cuando teníamos 10 años. El del final,

that's our berry his name is barry ese es nuestro berry. Su nombre es Barry. De pequeños,

growing up we thought barry was pensábamos que Barry era

hilarious he played pranks on girls divertidísimo. Gastaba bromas a las chicas,

he infuriated teachers and we loved them enfurecía a los profesores y los queríamos

for it por eso.

but as we've gotten older and started Pero a medida que crecimos y empezamos a

having careers wives and families he's tener carreras, esposas y familias, se ha

become an embarrassment convertido en una vergüenza, un

a detriment to our livelihoods and detrimento para nuestros medios de vida y

reputations a social reputación, una

wrecking ball i believe friendship has bola de demolición social. Creo que la amistad

no limits at least i did no tiene límites, al menos yo lo creía

until barry went too hasta que Barry se fue demasiado

[Music] [Música]

out of my far lejos de mi

[Music] [Música]

me yo

[Music] [Música]

he never um passed up a Nunca dejaba pasar una

opportunity to appreciate a moment my oportunidad de apreciar un momento. Mi

dad had so many great qualities padre tenía tantas grandes cualidades. Era

um he was loyal leal,

he always put others before himself he siempre ponía a los demás antes que a mí. Él mismo

made dejó

an indelible impression on on everyone una impresión indeleble en todos,

um my son jt and myself mi hijo JT y yo,

especially during that tough time after especialmente durante ese momento difícil después del

my wife passed away fallecimiento de mi esposa,

so for all these reasons and uh así que por todas estas razones y

really too many more to count i'll miss muchas más para contar, te extrañaré

you dad papá,

thank you so much rafe does anyone else muchas gracias Rafe. ¿Alguien más

have any remembrances they'd like to tiene algún recuerdo que le gustaría

honor the deceased with honrar al difunto con

just a simple anecdote or memory to solo una anécdota o recuerdo simple para

honor him by honrarlo? De

really i i know they could i should say verdad, sé que podrían, debería decir

something hmm algo. Mmm, debería

i should say something no you should not decir algo. No, no deberías, el

rave's dad is not getting the tribute he padre de Rave no está recibiendo el homenaje que

deserves we got to celebrate the man's merece. Tenemos que celebrar la vida del hombre.

life

i think it's fine it's next time Creo que está bien, es la próxima vez. Barry, ¿

barry anyone sir alguien, señor Barry,

barry barry have you thought about what Barry, ha pensado en lo que va a

you're gonna say yeah for years decir? Sí, durante años.

no no no hey no no i know i know i know No, no, no, oye, no, no, lo sé, lo sé, lo sé.

thank you Gracias, más

louder than i thought my name for those alto de lo que pensaba. Mi nombre para aquellos

of you who don't know me is uh barry de ustedes que no me conocen es Barry

burke Burke

and uh i've been friends with rafe kurt y he sido amigo de Rafe, Kurt

and desmond since we all went to camp y Desmond desde que todos fuimos al campamento

together in the fifth grade juntos en quinto grado,

it was the best time of my life our fue la mejor época de mi vida. Nuestro

motto back then was pals forever lema en ese entonces era Amigos para siempre

and it still is today as a matter of y todavía lo son hoy de

fact the first time i met rafe hecho la primera vez que conocí a Rafe me

he proved to me what a great pally was demostró lo gran amigo que era

by pulling susie henschie off me when al apartar a Susie Henschie de mí cuando

she tried to choke me for kissing her intentó estrangularme por besarla

she

remember that her uh her reaction pretty recuerda que su uh su reacción

much set the trend for my prácticamente marcó la tendencia para mi

present romantic life is not good vida romántica actual no es buena

uh the point the point is um i'd be uh el punto el punto es um sería

remiss if i didn't say a few words about negligente si no dijera algunas palabras sobre

his dad because he was such a special su padre porque era un chico tan especial

guy

to all of us i remember the time in para todos nosotros recuerdo la vez en

sixth grade when he he came to our sexto grado cuando vino a nuestra

school escuela

and snuck us out of p.e took us to our y nos sacó a escondidas de educación física nos llevó a nuestra

first porno flick primera película porno nunca

i'll never forget that kurt you popped olvidaré eso Kurt te metiste

in your pants right there in the theater en los pantalones allí mismo en el cine

kurt the squirt that's where that Kurt el mocoso de ahí es de donde

nickname came from that's interesting viene ese apodo eso es interesante

i remember thinking to myself geez recuerdo que pensé para mí mismo caray

louise that is a lot of semen for a 10 Louise eso es mucho semen para una niña de 10

year old años recuerdo recuerda que

i remember remember we all had to clean todos tuvimos que limpiarlo

it up didn't talk about leaving an no habló de dejar una

indelible mark marca indeleble

i'll never forget that one yeah and i nunca olvidaré eso sí y

remember this other time in the recuerdo esta otra vez en

seventh grade when he taught us how to séptimo grado cuando nos enseñó a

smoke the weeds fumar marihuana

remember that yeah he taught us how to recuerda eso sí nos enseñó a

roll it puppet pass it liarla títere pásalo

he taught us how to smoke weed you you nos enseñó a fumar marihuana tú

got a snow blaze dude tienes un rayo de nieve tío

you got a soul blaze tienes un rayo de alma no

i don't think there's a single solitary creo que haya una sola

soul in this building alma solitaria en este edificio

who doesn't know that what que no sepa eso

now i could go on and on and on about ahora podría seguir y seguir y seguir sobre

this este

fella but i won't we're gonna raise a tipo pero no lo haré vamos a brindar

glass for you tonight por usted esta noche

mr griggs cause we all know how much you señor griggs porque todos sabemos lo mucho que le

like to get your drank on gusta beber ¡

boom hope they serve up there in heaven bum! espero que sirvan allá arriba en el cielo está

all right p space cowboy bien p vaquero del espacio ¿

why do you push me por qué me empujas?

thank you mr burke that was gracias señor burke eso fue

[Music] [Música]

awful um if we get all just moved to the horrible um si nos trasladamos todos al

reception area área de recepción

um very quickly just because um muy rápido solo porque

if we come on what were you thinking si venimos ¿en qué estabas pensando

barry barry?

i thought everybody knew obviously no pensé que todos lo sabían obviamente

one knew nadie conocía a

my mom mi mamá

it sounded so good in my head rave it sonaba tan bien en mi cabeza rave

sounded so regal regal sonaba tan regio regio

everyone probably suspected it i mean probablemente todos lo sospecharon quiero decir

look at you what does that mean mírate ¿qué significa eso?

it means that everyone knows you're too significa que todos saben que estás demasiado

busy chasing around random skanks to ocupado persiguiendo zorras al azar para

spend any time with your son Pasar tiempo con tu hijo no

that is so not true dad hey buddy you es tan cierto, papá. Oye, amigo, ¿estás

okay bien? ¿Estás

are you sad cause cause grandpa died i triste porque murió el abuelo? Lo

know buddy it's um sé, amigo, es

sad it's really just sad but uh triste, en realidad es triste, pero ¿

do you know what just think of the good sabes qué? Piensa en los buenos

times and stuff momentos y esas cosas. Oye, oye, oye,

hey hey hey buddy amigo, la

school berry not doing too good huh no escuela Berry no va muy bien, ¿eh? No,

no me neither no, yo tampoco. ¿

do you remember how you and your grandpa Recuerdas cómo tú y tu abuelo

used to get ice cream every sunday solían ir a tomar helado todos los domingos? Sí, sí, ¿

yeah yeah do you want to honor him yeah quieres honrarlo? Sí,

oh hot dog let's honor the man what are oh, perrito caliente, honremos al hombre. ¿Qué hacemos

we doing sitting here aquí sentados? Nos

meet me over the dessert train in two vemos en el tren de postres en dos

minutes we'll see you can scarf back minutos. Ya veremos. Puedes devorar

three chocolate chip cookies faster tres galletas con chispas de chocolate más rápido. Apuesto por

my money's on me shortstack all right oh mí. Shortstack, está bien. Oh,

and then and then and then we're gonna y luego, y luego, y luego vamos a

put some crumbs in uncle dan's jacket poner algunas migas en la chaqueta del tío Dan

because uncle dan is a you know what porque el tío Dan es un, ya sabes qué, un destornillador, un fregado

screwdriver total scrubbing yeah ah now total. Sí, ah, ahora

go ahead vete

swing out of here you little monkey wow de aquí, pequeño mono. Vaya,

man he really loves you barry yeah you tío, te quiere de verdad, Barry. Sí,

just got to make it fun man you know solo tienes que hacerlo divertido. Sabes que

it's not to learn you know you should go no es para aprender. Sabes que deberías ir

with them con ellos.

yeah i should i'll do that uh later Sí, debería. Lo haré más tarde.

excuse me i never got a chance to thank Disculpa, nunca tuve la oportunidad de

you you run a lovely funeral agradecerte. Organizaste un funeral encantador. Me estás

you guys are giving me [ __ ] he's trying dando una [ __ ]. Está tratando

to get laid at his dad's funeral de acostarse con alguien en el funeral de su padre.

oh don't it's about the pitch i gotta Oh, no, se trata del lanzamiento, tengo que tomarlo, vamos. Me están

take take it let's go

my feet are killing me okay well maybe matando los pies. Bueno, tal vez solo

just one moment longer you know for rafe un momento más. Sabes, por Rafe,

because it's porque es

a big day for him well it's not like we un gran día para él. Bueno, no es como si

can do anything for him pudiéramos hacer algo por él.

his dad's already dead i know i just Su padre ya está muerto, lo sé. Solo te

i'll give you another foot massage daré otro masaje de pies.

whatevs just find me when you're ready Lo que sea. Encuéntrame cuando estés listo. Está

all right i love you bien, te amo. Tienes que

you gotta break up with her man what you romper con ella. ¿Qué tienes que romper

gotta break up with her con ella? ¿Estás

are you on drugs no she walks all over drogado? No, te pisotea. Él es

you

he's too blind to see it because you're demasiado ciego para verlo porque estás

in shock if she talks to you let alone en shock. Si te habla, y mucho menos si sale contigo.

actually dates you

okay news flash uh desmond and rafael Bueno, noticias de última hora: Desmond y Rafael la aman.

love her no they don't No, no es así. Sí, no es así. A ellos tampoco les

yeah they don't they don't like her gusta.

either they're just too afraid to tell Simplemente tienen demasiado miedo de decirte que te

you you deserve better than her mereces algo mejor que ella. Es mala. Te

she's mean she's manipulating you with está manipulando con

that kiss don't you see that ese beso. ¿No lo ves? Quiero decir,

i mean yeah any guy would gladly get up sí, cualquiera. El tipo con gusto llegaría

to his nuts and her guts okay that's not hasta sus testículos y sus entrañas, vale, eso no se

dispute here okay thank you the problem discute aquí, vale, gracias, el problema

is es que es

she's a twant it's a new term i'm using una imbécil, es un término nuevo que estoy usando,

it's a combo of two words guess which es una combinación de dos palabras, adivina cuáles son las

two dos,

twitter [ __ ] oh yeah would you prefer idiota de Twitter. Oh, sí, ¿preferirías

quack the terms are interchangeable charlatán? Los términos son intercambiables,

she's not a tw want or a quack she's no es una imbécil ni una charlatán, es

both ambas cosas.

no she's the one she's No, ella es la que es.

oh oh oh Oh, oh, oh, lo hice de

i did it again i yeah i'm kidding i was nuevo. Sí, estoy bromeando. Estaba

kidding about her being a taunt man bromeando sobre que es un hombre provocador

and about her looking like an eastern y sobre que parece una

european porn star you didn't say estrella porno de Europa del Este. No dijiste

anything about her looking like an nada sobre que se viera como una

eastern european porn star estrella porno de Europa del Este.

oh not around you no okay you look like Oh, no cerca de ti. No, vale, pareces

a western european porn star that's what una estrella porno de Europa Occidental, eso es lo que busco.

i'm shooting for

you're the quant now dog what peace Ahora eres el cuantitativo. Perro, ¿qué? Peace

kwan's not even a word kurt Kwan ni siquiera es una palabra, Kurt. Oye, JT,

hey jt let's get to those cookies huh vayamos a esas galletas. ¿Eh? Oh,

oh man i feel so bad about what i did to hombre, me siento tan mal por lo que le hice a

rafe that's the only thing i can think Rafe. Es lo único en lo que puedo pensar. Me está

about it's plaguing my mind man plagando la mente.

you work with a lot of pretty ladies Trabajas con muchas mujeres guapas. ¿

don't you mary look i know you need No, Mary? Mira, sé que necesitas

somebody to talk to right now but you hablar con alguien ahora mismo, pero no puedes

can't just drop by my office whenever pasarte por mi oficina cuando te apetezca. ¿Vale? Sí, sí,

you feel like it okay yeah yeah

this is an important time we're in the este es un momento importante. Estamos en la

last round of this pitch i'm up for última ronda de esta propuesta. Soy candidato para

creative director director creativo. ¿Me estás

are you listening yeah olin oh yeah oh escuchando? Sí, Olin. Oh, sí, oh, demonios, sí. ¿

hell yeah

who is the cutie pie yeah that's the uh Quién es la monada? Sí, esa es la...

the account planner i was telling you la planificadora de cuentas de la que te hablaba. Es ella. Creo que

about that's her

i think being around that all day you estar cerca de ella todo el día te pone lo

get horny enough to go home and screw suficientemente cachondo como para ir a casa y [ __ ] con

your wife every once in a while tu mujer de vez en cuando.

excuse me but rach and i have plenty of Disculpa, pero Rach y yo tenemos mucho

sex oh you do i sexo. Oh, sí.

didn't know that when was the last time No sabía cuándo fue la última vez que

you had intercourse tuviste relaciones sexuales.

um my point exactly desmond can i can i Eh, mi punto es exactamente, Desmond. ¿Puedo

be totally blunt with you for a sec can ser totalmente franco contigo un segundo? ¿

you not be blunt i don't think so i Puedes no ser franco? No lo creo. Lo

tried one time i had a migraine for intenté una vez. Tuve migraña durante

three days tres días.

your marriage is not your only problem Tu matrimonio no es tu único problema. ¿Vale? ¿

okay whatever happened to high school Qué pasó con el instituto,

desmond he was fun Desmond? Era divertido.

he like smoked pot every once in a while Le gustaba fumar marihuana de vez en cuando. Tocar

play the keys las teclas. Pasar el rato.

hang out now you're like this Ahora eres como un

unrecognizable

workaholic robot you won't even go out robot adicto al trabajo irreconocible. Ni siquiera saldrás a

for lunch with me almorzar conmigo

fine we'll get lunch okay let me finish bien almorzaremos bien déjame terminar

these storyboards oh yeah of course estos guiones gráficos oh sí, por supuesto

all about the work all right cause if we todo sobre el trabajo está bien porque si

land this account dude it'll be a total conseguimos esta cuenta tío será un

game changer you know what i mean cambio de juego total sabes a qué me refiero

barry barry

good morning buenos días

that is a bad combo what's that locks esa es una mala combinación ¿qué es eso? cerraduras

and sausages y salchichas

lots of juice it's a lot of meat yeah mucho jugo es mucha carne sí

don't do it no lo hagas ¿

how do you get any work done around here cómo consigues trabajar por aquí? a

halfway to bonerville medio camino de erección ¿

where's bonerville in my pants i'm dónde está erección en mis pantalones? estoy

fighting the semi right now luchando contra el semi ahora mismo

that's simmy something i'm not i'm half eso es simmy algo que no soy estoy medio

mashed from looking at all this talent machacado de ver todo este talento

around here it's insane por aquí es una locura

yeah well advertising does attract a lot sí bueno la publicidad atrae a muchas

of good-looking women so you work here mujeres guapas así que trabajas aquí en

actually i uh i own the agency what yeah realidad yo uh soy el dueño de la agencia qué sí buenos

nice moves man oh look at that it's movimientos tío oh mira eso es la hora de la erección

boner o'clock here what are you doing aquí ¿qué estás haciendo

no i'm sorry no i know he's cracking me no, lo siento no sé que me está haciendo reír sí qué sí los

up

yeah what yes i was cracking them up estaba haciendo reír solo

just tell them about how these women cuéntales cómo estas mujeres

here are giving me a woodrow wilson aquí me están dando un Woodrow Wilson

especially that cute brunette account especialmente esa linda cuenta morena

planner you pointed out yeah Planificador, lo señalaste, sí, así que

so uh bill the pitch is going with it no uh Bill, el tono va con eso, no, no,

no wait why do i want to go ahead espera, ¿por qué quiero seguir adelante?

i don't know what you're talking about No sé de qué estás hablando ahí mismo, eso es, ahí mismo, míralo, mira ahí está

right there that's it right there look

at it

look there she's right there what are ella, ¿qué estás haciendo? Ese

you that one to her desmond was telling para ella, Desmond me estaba diciendo

me that back when he used to actually que cuando solía

have sex with his wife he used to tener sexo con su esposa, solía

imagine her instead imaginarla en lugar de

choose his closer what a man bill don't elegir a su más cercano, qué hombre, Bill, no me mientas,

lie to me i know you've done the exact sé que has hecho exactamente lo

same mismo,

thing i bet you i haven't why because apuesto a que no, ¿por qué? Porque

you got ed no tienes ed, no,

because she's my daughter porque es mi hija, la

you made her des i'm i'm sorry i am so hiciste, Des, lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho,

sorry i'm so

sorry seven years i put in here barry i siete años que pasé aquí, Barry,

know i want you to sweat it okay i'm sé que quiero que te preocupes, vale, voy a

gonna go back in i'm gonna talk to your volver, voy a hablar con tu

boss i'm gonna sort the whole thing out jefe, voy a arreglar todo esto,

don't done enough no has hecho lo suficiente,

yes i need a ride sí, necesito que me lleves,

kurt is very i uh i feel terrible i'm Kurt está muy, uh, me siento fatal,

i got desmond fired today and i'm despidieron a Desmond hoy y estoy

outside your house i really need to talk afuera de tu casa, realmente necesito hablar

to somebody con alguien,

so uh i'm just gonna wait here for you así que uh, solo voy a esperar. aquí para ti está bien

all right um um en

actually i remember where you keep your realidad recuerdo dónde guardas tu

key i think i'm just gonna let myself in llave creo que solo voy a entrar

so um i'll see you when you get here así que um te veré cuando llegues aquí

okay thanks man bien gracias hombre

[Music] [Música] ¿

what is this qué es esto?

[Music] [Música]

that was fun it looks so pretty tonight eso fue divertido se ve tan bonito esta noche

i keep saying that that's true you do oh sigo diciendo que es verdad lo haces oh lo

i got it that was a really good entiendo ese era un muy buen

restaurant huh restaurante eh lo que está

what it's rated one of the best in city calificado como uno de los mejores de la ciudad

really it didn't seem like realmente no lo parecía bueno

it well it is why are you being so sweet lo es ¿por qué estás siendo tan dulce

tonight esta noche?

because i have a surprise for you what porque tengo una sorpresa para ti qué

kind of surprise you'll tipo de sorpresa verás

see

[Music] [Música]

oh this is not the surprise i was oh esta no es la sorpresa de la que estaba

talking about hablando lo siento mucho

i'm really sorry about this por esto

[Music] [Música]

i'm not gonna lie this is exactly what no voy a mentir esto es exactamente lo que parece bien guárdalo bien

it looks like okay put it away

okay you know what guys i i'm sorry sabes qué chicos yo lo siento no lo traigas

don't bring it on in for a hug uh uh para un abrazo uh uh

you mean he still had a boner oh a quieres decir que todavía tenía una erección oh una

raging boner erección furiosa

so it was less of a hug and more of a así que fue menos un abrazo y más un

dry hump it was practically inside of joroba seca estaba prácticamente dentro de

her for crying out loud ella por el amor de Dios

so she dumped me naturally she said if así que me dejó naturalmente dijo si Sigo siendo

i'm still friends with bear i'm amigo de Bear, soy

practically as juvenile as he is prácticamente tan infantil como él. Lo siento

i'm sorry if i doesn't matter anymore si ya no importo.

guys i know we've been friends with Chicos, sé que hemos sido amigos de

barry since before we hit puberty but um Barry desde antes de la pubertad, pero eh, ya lo superé. Lo superé. O sea, el

i'm over it i am over it i mean the

dude's heart's in the right place tipo tiene buenas intenciones,

but let's face it man he is a menace pero seamos sinceros. Es una amenaza. Sí,

yeah i mean when we were kids it was cuando éramos niños era

great yeah it's fun genial. Sí, es divertido.

we're adults now we're trying to have Ahora somos adultos. Intentamos tener

families and familias,

careers and relationships kurt and carreras y relaciones. Kurt y

barry's making that Barry lo hacen

impossible it's his berryisms imposible. Son sus berryismos. ¿

what are you saying i'm saying that Qué estás diciendo? Estoy diciendo que

we'll always love the guy siempre querremos a ese tipo,

but we cannot live with him anymore yeah pero ya no podemos vivir con él. Sí,

but i mean pero Barry

barry's always there for us yeah that's siempre está ahí para nosotros. Sí, ese es

the problem he's always el problema. Siempre está ahí,

there screwing everything up he's a real arruinándolo todo. Es un auténtico

ragamuffin canalla. ¿Y

what if we were to get rid of it si nos deshacemos de él?

okay i think i get what you're saying Vale, creo que entiendo lo que dices.

i just want to clarify something i can't Solo quiero aclarar algo. No puedo

kill someone matar a alguien. No puedo,

i can't but i want to help i'll take the pero quiero ayudar. Lo aceptaré. Lo aceptaré. No quiero.

i'll take it i don't want to but i'll do Quiero pero lo haré.

it we're not talking about murdering him No estamos hablando de asesinarlo,

kurt that's not on the table i knew that Kurt. Eso no está sobre la mesa. Sabía que

everyone was todos lo estaban discutiendo. ¿

just hashing it out so what do you want Qué quieres

to disown him no no that wouldn't work para desheredarlo? No, no, eso no funcionaría. Volvería

he'd just keep coming back like a zombie como un zombi

or something it's like an intervention o algo así. Es como una intervención.

oh Oh,

he'd relapse now dude this this this recaería. Ahora, tío, esto

requires something requiere algo

far more stealthy right mucho más sigiloso.

i'm talking about making someone else Estoy hablando de que alguien más se encargue

deal with him okay all right de él. Vale, entonces

so we uh we hire someone else to whack contratamos a alguien para que lo mate de esa

him that way we're not even connected to manera. Ni siquiera estamos relacionados con

the murder el asesinato.

we're getting away hands clean we go Nos vamos con las manos limpias. Vamos

down to mexico a México, nos relajamos, bebemos,

chill out drinking smoke and weed i fumamos y marihuana.

maybe get addicted to heroin but that's Quizás me haga adicto a la heroína, pero no importa.

cool

i'm not talking about whacking him ray No estoy hablando de matarlo, Ray

leota Leota.

obviously see what we need isn't someone Obviamente, lo que necesitamos no es alguien

who can put up with barry que aguante a Barry. Lo que necesitamos

what we need is someone who has to put es alguien que tenga que

up a berry the type of person who has to aguantar una baya. El tipo de persona que tiene que

put up with a never-ending stream of aguantar un flujo interminable de

infantile behavior 24 hours a day comportamiento infantil las 24 horas del día, los

seven days a week for their entire life siete días de la semana, durante toda su vida.

a therapist a wife wife Un terapeuta, una esposa,

a wife yeah una esposa. Sí.

yeah you were locked in a closet as a Sí, de niño te encerraban en un armario. Quiero

kid i mean he's always talking about he decir, siempre está hablando de que

wants to meet someone anyway right yeah quiere conocer a alguien. De todos modos, ¿verdad? Sí,

we'd just be doing him a favor solo le estaríamos haciendo un favor. Me gusta.

i like it scratch that i love it i don't Olvídalo, me encanta. No sé,

know guys i mean i need him what are you chicos. Quiero decir, lo necesito. ¿De qué estás

talking about right i mean he babysits hablando? Quiero decir, cuida a

jt every saturday night that's my prime JT todos los sábados por la noche. Es mi

date night in fact he's with him right noche de cita favorita. De hecho, ahora está con él,

now so i can go meet the funeral así que puedo ir a ver al

director at nine director de la funeraria a las nueve.

yes that's happening catch it now Sí, eso está pasando. Cálmate ahora. No sé. Sí,

make a fist i don't know yeah let me ask déjame hacerte

you a question rafe una pregunta, Rafe. ¿

when um barry's babysitting jt Cuándo Barry está cuidando a JT? ¿

what exactly do they do i don't know Qué hacen exactamente? No lo sé. Se lo pasan genial.

they have a blast though they

play video games watch movies well uh Juegan a videojuegos, ven películas. Bueno,

looks like barry just posted what parece que Barry acaba de publicar lo que

they're actually doing están haciendo en realidad.

[Music] [Música]

let's marry off this [ __ ] i don't Casemos a este cabrón. No

understand why you got so keen on entiendo por qué te empeñaste tanto en

finding me a girlfriend on stuff encontrarme una novia. Cosas que los

pals forever remember i want you to be amigos recuerdan para siempre. Quiero que seas

happy yeah man plus you're such a catch feliz. Sí, tío, además eres todo un partido.

it's a total mystery how you're still Es un misterio total cómo sigues

singing cantando.

i don't know about me listen guys i No sé de mí. Escúchame. Chicos, les

promise you i'm gonna put my best foot prometo que hoy daré lo mejor de mí. Bueno,

forward today okay

bring on the vagina traigan la vagina, está bien.

all right

[Music] [Música]

[Applause] [Aplausos]

hi hi i'm leslie hi i'm barry hi hi Hola, hola, soy Leslie, hola, soy Barry, hola, hola,

next excuse me next uh barry siguiente, discúlpenme, siguiente. uh, Barry,

that's not how speed dating works well así no es como funcionan las citas rápidas. Bueno,

i'm not feeling it with her are you no me siento así con ella. ¿Estás bromeando? ¿Está bromeando?

kidding me

is he kidding me sadly no listen no Lamentablemente, no, escuchen, no

matter what you're feeling i'm not importa lo que sientan, yo no

feeling anything that's the problem siento nada. Ese es el problema, en serio. Oigan,

really hey it's no offense to you you're no es por ofenderlos.

you're beautiful we just you know Eres hermosa, solo que ya saben que

we don't have it you have to wait until no lo tenemos. Tienen que esperar a que

they ring the bell the bell suenen el timbre.

i gotta talk to her for the whole five Tengo que hablar con ella durante los cinco

minutes yeah minutos completos. Sí,

i'm sitting across from you i hear the estoy sentado frente a ustedes. Escucho las

words coming out of your mouth palabras que salen de su boca.

look if it's any consolation he's always Miren, si les sirve de consuelo, él siempre es así.

like this yeah nice shirt Sí, bonita camisa. ¿

do you not hey do not make fun of my No? Oigan, no se burlen de mis

friends [ __ ] you what i amigos. Que te jodan. ¿Qué les jodo? ¿Qué hice? Tengo que

[ __ ] you what did i do i have to live vivir

with this con esto.

quite the mouth on her she's got some Menuda boca tiene. Tiene algunos

anger issues barry problemas de ira. Barry,

mary listen to me very carefully all Mary, escúchenme con mucho cuidado. Está bien,

right

when you meet these women whatever comes cuando conozcan a estas mujeres, lo que sea que se les ocurra.

to your mind yeah mente sí

say the opposite i got it uh yeah di lo contrario lo tengo uh sí

backwards town got it oh yeah that looks ciudad al revés lo tengo oh sí eso parece

super real súper real no puedo decirlo en absoluto

i can't tell at all that sure does not seguro que no

give off the impression that you own da la impresión de que tienes

several stray dogs varios perros callejeros

[Music] [Música] Jesucristo me

jesus christ you scared the [ __ ] out of asustaste muchísimo quiero decir

me i mean uh uh no

you do not look like a cutter at all pareces un cortador en absoluto más

any harder than we thought it's time to de lo que pensábamos es hora de

bring out the big guns sacar las armas pesadas

[Music] [Música]

so mr goker how does this exactly um entonces señor goker ¿cómo es esto exactamente? um

work funciona

well the brides obviously don't come in bueno las novias obviamente no vienen por

the mail but uh correo pero uh

they do come in a very small crate on a vienen en una caja muy pequeña en un

boat and we of course bote y por supuesto nos

make sure to poke the holes in the box aseguramos de hacer los agujeros en la caja

so para que

they can breathe keep it human puedan respirar mantenlo humano

oh i'm kidding oh estoy bromeando

we don't put them in a box what are we no los ponemos en una caja ¿qué somos?

monsters no just uh monstruos no solo uh

this is a very small dangerous boat so i este es un bote muy pequeño y peligroso así que

guess you're the man with all the supongo que eres el hombre con todas las

[ __ ] perras bien perra sí bien tengo que hacerles

okay [ __ ] yeah okay i gotta ask you

guys a question right now do you uh una pregunta ahora mismo ¿ustedes uh

do you guys hate women no no odian a las mujeres? no no

cause i don't sell women to men porque no vendo mujeres a hombres

who hate women we do not sell que odian a las mujeres no vendemos

[ __ ] if we did it'd be called perras si ¿Se llamaría las

goku's mail-order [ __ ] not perras de Goku por correspondencia, no las

goku's mail order brides novias de Goku por correspondencia?

okay uh it was it's just a slang term Bueno, era solo un término del argot, ya

you know i'm just gonna put it out there sabes, solo lo voy a decir,

um i'm not i'm not i'm not actually no, no, no estoy

looking buscando, ¿está

is that okay yeah i'm not looking to bien? Sí, no busco

marry anybody maybe just a girlfriend casarme con nadie, tal vez solo una novia a

unless she's like super menos que sea súper genial,

super duper cool then maybe or if she's entonces tal vez o si es una chica de

an info look let me make something very información, déjame dejar algo muy

clear here all right claro aquí en

here at gokur's we are not just about Gokur's no solo se trata de

business first and foremost we are about negocios, ante todo se trata de

love passion romance [ __ ] amor, pasión, romance, [ __ ],

okay hot [ __ ] action at a really bueno, acción de sexo caliente a un

reasonable price hot flipping and precio realmente razonable, volteretas y aleteos calientes, golpes en las grietas del culo

flapping

smacking ass cracks together all right juntos, está bien, ¿

you ever you ever slam your ass crack alguna vez has golpeado la grieta de tu culo

against a woman's ass crack contra la grieta del culo de una mujer? Rivaliza con la

it rivals penetration guys i know you penetración, chicos, sé que no me crees,

don't believe me but you're gonna be pero podrás

able to try it with one of these women intentarlo con una de estas mujeres

and find me right so just to be clear y encontrarme, así que para que quede claro

here on your old uh aquí en tu antigua

application now your name is barry burke aplicación, tu nombre es Barry Burke,

your favorite food is fry tu comida favorita es la fritura,

your favorite book is the novelization tu libro favorito es la novelización

of the bill murray classic stripes it's de Bill. Murray Classic Stripes es

one of my uno de mis

favorite books it did not care for the libros favoritos, no le importó la

movie and you live película y vives de

off a settlement you got from the city un acuerdo que recibiste de la ciudad

for walking into por entrar en

an exposed manhole yeah i actually i una alcantarilla expuesta sí, de hecho,

removed that manhole cover myself and quité esa tapa de alcantarilla yo mismo y

then luego

intentionally walked into said manhole entré intencionalmente en dicha alcantarilla

but that is pero eso es

that is neither here nor there oh no no no viene al caso oh no, no,

that is both here and there my friend eso es tanto aquí como allá mi amigo

that is eso es

genius i'm a geniu can you say that to un genio soy un genio ¿puedes decirles eso por

them please all right favor? Muy bien

barry prepare to meet the new love of Barry prepárate para conocer al nuevo amor de

your tu

life juanita vida juanita

wow oh my god she's beautiful schwing wow oh dios mío es hermosa schwing

her village has been completely ravaged su pueblo ha sido completamente devastado

by disease flood famine and rebels so por enfermedades inundaciones hambrunas y rebeldes así que

she is very open to meeting gentlemanly está muy abierta a conocer

successful american men uh okay well how hombres estadounidenses exitosos y caballerosos uh vale bueno ¿qué tal un

about a

not so gentlemanly not so successful

american man it can me hombre estadounidense no tan caballeroso no tan exitoso? puede que se

she'd marry a raccoon with an extended casaría con un mapache con un

[ __ ] if it got her out of her [ __ ] culo extendido si eso la sacara de su maldito

village she's gonna love you man pueblo te amará hombre entonces ¿

so how was your plane flight cómo fue tu vuelo en avión?

oh uh the plane oh uh el avión

the plane el avión

yeah probably not a lot of planes where sí probablemente no haya muchos aviones de donde

you come from huh vienes eh

not a lot of planes where you come from tampoco muchos aviones de donde vienes

cars either probably not a lot of cars autos probablemente no muchos autos

what do you would use to get around a qué ¿Usarías un burro para moverte?

donkey ride a donkey Montar un burro

yeah donkey's probably safer anyway you Sí, el burro probablemente sea más seguro de todos modos Ya sabes,

know cause i bet you like to throw back porque apuesto a que te gusta beber

to cervezas cervezas

this is hopeless i was hoping that we Esto es inútil Esperaba que

could make it a little physical pudiéramos hacerlo un poco físico

because i noticed you carry a formidable Porque noté que llevas una

amount of junk cantidad formidable de basura

in your trunk junk in throng face it en tu maletero Basura en la multitud Acéptalo

guys it's over Chicos Se acabó

we'll never find him a wife let's go i Nunca le encontraremos una esposa Vamos

want to meet up with that funeral Quiero encontrarme con ese

director anyway director de funerales de todos modos

so you work at the parks department Así que trabajas en el departamento de parques

yeah i am director of events Sí, soy director de eventos

wow yeah what a cool job it is it's Vaya, sí, qué trabajo tan genial Es

really cool we do concerts realmente genial Hacemos conciertos

and shakespeare in the park i go to that y Shakespeare en el parque Voy a eso

you do i love that Tú haces Me encanta Eso tengo que

i i have to work a lot of weekend nights trabajar muchas noches de fin de semana

but it's fine Pero está bien

i love it so yeah i don't want to freak Me encanta Así que sí No quiero asustarte

you out because this is obviously Porque obviamente esta es

our first date but you're the total nuestra primera cita Pero eres el paquete completo

package

ready well yeah i mean your online Listo Bueno, sí Quiero decir Tu perfil en línea

profile was era

nice and charming and the picture is agradable y encantador Y la foto es

beautiful but hermosa Pero

in person you're just like en persona Estás

radiant oh um well i think you're pretty radiante Oh, um Bueno, creo que

great too oh thanks también eres bastante genial Oh, gracias

i'd like to take things slowly if that's Me gustaría tomar las cosas con calma Si está bien

all right yes sí,

couldn't agree more i like to take no podría estar más de acuerdo, a mí me gusta tomarme las

things slow myself cosas con calma,

i i didn't think you were that type of no pensé que fueras ese tipo de

girl chica, ¿

what type of cup someone who would just qué tipo de taza? Alguien que simplemente

jump in the sack on the first date or saltaría a la cama en la primera cita o

whatever lo que sea,

i am that type of girl i am all right soy ese tipo de chica, estoy bien sí, sí, claro,

yeah

yeah right probably be [ __ ] right now probablemente estaría follando ahora mismo

if it wasn't my situation si no fuera mi situación

below deck okay i can give you a hint bajo cubierta, vale, puedo darte una pista,

it rhymes with beast inspection rima con inspección de bestias, ¿lo pillas? Creo que lo sé

do you get it i think i know yeah i sí,

think i know what you mean so it's not creo que sé a qué te refieres, así que ya no

itchy pica,

anymore but um it just probably doesn't pero eh, probablemente no huele

smell very good muy bien de

anyway so what kind of music do you like todos modos, ¿qué tipo de música te gusta? Me gusta sobre todo el

i'm mostly into reggae and dub reggae y el dub

dub ska dance hall my favorite food is dub ska dance hall mi comida favorita es la

fried frita

italian and mexican and mexican italiana y mexicana y mexicana

also italian in japanese oh i am a sushi también italiana en japonés oh, soy una

slug how does that manifest itself i'm a babosa de sushi ¿cómo se manifiesta eso? Soy una

[ __ ] for sushi [ __ ] del sushi

uh also wow i can't believe you ate that uh también vaya, no puedo creer que te comieras

all in one bite todo eso de un bocado

you're like a bow constrictor eres como una constrictor de arco voy a

i'm gonna be straight with you your ser sincero contigo tus

breasts were a lot bigger pechos eran mucho más grandes

in the photo in your photo you looked a en la foto en tu foto parecías una Eras

lot taller mucho más alto,

you had more neck it was a like a tenías más cuello, era como un

headshot you had less teeth tiro en la cabeza, tenías menos dientes

and uh you looked a lot more y parecías mucho más

third-worldy

mexican no soy de mexico you've got hair mexicano del tercer mundo, no soy de México, tienes extensiones de cabello y

plugs

and i don't mind much it is not that i d no me importa mucho no es que te

find you encuentre poco

unattractive at all it's just atractiva en absoluto es solo

false advertising but it's false publicidad engañosa pero es publicidad engañosa

advertising

you know you have rendered me completely sabes que me has dejado completamente

speechless thank you sin palabras gracias

all i can say is wow i get that a lot todo lo que puedo decir es wow lo entiendo mucho ¿me

will you excuse me for a second yeah i disculpas un segundo? sí lo entiendo

get it i need to [ __ ] like that every necesito [ __ ] así cada

time i eat bacon vez que como tocino es en

it's the middle of dinner i'm i'm not medio de la cena no voy a ir a [ __ ] ¿vas a mear?

gonna go take a [ __ ]

are you gonna have a piss uh well since uh bueno ya que

you asked preguntaste

um some urine might actually exit um algo de orina podría salir de

my penis i wasn't going to say that mi pene no iba a decir eso sentí que

i felt like it was implied when i said estaba implícito cuando dije

excuse me just wash your hands because disculpa solo lávate las manos porque

dick hands this is gross manos de pene esto es asqueroso

and be quick because i really need to y date prisa porque realmente necesito

shed okay i'm gonna go [ __ ] mudar vale voy a [ __ ] vale sí sí

okay

yeah yeah poo party fiesta de caca

oh excuse me i'm actually not in line oh disculpa en realidad no estoy en la fila

just solo

wishing i were dead um desearía estar muerta um oh

oh um um

[Laughter] [Risas]

see ves

[Music] [Música]

[Music] [Música]

excuse me if you're waiting for a cab i disculpa si estás esperando un taxi yo

was here first yeah you got it no estaba aquí primero sí lo tienes no hay

problem problema ¿estás

are you kidding me you're kidding me bromeando? estás bromeando

unbelievable all right folks where to Increíble, muy bien, gente, ¿dónde

find him a column please encontrarlo? Una columna, por favor,

guess we're neighbors yes no hippie joy adivinen que somos vecinos. Sí, no, alegría hippie.

i can't wait to run into you yeah me No puedo esperar a encontrarme contigo. Sí, yo

neither it's still the best part of the tampoco. Sigue siendo la mejor parte del

neighborhood vecindario

minus the gentrification menos la gentrificación.

hey can you drop me off first really Oye, ¿puedes dejarme primero? ¿De verdad te tiraste un pedo?

did you fart no i've been trying No, lo he estado intentando.

yeah because i farted right when we got Sí, porque me tiré un pedo justo cuando entramos.

in and that is not my brand Y esa no es mi marca.

it's pathetic i can't smell anything Es patético. No puedo oler nada.

well you have a sense of smell you mean Bueno, tienes sentido del olfato. Quieres decir que es

it's just a terrible thought solo un pensamiento terrible.

oh you're calling my fart pathetic yes Oh, estás llamando a mi pedo patético. Sí, bueno,

well we're dealing with a new issue here estamos lidiando con un nuevo problema aquí.

and the issue is that you El problema es que

apparently have gas and it's going to aparentemente tienes gasolina y va a salir en

come out at some point during this cab algún momento durante este viaje en taxi.

ride

trust me i hope so Créeme, eso espero.

nothing Nada.

[Music] [Música] ¿

you remember the freeway buddy it's Recuerdas la autopista, amigo? Se

called the way there yeah no problem llama así. Sí, no hay problema.

i'll get there on tuesday [ __ ] Llegaré el martes. [ __ ].

hey what watch it you eat white coffee Oye, ¿qué? Míralo. Comes café con leche.

thank you [ __ ] face Gracias. Cara de [ __ ].

customer cut breath Cliente. Aliento cortado.

oh that's impressive thanks youtube Oh, eso es impresionante. Gracias. YouTube.

thank you my friends would disagree and Gracias. Mis amigos no estarían de acuerdo y

they think my mouth is my biggest creo que mi boca es mi mayor

problem problema.

i think it's fine you just have to have está bien, solo tienes que tener

thin lips no not labios finos no, no, no, no

no what the things i say not what my qué cosas digo no lo que mi

absolutely absolutamente

i know i have thin lips it's the pain of sé que tengo labios finos es el dolor de

my existence mi existencia

me too loads of guys have done because yo también un montón de chicos lo han hecho por

of their embarrassed sus

dicks i don't care but penes avergonzados no me importa pero es

it's my roommate she's always trying to mi compañera de piso ella siempre está tratando de

set me up and find me a husband emparejarme y encontrarme un marido

no tell me about it my my friends just no, cuéntamelo mis amigos me acaban de

bought me a wife comprar una esposa

they both they bought me a wife like out ambos me compraron una esposa como de

of the blue la nada

so you're married no maybe así que estás casado no, tal vez no lo sé no

i don't know i don't think it was creo que fuera

legally binding i'm not sure legalmente vinculante no estoy seguro tendré que

i'll have to check on that one comprobarlo ¿a

what do you do um i work for the parks qué te dedicas? um trabajo para el departamento de parques

department

the what parks department parks el qué departamento de parques departamento de parques parques parques

department parks

parks parks oh parks parks parks oh parques parques

department right right over the parks departamento de parques justo justo encima del

department got it departamento de parques lo tengo eso es

that's cool that is really cool i don't genial eso es realmente genial no

know what i do sé qué no

not really might take a guess it's a realmente podría adivinar es

good one unemployed bueno desempleado

yes i'm a very good guest be honest do sí soy un muy buen invitado se honesto ¿

you think it was inappropriate crees que fue inapropiado que

for you to talk about your own feminine hablaras de tu propio

hygiene issue at your dinner date yes problema de higiene femenina en tu Cita para cenar Sí,

absolutely not thank you why would that absolutamente no Gracias ¿Por qué sería

be weird i know i didn't think so but raro? Sé que no lo creía Pero

then i was like questioning myself luego me cuestioné La

people are weird gente es rara Quiero decir,

i mean like my date my wife walked out como mi cita Mi esposa nos abandonó

on our date tonight i think because i en nuestra cita de esta noche Creo que fue porque

talked about my balls hablé de mis pelotas

like one time she sounds like a twant Una vez sonó como una idiota Lo que siento

what i'm sorry about some really ugly por alguna palabra muy fea

word no no no no that's not i meant did No, no, no, no, eso no es lo que quise decir ¿Dije

you

i say twined i twined? No, no, no

no you don't i say tuan all the time digo tuan todo el tiempo

[Music] [Música]

i thought i made it up i thought i made Pensé que lo había inventado Pensé que lo había inventado

it up well i guess we both made it up Bueno, supongo que ambos lo inventamos

yes we did Sí, lo hicimos

oh my god i loved one i love twent Oh, Dios mío, me encantó One Me encanta Twent Oh, me encanta Twans Me encanta Twan Me encantó Me encanta

oh i love twans i love twan i loved

i love it when you said twine oh look at cuando dijiste Twine Oh, mira

that you're great look at that eso, eres genial Mira eso Oh,

oh no oh yeah two no, oh, sí Dos Una

one order of butter to one place and no orden de mantequilla para un lugar Y no,

i don't know why people react to me that no sé por qué la gente reacciona así

way i really don't it's just i prefer to Realmente no es solo que prefiero

be honest because ser honesto Porque

everyone wastes so much time being todos pierden mucho tiempo siendo

polite when they could just see what educados Cuando podrían ver lo que quieren

they mean decir

now the question you gotta ask yourself Ahora la pregunta que debes hacerte

is es ¿

do you feel lucky twand Sientes? Twand de la suerte, bueno, ¿verdad?

well do ya oh i got it it was too big at Oh, lo conseguí, era demasiado grande al

the end but you get it final, pero lo entendiste.

yeah that was good do you feel like that Sí, eso fue bueno. ¿Sientes que

was really good fue realmente bueno?

yeah here you go door-to-door service Sí, aquí tienes, servicio puerta a puerta,

thanks that would almost be chivalrous gracias. Eso casi sería caballeroso

if you didn't just si no me hicieras una pulseada.

arm wrestle me for it well i have Bueno, tengo

something very pressing to do at home algo muy urgente que hacer en casa.

masturbate yeah me too Masturbarme. Sí, yo también, hombre.

man get a room just stupid face Consigue una habitación. Solo cara de tonto.

let it rip nice Déjalo salir. Lindo, lindo. Bueno, está bien. Adiós, adiós.

nice um

okay um goodbye

goodbye

i'll pay for the cab don't worry always Pagaré el taxi. No te preocupes. Siempre lo

planned on it planeé.

hey you are Oye,

not as big of a [ __ ] as i thought you no eres tan perra como pensé que serías.

were gonna be

thanks yeah you're not as big of a Gracias. Sí, no eres tan filete de

cheesesteak queso.

well you haven't seen my dick um Bueno, no has visto mi [ __ ]. ¿Cómo

what's your name oh god oh yeah i'm mel te llamas? Oh, Dios, sí, soy Mel, soy Mel Miller, Mel Mel, soy

i'm mel miller

mel mel i'm melanie miller i'm barry Melanie Miller, soy Barry Burke. Está bien, oye, ¿cómo lo haces? Lo hago

burke

all right hey oh how'd you do i do well bien.

um maybe i'll run into you sometime Tal vez me encuentre contigo alguna vez.

maybe we will very big Tal vez lo hagamos. Muy grande.

[Music] [Música]

goodbye again Adiós de nuevo. Bueno,

okay good night yeah bye buenas noches. Sí, adiós.

[Music] [Música]

hey hey babe this museum pitch is Hola. Hola nena, este discurso del museo

killing me i have like zero ideas me está matando, no tengo ni idea,

mm-hmm so i thought i would just come así que pensé en venir

and take a little break y tomarme un pequeño descanso

with you contigo. Vaya, voy a

wow

ah i'm just gonna do some exercises to hacer algunos ejercicios para

help me ayudarme, ya sabes, a aclarar

you know clear my head mi mente. Hago esto

i do this in my pilates class isn't it en mi clase de pilates, ¿no es

fun i think it might divertido? Creo que podría

wrinkle up my stuff on my desk arrugar mis cosas en mi escritorio,

babe i'm really trying to kind of get nena, de verdad estoy intentando hacer

some stuff done you know what i mean you algunas cosas, sabes a qué me refiero. No puedes hacerlo

can't do it tomorrow mañana, quiero

i i mean i could i'd just rather not decir, podría, pero preferiría no hacerlo.

oh chuckle chubby chocolate chug Oh, ríete, chupete de chocolate regordete.

hey no one's hiring i have to focus Oye, nadie está contratando, tengo que concentrarme. Vale, lo siento, echo de menos a

okay

sorry

i miss that guy okay ese tipo. Vale.

[Music] [Música]

[Music] [Música]

the world El mundo.

[Music] [Música]

god day Día de Dios.

[Music] [Música]

barry i think it's time we face the fact Barry, creo que es hora de que nos enfrentemos al hecho de que

that you tú, eso,

that uh that what's that now uh, eso, ¿qué es eso? ¿Ahora

are you high yeah like i found a year estás colocado? Sí, como si hubiera encontrado un

old blunt and smoked that and like porro de hace un año y lo hubiera fumado y como si

coughs a harder party like i did that tosiera una fiesta más fuerte como si hiciera eso. Sí,

yeah excited hi yeah i'm high yeah i am emocionada. Hola, sí, estoy colocado. Sí, estoy muy colocado ahora mismo.

high as hell right now

this is not about me let's talk about Esto no se trata de mí, hablemos de

you barry i feel like i let you guys ti, Barry, me siento como. Os decepcioné

down a little bit you definitely did un poco, definitivamente lo hiciste. Sí, sí,

yeah yeah i actually i did i did share de hecho lo hice. Compartí

a cab ride home with a pretty awesome un viaje en taxi a casa con una chica bastante genial

girl after the date though después de la cita, aunque fue

and and it was it was awesome i don't genial. No

know it was it was weird we had so much sé, fue extraño, teníamos tanto

in common you know she was just like me en común. Sabes, ella era como yo, era

she was smart witty good looking okay inteligente, ingeniosa, guapa. Vale, vale, vale, vale. ¿

okay okay okay

did you get her phone number no i i Conseguiste su número de teléfono? No,

figured i'd bump into her sometimes no pensé que me la encontraría a veces. No, ¿estás loco?

are you out of your mind we've scared Hemos asustado a

this entire city to find someone who can toda la ciudad para encontrar a alguien que pueda

tolerate you for more than three seconds tolerarte durante más de tres segundos. Entonces

then you finally find somebody that finalmente encuentras a alguien que

likes you and you don't even get her te gusta y ni siquiera consigues su

[ __ ] number i wanted to play it cool maldito número. Quería actuar con calma. Genial, ya pasamos de ser geniales,

cool we are way past cool man this [ __ ] hombre. Esta [ __ ]

is desperate yes es desesperada. Sí, ¿

can i have a chocolate malt all right i puedo tener un chocolate con malta? Vale,

need a mole we'll find her just what was necesito un lunar. La encontraremos. ¿Cuál era

her name su nombre?

mel no what what Mel. No, ¿qué? Mel

mel mom melvin nell mel gibson mamá. Melvin Nell. Mel Gibson. Si no,

else impossible mel oh imposible. Mel. Oh.

[Music] [Música]

i'm lost well then heck barry what's the Estoy perdido. Bueno, entonces, diablos, Barry. ¿Cuál es el

jd point barry i will literally punto de JD? Barry. Literalmente

club you with this bar spoon if you te golpearé con esta cuchara de bar si

don't tell me who she is no me dices quién es.

tell me wait i just got it oh mel miller Dime, espera, lo acabo de recibir, oh, Mel Miller,

she's pretty oh graduated from berkeley es bonita. Oh, se graduó en Berkeley, es

volunteers at a dog adoption center voluntaria en un centro de adopción de perros. ¿Es esto

is this real just some like catfish type real? Solo es una situación tipo bagre.

situation i got her number call her wait Tengo su número. Llámala. Espera,

we only get one shot at this all right solo tenemos una oportunidad. Está bien, lo

i'm gonna do it right haré bien siempre.

every time oh it is ridiculously hot out Oh, hace un calor ridículo ahí fuera.

there

oh i am so clammy Oh, estoy tan húmeda

and sticky oh disgusting oh y pegajosa. Oh, asqueroso. Oh,

i think i put deodorant on creo que me puse desodorante. ¿Llevas puesto

are you wearing my bra oh mi sujetador? Oh,

yeah i had to borrow it why to match sí, tuve que pedírselo prestado. ¿Por qué para que coincida con

your thumb tu pulgar? ¿Lo

do you want it back now quieres de vuelta ahora?

oh you sure oh actually i might need a Oh, ¿estás seguro? Oh, en realidad, puede que necesite una

hand mano. No, no, quédatelo. De verdad,

no no you keep it really thank you gracias. Eso está muy

that's really stuck up there yeah so atascado ahí arriba. Sí, ¿has

have you heard anything from the cab guy oído algo del taxista?

oh that guy um no i mean i won't expect Oh, ese tipo... Eh, no, quiero decir, no te esperaré. No es

you it's not my number so bummer i don't mi número, qué fastidio. No me importa. De todos modos,

care

anyway it's better for you i'm single es mejor para ti. Estoy soltero, ¿

right

what would you do without your wing girl qué harías sin tu chica de ala?

get dates Conseguir citas. No

you wouldn't paige now it's really hard serías Paige. Ahora es muy difícil

for you para ti,

babe you've got to learn to love nena. Tienes que aprender a amarte a

yourself before others can love you ti mismo antes de que otros puedan amarte.

my self-esteem is fine now no i mean Mi autoestima está bien ahora. No, quiero decir,

literally love yourself you know literalmente, ámate a ti mismo. Sabes ahí abajo

down there between your legs do you know entre tus piernas ¿sabes a

what i mean qué me refiero?

try the shower head try your electric Prueba el cabezal de la ducha, prueba tu cepillo de dientes eléctrico, el

toothbrush

yours is a lot more powerful than mine tuyo es mucho más potente que el mío

and really gets in there y realmente penetra, eso es

that is really disgusting it's not it's realmente repugnante, no lo es, es

natural this is the problem with you natural, este es el problema contigo,

paige Paige, ¿

why do you think i spent so long in the por qué crees que paso tanto tiempo en el

bathroom every morning baño todas las mañanas?

i'm masturbating a good hour before Me masturbo una buena hora antes del

breakfast desayuno

and usually 45 minutes if i can squeeze y normalmente 45 minutos si puedo hacerlo

it in when i get home cuando llego a casa, te voy a hacer

i'm gonna get you masturbating if it's masturbar aunque sea

the last thing i do i'm all good lo último que haga, estoy bien,

hello hey mel this is barry uh from the hola, hola Mel, soy Barry, del

cab taxi.

oh um Oh, um, hola, entonces, um,

hey so um you some kind of eres una especie de

pervert stalker or something yeah acosador pervertido o algo así. Sí,

sometimes a veces

no just read the comments uh i can't no, solo lee los comentarios. Uh, no puedo

read kurt's hat writing what are you leer el sombrero de Kurt, escribiendo, ¿de qué estás

talking about it says i was wondering if hablando? Dice que me preguntaba si

you're not doing anything friday night no tienes nada que hacer el viernes por la noche,

if you'd like to go to dinner with me or si te gustaría cenar conmigo o hacer

any other activity alguna otra actividad.

oh my god who are you talking to Oh, Dios mío, ¿con quién estás hablando?

i'm talking to you complimentary i was Estoy hablando contigo. De cortesía, ya lo estaba haciendo.

already if you want me to come in and Si quieres que entre y qué pasa,

what

what's going on speak from your heart habla desde el corazón.

shut up are you talking to me yes oh Cállate, ¿me estás hablando a mí? Sí, oh, en

really no no you shut up serio, no, no, cállate,

please don't screw this up you shut up por favor, no lo arruines, cállate, vete a la [ __ ], ¿te ocuparás el

[ __ ] off [ __ ] you

are you getting busy on friday night ah viernes por la noche? Ah,

i don't know no sé,

you tell me if i'm getting busy friday dime si me ocuparé el viernes por la

night is english her second language i noche. Creo que el inglés es su segundo idioma. Entonces, ¿

think so

why don't i pick you up at eight and uh por qué no te recojo a las ocho

and we'll talk about the details y hablamos de los detalles

later cool see ya cool see ya más tarde? Genial, nos vemos. Genial, nos vemos. Oh,

oh happy day feliz día,

have a date what yeah that's a good day tenemos una cita. Sí, es un buen día, quiero decir, ya veremos. No sé, no lo

i mean we'll see i don't know no i love amo.

him

i think i need to go have a shower Creo que necesito ir a ducharme. Puaj. Me

ew i feel so inspired siento tan inspirada

after that it was just it's like i'm después de eso. Fue como si estuviera

alive right now it was viva ahora mismo. Fue

just so real oh god this is this is tan real. Oh, Dios, esta es, sin duda, la

hands down

the the best first date i've ever had mejor primera cita que he tenido.

yeah ever Sí, la

mine too yeah yeah and no one has ever mía también. Sí, sí. Y nadie me ha

taken me to a llevado nunca a una

cockpit i can't believe that you got cabina de gallos. No puedo creer que hayas

cockfight written all escrito "pelea de gallos". Está

right yeah it's so bloody i know bien, sí, es tan sangriento. Lo sé por todas partes.

everywhere poor little guys yeah but you Pobrecitos. Sí, pero tomaste

made that great call esa gran decisión

on dinner so yeah yeah oh wow sobre la cena. Sí, sí. Oh, vaya,

i'm glad you liked it i think they have me alegro de que te haya gustado. Creo que tienen una

incredible

cuisine at hooters but most people don't cocina increíble. en Hooters pero la mayoría de la gente no se da

notice because of cuenta por

the massive tits i know the tits are las enormes tetas sé que las tetas

distracting yeah distraen sí

this feels so natural esto se siente tan natural que me dan

it makes me want to spoon your face i ganas de acurrucarme en tu cara

wanna quiero voy a

i'm gonna lick the inside of your mouth lamerte el interior de la boca

yeah sí lo hago

i do i always do siempre lo hago

[Music] [Música]

between my legs is working overtime and entre mis piernas estoy trabajando horas extras y está bien

it's cool yeah sí está bien lo siento

it's cool it's sorry that's cool yeah i eso está bien sí

hope y'all might if i work one out to espero que puedan si les hago uno más

you later tarde

[Music] [Música]

yeah then i will sí entonces lo haré

[Music] [Música]

[Music] [Música]

sucks this all sucks apesta todo esto apesta

for stress what's up that was barry por el estrés qué pasa ese era barry

he and mel are totally hitting it off oh él y mel se llevan muy bien oh

my god that is amazing dios mío eso es increíble lo sé

i know oh my god this could be it oh dios mío esto podría ser van a volver a salir el

they're going on again on friday that's viernes eso es

huge enorme

think of the freedom see a watanejo my piensa en la libertad mira a watanejo mi

friend amigo

you realize what this could mean right te das cuenta de lo que esto podría significar ¿verdad? sí

yeah eating at restaurants without being comer en restaurantes sin ser

publicly humiliated going to sporting humillado públicamente ir a

events without fear of objection not eventos deportivos sin miedo a las objeciones que la

having people say hey you know your gente no diga oye conoces a tu

friend barry don't ever bring him to my amigo barry no lo vuelvas a traer a mi

[ __ ] house again [ __ ] casa

that's a woman saying that i'm gonna esa es una mujer diciendo eso Voy a

need so many more chicks i'm gonna bone necesitar muchas más chicas Voy a tirarme

rachel a lot mucho a Rachel Voy a

i'm gonna talk to camille go what what hablar con Camille Ve a qué, qué es

it's time to make hora de hacer

write what once was Escribe lo que una vez fue

oh hell no Oh, demonios, no Oye, oye, sí Ni siquiera te

hey hey yeah i didn't even see you over vi por

there allí

oh really oh i'd seen you earlier but i Oh, en serio Oh, te había visto antes Pero yo

i

come on what's up honestly i'm not doing Venga, ¿qué pasa? Honestamente, no lo estoy haciendo

so well muy bien Acabo de

i just broke up with someone you already romper con alguien Ya

got a new boyfriend tienes un nuevo novio

and then broke up with him it's been y luego rompiste con él Han pasado

like 11 days como 11 días

yeah i moved on kurt didn't you Sí, seguí adelante Kurt ¿no? Sí, lo hice

yeah i did i moved on a lot to a lot of Seguí adelante mucho Con muchas

different women mujeres diferentes

wow anyone that's special no Vaya, ¿alguien que sea especial? No, sí,

yeah no just it's hard to notice cause no Solo es difícil notarlo Porque hay tantas,

there's so many

so much ass coming my way it's all the tantas nalgas que vienen hacia mí Son todas las

clingy [ __ ] perras pegajosas

and you know awesome well it was really Y sabes que es genial Bueno, fue muy

nice running into you i don't really agradable encontrarte Realmente ya no hablo

talk to them anymore you know they con ellas Sabes que

weren't up to no estaban a la altura de

my standards you know really yeah once mis estándares Sabes que de verdad Sí, una vez que te

you go black you never go back doesn't vuelves negro nunca vuelves No

apply aplica Quiero decir

i mean don't worry he's not dumb enough No te preocupes Él no es lo suficientemente tonto como para

to pursue that again perseguir eso otra vez No lo

i don't know sé

[Music] [Música]

but you know what let's just focus on pero sabes qué, centrémonos en

the positive all right right right we lo positivo, está bien, está bien,

are about to embark on a brand new estamos a punto de embarcarnos en un nuevo

chapter of our lives capítulo de nuestras vidas,

you're baked what estás drogado, ¿qué

don't you date scaring the customers no citas? Asustando a los clientes

[Music] [Música]

and it feels like oh you got nothing you y se siente como si oh no tuvieras nada, no

got nothin tienes nada

[Music] [Música] ¿

you sure it's okay to do it out here Seguro que está bien hacerlo aquí afuera?

yeah nobody's gonna know Sí, nadie lo va a saber.

oh damn this [ __ ] is good Oh, [ __ ] sea, esta [ __ ] es buena

[Music] [Música]

tell me about um your day Cuéntame sobre tu día

or anything yet but you got a berry in o algo todavía, pero tienes una baya ahí,

there

yeah that's good why don't you try again sí, eso es bueno, ¿por qué no lo intentas de nuevo

here on the uh and give a couple uh aquí en el uh y das un par? Haz un

do a couple yourself check it out i'll par tú mismo, compruébalo, vuelvo enseguida. ¿Era

be right back was that hatha yoga hatha yoga lo que

you were practicing over there i saw it estabas practicando allí? Lo vi,

that was incredible fue increíble

[Music] [Música]

[Music] [Música]

[Music] [Música]

[Music] [Música]

easy fix solución fácil

[Music] [Música]

everybody watch this is the big finish todos miren este es el gran final

[Music] [Música]

oh oh

[Music] [Música]

oh don't oh don't touch oh it's oh it's oh no, oh no toques, oh, es, oh, es

delicate standing delicado estar de pie, así que

so so tell us everything okay cuéntanos todo, vale,

mel is amazing she's unbelievable Mel es increíble, ella es Increíble

the last two weeks have been magical and las últimas dos semanas han sido mágicas y

i don't want to get cheesy but deep down no quiero ponerme cursi pero en el fondo de

in my heart i feel like mi corazón siento que

she understands me as no one else ever ella me entiende como nadie más lo ha hecho además tiene

has

plus she's got a super wide bush i love un vello púbico súper ancho me encanta

it now this is great news ahora esta es una gran noticia lo

it is i know right most girls wax but sé ¿verdad? la mayoría de las chicas se depilan pero

not mel Mel no me gustaría

i'd like to get lost down there it's a perderme ahí abajo es una

jungle no i i meant it's great news that jungla no, quise decir es una gran noticia que

it's going so well yeah not great news vaya tan bien sí no grandes noticias

about the bush oh right sobre el vello púbico ah sí bueno eso también

yeah well that too that is going very va muy bien

well uh but mainly the relationship well uh pero principalmente la relación bueno

you haven't seen this bush it's no has visto este vello púbico es

outstanding sounds like a real throwback espectacular suena como un verdadero retroceso

so moving on así que siguiendo adelante ¿

what are you guys doing dude can you qué están haciendo tío puedes

knop a gum underneath my bar where do poner un chicle debajo de mi barra dónde

you want me to put it rafe quieres que lo ponga rafe la

last time i put it on top of the bar you última vez lo puse encima de la barra te

flipped out and i put it under the bar volviste loco y lo puse debajo de la barra

which is the next logical step you're que es el siguiente paso lógico me estás

giving me grief what do you want me to dando problemas ¿qué quieres que

do with this oh haga con esto oh

you and mel seems like you guys are tú y Mel parece que van a llegar lejos

going the distance huh wow eh wow

sounds like you met your soul mate suena como si hubieras conocido a tu alma gemela

you're intended could be your future su destino podría ser tu futuro

bride Novia, oye, no

hey i i don't know i don't know i mean sé, no sé, quiero decir,

yeah she is sí, lo es,

she is pretty amazing did i mention her es bastante asombrosa. ¿Mencioné su

bush indeed you did in detail you don't arbusto? De hecho, lo hiciste con detalle. No

need to say it again necesitas decirlo otra vez.

i can't believe you have a girlfriend No puedo creer que tengas novia.

man yeah i know when do we get to meet Sí, ya sé. ¿Cuándo podremos conocerla?

her

uh we're going to kurt's cabin this week Eh, vamos a la cabaña de Kurt esta semana

and you should bring her yeah y deberías llevarla. Sí, sí,

yeah kurt can i yeah it'll be fun Kurt, ¿puedo? Sí, será divertido, será

that'll be cool yes genial. Sí,

guys oh my god it's going to be we might chicos, Dios mío, va a ser.

even get a peek at that bush i don't Incluso podríamos echar un vistazo a ese arbusto. No

know we'll see sé, ya veremos. Me parece

i'm okay with just meeting her why'd you bien solo conocerla. ¿Por qué

invite barry again invitaste a Barry otra vez?

he's got a girlfriend now so and and Ahora tiene novia, así que será

it'll be totally different this will be totalmente diferente. Esta será

the kinder gentler berry la baya más amable y gentil.

exactly she'll keep him on a short leash Exactamente. Ella lo mantendrá con la correa corta.

yeah kind of like a buffer a little Sí, como un amortiguador. Un pequeño

berry buffer right oh there they are amortiguador de bayas. Ahí están. Oye,

hey

well we knew you were there before the bueno, sabíamos que estabas allí antes de los

hogs hello this is mel cerdos. Hola, soy Mel. Oh, hola,

oh hey guys wow she's like an angel from chicos. Vaya, es como un ángel del

heaven cielo.

hey hi hi i'm desmond Oye, hola, soy Desmond. Un placer

great to meet you oh okay the guy who conocerte. oh vale el tipo que

couldn't get it out for his wife yeah no pudo sacárselo a su esposa sí

what a tim yeah yeah qué momento sí sí claro así que debes

right so you must be the lucky lady ser la afortunada

who's finally getting some que por fin va a tener algo esa soy yo me

that's me my name is rachel you didn't llamo rachel no me dijiste que te

tell me your name was rachel i used i llamabas rachel solía

had a tener una

um a rat called rachel oh yeah cool um um una rata llamada rachel oh sí genial um

that's a detail wait no no no no no i'm eso es un detalle espera no no no no no voy a

gonna guess because he has told me adivinar porque me ha contado

so much about you watch this watch this mucho sobre ti mira esto mira esto

um skank magnet um imán de zorras

ice queen no false pushover reina de hielo sin falsas pusilánimes

five for five yeah you hit the nail on cinco por cinco sí diste en el clavo

the head there i know i know later she's ahí lo sé lo sé después tiene

got some brains up there huh algo de cerebro ahí arriba eh

not to mention a beautiful set of sin mencionar un hermoso par de

knockers right here they're only b cup tetas aquí solo son copa b

only although actually i can't swell to aunque en realidad no puedo hincharme como

a sea when i'm menstruating ah that's un mar cuando estoy menstruando ah eso es

disgusting oh my god i never thought i'd repugnante oh dios mío nunca pensé que le diría

say this to a lady but i can't wait for esto a una dama pero no puedo esperar a

your time of the month tu período

but get ready for the three bees bloated pero prepárate para las tres abejas hinchada perra

[ __ ] and breasty y tetona

oh my god i'm getting a little b of my oh dios mío me voy a tener una pequeña b

own right here check it out i looked aquí mismo compruébalo fuera miré

oh you know what guys i wanna i wanna oh ya saben qué chicos quiero quiero

drive no conducir no no no no no no no no no no no

no no no no no no no no no no i wanna quiero

drive i'm gonna drive yeah conducir voy a conducir sí

what do you say you wanna get in there qué dices quieres entrar ahí

and make out a bit before these guys y enrollarte un poco antes de que estos chicos

finish packing um terminen de empacar um

if the vans are rocking don't come yeah si las camionetas se están balanceando no vengas sí

i'm kidding here's another joke it's estoy bromeando aquí hay otra broma es

another joke we won't go all the way no otra broma no llegaremos hasta el final no

just oral yeah solo oral sí

please don't do that right in the back por favor no hagas eso justo atrás

[Applause] [Aplausos]

what this qué esto

[Music] [Música] la

music is horrible it's making my música es horrible está haciendo que mis

eardrums bleed tímpanos sangren

wow okay mr nose wow vale señor nariz gracias gracias

thank you thank you here we go aquí vamos

got these hoes and the ridges swinging tenemos a estas zorras y las crestas balanceándose perras listas

[ __ ]

ready yeah sí

who did that who ripped it that'd be me quién hizo eso quién lo rompió ese sería yo ¿hablas en

are you serious serio estás

are you steaming broccoli in there it's humeando brócoli ahí es atún

tuna i'll open up the window abriré la ventana

it won't open what's going on i'm sorry no se abrirá qué pasa lo siento ¿

did i accidentally lock the windows i'm cerré las ventanas accidentalmente? no estoy

not

familiar with this car oh my god it's in familiarizado con este auto oh dios mío está en

my eyes mis ojos

oh you stink so good this is where i'm oh apestas tan bien aquí es donde estoy

locked in anyway let me add this party encerrado De todos modos, déjame agregar esta fiesta,

oh oh, va a

it's gonna be good listen ser buena, escucha

[Music] [Música]

oh it's a high note on that one oh oh, es una nota alta en esa, oh

[Music] [Música]

[Applause] [Aplausos]

oh i can't wait to pork you here you're oh, no puedo esperar a follarte aquí, eres

the best walker el mejor caminante que

i know aren't i i've been wanting to conozco, ¿no? He querido

walk you the whole car pasearte por todo el auto,

the whole right yeah how many bedrooms todo el derecho, sí, ¿cuántas habitaciones

have you got tienes?

one dabs Un dabs,

grab my [ __ ] this is gonna be fun guys agarra mi [ __ ], esto va a ser divertido, chicos. Sí, sí, me estoy divirtiendo,

yeah

yeah i'm having fun you guys having fun ustedes se están divirtiendo.

no No,

i taste that fart i'm so excited to go saboreo ese pedo, estoy tan emocionado por ir a

swimming nadar.

yeah this is the best part of coming up Sí, esta es la mejor parte de venir

here yeah yeah you guys are gonna love aquí. Sí, sí, les va a encantar. Solía

it i used to go to the swimming pool all ir a la piscina todo

the time when i was a kid el tiempo cuando era niño. ¿

is it gonna be cold yeah it'll be great Va a hacer frío? Sí, será genial.

come on Vamos, sí, sí, vamos,

yeah yeah come on guys last one is a chicos, el último es una [ __ ]

rotten piece of [ __ ] podrida.

[Applause] [Aplausos]

here we go Aquí vamos,

okay there's actually some board games vale, de hecho, hay algunos juegos de mesa en

back at the cabin oh yeah i'm into that la cabaña. Oh, sí, me gusta eso. ¿

what better way to spend a beautiful day Qué mejor manera de pasar un hermoso día?

yeah so nice Sí, tan agradable. Sí, sí, sí.

yeah yeah yeah and this this one here is Y este, este de aquí, en

actually three generations of my family realidad son tres generaciones de mi familia de

standing just out front pie justo enfrente,

so oh my god así que oh, Dios mío. ¿

did you see that i haven't done that in Viste que no he hecho eso en

so long oh my god all right your turn tanto tiempo? Oh, Dios mío, está bien, tu turno.

no you gotta let it get all gathered in No, tienes que dejar que se acumule todo

here come on aquí. Vamos,

rave come on buddy food and rally come fiesta, vamos, comida de amigos y rally. Vamos, sal

on get out of here not my thing stop de aquí, no es lo mío. Deja de

doing that in college hacer eso en la universidad.

this is a pine needle fort i made for Este es un fuerte de agujas de pino que hice para

the beetle army i was el ejército de escarabajos. Estaba

rising look at her she just let it slide ascendiendo. Mírala, simplemente lo dejó deslizarse hasta

right down her throat oh god that's sexy su garganta. Oh, Dios, eso es sexy.

oh yeah yeah yeah right in this thing do Oh, sí, sí, sí. Justo en esta cosa, hazlo, hazlo. Sí,

it do it yeah

that's one of my uh yeah my old cat esa es una de mis. Uh, sí, mi viejo gato

squeezed yeah i got your garbage apretó. Sí, tengo tu basura.

bring up here it's okay all right i've Tráela aquí, está bien. Está bien. Tengo

got some you come out of my nose algo. Sal de mi nariz.

[Music] [Música] Más

quieter tranquilo,

oh don't look back there don't oh god oh, no mires atrás, no, oh, Dios, ahí atrás.

back there i said kitchen blowy guys Dije: cocina, chicos,

this is heaven esto es el cielo. Está bien,

okay come on up let's just try to enjoy suban, intentemos disfrutar.

ourselves

yeah lady up we should play twister Sí, señora, arriba, deberíamos jugar al Twister.

this wine is nice i think the more you Este vino está bien. Creo que cuanto más

puke the drunker you get isn't that the vomitas, más borracho te pones. ¿No es así como

way it goes va? ¿Te

did i get puke on your coat don't worry vomité en el abrigo? No te preocupes, me

about it i like it gusta.

i think that's enough maybe a few more Creo que es suficiente. Quizás un poco más.

of these sexier De estas más sexys lo

you got it juicy jugs let me just check tienes, jarras jugosas, déjame ver cómo está

on the gang make sure everyone is nice la pandilla, asegurarme de que todos estén bien

and cozy y cómodos, hola a

hey everybody everybody doing okay down todos, todos están bien ahí abajo, no, no, sí, me

there no

no yeah i love sleeping in chairs all encanta dormir en sillas, está bien, está bien,

right

all right everybody sleep tight yeah todos duerman bien, sí,

that is inevitable eso es inevitable,

he's definitely having sex definitivamente está teniendo sexo

[Music] [Música]

in my mouth you smell something en mi boca hueles algo,

what qué

it looks worse than it is i think kurt parece peor de lo que es, creo que Kurt

is completely engulfed in flames está completamente envuelto en llamas,

yeah but those are professional sí, pero esos son

firefighters in there they're gonna save bomberos profesionales ahí dentro, van a salvar

your place i promise you your place is tu lugar, te prometo que tu lugar está

toast tostado,

[ __ ] but i did manage to save your [ __ ], pero logré salvar tus

family albums álbumes familiares,

oh man those albums are old you're oh, hombre, esos álbumes son viejos,

barely in them apenas estás en ellos,

listen don't worry don't worry about it escucha, no te preocupes, no te preocupes por eso, está bien, lo

okay i will rebuild it with my own bare reconstruiré con mis propias

hands manos.

i took wood shop in high school Tomé carpintería en el accidente de la escuela secundaria,

accident you're reacting i only used estás reaccionando, solo usé

that many candles because it made mel's tantas velas porque hacía que el

body look so fine cuerpo de Mel se viera tan bien, quiero decir, ¿no lo harías? no, vete para

i mean wouldn't you no away go away

forever don't come back oh you don't siempre, no regreses, oh, no te

mean that yes he does refieres a eso, sí, lo hace,

we all do rafe todos lo hacemos, Rafe, creo que

i think you should go barry seriously deberías irte, Barry, en serio,

it's not all his fault i am just as no es todo culpa suya, soy igual de

responsible responsable.

no no no no no no no no it was an no, no, no, no no no no no fue un

accident it was an accidente fue un

accident kurt i promise you i am not accidente kurt te prometo que no

going to burn your cabin down anymore voy a quemar tu cabaña nunca más

okay ok

obviously barry that's impossible obviamente barry eso es imposible

there's only one what about pals forever solo hay uno ¿qué hay de los amigos para siempre?

stop saying that why because it's just a deja de decir eso ¿por qué? porque es solo un

stupid motto from camp and it doesn't lema estúpido del campamento y no

mean anything it does fail significa nada falla

it means something to me get it straight significa algo para mí entiéndelo bien

barry barry

you ruined our trip and we want you gone arruinaste nuestro viaje y queremos que te vayas

you could take your inappropriate podrías llevarte a tu

girlfriend with you what do you mean my novia inapropiada contigo ¿qué haces? ¿Te refieres a mi

inappropriate girlfriend she's a train novia inapropiada? Es un

wreck dude desastre, amigo.

yeah nobody likes her she's just as bad Sí, a nadie le gusta. Es tan mala

as you are como tú. Acéptalo.

face it she is a berry berry Es una baya, baya. ¿Qué

what's a berry but i'll tell you what a es una baya? Pero te diré qué es una baya. Barry.

berry is barry

a barry is a person with no couth no Barry es una persona sin educación, sin

sense of propriety sentido de la propiedad. Es

it's a person who gets you fired una persona que hace que te despidan,

destroys your relationships and pretty destruye tus relaciones y prácticamente

much ruins everything in your entire arruina todo en tu

life vida. Bueno, mira, no me

okay look i don't care what you think of importa lo que pienses de

me mí,

but barry has been nothing but an pero Barry no ha sido más que un

amazing friend to you amigo increíble para

all oh really cause from where i'm todos ustedes. Oh, en serio, porque desde donde estoy

sitting he's ruined everything sentado, él ha arruinado todo,

we didn't mean to do it it doesn't no queríamos hacerlo. No

matter what you mean to do what matters importa lo que quieras hacer, lo que importa

is what you do es lo que hagas. Hazlo, hazlo.

do do do

mel grow up come on guys guys Mel, maduren. Vamos, chicos, soy yo, soy

it's me it's barry okay it's your best Barry. Vale, es tu mejor

friend let's let's talk about this amigo. Hablemos de esto. Los

friends stick by each other no matter amigos se apoyan mutuamente. No importa

what i mean even even through cabin lo que quiera decir, incluso en

fires right there is a limit to what we incendios en la cabaña. Hay un límite a lo que

can handle barry podemos manejar. Barry, ¿

what do you think we tried so hard to qué crees que intentamos

find you a wife encontrarte una esposa

because we were trying to get rid of you porque estábamos tratando de deshacernos de... Tú, ¿

why you did it you guys wanted to get por qué lo hiciste? Querían

rid of me deshacerse de mí.

[Music] [Música] Ya veo,

i see

let's get out of here salgamos de aquí.

[Music] [Música]

[Music] [Música]

those guys are [ __ ] no they're not Esos tipos son unos imbéciles. No, no son

[ __ ] i'm the [ __ ] imbéciles. Yo soy el imbécil.

well i think they're all souls stop stop Bueno, creo que todos son almas. Deja de

calling them [ __ ] they're my friends llamarlos imbéciles. Son mis amigos. Los

friends stand by each other remember so amigos se apoyan entre sí. Recuerda, los

do boyfriends novios también. Por cierto, ¿qué? ¿De dónde

by the way what

where where is that coming from viene eso? En serio, ¿qué? Mel, ¿qué? ¿Qué se suponía que debía

really what mel what what

what was i supposed to say well i don't decir? Bueno, no

think you were supposed to tell me to creo que se supusiera que me dijeras que

grow up creciera. Ya veo. Bueno,

i see okay so this is about you now esto es sobre ti ahora,

obviously hurry obviamente, date prisa.

my best friends my lifelong best friends Mis mejores amigos, mis mejores amigos de toda la vida, me arrancaron el

just ripped my heart out of my chest and corazón del pecho y me

told me that they never want to see me dijeron que no querían volver a verme.

again

and you're [ __ ] crying you're hurt Y tú estás llorando, estás herido.

you're the one who's hurt Tú eres el que está herido. Primero que nada,

first of all i am not crying no estoy llorando,

barry i'm not crying but my feelings Barry, no estoy llorando, pero mis sentimientos

were hurt because fueron heridos porque

your lifelong best friend said some not tu mejor amigo de toda la vida dijo algunas

very nice things about me that hurt cosas no muy agradables sobre mí que dolieron.

yes it did and you didn't say anything Sí, lo hicieron y tú no dijiste nada. ¿

did you agree with them Estuviste de acuerdo con ellos?

no No,

that wasn't very convincing well maybe eso no fue muy Convincente Bueno, quizá haya algo de

there's a colonel truth to it mel verdad en ello, Mel. ¿

what's that mean i'm saying it can't be Qué significa eso? Estoy diciendo que no puede ser

a coincidence una coincidencia

that the the first time i bring you up que la primera vez que te traje

to the cabin my friends dumped me a la cabaña mis amigos me dejaran.

so it's this isn't my fault yes it's Así que no es mi culpa. Sí, es

your fault tu culpa.

okay my life was perfect before i met Vale, mi vida era perfecta antes de conocerte.

you it was perfection Era perfecta

and now it's a big old pile of [ __ ] y ahora es un montón de [ __ ].

barry did you say your life was perfect Barry, ¿dijiste que tu vida era perfecta

before me because i thought you had no antes de mí porque pensaba que no tenías

job and no relationship trabajo ni relación

and your friend still wanted to get rid y que tu amigo seguía queriendo deshacerse

of you well that worked for me mel de ti? Bueno, eso me funcionó, Mel.

okay you're a dick oh now i'm a dick Vale, eres un idiota. Oh, ahora soy un idiota.

yes barry you know the dick fits i think Sí, Barry, sabes que la [ __ ] encaja. Creo que

you know the dick fits sabes que la [ __ ] encaja.

please never ever call me again oh Por favor, no vuelvas a llamarme nunca más. Oh, está

that's fine i'll never bien, nunca más

ever ever call you again i'll never te llamaré. Nunca lo haré. Ni se me ocurriría.

i wouldn't dream of it mel mel Mel, Mel, [ __ ], me

[ __ ] i kind of feel bad for the guy siento un poco mal por el chico.

look it's not what any of us wanted but Mira, no es lo que ninguno de nosotros quería, pero tenía que

it had to happen pasar.

yeah it did let's face it our friendship Sí, pasó. Afrontémoslo, nuestra amistad

with barry has run its course con Barry ha seguido su curso. Es hora de que sigamos adelante

that's just time we move on with our con nuestras

lives you know what i mean vidas. Lo que quiero decir

[Music] [Música]

oh who's that oh, ¿quién es esa? Es

it's one of the uh agencies i applied to una de las agencias a las que me postulé. Vuelvo enseguida.

i'll be right back

hello they love my reel Hola, les encanta mi reel

and just won two new accounts i start y acaban de ganar dos cuentas nuevas. Empiezo el

monday oh my god lunes. Oh, Dios mío,

baby i am so proud of you that's awesome nena, estoy muy orgullosa de ti. Eso es genial. Sé que puedes

i know

you go ahead i'll be up in a bit what seguir adelante, subiré en un rato. ¿Qué

are you gonna do uh i'm just gonna jot vas a hacer? Voy a apuntar

down some campaign ideas before i forget algunas ideas para la campaña antes de que se me olvide.

i won't be long No tardaré. Es una

this is kind of an unusual date so it's cita un poco inusual, así que es

romantic romántica

and fun i couldn't find a sitter so y divertida. No pude encontrar niñera, así que

i think he wants to play baseball that's creo que quiere jugar al béisbol. Para eso está

what the mate's for dad el amigo, papá.

right but this is something we all can Pero esto es algo que podemos

do together and then when he goes to bed hacer todos juntos. Y luego, cuando se vaya a la cama,

you can stick around we'll have some puedes quedarte. Tomaremos

wine i'm gonna go vino. Voy a preguntar

why you need to be with your son and por qué necesitas estar con tu hijo. Y,

honestly sinceramente,

i'm not ready for this bye jt no estoy listo para esto. Adiós, JT.

sarah really you're seriously leaving Sarah. ¿En serio te vas?

i guess it's just you and me bud cool Supongo que solo somos tú y yo, amigo. Genial.

yeah Sí.

[Music] [Música]

you might just order pizza yeah Puede que pidas pizza. Sí. Al

desmond client loves a campaign so here cliente de Desmond le encantan las campañas, así que aquí

we go awesome i'll drop by your office vamos. Genial. Me pasaré por tu oficina.

later and we'll talk about the Más tarde hablaremos del

production schedule programa de producción.

okay great job man thank you Bien, gran trabajo, hombre. Gracias.

oh and desmond this is just a silly Oh, y Desmond, esto es solo una

formality but because of our new parent formalidad tonta. Pero debido a nuestra nueva empresa matriz, Recursos

company

h.r needs you to take a drug test okay Humanos necesita que te hagas una prueba de drogas. Bien,

no problem no hay problema.

[Music] [Música]

[Music] [Música]

uh Eh

[Music] [Música]

i'm sure you know Seguro que lo sabes,

when i was younger cuando era más joven, dobla

bend your knees a little elbow up like un poco las rodillas, levanta el codo así,

this you stare down that pitch and stare mira fijamente el campo y mira fijamente a

in the eye oh hey los ojos. Oh, oye, las

bases are loaded bottom of the ninth bases están llenas, parte baja de la novena, la

crowd's on its feet here's the pitch multitud está de pie, aquí está el campo,

boom deep center boom, centro profundo,

let's do that again do it again all hagámoslo de nuevo, hagámoslo de nuevo. Bien, bien,

right okay everybody who has a pair of todos los que tengan un par de

scissors near them pick them up tijeras cerca, cójanlas. Bien, me

all right i'd like you to put them on gustaría que las pusieran en

this finger your index finger right here este dedo, su dedo índice aquí mismo

and start twirling do it do it get your y comiencen a girar, háganlo, háganlo, tomen sus

scissors come on tijeras, vamos. Bien,

all right this is the exact wrong way to esta es la forma incorrecta de

handle a pair of scissors okay don't manejar un par de tijeras. Bien, nunca dejes que te

ever let me catch you doing this put pille haciendo esto,

them down put him down okay put it on bájalas, bájalo. Bien, ponlo en

your finger again tu dedo otra vez, gíralo

spin it around and you fail i just said y fallarás. Acabo de decir que

don't do that listen guys if you don't no hagan eso. Escuchen, chicos, si no

start working harder i'm gonna take each empiezan a trabajar más duro, voy a Llevo a todos

and every one of you individually to the y cada uno de ustedes individualmente a la

outhouse and i'm gonna fart on your face letrina y voy a tirarme un pedo en su cara

uh uh ¿

what time is it 3 a.m what qué hora es? Las 3 a.m. ¿Qué

is everything okay are you all right está todo bien? ¿Están bien?

mm-hmm what's wrong i have cotton mouth Mm-hmm ¿Qué pasa? Tengo la boca seca ¿

what i didn't choose Qué no elegí?

oh there's water on the that's just Oh, hay agua en el Eso es solo

cheese queso.

okay i'll get you some from the fridge i Vale, te traeré un poco del refrigerador.

need the golden acres juice Necesito el jugo Golden Acres,

the the one with the organic farm on the el que tiene la granja orgánica en la

label you know the one etiqueta. Sabes, el

that i like uh que me gusta. uh,

okay i'll buy some tomorrow i need it vale, compraré un poco mañana, lo necesito

now you want me to go get you something ahora. Quieres que vaya a buscarte algo

now ahora.

you just clarify you want me to get up Simplemente aclara que quieres que me levante

and walk 11 blocks at three in the y camine 11 cuadras a las tres de la

morning to get you specific juice mañana para traerte un jugo específico.

maybe we shouldn't have gotten back Tal vez no deberíamos haber vuelto. ¿

together what are you saying don't say Qué estás diciendo? No digas

that que

every other boyfriend would have done cualquier otro novio habría hecho

this for me esto por mí. Está

all right yeah all right yeah bien, sí, está bien, sí, te tengo. Me estoy levantando. Me estoy levantando

i got you i'm getting up

i am getting up and i am getting dressed y me estoy vistiendo

and i'm walking out the door thanks baby y salgo por la puerta. Gracias, cariño,

to my place what you know a mi casa. ¿Sabes? Barry

barry was right you don't deserve me tenía razón, no me mereces.

barry's never right barry i Barry nunca tiene razón. Barry,

admit he has a poor batting average but admito que tiene un promedio de bateo pobre, pero

he is right in this Él tiene razón en este

instance why are you getting so angry caso ¿Por qué te enojas tanto?

because i am a treasure camille Porque yo soy un tesoro, Camille,

and you're a bad pirate what y tú eres una mala pirata ¿De qué

you're joking right i'll tell you estás bromeando? Te diré

something else algo más:

no one in their right mind unless nadie en su sano juicio, a menos que esté

they're insane paints this many pictures loco, pinta tantas imágenes

of themselves de sí mismo.

i'm beautiful no you're a madman Soy hermosa, no, tú eres una loca, ya no me

you love me not anymore last thing amas. Lo último

because i know i've been back and forth porque sé que he estado yendo y viniendo

a bit no woman un poco. Ninguna mujer

who knows her body like you claim to do que conoce su cuerpo como tú dices hacerlo

takes an hour and a half to orgasm tarda una hora y media en llegar al orgasmo,

that's too much work and i'm down there eso es demasiado trabajo y yo estoy ahí abajo

munching away devorándolo.

so look at me now camille look at me Así que mírame ahora, Camille, mírame, así es como se ve

this is what a man un hombre. Así es como se ve,

looks like this is what it looks like

okay this is what it looks like vale, así es como se ve

with a man who now has his dignity back un hombre que ahora ha recuperado su dignidad.

goodbye camille Adiós, Camille.

now you have to eat your own stew Ahora tienes que comerte tu propio guiso. [

[Music] Música]

cause Porque

[Music] [Música]

wow that seems like you miss him Vaya, parece que lo extrañas.

no no i don't really No, no, en realidad no. Es solo que

i just i never met anyone i felt so nunca conocí a nadie con quien me sintiera tan

connected to my entire life conectado en toda mi vida, así que

and so it hurts a bit duele un poco

because i thought he was different but porque pensé que era diferente, pero

he wasn't and that's fine no lo era, y eso está bien.

[Music] [Música]

there's a new tech guy at my office i Hay Un nuevo técnico en mi oficina,

could introduce you podría presentarte, ¿

what do you think qué opinas?

[Music] [Música]

i think i am not going to let myself get Creo que no voy a dejar que me lastimen

hurt anymore más,

but thanks pero gracias,

thank you gracias

[Music] [Música]

hey what's going on now we're gonna Oye, ¿qué pasa ahora? Vamos a

sleep in dormir hasta tarde.

yeah i can't sleep my boss wants me to Sí, no puedo dormir. Mi jefe quiere que me

take a drug test haga una prueba de drogas. Voy a

i'm gonna lose my job perder mi trabajo.

okay we'll figure something out Vale, ya encontraremos una solución.

but you have to promise something Pero tienes que prometer algo. ¿

what why okay look um Por qué? Vale, mira,

you love your job just as much as i love amas tu trabajo tanto como yo el

my job yeah mío. Sí,

but i feel like things were just pero siento que las cosas estaban

starting to get good again and now we're empezando a mejorar de nuevo y ahora estamos volviendo a caer

kind of like slipping back into that bad en ese mal

place lugar.

you know what i mean i do Sabes a qué me refiero. Sí, vale, entonces hagamos un

yeah okay so let's just make a deal you trato. No

don't work weekends trabajas los fines de semana

and we'll both take our vacation days y ambos nos tomamos nuestros días de vacaciones. ¿

does that sound good Suena bien? Sí, sí, eso suena bien. Oye, mira, me van a

yeah yeah that sounds good

hey look i'm still gonna get fired no despedir de todas formas, no,

cause i've got a plan mm-hmm porque tengo un plan. Mmm,

strictly weekdays huh mm-hmm we uh estrictamente entre semana, ¿eh? Mmm, hemos

found some balance i dumped camille encontrado algo de equilibrio. Dejé a Camille, ¿

really de verdad?

yeah i i think i can do better wow Sí, creo que puedo hacerlo mejor. Vaya,

we never liked her not even a bit very nunca nos gustó, ni siquiera un poco.

mentioned that she was a straight-up Mencioné que era una

business all right she offered me a blow negocios directos está bien ella me ofreció una [ __ ]

job once una vez

too soon she offered i said no reef demasiado pronto me ofreció le dije nada de arrecife

how's dating uh haven't been cómo van las citas uh no he estado

without barry i have been spending a ton sin barry he estado pasando un montón

of time with jt kid's great de tiempo con jt los niños son geniales

he does miss barry though i mean i don't él echa de menos a barry aunque quiero decir que no lo echo de menos en absoluto

at all

no i was a nightmare no, era una pesadilla

so much easier without him around no mucho más fácil sin él cerca no más líos que

more messes to clean up limpiar

no more hassles no one to apologize for no más problemas nadie por quien disculparse

i want to apologize for quiero disculparme por

[Music] [Música] apesta un poco sí

kind of sucks yeah

totally totalmente

i'm just so bummed you know not only was estoy tan desanimado sabes que no solo era

she a really fantastic girl but she had una chica realmente fantástica sino que tenía

these great big juicy jugs you know estas grandes y jugosas tetas sabes que

just showstoppers oh simplemente sensacionales oh

someone's at my door i got to go i'll alguien está en mi puerta tengo que irme te

call you later okay grandma i love you llamo luego vale abuela te quiero

bye adiós hey hey hey ¿

hey hey hey what are you guys doing here qué hacen aquí? ¿

can we talk podemos hablar

uh yeah yeah yeah come on uh sí sí sí vamos

and when we say we are sorry about y cuando decimos que lo sentimos por

everything we said and did todo lo que dijimos y si

we really mean it what we said was mean realmente lo decíamos en serio lo que dijimos fue malo

and the stuff we said about mel too i y las cosas que dijimos sobre mel también quiero decir que

mean she didn't deserve that ella no se merecía eso

yeah she didn't deserve that she's a sí ella no se merecía eso ella es un

sweetheart but i'll relay that message amor pero Le transmitiré ese mensaje

to her if i ever talk to her again si vuelvo a hablar con ella.

we want you back barry we're your Te queremos de vuelta, Barry. Siempre somos tus

friends barry always no matter what amigos, Barry. No importa qué cosa

ridiculous obnoxious inane stupid thing ridícula, desagradable, estúpida e insensata

you might do puedas hacer. Lo haré.

will do yeah i probably will do Sí, probablemente haré

something like that very will you algo así. ¿

forgive us Nos perdonarás?

[Music] [Música]

i don't think so i want you guys to get No lo creo. Quiero que salgan

out of my house right now de mi casa ahora mismo.

get out of here i'm kidding i'm kidding Salgan de aquí. Es broma, es broma,

i'm kidding guys es broma. Chicos,

oh my god you got goosebumps i could Dios mío, se les puso la piel de gallina. Apenas pude hacerlo. ¿Vieron

barely pull that off did you guys see

that eso?

ah yeah so pals forever dick tattoos Ah, sí. Tatuajes de penes para siempre.

finally we gonna do it no Finalmente lo haremos. No. Te haces

you get a tattoo of a dick on your dick un tatuaje de un pene en el pene.

and on the tattoo of the dick on your Y en el tatuaje del pene en el

dick it says pals forever i'm mainly pene dice "Amigos para siempre". Principalmente me

concerned about the pain preocupa el dolor. Ese es

that's the point el punto.

and i knew that if i just concentrated Y sabía que si me concentraba lo

hard enough suficiente,

believed hardness would come back didn't creía que la erección volvería. No

revive the possibility revivieron la posibilidad de que lo hicieran. Se hicieron los muertos.

that they do they played possums

no why would you want to play with a No, ¿por qué querrías jugar con un

dead animal they're not dead they're animal muerto? No están muertos. Se hacen los muertos.

pretending to be

dead you did not revive that animal No reviviste a ese animal.

wait maybe you're not understanding me Espera, tal vez tú... No me entiendes,

you don't have powers to revive dead no tienes poderes para revivir

animals i don't have you got there man animales muertos. Yo no los tengo. Tú tienes ahí, hombre, oye, oye,

hey

hey buddy nothing amigo, nada.

just uh oh i i uh Solo uh oh, yo, yo,

i have something here that i've been yo tengo algo aquí que he querido

meaning to give to you for a little darte por un

while tiempo. Es

it's uh my share of the mail order bride uh mi parte de la novia por correspondencia. Está

all right it's his start anyway thanks bien, es su comienzo de todos modos, gracias,

man hombre.

yeah you need a wallet i do need a Sí, necesitas una billetera. Necesito una

wallet but yeah for now this will happen billetera, pero sí, por ahora, esto también pasará. ¿

too

how are you man good good good yeah i'm Cómo estás? Hombre, bien, bien, bien. Sí, estoy

really well you know like muy bien. Sabes que las

things feel uh cosas se sienten, uh, las

things feel shitty i can't get over mel cosas se sienten como una [ __ ]. No puedo superar a Mel, no puedo

i can't stop thinking about her dejar de pensar en ella.

i'm just i'm a wreck you know Solo soy un desastre. Sabes que la

most girls don't understand me dez they mayoría de las chicas no me entienden. Me

punch me but mel golpean, pero Mel.

she got me and i blew it Ella me tiene y lo arruiné.

oh you got us man yeah i know i know and Oh, nos tienes, hombre. Sí, lo sé, lo sé. Y

i i'm thrilled that we're all hanging estoy emocionado de que estemos todos

out together again believe me i juntos de nuevo. Créeme, solo que

just nobody else makes me feel the way nadie más me hace sentir como

that she does ella. Eso no es ninguna crítica

that's no slam to you guys you know para ustedes. Sabes que

nobody makes me feel that way i i nadie me hace sentir de esa manera.

i've never even considered spending the Nunca he considerado pasar el

rest of my life with somebody resto de mi vida con Alguien

well have you told her this what do you bueno ¿le has dicho esto? ¿Qué quieres

mean like how you feel decir? ¿Cómo te sientes? ¿Cómo haría eso? Quiero decir, lo que

how would i do that i mean what you said dijiste

sounded pretty darn good sonó bastante bien.

no what you wait you think absolutely No, ¿qué esperas? ¿Crees que absolutamente

i gotta tell her don't i for sure i tengo que decirle? ¿No? Seguro que

gotta do this i wanna we gotta i gotta tengo que hacer esto, quiero que tengamos que hacer

do this esto,

i wanna do it on monday well uh why why quiero hacerlo el lunes. Bueno, eh, ¿por qué? El

monday monday is way better for me the lunes es mucho mejor para mí. El

weekend is fin de semana está

packed i got i got grout i gotta lleno. Tengo que... Tengo que

transfer all my blu-rays to dvd transferir todos mis blu-ray a dvd. No puedes

you cannot wait till monday barry you've esperar al lunes, Barry. Has

met the woman that you want to drive conocido a la mujer con la que quieres volver

everyone crazy with for the rest of your locos a todos por el resto de tu

life vida.

you have to be with her now i have to Tienes que estar con ella ahora. Tengo que... Bueno, ¿

good do you know where she is what's sabes dónde está? ¿Qué es

today um hoy? Eh,

friday yeah i know exactly where she is viernes. Sí, sé exactamente dónde está.

smile the heavens upon this holy act Sonríe al cielo sobre este acto sagrado.

after i was with sorrow Después de que estuve con dolor, amén.

amen but comfort sorrow can Pero el dolor de consuelo no puede.

it cannot countervail the exchange of No puede contrarrestar el intercambio de

joy that one alegría que un

short minute gives me in her sight do we breve minuto me da en su vista. ¿De

really need to be running verdad necesitamos correr?

no it's just more romantic this way hey No, es más romántico así. Oye, ¿

any idea where i could get some clean alguna idea de dónde podría conseguir orina limpia?

urine

i have some not mine but i have some Tengo algo que no es mío, pero tengo algo.

this is my ghostly confessor romeo Este es mi confesor fantasmal romeo

[Music] [Música]

the imagined happiness that both receive la felicidad imaginada que ambos reciben

and either by this dear and y ya sea por este querido y

very conceited muy engreído

messenger mensajero

uh british blonde bombshell works here uh bomba rubia británica trabaja aquí

come on [ __ ] it vamos a la [ __ ]

listen they both take suicide bills and escucha ambos toman facturas de suicidio y

they die okay it's really sad mueren vale es muy triste

blah blah blah bla bla bla

oh you didn't know that oh you guys oh no sabías eso oh ustedes no

didn't know that let's go the eighth sabían eso vamos los

grade dummies try it sometime tontos de octavo grado inténtalo alguna vez

it's romeo and juliet yeah there she is es romeo y julieta sí ahí está

i need to talk to you please come here necesito hablar contigo por favor ven aquí

pretend it's part of the show barry finge que es parte del show barry

please por favor

not until i say some things to you no hasta que te diga algunas cosas

just take a moment it's very sick so tómate un momento es muy enfermizo lo siento lo siento es

sorry

i'm sorry it's a lovely setting for un escenario encantador para

shakespeare no i just need to say a shakespeare no solo necesito decir un

couple things no no par de cosas no no

i have to do it here i have to do an ear tengo que hacerlo aquí tengo que hacer una oreja

ah ah me

i love i love i i love your tits encanta me encanta me encanta tus tetas

that's not what i meant that's not what eso no es lo que quise decir eso no es lo que quise decir soy soy no soy tan

i meant i'm i'm i'm not that gross asqueroso me

i do love her tits i just you got great encantan sus tetas solo tienes unos

kids i love your tits i just hijos geniales me encantan tus tetas solo puedo

i i can do better i i love what i love hacerlo mejor Me encanta lo que me encanta Me encanta Me

i love i love your breath encanta tu aliento

even in the morning when it smells like Incluso por la mañana cuando huele a calcetín sudado

a sweaty sock i love it even more that Me encanta aún más así

way i just want to climb inside your Solo quiero meterme en tu

mouth and live there boca y vivir ahí

i love that i can all i can always tell Me encanta que pueda todo Siempre puedo decir lo que has comido

what you've had for lunch because i can Porque puedo

taste it later when we're freaking out saborearlo después Cuando estamos enloqueciendo

and then i love i love that you're so Y luego Me encanta Me encanta que no te importe tanto

not into your looks that you don't even tu aspecto Que ni siquiera te

care that you have a daddy long legs importe Tener un moho de piernas largas

mold growing under your arm and it's got creciendo bajo el brazo Y tiene

little whiskers and you never pluck them pequeños bigotes Y nunca te los depilas Es

it's disgusting and repugnante Y

i love i love that your accent is so me encanta Me encanta Que tu acento sea tan

thick i have i literally have no idea marcado Que literalmente no tengo ni idea de lo que me

what you're saying to me half the time estás diciendo La mitad del tiempo lo

said it yeah see i can barely even dije Sí, ves Apenas puedo

understand that i love it entenderlo Me encanta Que

your nose whistles every time i make you tu nariz silbe cada vez que te hago

come and i i love that your little venir Y me encanta Que tu pequeño

nickname for my butthole is my smelly apodo para mi ano sea Mi botón apestoso

button

and and and i love that you have to take Y y y me encanta Que tengas que

off all your clothes every time you have quitarte toda la ropa Cada vez que tienes que

to take a poo hacer caca

even in public restrooms it's so Incluso en baños públicos Es tan

adorable it takes forever adorable Que tarda una eternidad

and i love i love that you have a Y me encanta Me encanta Que tengas una

dedicated savings account just for cuenta de ahorros dedicada solo para

future space travel futuros viajes espaciales

and i love your little mustache y me encanta tu pequeño bigote

it's my favorite loan myself i've ever es mi préstamo favorito que he

seen even if that makes me gay visto incluso si eso me hace gay

i'm gay for your stash i'm gay for a soy gay por tu escondite soy gay por un

stash escondite lo

most importantly uh más importante uh

[Music] [Música] te

i love you amo

[Music] [Música] ¿

how am i supposed to stay hungry with cómo se supone que voy a seguir hambriento

you when you say stuff like that driving contigo cuando dices cosas así conduciendo

[Applause] [Aplausos]

[Applause] [Aplausos]

me mí se nota que

you can tell they make love really hacen el amor de verdad

[Music] [Música]

passionately apasionadamente

tell me about it oh hey hi cuéntamelo oh hey hola soy

i'm i'm curt paige nicole are you curt paige nicole ¿eres tú?

[Music] [Música] lo siento estoy

sorry i'm a little nervous i'm on solo un poco nervioso estoy de

duty oh same here i know what you mean servicio en solitario oh lo mismo digo sé a qué te refieres

[Music] [Música]

call me we'll get coffee but weekdays llámame tomaremos un café pero solo entre semana los

only weekends are guy time fines de semana son tiempo de chicos

i really can't wait for like all these realmente no puedo esperar a que toda esta

people to get out of my house gente salga de mi casa

yeah it's a lot of people i feel like sí es mucha gente siento que

someone's gonna steal something alguien va a robar algo

yeah i saw a couple of people behind sí a veces vi a un par de personas detrás así que

sometimes so you're talking to paige oh estás hablando con paige oh

yeah she's nice i take some getting used sí es agradable me cuesta

to but acostumbrarme pero

hey jt what up [ __ ] oh yeah i mean oye jt qué Arriba perras oh sí quiero decir

hey guys hola chicos

still trying to unteach him some of the todavía tratando de desentenderle algunas de las

things that barry taught him uncle cosas que le enseñó barry tío

desmond how'd your science project go desmond ¿cómo fue tu proyecto de ciencias

with science project what do you need my con el proyecto de ciencias para qué necesitas mi

p for p?

oh right um can i aced it man oh cierto um ¿puedo sacar una nota? hombre

yeah that is immoral and illegal my man sí eso es inmoral e ilegal mi hombre ¿

what do we say buddy pals forever qué decimos amigos para siempre?

hope you guys don't mind we kind of espero que no les importe que lo hayamos

adopted it it's plagiarism adoptado es plagio

technically we should have checked with técnicamente deberíamos haberlo consultado con

us nosotros

[Music] [Música]

you realize we're gonna have to put up te das cuenta de que vamos a tener que aguantarlos a

with both of them for the rest of our ambos por el resto de nuestras

lives right vidas ¿verdad?

i'd say that's the least of our worries yo diría que esa es la menor de nuestras preocupaciones ¿

what could be worse qué podría ser peor?

a little berry un poco de baya

[Music] [Música]

[Music] [Música]

[Applause] [Aplausos]

away lejos

everyone's got one the inappropriate todos tienen uno el amigo inapropiado

friend

oh that's terrible the one with no oh eso es terrible el que no tiene

filter filtro

the one you just can't take anywhere hi el que simplemente no puedes llevar a ninguna parte hola

you didn't see me but i had a great no me viste pero tenía una gran cosa

like bionic man thing going [ __ ] good como el hombre biónico yendo jodidamente bien ¿

what the hell is that his name is sammy qué demonios es eso? su nombre es sammy

he's a counselor in my camp avoid him at es un consejero en mi campamento evítalo a toda

all costs all right it's kind of guy costa está bien es algo así como tipo

that just constantly says all the wrong que constantemente dice cosas equivocadas

things

hopefully pulling a china shop totally con suerte haciendo una tienda de porcelana totalmente

embarrassing to be around what are you vergonzoso estar cerca ¿qué vas a

gonna do though hacer? Aunque

there's one in every group got that hay uno en cada grupo, tiene

right hey man oh my god he's coming over razón. Oye, tío, Dios mío, viene hacia

here aquí, es todo

is all yours you guys must be barry's tuyo. Debéis ser

friends oh my god that's barry's bearing amigos de Barry. Dios mío, ese es el porte de Barry.

[Music] [Música]

and a friend of barry is a friend of y un amigo de Barry es amigo

mine mío

and a friend of barry is a friend of y un amigo de Barry es amigo

mine bring it in bring it in mío, tráelo, tráelo.

[Music] [Música]

[Music] [Música]

oh oh.

[Music] [Música] es [Música] es

is

[Music] [Música] es

is

is

[Music] [Música

is

[Music] ]

hanging out my mouth colgando de mi boca.

[Music] [Música] lo

give it all up dejo todo.

[Music] [Música]

can't stop crying all these tears no puedo parar de llorar todas estas lágrimas

in my fears en mis miedos.

[Music] [Música]

[Music] [Música]

i can't stop crying no puedo parar de llorar.

[Music] [Música]

is foreign es extraño.

[Music] [Música]

[Music] [Música]