Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Ранее в сериале.

Ты забыл, кем должен был стать.

Тем, кто поведёт саксов на великое дело.

Огромная пещера. Там поселились две сотни саксов.

Восстановить порядок король послал Гая Гизборнского.

Любимый цепной пёс короля.

Убить всех!

Даже самого свирепого пса лучше прикончить, когда он угрожает хозяину.

У вас есть план?

Нужен хаос битвы, чтобы клинок, который его поразит, никто не заметил.

Умно, Джон. Благословение Папы не бесплатно. За него платят кровью.

Поезжайте в Рим и покончите с амбициями моего сына.

Моя судьба в ваших руках.

Говори, ну! Кто я для тебя, отвечай!

Ты — единственная женщина, с которой я забыл, кто я такой.

Я должен уехать.

Король послал за Робом и его людьми сотни солдат.

Где?

Шериф узнал, где вы.

Что бы ты ни выбрал, я выбираю тебя.

Эдрик… Эдрик Дикий…

Даже когда все сложили оружие,

он сражался до конца.

Он погиб в бою, но его дух всё ещё сражается.

И будет сражаться вечно

через тебя.

Всё хорошо?

Кошмар?

Вроде того.

РОБИН ГУД

Твои молитвы работают?

Когда вы уехали, я молился, чтобы он вернул вас.

И вот ты здесь.

Ты нас видел?

Почему ты вернулся?

Я…

Я увидел то, что требует ответов.

Ты прав насчет ненависти.

Но от неё нелегко исцелиться.

Спасла меня. Мы здесь благодаря ей.

Я не умею бороться без неё.

Бороться надо за будущее.

А не из-за прошлого.

Не за то, что причиняет боль, а за мир.

Надежду.

Надежду?

Надежда — ноша тяжёлая.

Тяжелее стали.

О, да.

Но она неподвластна смерти.

И несущий надежду никогда не будет забыт.

Их слишком много, ты ведь это понимаешь?

Есть план?

Кусочки плана.

Нужно собрать

полную картину.

Каньон ограничит их передвижения.

Окажутся в бутылке — наши силы кратно их превосходят.

Раздавим — пикнуть не успеют.

Робин Гуд наверняка готов к прямому удару.

Хоть он и не солдат, но точно не дурак.

А какая разница?

Сами говорили — он дерётся как мальчишка. На эмоциях, безрассудно, отчаянно.

Отчаянные люди бывают очень живучими.

Меня он не переживёт.

Восхищаюсь вашей уверенностью. Очень редкая черта среди живых.

Мы вырежем их за неповиновение.

Пока не двигаются. Но их численность растёт.

Не менее пятисот.

Дрю, собери всех в пещере.

У меня есть план.

Их уже пятьсот человек.

Броня, провизия,

боевые кони, требушеты.

И они знают, где мы.

Как по мне, ситуация не очень.

Они знают, где мы.

А значит, мы знаем, куда они придут.

Да — сюда, и раздавят нас.

Нет, мы уйдём.

Подождём на окраине Шервуда, пока они пройдут мимо, а потом двинемся.

Куда?

В Ноттингем.

Я один не понимаю нашего юного принца?

Зачем биться, когда можно перехитрить?

Вряд ли они оставят много стражи.

Нас она точно не остановит.

Предлагаешь захватить город?

Они всё поймут, и эти пятьсот солдат вернутся.

Ну и пусть, их встретят лучники на стенах!

Уложим сотню пока до стен дойдут.

Но они дойдут до ворот и проломят их.

Это нам и нужно.

Впустить их?

Может, ещё вина им нальём перед смертью?

Зачем их впускать?

Они столпятся в городе.

А мы будем бить с крыш, из окон, из подворотни — бить на каждом шагу.

Медленно отступим к замку. Когда ворвутся, нас там уже не будет.

Уйдём через тайный ход и добьём их в лесу.

В лесу?

Лучники со мной, остальные ждут.

Ты их поведёшь.

Ударите в тыл и заманите на себя.

Ну да. Лес — это наш мир.

В лесу у нас преимущество, лес всегда на нашей стороне.

Разделим и заставим биться меж двух огней.

Лишим численного преимущества.

Может получиться.

Получится. Они этого не ожидают.

Не готовы к такому ходу событий.

А когда поймут что к чему,

всё будет кончено.

Что ты здесь делаешь?

Я же велел остаться в Вестминстере.

Маршал.

Он меня бросил.

С каких пор ты так раскисаешь из-за расставания?

Он бросил меня беременной.

Ты себя обесчестила.

С маршалом всё по-другому.

Он любит меня, а я люблю его.

Мужчины не бросают любимых женщин.

Бросают когда вынуждены.

Его долг — служить королеве!

Использовал тебя! А ты позволила!

Нет…

Взгляни на себя.

Дочь Ноттингема, опозоренная из-за своей глупости и похоти!

Я был слишком снисходителен.

Ты поедешь в монастырь.

Нет, нет…

Поедешь!

Родишь там! И будешь жить молча!

Нет…

Там ты переборешь слабость, которую я в тебе вижу,

и заполнишь её место силой, которую я все эти годы прививал тебе.

Прошу…

И не смей спорить!

Это мой приказ!

Что-то случилось?

Отец всегда учил меня: «Двигайся бесшумно,

слейся с деревьями, ходи по ветру.

Знай свои преимущества».

Они придут, но мы не знаем когда.

Это играет им на руку.

Если поспешим, раскроем себя и до Ноттингема нам не дойти.

Мой отец знает время.

Могу разузнать у него.

Нет, я не прошу об этом.

А я предлагаю.

Ты сам сказал, как это важно.

Нет.

Мэриан, риск слишком велик.

А если он что-то заподозрит?

Он убьёт меня.

Но Роб, если это даёт нам шанс, значит надо.

Быть может, наше время на исходе.

Зачем тратить его на споры?

Я не хочу отпускать тебя.

И не отпускай.

Не сегодня.

Если нам отведено

одного это мгновение,

мне его хватит.

Я люблю тебя, Мэриан.

Я люблю тебя, Роб.

Дальше не стоит.

Буду ждать у линии деревьев в середине дня и после захода солнца.

Спасибо, Миланж.

Осторожней.

Удачи.

Ты был прав.

Прав во всём.

Вещи, которые я тебе сказала, мой выбор, мои выходки —

они привели к этому.

Я обо всём сожалею.

Пожалуйста.

Дай мне вернуться.

А королева?

Она освободила меня от службы.

Чтобы я помирилась с семьёй.

Уверены в своём решении?

Шериф разберётся с Гизборном.

Гизборн сильный воин.

Может быть.

Но доспехи не защитят от ножа в спину.

Шериф добьется успеха, и вы тоже.

Разбейте амбиции моего сына, и я вас вознагражу.

Рим станет испытанием.

Заставьте и вы его трепетать.

ШЕРВУДСКИЙ ЛЕС

Опять сражение.

Отец как будто постоянно их ищет.

Сказал когда выступают?

Нет.

Зря ты вернулась.

Иногда я и сам думаю уехать.

Жить самостоятельно.

Без прошлого,

без имени.

Но я единственный сын.

И это важно для него.

А значит, и для меня должно быть.

Дело не в имени.

Главное не дай ему сломать тебя.

Я согрешила.

Отдала сердце мужчине, а он отвернулся от меня.

Это не грех.

Грех — то, что мы делали.

И теперь я ношу его ребёнка.

Вы просто неисправимы.

Отец намерен сослать меня в монастырь.

Настоятельница запрёт меня там —

буду доживать остаток дней в молчании и безмолвном рабстве.

Не будет этого.

Нет, не будет.

Потому что вы поможете мне сбежать.

Даже не подумаю.

Когда отец умрет, я стану главной в Ноттингеме.

Да, сейчас он силён, но никому не обмануть время.

Он всегда говорил, что хочет передать власть мне.

Король и королева дали согласие, он вырастил меня для этого.

В союзе с моим отцом вы живёте припеваючи.

А со мной станете ещё богаче.

А если откажете, вас тут не будет уже до конца года — я об этом позабочусь.

Вот что мне нужно…

Карета у дверей монастыря,

что отвезёт меня в Дувр, где вы найдёте корабль, отплывающий в Рим.

Отец научил вас пользоваться властью.

Отец научил меня быть сильной, да.

Но власть…

Власти нельзя научиться, епископ.

Её можно только взять.

Приятно, наверно, положить им конец.

Кого ты имеешь в виду?

Про Гуда и его банду.

Я никогда особо не уважала его, но в этот раз план шерифа хорош…

«План шерифа»?

Он мой.

Будь его воля — сидел бы без дела.

Конечно.

Как и в крестовых походах, король снова поручает дело тебе,

когда другие бессильны.

Я знаю, мы не всегда понимали друг друга.

Но то, что ты сейчас дома…

Так оно и должно быть.

Да, отец.

А если они просто сбегут?

А им некуда будет бежать.

Лестер в тот же день перейдёт мост Меден с тремя сотнями солдат.

Они будут в ловушке.

Уже завтра к закату

мы спалим Шервуд.

А с ним и разбойников всех до единого.

Принеси ещё эля.

Мы отпразднуем твоё возвращение.

Да, отец.

Выпьем за здоровье нашей семьи.

Не хотите поспать, милорд?

Покой нам нынче только снится.

От Варина вестей нет?

Значит случилось худшее.

Ты знаешь, как было тяжело принести сюда мир?

Сколько людей полегли, чтобы мы могли жить спокойно?

Но вот мы опять на пороге войны.

Её уже не избежать.

Если саксы победят,

будут писать песни о бунтарях, проиграют — будут петь о мучениках.

Но никто не поёт про людей, которые оберегают мир.

Люди узнают.

Так или иначе.

Передай людям,

выступаем на рассвете.

«И восстану на них…

и истреблю имя Вавилона, и весь остаток.

И сына, и внука.

И вымету его метлою истребительною, говорит Господь».

Выходят на рассвете!

К вечеру придёт Лестер с тремя сотнями.

Что?

Даже если Роб сумеет взять Ноттингем, они окажутся зажаты в тиски.

Если не предупредим их, все погибнут.

«Как я помыслил, так и будет».

Миланж, гони! Предупреди их!

Но! Пошла!

Нет!

Лгунья!

- Ты опозорила меня! - Нет!

В последний раз!

Что ты ему сказала?

«Как я определил, так и состоится».

Если волею Господа я не вернусь, исполни свой долг.

Мэриан надо наказать.

Отец?

Она их предупредила.

Может всё отменить?

Я не позволю девчонке выставить меня дураком.

И это не имеет значения.

Мы в разы превосходим их силой и оружием.

Это будет просто резня.

Вот и всё.

Роб!

Наши сообщают, что солдаты стоят.

Где Мэриан?

Хантингдон узнал! Схватил её.

Ты ей не поможешь.

Я иду за ней.

Лестер перейдёт мост с тремя сотнями солдат на рассвете.

Перережет путь на север.

Мы окажемся в ловушке.

Я устрою засаду на солдат Лестера.

Разделимся — проиграем битву ещё до её начала.

Тогда просто уйдём от битвы.

О чём ты?

Сожжём мост — они не смогут перейти реку.

Дёготь есть. Нужна только пара человек.

Я их поведу.

Я с тобой.

И я.

Я люблю огонь.

Когда увидите дым с башни замка, то знайте —

мы своё дело сделали.

Однажды ты спас мне жизнь.

А теперь спасаешь всех.

Эй, Тук.

Помолись за Мэриан.

Уже молился и помолюсь ещё.

В жизни юной женщины нет места гордыне.

Её путь — послушание.

Первую нужно сломить,

а второму учиться.

Согласна.

В этом вы правы.

Нервишки, шериф?

А вы что, не видите?

Я ничего не вижу.

Именно.

Так далеко заехали, а разведчиков нет.

Это странно.

Город атакуют!

Разбойники! Прячьтесь!

Быстрее!

Бегите!

Дрю, обыщи замок!

Остальные — на стены! За мной!

Нашли пещеру.

Рядом никого.

Решили окопаться.

Стоять до последнего.

Даруем же им смерть мучеников.

И впрямь никого, Герольд?

Нет, милорд.

Быстро к воротам!

И где они?

Вот трусы! Я так и знал!

Они не бежали, а ушли.

И, похоже, дисциплинированно.

Ушли?

Куда?

В единственное место, где есть шанс —

Ноттингем.

Ральф…

Не надо.

Можешь не говорить.

Я знаю.

Что знаешь?

Я никого не полюблю больше, чем тебя.

Но…

ты никого не полюбишь больше, чем её.

Возвращаемся в Ноттингем. Быстрым маршем!

Путь длиннее, чем хотелось бы.

Но что ж поделать,

надо же показать границы власти.

Они здесь, где вы и останетесь.

И где будете служить.

Ты, лживая, лицемерная змея!

Думаешь, сможешь похоронить меня тут?

Однажды я поставлю тебя на колени!

В клетке я не останусь! Ни за что!

Кровь саксов всколыхнулась! Они боятся её!

Покажем нашу силу!

Убейте Гуда,

и остальные разбегутся.

Придётся сорвать ворота с петель.

Пленных не брать!

Никого не щадить!

Покажем саксонской грязи, что такое расплата!

По моей команде!

Держим.

Держим.

Целься!

Пускай!

Хантингдон! Защищайте фланги!

Возьмите людей и гоните их! А мы на город!

Выполняй!

Дрого, ты тоже с ними!

За мной! К лесу!

Но!

Отступаем!

Так, э… я не ожидал, что будет столько людей.

Но всё же получится?

Думаю, должно.

Наверное.

Я не на такой ответ надеялся.

Ты спросил монаха про поджог.

Ну что, готовы?

Можем пройти через таверну.

Там лестница ведёт на крыши.

Выходите!

Сюда!

Ральф, беги в замок! В замок!

Саксы, все в замок!

В замок!

Все сюда, быстрее! Шевелитесь, ну!

Они наверху.

Да шагай уже!

Трус…

Нет.

Победитель.

Ты хороший человек.

Бог тебя вознаградит.

В замок! Саксы, все в замок!

Давай.

Вот они!

Заходим! Скорее!

Ну же, монах.

Очистить мост!

Солдаты едут!

Стойте. Мост закрыт, мост закрыт…

Все прочь с моста!

Мост закрыт!

Очистить мост!

Эй! Ты!

Нет!

Геймвелл, держите мост!

Они здесь!

Уходите.

Уходите!

Бегите!

Мост.

Он горит!

Внутрь, быстро!

Всё. Запирай!

Дрю?

Мост горит. Люди Лестера отрезаны…

Значит уходим! Все в лес!

Скорее! Надо помочь нашим братьям в лесу!

Надо помочь остальным.

Не успеем.

Только молитвы могут дойти до них.

Отступаем! Отступаем!

Бежим! Назад в Ноттингем!

Всё кончено!

Мы проиграли! Отступаем!

Держать строй! Держать строй!

Локсли.

Что вы с ней сделали?

Убить тебя — будет милосердием.

А убить её — значит сломать тебя!

Ты цел?

Мы победили. Мост горит.

У них нет людей для погони. Веди всех наших домой.

Я иду за Мэриан.

Локсли!

Вся эта кровь…

Все эти люди мертвы из-за тебя.

Это вы повесили невиновного.

«Невиновного»?

Я предложил твоему отцу милость, он выбрал гордыню.

Мой отец выбрал достоинство.

Вы выбрали кровь!

Я выбрал порядок!

А ты принёс хаос!

Ты отравил Ноттингем! И ради чего?

Никто не вспомнит ни твоих деяний, ни имени.

Только твою смерть.

Сражайся!

Сражайся. Сражайся!

Не сегодня, шериф.

Скоро.

Робин Гуд!

Робин Гуд!

Почему?

Ты предала нас.

Нет.

Это отец предал нас всех!

Выпусти меня!

Алеппо, пожалуйста!

У меня не было выбора. Отец потерял голову, пойми.

Ты не обязан быть как он!

Я такой же, как он.

Я его сын.

Не стоило тебе возвращаться.

Если не отпустишь, он убьет меня, а рано или поздно — и тебя.

Отец, ты ранен?

На ногах стою. Ключ!

Мэриан ответит за всё.

Роб!

Идём!

Уходи.

Мэриан, он убьет тебя.

Если любишь меня, уезжай.

Пожалуйста.

Мэриан, беги!

Смеешь поднимать клинок на отца.

Ты для меня никто.

Жаль, я сам не выпотрошил твоего отца.

Надо было.

Но я благородных кровей.

Поэтому я оставил его кровь закону.

Но я положу конец

вашему роду!

Всё кончено.

Теперь они станут ещё наглее.

Что дальше?

Король приедет.

Пусть его люди ищут Гуда.

А сам король?

Живым Генрих из Англии не уедет.

Движения нет.

Сидят в Ноттингеме.

Тогда ударим пока они слабы!

Нет.

Мы тоже слабы.

Мы показали им зубы. Пустили кровь.

За всех, кого мы потеряли.

За моего дядю.

Тогда что дальше?

Оставаться тут опасно.

Если уйдем дальше в лес, они последуют за нами.

Мы спрячемся у них на виду.

Среди саксов. В деревнях. Будем обрабатывать поля.

Пустим слух, что разбойники ушли глубже в Шервуд.

Пусть ищут, а мы будем готовиться.

Пусть они злятся,

мы будем строить. И когда придёт время, ударим снова.

Пока не будем свободны.

Он и так острый.

Так ещё острее.

Куда двинешь?

Поеду в Лондон.

Найду работу.

Роб нас позовёт.

Скоро, я думаю.

Напарник не нужен?

Ральф?

Тебе понадобится.

Это не конец.

А как же золото Уорика?

Мы его отдадим.

Налог на нормандцев.

Когда мы свидимся вновь?

Скоро.

Я прав, Джон?

Ну что,

куда теперь?

Во Франции не бывал.

Звучит заманчиво.

А меня не пригласите?

Да ладно, вы же там пропадёте без меня.

Я практически француз.

Много пью, много дуюсь и люблю осуждать других.

Буду там как свой.

Ну идём.

Меня могут изгнать за это.

Тогда позаботься, чтобы моё письмо дошло до его величества.

Но никому о нём ни слова.

Тут истины, касающиеся судьбы Англии.

Истины, касающиеся королевы и Ноттингема.

Речь про Робин Гуда.

Не подведи.

Это письмо — откроет новую главу в истории Англии.

Ваше Величество.

Ястреб вернулся к перчатке.

Столько прошло, я уж и не надеялась.

Я бежала не от вас.

Очень храбро.

Ты рискнула всем.

В лесу — своей жизнью.

А тут во дворце — своей шеей.

Такие как ты — редкость.

Так с чего я должна отпустить тебя, а не оставить при себе?

Потому что вы — женщина слова, Ваше Величество.

А с каких пор королева обязана держать слово?

Но для тебя сделаю исключение.

Милостью её величества

помилование для Роберта из Локсли.

Тебя так легко удовлетворить?

Спокойная жизнь не потушит огонь внутри тебя.

Одной её не хватит.

Роба мне хватит.

Может ты и жаждешь простой жизни,

но она не для тебя.

К тому же ты знаешь, что грядёт.

Нет нужды говорить.

Король Генрих.

Ваше помилование не отвадит его.

Да.

Пока Робин Гуд жив, король не остановится.

Спроси меня, Мэриан,

что я могу тебе предложить?

Что вы можете предложить, Ваше Величество?

Я предлагаю вам шанс выжить.

Что она сказала?

Тебе — помилование.

А мне — свобода.

И предложила кое-что.

Это может всё изменить.

Не только для нас, но и для будущего.

Хочешь согласиться?

Всё слишком сложно.

Что ж…

у нас будет время, чтобы поразмыслить.

Да, но только не сегодня.

Сегодня никаких тронов и восстаний.

Сегодня только мы.

Хорошо.

Только мы.

Переведено студией HDrezka Studio.