Original subtitles

This go wrong, either.

What's going right, then?

Nothing go right.

What are you doing ?

A virgin.

I look like a virgin, no ?

I am a virgin !

Do you understand ?

Nobody understands anything.

Nobody understands us

All degenerates in the world.

What, all ?

All !

In the world...

You know what ? Since all degenerate...

Yes ?

We will be...

degenerate...

We...

too !

very well.

It bothers you ?

Not at all !

what happens to you ?

What have you got in your mouth ? Show me !

You make what ?

there is something ?

Come !

Where ?

Where there is something.

And now ?

You should have come yesterday, it was gay.

we can't be everywhere

We are...terribly...busy !

What do you think of it ?

not bad.

But not for now.

Wait.

I go !

A bit of wine, Jirina ?

-I don't know... - Come on !

What wine do you have ?

Do you want a bottle ?

No , just two glasses.

C'est Jarmila !

Don't look !

You are here ?

It's a nice place, isn't it ?

So, it's you.

My sister told me a lot about you.

You don't introduce me ?

I am ... her sister !

Jarmila !

Do you want to eat something ? - Yes, and I'll drink too.

Another glass, please.

Have you got snails ?

No, but...

Some hare, neither, Do you ?

we have some roe, Miss

No, it's too big !

I'm just a bit hungry.

Give me some chicken.

Is it big enough ?

One second.

And also a little hors d'oeuvre

A cake ?

Non, thank you. And you Jirina ?

I don't know...

Sure we take some ! This one and this one.

Don't be stupid, take some too !

She is afraid to get fat, you know.

You don't eat, you ?

You are on diet ?

It's that ...

Me, I couldn't.

I don't like cakes,

You understand, Miss ?

I have a very good appetite

I adore eating.

It's delicious !

You have some children ?

Sorry ?

It's hot, isn't it ?

I find too

Here it is !

Tell me , how old are you ?

Why are you interested ?

Keep calm !

Waiter !

Do you smoke ?

You offer me a cigarette ?

I have not finished !

You spoil her !

Do you have some with filter ?

It's bad fot the health.

The spoons are very heavy !

What time do you leave ?

The train leaves in 40 minutes

40 minutes ?

We have to hurry then !

Waiter, the bill !

If we take a cab, it will be ok.

Ahh, it has not left

Jirina, would you be kind

to go and get newspapers for me ?

I understand nothing of this.

I told her that you were the uncle...

The uncle ?

My boyfriend's uncle...

Which boyfriend ?

He is from Jicin.

She's going to tell him.

What ?

That i drag...

with old men.

Here they are !

- Thank you Miss. - Good bye !

Bye !

He didn't want to leave alone, you understand ?

Incredible !

Where does the train stop

for the first time ?

This one ?

Probably at the next station !

I thought it was the Orient Express !

It doesn't matter !

Bohemia is beautiful too.

Oh, my beautiful Bohemia

Who'll pay for that ?

The dead, Manfred !

You forgot to close the window !

You are all legs

It's on them i found my personnality

Tie them at the knees !

You have to train a little

Give me some water !

Centre of physical rehabilitation

Die, die, die !

Die,

Die,

Die.

Do you feel ?

What again ?

How life leaks !

It's extra to be at home, no ?

What happens to you ?

Say it's extra.

It bothers you ?

Not at all !

Then say it's extra !

I'll say what I want !

I'll maybe have a piano ...

if i also drag with old men.

What ?

Who drag ?

Are we degenerate or not ?

Me, moreover, i have a regular employment !

You have some milk on your chest !

It fits you well !

Why do you try to deprave us ?

We are still growing !

How that ?

- What time do you leave ? - Sorry ?

I fix you pocket, if you please ?

Marcela says that you are a searcher

What a large white pocket !

Daddy would be angry for your pocket.

You exagerate, Milena.

Don't care,

She had had a meningitis at her birth

And Blanka, How she is ?

She's old, your trout ?

Sorry, it's too much !

The fifth to leave .

I don't enjoy anymore.

We have to find something else.

It's extraordinary.

I wouldn't have thought it was possible.

Like a message from an other world.

However you are terrestrial

Though divine.

You are not of this world.

Do you hear ?

Juliet !

Please

Don't be like this.

I'd prefer not to have known you.

you know ?

Juliet !

Yes ?

Excuse me, it was a misunderstanding.

I didn't understand you

I don't know what's happening to me.

Promise me not to be mean with me.

You know how much I love you.

What is about ?

Juliette !

I found love.

I'd like this moment to be forever.

Don't be mean !

Without you, life is a torment

You don't know what this means for me.

I probably fell in love with you.

Heck !

Is there something to eat here ?

if there was at least a bit of jam !

Hi !

Where were you, girls ?

How are you ?

A coffee ?

Today we are in hurry.

If I had your age !

Youth, ah my youth

Why do you fly away so fast?

When I think about you

My eyes are full of tears

Where do you go ?

Elsewhere.

We have no fun here.

Don't go, my sweet

Let's stay good friends.

-Glad the one who don't know love -Bye bye !

Wait !

Don't go.

Sit. I''ll make you a good coffee.

An angel... which doesnt' fly.

There are at least five crowns !

She went and search sugar, and we robbed her.

We ? I did it.

So you are a robber.

Yes, and i'm more degenerate than you.

rage, rage, rage

and moreover, I lie.

This doesn't count.

Everybody lies.

But nobody notices it.

Come.

We 're going to make a big blow .

we are burning !

It is you, Juliet ?

Yes, it's me.

I can't stop thinking of you, Juliet

I probably love you.

You don't know what does it means for me

The night spent with you.

I'm still waiting for you.

I'm afraid not to see you anymore.

Don't be mean, you know how much I love you.

Are you here, Juliet ?

Are you upset with me ?

Forgive me, without you , life is a torment.

You are not of this century.

I love you, Juliet.

I'd never have thought it was possible.

I found love.

One more piece of meat.

Are you mad ?

There no meat anymore.

And this ?

No. Now, some fruits.

What fruits do you speak about ?

Promise me you'll come back .

Do you hear me, Juliet ?

I want to eat something.

I hear you badly.

Gallinaceous !

Chicken !

My chicken !

This one is too big.

a tartare steak !

yes, a good steak.

I'll do you sandwich with it for you.

Yes, I go and prepare sandwiches.

Excuse me, Juliet... I love you.

Promise me not to be mean anymore.

I'd never have thought it was possible.

I never felt this before.

Juliet, i really discovered

lov...

Look what you have done !

what a pity !

What's his name ?

I don't know.

I really forgot

to ask him.

I have his phone number

- You'll go there ? - Of course.

Here too, please , Anna.

Your clothes are completly torn, girls !

And you want ribbons everywhere.

What an idea you have ! ribbons !

What are you doing

I'm waiting for you like a stupid girl !

Where were you?

I can't get rid of him alone !

Beware of fishbones

of fishbones of fishbones.

Fishbones, stop !

There's no fishbones in the beefsteak !

Little girls, little girls...

The world is degenerate, isn't it?

Kiss me.

What time do you leave?

Hold, a ma...chine

I don't enjoy anymore.

I can't find anything else.

We have to invent a life still worse.

This one is in jail, no?

It starts with a A. Now , B.

Beefy

too poetic

Batty

How is doing Batty?

He restarted to work

Lazy.

Horror

I don't know him.

I say "Horror"

Since we don't know anyone starting with H

Are you mad?

I can't manage to read..

It's Doda, obviously.

What was the name of this one saying repetetively :

"What will we become?"

The one who's dead?

Yes.

His signature must be here.

Johnny is here.

You've got him in the skin, say, Marie?

It's me, Johnny, do you hear, Marie?

Open , I know that you are here.

I need to speak to you.

I have to explain to you.

It was only a misunderstanding.

I can't stop thinking of you. Open the door.

Open the door, Marie !

He can't stop thinking of you !

Open thus !

He can't stop thinking of you !

He must love you.

Don't agitate, he can't stop thinking of you

He has a nive voice, Johnny...

I beg you...

John...little John... Jan...

Do you love me, Jan?

Is there something to eat, Hans?

It bothers you?

Who says that i say something?

Give me his adress then.

A pencil.

And write in a readable way, ok?

I don't love you anymore.

Me neither.

I really don't love you anymore.

Really.

not any more.

I don't love you anymore at all.

Where do you go?

Tell me, where were you?

At the end.

At the end of what?

Of the swimming pool !

Come.

Where?

In bed

In bed ?

I told you to come.

You have to smoke.

What a depravation !

you said it.

Come.

Say.

Do not enter.

A butterfly !

Here's what I don't understand.

Why we say : " I love you ".

Do you understand ?

Why we don't say : " an egg ".

Good Idea.

Give me a one.

No, it's just to say.

Come on !

If it's about something, you understand...

What is it about ?

You really thing it's about something ?

That something exists ?

After, when we are not anymore ?

When we are dead ?

You, for example.

Me ? You, rather.

We are here.

Imagine ...

that it wouldn't be us

It would be darn a pity

And who says that we are really " we " ?

That you really exist ?

You.

That's true.

It would be difficult to prove, in your case.

You don't domicile here,

you have no job ...

your existence is not provable.

There is nothing.

There is something ?

Push yourself.

Something should happen.

What ?

you are always so in a hurry!

Red roses that I love so

I'll pick them up for you, my dear

that they gird your fair hair

Those red roses that I love so

What to do, over there ?

We can try elsewhere.

It bothers you ?

Not at all.

it is necessary to taste with all

" Heck ... to the one ... who'll read it. "

He's doing what ?

He's going to water.

It's the beautiful life !

You find ? He wakes up so early !

Nobody take care of us.

And if we would need something ?

If peoples 'd know how it's cold, in the morning.

What are you thinking about ?

You have a funny air !

I'd like to know

Why the guy in the garden didn't notice us.

What are we doing here ?

He could at least shout at us.

it did not have pity of us.

An old man ... we are young, us.

We are young and life is long.

Do you know what frightens me ?

It's that the old man didn't see us.

What a nonsense !

I thought we evaporated.

Ah ?

Why didn't he notice us ?

And the guys with bicycle neither ?

Why ?

Why this water, why ?

Why the river, why ?

Why, uncle, why ?

Why i'm cold ?

Why ?

You see that we exist.

We exist... We exist ...

It's extra to be at home !

Die, die, die !

I burn, you burn, he burn, we burn.

Do you feel how life escapes ?

Don't be mean, you know how much I love you.

What will be become?

We don't have any proofs of anything.

I'm here.

Imagine that it wouldn't be me..

We 'll never go for a walk, ok?

Very well..

We'll never go for a walk, no more.

Agree ?

Very well.

It bothers you? ?

- It bothers you? - Not at all !

Do not enter

Let's leave, there is nothing

Look :"Towards the food".

I'm hungry.

It will be maybe something.

- It's cold in it, that's all. - Let's go.

Hurry, somebody's coming.

Dispatch us.

Transport of people forbidden !

I am on pins and needles..

We arrived?

Push yourself.

It must be here.

Where is it ?

What?

Food !

Come.

1,2,3,4,5,6,

7,8,9,10,11,

12,13,14.

What are you drinking??

some wine.

What are you eating ?

Not like this.

You must take care it won't be noticed.

D�licately, you see?

It's interesting, it's spicy !

It's delicious

Look this beast, it has some eyes !

It smells good.

What a good sauce !

Why don't we use plates ?

Oui, let's make a real feast !

Here is !

Let's see...

Mushrooms.

It bothers you?

Not at all !

- Did you eat those green stuff? ? - Show me.

We have nothing to drink.

Hurry, it's heavy !

Johnny...

Some cakes !

Those are better.

This, it's some cake

Not like this dirtiness, there.

It bothers you ?

Not at all !

Fashion parade.

What should happen happened

Help !

Can the evil be repaired ?

We are drowning !

We are calling the help

cause we are depravated !

Help !

We don't want to be depravated anymore !

If we 'd give them a second chance,

here's what would happen

Come, We have to tidy all .

If we are wise, we will be happy.

If we work well, all will be clean.

That, it's up , here.

and the napkin, here.

All will be tidy soon.

If we work hard, we will be happy.

Are you mad ?

If we polish this, we will be happy.

All will be beautiful and clean.

All will be marvellous.

Because we are wise and happy.

We worked well, didn't we?

Yes, we put back all in order.

I am happy.

Me either, I am happy.

We are both so happy.

Thus, say that we are happy..

It's a game?

No.

We are really happy !

It doesn't bother me at all.

This movie is dedicated

to all the people indignant only when

their salads are trampled.

End

www.moviesubtitles.org