Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم تا تو رو از این هواپیما بیارم بیرون

بهت قول می‌دم

یه پیک دیپلماتیک کشته شده

دیوید میلز. همین الان با پرواز شبانه از دی‌سی رسید

طبق گفته واشینگتن، این رو شخصی به اسم ساموئل وب فرستاده

اون سناتور ایالت مینه‌سوتاست

احتمالاً کیف از دفتر اون ارسال شده

ولی خودش و کارکنانش توی ایالت خودشون بودن

پاتریک خلبان فوق‌العاده‌ای بود

اون هیچ‌وقت هواپیما یا خدمه‌اش رو به خطر نمی‌انداخت

چرا به دستگاه ضبط صدای کابین دسترسی نداشتید؟

هیچ‌وقت پیدا نشد

هفته اول چطور بود؟ خوب بود، قربان

فقط نمی‌خوام ناامیدتون کنم

هارد درایو شوهرت روی کامپیوترش نیست

می‌دونی چرا؟ گفت دیگه راهی براش باقی نمونده

و می‌خواد شکایتش رو به گوش کسایی برسونه که به حرفش گوش می‌دن

درست همون روزی که هواپیما سقوط می‌کنه

اون با پاتریک جانسونِ خلبان ملاقات می‌کنه. چرا؟

اوضاع بد شد، جس. خون زیادی از دست داده

مهاجم یه گروگان داره؛ مارشال هوایی، جان جانسون

گروگان؟ ما یه تیم پدر و پسری داریم که انگیزه برای کشتن دارن

اون پسرش نیست، هانا

از کجا می‌دونی؟ چون من پسرشم

اسلحه کمریت رو بده، افسر برودی

اصلاً حرفایی که بهم زدی راست بود؟ اصلاً مادرت مرده؟

کیف دستی سفیر نیست

کمک! مارشال هوایی، محض رضای خدا، مرد

مـ... من هر چی خواستی انجام دادم. صبر کن

دنبال کسی بگرد که داره یه آتیش کوچیک رو قایم می‌کنه

با راه انداختن یه آتیش بزرگتر

(لرزش گوشی)

(صدای بوق تماس)

الکس، دی‌سی چطوره؟

شنیدم توی مهمونی نیستی. حیف شد

جات خالی خواهد بود

زنگ زدم تا آخرین فرصت رو بهت بدم که تجدید نظر کنی

اوه، چقدر دست و دلبازانه

ولی گوش کن، من در واقع قراره ملاقات کنم

این باج‌گیری دیگه خیلی طولانی شده. مالم رو پس می‌خوام

حمایت «داونینگ استریت» رو برای سفیر شدن می‌خواستی

من فراهمش کردم

می‌خواستی سفارش‌های دی-۳۰۰ رو افزایش بدم

من ردیفش کردم

هر چی خواستی بهت دادم

و من قدردانم

تو یه آدم آشغالی

ادب رو رعایت کن الکس. این یه مسئله شخصی نیست، بیزینسه

چیزی که دستته برای من خیلی هم شخصیه

پس دارم بهت هشدار می‌دم... داری به من هشدار می‌دی؟

یادت رفته طناب دار دور گردن کیه

و دست کی روی طنابه

واسه همینه که قرار ملاقات گذاشتی

با نخست‌وزیر برای روز دوشنبه، مگه نه؟

قصد داری من رو لو بدی

تو همیشه فقط یه پله برای رسیدن به کاخ سفید بودی

تا دو روز دیگه، من قهرمانی می‌شم که یه بریتانیایی فاسد رو رسوا کرده

و هیچ کاری از دستت برنمی‌آد که جلوش رو بگیری

پیک، دیوید میلز، برای تحویل گرفتن کیف دیپلماتیک

از دفتر سناتور وب

ممنون

لطفاً اینجا رو امضا کنید

پرواز خوبی داشته باشید

پرواز دی‌ال ۵۸۶ از واشینگتن همین الان نشست

بسیار خب آقای میلز. به بریتانیا خوش اومدید

پیک رو زیر نظر دارم

دبل اسپرسو؟ دیوید؟

برای قهوه همیشگیش توقف کرد. شروع کنیم؟

بله. الان ارتباط برقرار می‌کنم

اوه، خدای من

بفرمایید. ممنون

تموم شد

می‌تونم ساک‌هاتون رو بگیرم قربان؟ نه، مشکلی نیست

«پاک‌کننده» برای پس گرفتن کیف در راهه

دارم سوار هواپیما می‌شم، دیگه تماس صوتی نگیر

فقط پیامک. مفهومه

و یادت باشه، هیچ ردی باقی نذار

ممنون تونی. خواهش می‌کنم

آقای پیترسون اینو جا گذاشته بود. بخیر گذشت. دستت درد نکنه

ممنون روآن. مرسی

به سلامتیِ از دست دادن مهمونیِ تیلمن

(صدای آژیر)

(ادامه صدای آژیر)

چرا توی دفتر سفیر بهم شلیک نکردی؟

جزئی از نقشه نبود

۳ دنبالم بیا! بخش

و حتی فکرِ درخواست کمک هم به سرت نزنه

تو همین الان سفیر آمریکا رو کشتی

تو هم بیشتر از من دووم نمیاری

(صدای تق، قطع شدن آژیر)

اون گفت می‌دونه پسرم واقعاً چطور مرده. تو می‌دونی؟

نه، برام مهم هم نیست. برو

اصلاً می‌دونی چی دزدیدی؟

سربازهایی مثل من هیچ‌وقت اطلاعات عملیاتیِ کامل رو نمی‌گیرن

تو سرباز نیستی. تو یه قاتلی

ایست! پلیس. تکون نخور

ولش کن بره

برو کنار هانا

نکشتمت، ولی می‌تونستم

نه، نمی‌تونستی

من چشم و گوشت بودم. بهم نیاز داشتی

حالا ولش کن بره. هی، جلو نیا

وگرنه می‌کشمش

بهش شلیک کنی، مُردی. هیچ راه فراری نداری

منظورم وزیر دفاع، پیترسونه

(بوق دستگاه) با یه کلیک کارش تمومه

حالا اسلحه رو بنداز، با پا پرت کن اون‌ور

وگرنه هواپیما رو می‌ترکونم

انجامش بده

می‌دونی، حق با توئه هانا

واقعاً بهت نیاز داشتم

ولی دیگه ندارم

هانا! چاشنی

گرفتمش

بخواب رو زمین! همون‌جا بمون

(صدای ناله ناشی از درگیری)

(ناله فاکس)

(آه و ناله فاکس)

فریاد ناشی از درد فاکس (صدای شکستگی)

(ناله فاکس)

چاشنی رو غیرفعال کردم

بلند شو

روی پاهات بایست. همین الان

حالِت خوبه؟ آره، خوبم

به لطف تو

رو به دیوار

دست‌ها پشت سر. من مواظبشم

تکون نخور لعنتی

افسر برودی، اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بذار زمین

صبر کن، گرفتیمش! تو بازداشتی

همین الان، زانو بزن. خیلی خب

زانو بزن، همین الان

داره فرار می‌کنه

گذاشتی بره! بپاش باش

لعنتی

گیت خروجی رو ببندید. مأمور لوئیس هستم

گیت پارکینگ بی-۱ رو ببندید

ایست! ایست

گفتم ایست

(صدای شلیک - ناله او)

گندش بزنن

ممنون هانا. چی شده؟

(نفس عمیق) رونالد تیلمن همین الان به قتل رسید

چی شده؟ توی دفتر خودش بهش شلیک شده

هانا گفت قاتل پیاده از سفارت فرار کرده، پس

مگان، می‌خوام دوربین‌های خیابون‌های اطراف رو چک کنی

تمرکز کن روی مهمون‌های مردی که پیاده خارج می‌شن. چشم قربان

خدای من، مادلین، این یه فاجعه سیاسیه

کشته شدن سفیر آمریکا در بریتانیا

در حال حاضر، فقط هانا و دی‌اس‌اس از این موضوع خبر دارن

پس بذار همین‌طور بمونه

یه قاتل توی شهرمون آزاده

و آخرین چیزی که لازم داریم یه جنجال رسانه‌ایه

باید محرمانه به نخست‌وزیر گزارش بدم

می‌تونی بهش بگی که چاشنی دست هانا لی هست؟

پس وزیر دفاع در امانه

خب، حداقل همین هم خوبه. آره

مارشال هوایی کجاست؟ بردنش تا معاینه بشه

فرار کرد؟

هانا، گوش کن

می‌دونم امشب بهت دروغ گفتم

ولی هیچ‌وقت درباره مادرم دروغ نمی‌گم

و بابت اتفاقی که توی هندون افتاد متأسفم

بله، خانم ردینگ

(آه هانا) همین دور و برهاست

داری چیکار می‌کنی؟

دنبال این می‌گردم

اون چیه؟

همون کیفی که از گاوصندوق تیلمن دزدیده شده بود

تو می‌تونی بری. من خودم از اینجا به بعدِ افسر برودی رو هندل می‌کنم

فکر نمی‌کنم دیگه افسر امنیتیِ شما باشم

نه بعد از اتفاقات امشب

قربان، شما نباید اون رو باز کنید

مأمور لوئیس هستم برای سرپرست سفارت، ردینگ

نکن. حق با اونه

مهاجم فقط برای کشتن وارد سفارت نشده بود

اون به هر چیزی که توی این کیف هست نیاز داشت

موضوع مهمی بود

گفتن مدارک طبقه‌بندی شده‌ست

این چیه؟

خلبان سعی کرده بود سیگنال اضطراری بفرسته؟

بدون دستگاه ضبط صدا، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم

این دستگاه ضبط صدای کابین دی-۳۰۰ هست

همه‌شون گفتن که هیچ‌وقت پیدا نشده

عوضی‌ها دروغ گفتن

بله خانم. کیف مفقود شده رو پیدا کردن

این یه مدرکه. باید بشنویم توش چیه

اونا اجازه نمی‌دن از سفارت خارج بشه

اونا اجازه نمی‌دن یا تو نمی‌دی؟

قربان، اف‌بی‌آی اینجاست. هر دو رو همراه با کیف بالا می‌خوان

راه رو نشون بده

ماشینت کجاست؟

۵ سمت راست. بخش

کلیدهات رو بده به من

لوئیس هستم. دارم میارمشون بالا

بزن بریم

قربان، دارید چیکار می‌کنید؟ هانا، سوار شو

افسر برودی... لوئیس، متأسفم

من دستور دارم قربان. نمی‌تونم بذارم با اون کیف برید

پس مجبوری بهم شلیک کنی

چون ما سوار اون ماشین می‌شیم و من اون رو از اینجا می‌برم

دو هوانورد بریتانیایی کشته شدن. یکیشون برادر من بود

هانا، سوار شو

(صدای روشن شدن ماشین)

هی روت

خوش اومدی

درد در چه حده، از یک تا ده؟

یازده

آره، یادمه

این کمک می‌کنه

فیلم دوربین‌های مداربسته... هیس، هیس

باید برسونمش به «تیمز هاوس». فقط آروم باش

بهش رسیدگی شده

جس قبلاً فرستادش برای دلینی. دلینی؟

اون جاش امنه. از هواپیما اومده بیرون

باز کن. سعی کن استراحت کنی

ممنون. باید از جس تشکر کنی

خونِ اون بود که نجاتت داد. هی

نگرانم کردی

هانا، چه خبری از سفارت داری؟

من توی سفارت نیستم خانم. توی ماشینم با برودی‌ام

تا جایی که می‌دونم شما تحت بازداشت خانگی بودید، افسر برودی

آره، تصمیم گرفتم دیگه نباشم

خانم، مهاجم گاوصندوق سفیر رو زد

و قبل از فرار، یه کیف دستی دزدید

توش چی بود؟

سرپرست سفارت، ردینگ، گفت مدارک طبقه‌بندی شده‌ست

پس یا داشت دروغ می‌گفت یا حقیقت رو نمی‌دونست

حقیقت چیه؟

توش یه دستگاه ضبط صدای کابینه

از نوع نظامی

فکر کنم مال دی-۳۰۰ باشه

و دست شماست؟ بله

بهش گوش دادید؟

نمی‌دونستم چطوری

برودی کمکم کرد از سفارت خارجش کنم

قبل از اینکه اف‌بی‌آی مدعی مالکیتش بشه

گمانم باید ازت تشکر کنیم

آره خب، من تشکر شما رو نمی‌خوام خانم

فقط بهم قول بدید که می‌تونیم به محتویاتش گوش بدیم

اون اطلاعات طبقه‌بندی شده نظامیه، مأمور برودی

قربان، این فایل ضبط شده یه مدرک جرمه

نه تنها برای پرونده قتل من حیاتیه

بلکه می‌تونه در تبرئه کردن برودی هم نقش کلیدی داشته باشه

موقعیتت رو درک می‌کنم کارآگاه لی، ولی روال کار این‌طوری نیست

فکر کنم چیزی که هانا از روی ادب نمی‌گه اینه که

یا می‌ذارید ما به اون فایل گوش بدیم

یا شانسمون رو با اف‌بی‌آی امتحان می‌کنیم

بسیار خب

بیاریدش اینجا، قول می‌دم که می‌شنوید توش چیه

خوبه. چون ما بیرون پارک کردیم

خوابه. خوبه

گشنته؟ نه زیاد

باید یه چیزی بخوری. دستور دکتره

مت؟ همم؟

هیچ‌وقت به اون اتفاقی که افتاد فکر می‌کنی؟

منظورم قضیه‌ی "بلایند-ساید" هست

آدم وقتی ربوده می‌شه و بهش شلیک می‌کنن، همین‌جوری فراموشش نمی‌کنه

شب‌ها برای من از همه بدتره. آره

هنوز صورت سِر جورج جلوی چشممه

تا حالا مرگ کسی رو از نزدیک ندیده بودم

کم‌کم راحت‌تر می‌شه

واقعاً می‌شه؟

می‌دونم که... چند تا مریض رو توی اتاق عمل از دست دادم

ولی ترجیح می‌دم روی اونایی تمرکز کنم که نجاتشون دادم

مثل کاری که تو باید در مورد "روت" بکنی

راستش، امم

بدجوری گشنمه

مطمئنی برای این کار آمادگی داری؟

اون برادرم بود

قربان، دستگاه ضبط صدای کابین آماده‌ست

تنظیمش کردم روی درست قبل از لحظه‌ای که D-300 وارد حریم هوایی آمریکا می‌شه

ممنون، مگان

هر کسی که مجوز امنیتی "استرپ" نداره، لطفاً اتاق رو ترک کنه

خب

بیاین بشنویم چی ارزش این همه جون رو داشته

"تصمیم گرفتی با مرخصی آخر هفته‌ت چی کار کنی؟"

"تا حالا مسابقه‌ی بیسبال نرفته بودم،"

"فکر کردم شاید بد نباشه یه سری بهش بزنم."

"من یه بار رفتم. تا ابد طول می‌کشه."

"می‌تونی همه‌ش رو بی‌خیال شی، فقط اینینگ آخر رو ببینی."

این برادرته؟ آره

"آلفا یک نُه، با مرکز نیوآرک تماس بگیرید،"

"روی فرکانس یک-سه-دو..."

مرکز نیوآرک روی یک-سه-دو ممیز دو

ممنون از همراهیتون، آلفا یک نُه

مرکز نیوآرک، اسکات آلفا یک نُه، سطح پروازی سه-چهار-صفر

"آلفا یک نُه، شناسایی شدی."

"لطفاً مطلع باشید، یک ناوچه و زیردریایی روسی،"

"در مسیر کوبا هستن و دارن توی این منطقه مانور می‌دن."

ممنون از اطلاع‌رسانی، نیوآرک. آلفا یک نُه

مسیری خارج از حریم هوایی متخاصم تعیین کن

بیا تا جای ممکن از این روس‌ها فاصله بگیریم

هی، پت. چقدر دیگه می‌شینیم؟ حدود ۹۰ دقیقه

"مفهومه."

اون کی بود؟ نمی‌دونم

یه نفر سوم هم توی اون هواپیما هست

[صدای بیپ]

قربان، یه تماس رمزگذاری‌شده روی خطوط امنیتی داریم

آلفا یک نُه، ستوان پرواز جانسون هستم

"دارم با کی صحبت می‌کنم؟"

"الکس پترسون، وزیر دفاع هستم."

چه خبره؟

"چه کاری از دستم برمیاد، قربان؟"

"بهم خبر رسیده که یه مسافر توی هواپیما دارید."

مسافر؟

متأسفانه فکر کنم اطلاعات غلط بهتون دادن قربان

"بازی درنیار ستوان،"

"می‌دونم که نیکولاس مارتین رو قاچاقی سوار هواپیما کردی."

بهتون اطمینان می‌دم قربان، اصلاً نمی‌دونم اون کی هست

همون مدیر پروژه‌ای که ناپدید شده

"می‌خوای من بهت بگم اون کیه؟ اون آدم یه خائنه."

"هارد درایوی که همراهشه حاوی اطلاعات امنیت ملیه،"

"که می‌تونه امنیت کشورمون رو به طور جدی به خطر بندازه."

"اون نباید به آمریکا برسه،"

"و من بهت دستور می‌دم هواپیما رو برگردونی."

درخواستتون منفیه

متأسفانه سوخت کافی نداریم

قربان، ما کلی سوخت داریم. من برنمی‌گردم

"افسر پرواز ادنی." بله قربان؟

"از تو می‌خوام هواپیما رو برگردونی. این یه دستوره."

بله قربان

پل، به اون کنترل‌ها دست نزن. داره دروغ می‌گه

نیکولاس مارتین خائن نیست

"بهت دستور دادم افسر ادنی."

ستوان جانسون مخالفت می‌کنه. "پس مجبورش کن لعنتی!"

"وگرنه با همون اتهامات خیانتی روبه‌رو می‌شی که اون می‌شه."

افسر پرواز، برگرد سر جات. این یه دستوره

اسلحه رو بذار زمین

هواپیما رو برگردون

وزیر دفاع داره دروغ می‌گه

برگردونش. باید به حرفم گوش بدی

دلیل اینکه می‌خواد منو برگردونه اینه که مدرک پیدا کردم

که نشون می‌ده میلیون‌ها دلار اختلاس کرده

از بودجه‌ی پروژه‌ی D-300

"آدم فرستاده بود دنبالم."

جونم تهدید شده

تنها شانسم برای زنده موندن اینه که توی آمریکا دستش رو رو کنم

جای دیگه‌ای رو ندارم که برم

من دستور دارم. پل، تو رو خدا به حرفش گوش بده

اون زن و بچه‌ی دوقلو داره. هواپیما رو برگردون

[ناله] عقب بکش

[صدای جرقه الکتریکی]

[ادامه‌ی ناله]

لعنتی، عقب بکش

[صدای بیپ] پاتریک؟

"پت؟ تیر خوردی؟"

یا خدا، بهش شلیک شده

[صدای آژیر] با من بمون

گلوله خورده به سیستم کنترل پرواز

مِیدِی، مِیدِی، مِیدِی. نمی‌تونم کنترل رو به دست بگیرم

دستگاه‌ها جواب نمی‌دن

دچار نقص فنی فاجعه‌باری در سیستم شدیم

"موتور یک از کار افتاده، موتور دو هم داره قطع می‌شه."

"هشدار، برخورد با زمین."

"موتور دو از کار افتاد. هیچ برقی نداریم."

"هشدار، برخورد با زمین."

"بکِش بالا." یالا پاتریک

"بکِش بالا."

[خش‌خش نامفهوم]

دستور پترسون باعث سقوط شد

همه‌ش برای اینکه جون خودش رو نجات بده

[فین‌فین کردن]

خیلی متأسفم

می‌دونستم کار، کارِ اشتباه خلبان نبوده

پاتریک هیچ‌وقت این‌جوری از دنیا نمی‌رفت

اون یه قهرمان بود. در راه محافظت از دوستش مُرد

[نفس‌های لرزان]

همیشه آرزو داشتم کاش بیشتر شبیه اون بودم

تو امشب جون پدرت رو نجات دادی

فکر نمی‌کنم اون‌قدری که فکر می‌کنی با هم فرق داشته باشید

باشه؟

آره. خب، چیزی که الان می‌دونیم اینه که موضوع اصلاً

مربوط به این نبود که کی توی واشینگتن شهادت می‌ده

قضیه ساکت کردن هر کسی بود که خبر داشت

از اختلاس پترسون از پول‌های آمریکا

وقتی جعبه‌ی سیاه پیدا شد، پری لمبرت

که شرکتش اون رو ساخته بود

مأمور می‌شد که به فایل‌های ضبط‌شده دسترسی پیدا کنه

و به عنوان افسر ارشد ایمنی پروژه

کریگ استوارت هم صدا رو می‌شنید

و محتویاتش رو به رئیسش، رونالد تیلمن، گزارش می‌داد

خدای من! آه

زمانی که هنوز مدیرعامل شرکت هوافضای AM بود

چرا همه‌ی این‌ها توی جلسه‌ی دادرسی واشینگتن مطرح نشد؟

به عنوان یه راز، ارزشش خیلی بیشتر بود

تیلمن از قبل چشمش دنبال پست سفیر آمریکا بود

تا ازش به عنوان پله‌ای برای رسیدن به کاخ سفید استفاده کنه

فقط می‌تونم حدس بزنم که از این نوار برای باج‌گیری از پترسون استفاده کرده

تا دولت رو مجبور کنه از نامزدیش حمایت کنن

اما تکلیف بمبی که توی پرواز شما بود چی؟

کار خود پترسون بوده، خودش بمب رو جاسازی کرده

مدیر کل دیلینی؟

این لپ‌تاپ کیه؟

مال آقای پترسونه

اون مال من نیست

برای اینکه نقشه‌ی انتقامش درست از آب دربیاد

اون هم باید شبیه یه قربانی به نظر می‌رسید

حتی برای نشوندن هواپیما هم نقشه داشت

قبل از اینکه نخست‌وزیر بتونه دستور شلیک بهمون رو صادر کنه

پس باید سر از کارش دربیاریم

منظورم اینه که می‌تونیم... می‌تونیم این وامونده رو دور بزنیم؟

خب حالا چی؟ پترسون رو دستگیر می‌کنید؟

مدارک کافی نداریم

چی؟ اون که به ادنی نگفت برادرت رو بکشه

فقط ازش خواست هواپیما رو برگردونه

بقیه‌ش هم که یه حادثه بود

اون دستور اعدام سفیر لعنتی آمریکا رو صادر کرد

نمی‌تونیم ثابتش کنیم

پس مچش رو سرِ اختلاس می‌گیریم. نه

بعد از کارهایی که کرده، می‌خوام به خاطر تک‌تک جنایاتش مجازات بشه

خب، ببخشید. مدیر کل دیلینی؟

جناب مدیر کل؟ ردینگ هستم، سرپرست سفارت

"خانم ردینگ، چه کمکی از دستم برمیاد؟"

مامور امنیتی برودی و کارآگاه لی چیزی رو از سفارت برداشتن

که اجازه داشتنش رو نداشتن

اوه؟ چی بوده؟

یه کیف سامسونت حاوی اسناد فوق محرمانه

که از گاوصندوق سفیر سابق دزدیده شده

"حیاتیه که اون‌ها رو برگردونیم."

بهتون اطمینان می‌دم که هیچ سند محرمانه‌ی آمریکایی پیش من نیست

می‌دونم که برودی و لی ۲۰ دقیقه پیش وارد "تیمز هاوس" شدن

"درسته."

ولی همون‌طور که گفتم، هیچ سند محرمانه‌ی آمریکایی اینجا نیست

خانم ردینگ، زنانه بهتون می‌گم، باید خیلی دقیق به حرفم گوش کنید

من فرض رو بر این می‌ذارم که شما واقعاً بی‌گناهید

و فرض می‌کنم واقعاً نمی‌دونید

که تیلمن توی اون کیف چی داشت

اگه واقعاً این‌طوریه

و اگه جاه‌طلبی سیاسی خاصی دارید

بهتون توصیه می‌کنم گوشی رو بذارید

و خودتون رو از اتفاقاتی که قراره بیفته دور نگه دارید

مادلین؟

مگان ریز مکالمات پترسون رو هک کرده و یه پیام رو رمزگشایی کرده

زمان و مکانِ قراریه که برای تحویل دادن نوار جعبه‌ی سیاه گذاشتن

درسته، بیاین مطمئن شیم که اول ما می‌رسیم و هر دوتاشون رو می‌گیریم

ولی نقشه‌ش برای پاپوش دوختن برای خانواده‌ی من شکست خورد

پدرم هنوز زنده‌ست و نوار هم دست اون‌ها نیست

پترسون این رو نمی‌دونه

و قصدم اینه که نذارم بفهمه

[لرزش گوشی]

مادلین. "الکس. خبر خوب، جات امنه."

چاشنی بمب دست ماست. "واقعاً؟"

خداروشکر. چی شد؟

ردِ مارشال هوایی، جانسون رو تا خونه‌ش زدیم

ولی تا پلیس برسه اونجا

خودکشی کرده بود

خودکشی؟

یه یادداشت گذاشته و گفته همه‌ی این کارها رو به خاطر پسرش کرده

ای بابا. واقعاً دیوانه بود

و اون نفوذیِ توی سفارت چی؟

"با تمام رازهایی که توی کیف تیلمن بود فرار کرد."

لعنتی

"نگران نباش الکس، می‌گیریمش."

حتماً خیلی مشتاقی که از هواپیما پیاده بشی

برات یه ماشین هماهنگ کردم

"ممنون مادلین."

واقعاً سر حرفت می‌مونی

بله، همین‌طوره

[قطع تماس]

خب، گوشی‌ش رو جوری که نفهمه مسدود کنید

هیچ تماس یا پیامی رد و بدل نشه مگر اینکه ما اجازه بدیم

گروهبان اوهانلون

قربان، همین الان از "تیمز هاوس" خبر رسید

که پیاده شدنتون از هواپیما بی‌خطره

بله. ممنون

خب، تکلیف اون تیکه آشغال چی می‌شه؟

نابود می‌شه قربان

مثل هر بمب دست‌ساز واقعی دیگه‌ای

آفرین

خسته نباشی. همه‌چیز خیلی واقعی به نظر می‌رسید

بقیه‌ی پولت تا یک ساعت دیگه واریز می‌شه

ممنون قربان

خودروی انتقال تاکتیکی رو بیارید

آدمش نوار جعبه‌ی سیاه رو نداره

نگران نیستی قرار رو لغو کنه؟

یادت باشه که گوشی پترسون رو مسدود کردیم

پس تنها راهی که می‌تونه خبر رو بده اینه که حضوری بیاد

به به، می‌بینم که

داری چی کار می‌کنی پترسون؟

وقتشه. دیگه باید اینجا باشه

همگی حواستون جمع باشه

قابل توجه تمام واحدها، اینجا "پنج-یک-زولو" است

درخواست چک کردن محیط رو دارم

[ضربه و ناله] "اینجا دو-پنج-دلتا است،"

"محیط جنوب غربی پاکه. تمام."

"مفهومه اسنایپر دو. اسنایپر یک، وضعیت رو گزارش بده؟"

"اسنایپر یک، صدای منو داری؟ تمام."

"اسنایپر یک، صدای منو داری؟ تمام."

اسنایپر یک جواب نمی‌ده

برم چک کنم؟

یالا، یالا، یالا

یه جای کار می‌لنگه. داریم از دستش می‌دیم

اون ساک رو بده به من

[صدای سوت بلندگو]

داری چی کار می‌کنی؟

اگه نمی‌تونیم هر دوتاشون رو بگیریم، باید اعتراف بگیریم

"به تمام نیروها، مامور برودی وارد عمل شده."

چی کار کرده؟

[صدای روشن شدن موتور]

چک کردن ارتباط

صداتو داریم. گند نزن بهش

شرمنده رفیق

قرار نیست منو بفروشی

فاکس، دیگه داشتم فکر می‌کردم نمیای

احتمالاً چون قرار نیست بیاد

مأمور امنیت منطقه‌ای، برودی

خیلی خوبه جناب وزیر دفاع

با توجه به اینکه اصلاً همدیگه رو ندیدیم

بگیر بشین لعنتی

و آروم باش

اگه برای کشتنت اینجا بودم، تا حالا مرده بودی

عجله کن وگرنه فرصت رو از دست می‌دی، مأمور برودی

تک‌تیرانداز یک، من کارآگاه «لی» هستم

صدامو داری؟

هیچ ترددی در سطح خیابون یا راه‌پله‌ها نیست. تمام

صدای بی‌سیمت رو می‌شنوم

چرا جواب نمی‌دی؟

جواب بده، تک‌تیرانداز یک

خب، اینجا چیکار می‌کنی؟

منم به همون دلیلی اینجام که تو هستی

برای معامله

همه فکر می‌کنن آدمِ تو از سفارت خارج شد

با کیفِ «تیلمن»

ولی این کار رو نکرد

پیرهنت رو بزن بالا. فکر کردی شنود وصل کردم؟

می‌بینی؟ خبری از شنود نیست

تک‌تیرانداز یک از پا دراومد

(نفس‌نفس می‌زند)

سایمون

پشتیبانی فوری لازمه. همین الان

(تقلا می‌کند) (ناله می‌کند)

چی می‌خوای مأمور برودی؟

پول

تو برای من و پیرمردم پاپوش دوختی و حالا من بدبخت شدم

راستش دیگه اصلاً برام مهم نیست چه بلایی سرش میاد

ولی به خاطر تو باید از کشور برم

پس باید پول بدی

چقدر؟

هر چقدر که برای کشتن سفیر دادی

عقلت رو از دست دادی؟ من همچین پولی ندارم

از اینجا به بعد قیمت فقط بالاتر میره

[صدای ناله] نگام کن

خب... اگه تمایلی نداری

مطمئنم خیلیا هستن که طالبش باشن

بسه! لعنتی

باشه

پول رو میدم

همون‌قدری که دادی تا بقیه رو بکشن

و یه قرونِ لعنتی هم کمتر نه

قبلاً گفتم قبوله

برودی، مچشو گرفتی

گفتم، نگام کن

دوست داری با زندگی مردم بازی کنی، نه؟

آره؟ خب، حالا چه حسی داره؟

هانا

تو منو نمی‌کشی

می‌خوای شرط ببندی؟

[صدای شلیک] هانا؟

حالا فقط به خاطر من زنده‌ای

بازداشتش کنید

خوبی؟

به شکم بخواب. دستات رو بده من

الان خوبم

[نفسش را با شدت بیرون می‌دهد]

این نیمه‌ی دوم پولِ فاکسه

به عنوان پیش‌پرداخت حسابش کن

حالا سی‌وی‌آر رو بهم بده

اگه می‌دونستم شما جانسون‌ها این‌قدر خریدنی هستین

به برادرت هم پول پیشنهاد می‌دادم

چی گفتی؟

چی؟

گندش بزنن. نه برودی، اون اعتراف کرده

«می‌تونیم برودی رو از اونجا بکشیم بیرون؟» تیم آلفا، وارد عمل شید

چه اتفاقی داره می‌افته؟ سایمون

تو هیچ کوفتی درباره برادر من نمی‌دونی

اون هیچ‌وقت خریدنی نبود

می‌دونم برادرم به خاطر دستوری که تو دادی مُرد

تو چی...؟ چطوری...؟

تو به سی‌وی‌آر گوش دادی. همه‌مون گوش دادیم

«لعنت بهش.»

«واسه محافظت از خودت.»

تو جون سه تا آدم خوب رو گرفتی

و اصلاً ذره‌ای احساس پشیمونیِ لعنتی می‌کنی؟

نه، نه، نه. نه، نه، نه

نه. تو پافشاری کردی

برای سرپوش گذاشتن، آدم‌های بیشتری رو به کشتن دادی

پلیس مسلح! پلیس مسلح! پلیس مسلح

پلیس مسلح، دست‌ها روی فرمان

همین حالا! دست‌ها روی فرمان! عقب بمونید

عقب! برو عقبِ لعنتی

جدی می‌گم. برو عقب

برودی، با من حرف بزن

دخالت نکن، هانا

گرفتیمش. کارش تمومه. می‌ره زندان

برای اجرای عدالت لازم نیست این کار رو بکنی

آدم‌هایی مثل اون رنگ زندان رو هم نمی‌بینن

می‌بینه. قسم می‌خورم

اون باید تاوان بده

اون باید تاوانِ لعنتی‌شو پس بده

نه این‌طوری، مامور برودی

اگه بهش شلیک کنی، زندگیت نابود می‌شه

برودی، اسلحه رو بذار زمین

و از ماشین بیا بیرون

پدرت همین حالا هم یه پسرش رو از دست داده

نذار دومی رو هم از دست بده

اون ازم تشکر می‌کنه. «واقعاً؟ فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.»

اون توی سفارت از هویتت محافظت کرد

و تو هم همین کار رو براش کردی

این باید یه معنایی داشته باشه. آخ

خواهشم می‌کنم آینده‌ت رو به‌خاطر یه آشغال دیگه به باد نده

توی «هندون» این کار رو کردی. نمی‌ذارم دوباره تکرارش کنی

گررر

از جلوی چشمم دورش کنید

حرکت، حرکت. دست‌ها بالا

بیا بیرون! دست‌ها بالا

این به تلافیِ پاتریک

حرکت کن

(نفسش را بیرون می‌دهد)

لطفاً بهم بگو که موضوع فراتر از فقط پوله

جرأت نکن منو قضاوت کنی، مادلین

من تولیدات رو به بریتانیا برگردوندم

به ثباتِ اقتصاد کمک کردم

کاری که کردم احتمالا باعث می‌شه این کابینه دوباره انتخاب بشه

الکس، این یه معامله نیست

نمی‌تونی کارایی که کردی رو توجیه کنی. هیچ بهانه‌ای براشون نداری

اعمال ما اهمیت دارن

این‌که کی هستیم اهمیت داره

و چیزی که تو هستی، یه دروغگو و یه دزده

و قاتلِ آدم‌های بی‌گناه. بی‌گناه

همه‌ش واسه این‌که راز کثیف و کوچیکت رو بپوشونی

داشتن ازم باج‌گیری می‌کردن

و فردا صبح، ساعت نه

«تیلمن» قرار بود جلوی نخست‌وزیر بایسته و منو نابود کنه

و حقت هم همین بود

من بیش از ۳۰ سال پای این شغلِ لعنتی وقت گذاشتم

چیزی که حقمه‌، سهمِ خودمه

تو هیچ سهمی نداری

مرتیکه‌ی ازخودراضی

خدمت کردن یه افتخاره

ما هر روز تو لجن راه می‌ریم تا مردم مجبور نباشن این کارو بکنن

شغل ما همینه

ما واسه همین متعهد شدیم

وگرنه اصلاً واسه چی این‌جاییم؟

باید ازم ممنون باشی

«تیلمن» داشت می‌رفت کاخ سفید

واقعاً می‌خوای همچین مردی

دستش روی دکمه‌ی هسته‌ای باشه؟

تو هیچ فرقی با اون نداری، الکس

در واقع، تو بدتری

چون اون حداقل هویتِ واقعی‌ش رو مخفی نمی‌کرد

ببرینش

حرکت کن

معلوم شد که با هم خوب کار می‌کنیم

با در نظر گرفتنِ همه‌ی شرایط

فقط ۱۵ سال طول کشید تا اینو بفهمیم

واقعاً فکر کردم می‌خوای «پیترسون» رو بکشی

منم همین‌طور

ممنونم

خب، نمی‌دونم تو رو ولی من که دارم از گرسنگی می‌میرم

منم یه چیزی می‌خورم

چطوره بذاری یه صبحانه‌ی تولدِ دیرهنگام مهمونت کنم؟

فقط به شرطی که سرخ‌کردنی و غرق در روغن باشه

دقیقا هم‌سلیقه‌ی خودمی

خب، فکر می‌کنی بعدش چی کار می‌کنی؟

منظورت بعد از اینه که اف‌بی‌آی بهم اتهام خیانت زد؟

هوم. خب، مطمئنم «دلانی» می‌تونه کمک کنه قضیه رو حل‌وفصل کنه

ممنونم

از هر دوتا‌تون. خواهش می‌کنم

آره، اینم بخشی از کارمونه دیگه

دفعه‌ی بعد فقط بذار «جس» تا بیمارستان برسونتت

اوه، راستی صبر کن. منم باهات میام

می‌خوام برای مقاله‌ام چند تا نقل‌قول بگیرم

ممنون، مَت

اگه لازمم داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی

صدای دوردست زنگ کلیسا

دیگه رسمی شد

وزارت دفاع حکم خطای خلبان رو پس گرفته

تمام نشان‌های افتخار پاتریک بهش برگردونده می‌شه

کاملاً درسته

اگه می‌خوای یه قدمی بزنیم

هر چی می‌دونم رو بهت می‌گم

باز هم هانا، کشورت خیلی بهت مدیونه

ولی واقعاً دیگه نباید این‌طوری همدیگه رو ببینیم

فقط بهم بگو بحران بین‌المللی بعدی کجاست

تا من با کمال میل... یه جای دیگه باشم

تو راه که می‌اومدم، داشتم پرونده‌ت رو می‌خوندم

به نظر می‌رسه چند باری برای ترفیع نادیده گرفته شدی

همون‌طور که به برودی گفتم، همه از سبک کارم خوششون نمیاد

هوم. خب، من که خوشم میاد

خب، امم... نظرت چیه بیای توی «تمز هاوس» برای من کار کنی؟

[خنده‌ی کوتاه هانا]

جدی می‌گی؟ جدی‌ام

ممنون

یعنی این جوابت مثبته؟

این فقط یه تشکره

بابت پیشنهادتون

خیلی برام ارزشمنده

اما اگه واقعاً با خودم صادق باشم

فکر می‌کنم هنوز یه کارآگاهم، چون این همون کسیه که باید باشم

متوجهم

از قهوه‌تون لذت ببرین

اگه نظرتون تغییر کرد، پیشنهادم همچنان به قوت خودش باقیه

زیرنویس از accessibility@itv.com

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸