All language subtitles for Ripple.S01E06.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Claire] Is your friend coming, Kris?

[Nate] It's a lot.

I'm separated. I have a kid.

I'm really happy you're here.

[Walter] See, I walked away from the church

a long time ago.

It was Brenda's thing.

I'm Carrie. Hit me up.

Would love to chat.

[Claire] It's a beautiful ring, by the way.

You know what? You take it.

[Rebecca] Our problems aren't us. It's our places.

So… we're looking.

[Michael VO] I was raised in a church

whose message was judgement and fear.

Though the road to hell is paved in gold

and the road to heaven is paved with thorns,

we must persevere.

"If you remain hostile towards me, and refuse to…"

[Michael VO] But faith is bigger than salvation

and damnation.

[Pastor Ronald] …as your sins deserve.

[laughing]

[clears throat]

[Michael VO] It's the love and joy we find in each other.

[Pastor Ronald] We must turn away from seduction.

We must turn away from evil.

["It's the Same Old Song" by the Four Tops playing]

[Celia] Oh! The girls better watch out!

They ain't never gonna see this smooth operator come in!

[laughs]

♪ But with a different meaning since you been gone… ♪

-[music stops] -Celia!

How many times have I told you that this worldly music

is bait in the devil's trap?

So the Bible is saying,

"Lead us not into The Temptations"?

[Celia and Walter laugh]

Do not test me, young lady.

-[yells] -[Bible slams down]

[Michael VO] Lifting each other up.

That's what it's all about.

♪♪

♪♪

♪♪

[sighs]

♪♪

♪♪

Oh no, what happened to you?

Come on.

♪♪

[phone buzzing]

They confirmed the dinner with my new client,

so I'll have to meet you at Lumi for your set.

Wait… am I officially your groupie?

What?

What's going on? Nerves?

[laughs] Yeah.

No.

I got a message from that woman, Carrie,

at Vesey Street.

That's amazing!

What about Kris?

What about Kris?

It… feels wrong.

I don't know.

No, no, no, it's not wrong.

This is what you've been waiting for!

♪

Aria…

People are seeing you now.

And I know that's scary,

but you're finally pushing through.

You deserve every opportunity that comes your way.

Look, you're not signing anything.

You're just going to talk.

[Claire] This is a good thing.

No, I know.

Well, can you deliver the news to your face?

It doesn't listen to me anymore.

Hmm, okay.

I've done the research on this clinical trial.

The results are really promising.

Plus it's free,

which is right in the sweet spot of our budget.

All right, but I'm just on the list right now.

There is no guarantee that I will actually get in.

I know, and I'm happy to go through every scenario again

if that would be helpful.

Or you can talk it through with your new therapist.

Oh, I can't wait.

A whole 50 minutes of uninterrupted whining.

And please don't forget you have chemo tomorrow.

How could I forget?

I get three messages a day from the shared calendar.

Do you want me to come with you?

No. You gotta work.

I will be okay.

Okay, 'cause, you know, as the treatments continue,

you might start to feel weak--

Kris said she will be there.

Will she?

I could add it to the shared calendar.

Okay, I'm just gonna say this.

With everything that's going on,

do you think it's a good time

for you to start dating somebody?

♪

♪

[Walter] Well, thanks for taking care of everything.

Yeah.

All right.

Goodbye.

Who's taking care of what?

Is everything your business?

I like to think so.

You remember my friend Al?

Ah, the one you attempted to play basketball with?

Okay, you can just say "yes."

Anyway, he's taking care of Brenda's estate.

She made a donation to the church in her will.

Hm.

Oh…

I found her planner this morning.

She signed up to be in the soup kitchen tomorrow.

She had all these plans through the rest of the year.

You… could go in her place.

You know you don't have to be a part of Sunday service

to serve green bean casserole, right?

Yeah, I know.

You'd be honoring her memory.

Hm.

Speaking of…

you still have a lot of her things

around the apartment.

And it's my experience that being surrounded

by constant reminders is paralyzing.

When I finally cleared my place after Dana died,

it was healing.

Maybe.

But there are some things I might want to hold on to.

Of course.

And there may be some things you may not want to hold on to.

This is where my organizational expertise comes in.

For example, uh…

[chuckles]

["I've Been Waiting For So Long" by Jean Luc Leonardon playing]

-[flat iron clicking] -Whoa…

Do you know what this is?

Electric tongs?

[makes buzzer noise] Wrong!

It's a flat iron, which you don't need.

[chuckles]

-Okay. -Ah?

-Yeah. -Ah-ah?

No.

Are you planning on wearing this regularly?

Leave it alone.

Walter.

Leave… it… alone.

I'm sorry.

I didn't mean to push.

Can we skip lunch?

♪

I'm just not feeling it today.

♪

Ah.

I'll check in with you later.

♪ I've been waiting for so long ♪

[Rebecca] Oh, gosh!

I am running so late.

My first driver canceled on me because he saw my table

and he said,

"Well, a chiropractor messed up "my mother-in-law's back."

And I'm like, "I'm not even a chiropractor."

Right.

Okay, I'm gonna leave my overnight bag here

so that I don't have to carry it around with me all day.

Hi.

-Oh, hi. -[kiss sound]

Yes, pleasantries.

What are you doing?

I am looking for my other glove!

Did you try your right pocket?

Oh, my…

Okay.

Right… See you!

Okay, but don't total anyone's mother-in-law!

Funny. Not funny.

Okay…

Oh!

Bye.

[blows kiss]

♪

Montana…

♪

-[crash] -No, no.

No, no, no, no, no, no, no, no!

Oh…

Argh!

[indie rock music playing]

[laughter]

You look like a proud mom.

So, this is what motherhood is like!

I never got to do that thing where you confuse people

by aging your kid in months.

Hmm.

It's my favorite thing to do.

Did you know, for instance,

that Anna is 77 months old now?

Aw, it's such a fun age.

It is.

I wanna show you something.

But you cannot tell Aria.

Okay.

It's a room.

Yes, yes, it's a room

It's a room, but it's al--

It's the new headquarters of Aldridge Records.

I have recording equipment coming tomorrow and everything.

I can see the excitement just washing over you!

Right, I'm sorry.

No, I am very excited, but, um…

is this something that you can afford right now?

You do know that I'm over a thousand months old, right?

You're 83 years old?

Okay, I may not have the apparently Mensa-level

math skills that you have, but I am a grown woman.

I know how to handle my finances.

You are right.

I'm sorry. It's not my place.

Just sort of… a force of habit.

It's an investment and I will have to sacrifice a bit,

I know, but I've already started.

This morning, for example,

I ordered a grande Frappuccino instead of a venti.

Wow.

I quit my biweekly delivery of vegetables to throw away,

and, um, seem to have happened upon a sucker

who gives me free wine.

Mm. I should have never doubted you.

Thank you.

Besides, you have to put your money where your mouth is.

I support you, 100%.

Thank you.

I'm gonna cap that free wine, though,

'cause I have a business to run.

[Aria] [laughs] Walter, how did you and Brenda meet?

Well, she was on my subway route.

And every morning, she'd be standing there

at the front of the train.

We'd wave.

Finally, one day, when the train was stalled,

she knocked on my window and said,

"I'm sorry to bother you at work,

"but why haven't you asked me out for coffee yet?"

I told her I didn't think that she'd be interested,

and she said, "You think I stand around

"waving at train conductors all day?"

[John and Aria laugh]

That's amazing.

What did you say?

Well…

she walked away before I could say anything.

But I took the next day off,

and I got on the train stop before hers

with two cups of coffee.

And when she stepped on the train,

I sat right next to her, and I said,

"Hope you like cream and sugar."

Wow.

What a move, Walter!

[Walter] Oh, yeah.

-You are one smooth operator. -[Aria chuckles]

Aria, can I borrow you for a sec?

Yeah.

How you feeling?

You good? What's up?

Huh? Yeah, no.

Um, yeah. I'm-- yeah, I'm good.

Are you-- are you good?

I'm great, um…

It's a big deal,

performing your first original,

so if you feel overwhelmed, just look my way,

and you'll get every ounce of support that you need.

Thank you.

Uh, Kris, I, um…

I need to tell you something.

All right.

Um…

I love you. [chuckles]

Oh!

And I'm not just saying that.

I, um…

I mean it.

Aw…

I love you too, my darling.

Go crush it.

[exhales] Yeah.

[applause and cheering]

[applause]

Woo!

[applause]

[applause fades]

[playing guitar]

♪ I don't know ♪

♪ What to say ♪

♪ Sometimes life ♪

♪ Doesn't go our way ♪

♪ And I don't know ♪

♪ How to feel ♪

♪ Some things I can't ♪

♪ Let be real ♪

♪ And I know that you want to try to understand ♪

♪ Why you can never put your world right in my head. ♪

♪ And maybe you could save me if you knew my plan. ♪

♪ But I'm still trying to learn from ♪

♪ Loving, oh, that's tragic ♪

♪ Asking what all happened ♪

♪ Will we find the magic ♪

♪ If this is what it means ♪

♪ Wishing for the madness ♪

♪ Wondering like Alice ♪

♪ Can we find the magic? ♪

♪ If this is what it means to be human. ♪

[applause and cheering]

[cheering]

Oh, I'm gonna cry!

No crying!

[applause and cheering]

Thank you.

[laughing tearfully]

[sighs]

♪

Where you think you're going at this hour?

To look for Celia.

Go back up to your room.

But it's dark out.

Walter, go back up to your room.

God will watch over your sister.

If you really want to help her, go on up there and pray.

♪

♪

♪

Hm.

[Finn] Kris!

[Kris] Hi, Finn.

I was hoping to see you.

I love your sweater.

Thank you.

Hey. Remember me?

Your friend Nate?

Oh, yeah. Hi, Nate.

-Ice cold. -Wow.

And you're going for my chair.

It's not your chair.

It kind of is.

You're always in that chair.

Well, she wants this one now, all right?

So, come on. Grow up.

I don't like this.

No, I don't like this at all.

What, you don't like our, uh… best-friendship?

Eh!

Uh, well, watch your back,

'cause alliances change in the blink of an eye.

Hey, so, uh, who're you here with today?

My mom.

She's talking to the doctor about a clinical trial.

The one in Houston?

I think so.

I'm up for the same one.

Hm. Maybe we'll both get in.

Well, you know, I don't know how many spots

there are, though.

Oh.

May the best cancer patient win.

-Perfect timing. -For what?

Gotcha last!

-Hey! -Oh!

No fair. That was a sneak attack.

Not fair.

[announcement] Nurse Oriana to OR 2.

Nurse Oriana to OR 2.

[poignant music]

♪

I want to get into the trial.

But if it means that she can't,

like…

I just… I can't do--

[goes silent]

[Carrie] I understand why this may be

uncomfortable for you.

[Aria] It's just like… Kris is the one

who encouraged me to get out and perform.

This feels like I'm… going behind her back.

[Carrie] No, and I totally get it,

but we are here to talk about you.

I mean, that performance at Lumi last night was stellar.

You were there?

[Carrie] Yeah, I was.

The world needs to hear you, Aria.

That being said, this industry is insane.

I mean, even the best artists tend to get lost in the shuffle.

I just want to make sure that doesn't happen to you.

Well, I mean, I'm Kris's only artist, so…

there isn't much of a shuffle.

And I'm sure at some point this new venture of hers

will be killer, but…

you don't have time to waste.

It takes a lot of resources to launch new artists,

industry connections, marketing, PR--

it's a machine.

I mean, maybe there's…

a way we could all partner.

Given how things were left, I don't think that's an option.

Look, your gig at the bar, it's nice.

But siding with Vesey Street could catapult your career.

We could have you touring with major artists within the year.

I'm not supposed to tell you this,

but I already have a lead.

I mean, well, it's completely up to you,

but I would love to have you come back

and play for the other execs.

Okay.

Yeah?

Yeah, yeah.

Okay. Okay, great!

[laughs nervously]

Hello!

Anna…

Ah!

Mmhm. With…

[sighs dramatically] Fine.

Go.

Thank you for doing this again.

Stop. She's my favorite person.

You good?

Yeah. Uh…

I broke my camera.

Oh, no.

-Yeah. -I'm so sorry!

Yeah, it sucks, but it's fine.

Um, I'll get a new one at some point.

[Nate] Oh! And… cherry.

She's gonna take my job, isn't she?

She's gonna take all of our jobs.

[Ellis] Yeah.

[Dr. Anderson] Financial stress in itself,

it's a huge burden.

Yeah, it's not the first time.

How so?

Claire's… not really responsible with money.

But we don't really have to get into that right now.

Well, actually…

my suggestion would be that we do get into it.

She kept falling for these scams,

always investing in some new venture,

but was just digging a deeper and deeper hole,

and I just-- I do not know

how to not be angry at her.

It must feel like a betrayal.

Yes. Yes, it did.

It… felt like that.

Hm.

But at the same time, she's, like, this solid person.

She's an amazing mom,

and when I got sick, she didn't even bat an eye.

Which must have been so hard on her.

That she didn't want it to end,

and then suddenly she was back in it.

Huh…

Maybe I shouldn't have leaned on her as much.

Well, you are still a family.

Have you ever considered maybe reconciling?

I just can't be with somebody that I don't trust.

And the lying broke me.

-Mm. -[writing on paper]

You know, I've also met someone.

Okay.

It feels very weird to say out loud.

Okay, so tell me, what's she like?

British.

So very British.

Mmhm.

And brazen, which I love.

Oh, well, sometimes I hate it, but, but--

Okay. [chuckles]

Sometimes most of the time, I really love it.

And… [chuckles]

I don't know.

When I'm with her, I just feel like I've…

come up for air.

If that makes any sense.

Mmhm.

Do you think it's a bad time to start dating someone?

What makes you think that?

I don't know, but…

she just lost her dad, so…

you know, what if I…

Hm.

I don't know.

Guess I'm just worrying about it.

About…?

Pulling her under.

♪

Are you sure you ready for all of this?

Because things could get wild.

Yeah, I'm sure.

Okay, well, you just sit right there.

Okay, all right.

-Come on. -Okay, I'm sitting.

And let Tara do Tara.

I didn't know I had any other choice.

We'll start easy, hmm?

Easy…

[Tara] Now…

You didn't even know what this was, hmm?

-[flat iron clatters down] -That is Tara's first rule!

"If you don't know, it's gotta go," mm-hm?

-Okay. -Hmm… ah! [chuckles]

"Vitamins for women over 60."

Now, this is rule number two.

-[bottle thuds down] -"If it's not for you…

"Bid it adieu!"

[Walter] Oh, look…

Okay, wait, wait, wait.

I was wondering if we could focus on the closet.

You see, the church is having a clothing drive this weekend,

and I'd like to donate some of Brenda's stuff.

Oh, yeah…

Okay, that's-- yeah, da-da-da.

Yeah, [indistinct].

Hey. Who's this?

That's my sister, Celia.

Aw.

I didn't know you had a sister.

She was beautiful.

Hm.

Here, put this somewhere safe.

Mm-hm?

Huh.

Okay…

I know I I need to do this.

[chuckles]

Look…

This dress…

she wore to my retirement party.

Showed up every woman in the room. [chuckles]

This is a jumpsuit

she'd wear around the house,

when we read the paper together on Sunday.

Oh, wait… hold on.

♪

[poignant music]

♪

This…

is the coat she wore

the last night that we were together.

Uh…

[poignant music]

We don't have to do this today.

No, let's keep going.

♪

They can have the stuff.

I will keep the memories.

[chuckles]

Okay.

♪

Ma chérie…

I have news.

You got into the trial.

I did?

I love you.

Did Nate get in too?

Okay, well, this isn't a setback.

I mean, this was just one possible

course of action, right?

I know.

The doctor mentioned this experimental treatment option.

Let's look into that.

We can't afford that.

I'll figure it out.

Claire…

You can't--

No hustles, okay?

I swear.

Look, we're doing this.

♪

[Kris] All right, it's called Blind Faith.

[Aria] Oh my gosh…

Just a couple more steps.

I got you.

-[laughs] Okay. -Got you, got you, got you.

One second…

[door closes]

And…

ta-da!

It's not fully set up yet, but before you know it…

we will be recording your first demo…

right here.

Wow. This is, um…

This is great.

Well, I I know it looks a bit…

unfinished, but I thought you'd be…

more excited.

I'm sorry, I…

I am excited for you.

For me?

Okay, sorry. Can we cut the crap?

Um… What is going on with you?

I had a meeting at Vesey Street,

with Carrie.

With my old assistant, Carrie?

She saw the flyer you made and then came to Lumi.

Oh, I see.

It was just a meeting.

That you kept for me.

I shouldn't have lied.

She asked you to sign.

Of all the people in the world,

I never would have expected this from you.

I appreciate everything you've done for me.

Is that it, then?

Are we done?

No, I…

I don't know. I don't know.

I, um…

Look, John was talking me through it,

and I don't think he's wrong.

I mean, he thinks that I should be open to exploring

all my options.

Ah, of course.

Yes, I know options are important to John.

What is that supposed to mean?

I really wanted to build something special together here.

And you're willing to throw it all away

because some big record label is a flashing dollar signs

in front of your eyes?

No, I I

I haven't signed with anyone yet, okay?

I was-- I was gonna ask you about it first

to get your thoughts.

So, you want to stab me in the back,

but I get to pick the knife, is that it?

Do you understand what it is like for me

to finally get out there and stand on my own two feet?

Well, that's exactly what I want you to do.

I want you to stand on your own two feet…

out there.

Kris…

[tense, emotional music]

♪

Okay.

♪

[door slams]

♪

[papers rustle]

♪

Hi.

Oh, hello.

I'm, uh I'm Claire.

Nate's wife.

Uh, Kris.

Yes, I know.

It was nice to meet you.

Um, actually, do you have just a quick second?

Uh, yeah.

[Claire] Thanks.

Uh… so we found out today

that Nate didn't get into the clinical trial.

Oh, damn it.

I was just coming to check in with him about it.

I was really, really hoping that would come through.

Right. So was I.

Um… so, yeah, there's a whole lot

that we have to figure out right now,

and, um… so I'm wondering if you could maybe

give all of us some space.

Uh… Sorry, what do you mean?

I mean, this thing that you have

is complicating things.

Oh, we're just friends.

I want to be there for him.

But you weren't there for him when he went into surgery.

I was.

Right.

Uh, I had a family emergency, and…

And I'm very sorry to hear that,

but you left him completely in the dark.

I dropped everything gladly to be there.

So…

I'm sorry, are you trying to make this a competition?

Because, I mean, if you are, you-- you win.

But I'm not going to feel guilty.

You-- you're separated.

We are.

But we're still a family.

And we are a family going through

an extremely difficult time,

and I don't think that Nate can handle

anything more on his plate.

Oh, this feels like a conversation

you should be having with him.

You might be right.

But I'm having it with you.

[Ellis] Hey! We come bearing treats.

[Claire] Wow!

Time to go home.

Time to go, okay?

[Claire] Okay. Thanks, Ellis.

[Ellis] Oh my gosh, yeah, any time!

[Claire] We gotta dash.

Okay…

Come.

[somber music]

♪

♪

[sighs]

Hey.

Where you goin'?

Oh, yeah, I-- I was coming to say hi,

but I have so much work to do.

Oh, I see. I see.

Aria's being needy already.

Do you wanna… have a glass of wine?

We could maybe talk about it?

Oh, I'm sorry, I can't.

♪♪

[distant sirens]

You're quiet today.

Why didn't you tell me about that job in Montana?

Ah, now you're quiet.

I, uh…

found the flyer, Rebecca.

And I saw you looking at apartments there.

I just…

Yeah, were you gonna like up and leave me or something,

-or what was the plan? -What? Ellis?

No. Of course not. I just…

I didn't want to say anything until I figured out

what I want to do.

Okay, well, what do you want to do, then?

Like…

I… I don't know.

I-- I wake up every morning and I try to center myself.

Then I walk out here in this unceasing traffic

and 8 million people just running around,

living their lives, and I…

I just don't feel like I belong here anymore.

But then I fell in love with you and I…

I thought that would be enough.

But that's not fair to either of us.

And the more I think about it, the more I think…

I just want a quieter life.

So where does that leave us, exactly?

Well… I was hoping…

you would consider coming with me.

Yeah, I understand that you feel like

you don't belong in the city,

but you're somehow picturing me in Montana?

That's…

[laughs]

Well, I don't wanna picture my life without you.

So, will you think about it?

Yeah.

Really?

I…

Yes.

There might be 8 million people in this city,

but I'm…

never gonna find another you, so…

Well, we don't have to decide tonight.

-Oh, thank God. -[laughs]

[Pastor Michael] Choose love over hate.

Choose forgiveness over animosity.

It's up to you to show kindness and compassion

and empathy toward our fellow man.

[Pastor Ronald] As we continue to mourn this loss,

have faith, and know,

that God has welcomed Celia to his kingdom.

So let us not shed any more tears,

for Celia is in heaven now.

I'm reminded of Ecclesiastes chapter 3.

To everything there is a season

and a time for every purpose under heaven.

A time to be born…

and a time to die.

[Pastor Michael] That's a beautiful coat.

Heh… Thanks.

How are you holding up?

Comes in waves.

Let me get you a coffee.

[indistinct chatter]

Come on.

Grief is a heavy burden.

But what we can't hold,

we can ask God to hold for us.

[chuckles]

If your God exists,

he's already taken too much from me.

I was a little kid when my sister died.

Hit and run.

Couldn't make any sense of it.

And every time he found me crying,

the only thing my father could say was, "Pray."

Pray for mercy.

Pray for forgiveness.

And if you lose the light of your life…

pray harder.

I'm sorry.

Ah…

Someone should have been there for you.

♪

I was…

raised in a church whose message was…

judgement and fear.

But faith is bigger than salvation and damnation.

Hm…

It's about the love and joy we find in each other.

Faith is community.

Lifting each other up, that's what it's all about.

Huh.

It doesn't matter what you do or don't believe

about a higher power.

Just keep your faith in your fellow man,

and your love for Brenda,

and your love for your sister.

♪

♪

You're good.

[laughs]

Thank you.

Our doors are always open, brother.

♪

-Oh, hi. -Hi.

I, uh…

I just wanted to check in.

Figured you could maybe…

use this?

Oh, thank you. Come in.

For you.

Thank you.

Wow.

Okay.

Wow.

This is incredible.

Oh, thanks.

I mean, really, really.

You…

You did it.

This is…

You didn't really seem like yourself yesterday.

Mmhm.

Are you okay?

Um…

Oh, I'm feeling a bit unmoored at the moment.

Oh.

Well, it seemed like you had it figured out

the other night.

Your-- your grande latte?

Frappuccino.

That's… exactly what I meant.

Yeah.

Yeah, it turns out, um…

I don't.

I know.

But I thought…

weren't we supposed to figure that out together?

Because…

Cards on the table…

There's something here, right?

It's not just me?

No, it's not just you.

Um…

Maybe we should take some space.

Space?

It'll be good for both of us.

Don't you think?

You have so much going on.

♪

Uh…

I, uh…

I was kinda afraid you would realize that.

Huh. Um…

So I'm just…

not gonna see you at all?

Well…

I need the odd free drink now and then, right?

Right.

I'll leave you to it, then.

["The Returner" by Allison Russell playing]

♪

♪ Now I let go ♪

♪ Everything that I've known ♪

♪ Let it go on, let it roll out ♪

♪ With the tide ♪

♪ I can't think of a thing ♪

♪ That hasn't been shot through with pain… ♪

Can I clarify, did we cancel--

The order from Stelgan Hops? Yes, we did.

[exhales] What would I do without us?

Thank you.

Wait, um…

Did you find out about that clinical trial?

I didn't get in.

Here for you.

I know.

Death, taxes… and you.

♪ Goodbye, so long, farewell ♪

♪

Ooh, oblivion

♪ Throw me in the ocean ♪

♪ Ooh, and watch me swim ♪

♪♪

♪ I'm wild again ♪

♪ I'm a starchild again ♪

♪ I've come 10 million miles ♪

♪ Ooh, I'm burning ♪

♪ ♪

♪ I'm a summer dream ♪

♪ I'm a real light beam ♪

♪ I'm worthy ♪

♪ Of all the goodness and the love ♪

♪ That the world's gonna give to me ♪

♪♪

♪ I'ma give it back ten times, people ♪

♪ Are you ready? ♪

♪ If you think you're alone, hold on, I'm coming ♪

[exhales]

Don't you know, don't you know

Don't you know you ain't never alone?

[Walter] Let's do this!

Hah!

["It's the Same Old Song" by the Four Tops playing]

♪ Now it's the same old song… ♪

[Walter] Woo! Hah, sing it!

♪ But with a different meaning since you been gone ♪

Get up here on this wall. Let's do it.

♪ But with a different meaning since you been gone ♪

Let's go, girl!

♪ I, oh, I… ♪

♪ Sentimental fool, am I ♪

♪ To hear a old love song… ♪

[Walter] Come on!

♪ And wanna cry…. ♪

Turn! Woo-woo!

Back the other way!

♪ Reminding me how in love we used to be ♪

♪ It's the same old song ♪

♪ But with a different meaning since you been gone ♪

♪ Now, it's the same old song (Same old song) ♪

♪ But with a different meaning since you been gone ♪

♪ I, oh, I… ♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.