Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

جناب سفیر، مهمان‌ها همه اومدن. بیاین شروع کنیم

من جواب می‌خوام؛ اینکه واقعاً چه اتفاقی برای پسرم افتاده

شما پدر پاتریک جانسون هستید؟

کارت شناسایی و کارت‌های دسترسی‌ت رو بده به من

چیه روت؟ سی-۴ هست، خانم

برای منفجر کردن هواپیماتون تو آسمون کافیه

یه نفر از داخل سفارت شما تماس گرفته و

تهدید کرده که تو پرواز ما بمب هست

«اگه ارتفاع هواپیما به زیر ۲۰ هزار پا برسه

بمب خودبه‌خود منفجر می‌شه.»

هنوز به دوربین‌ها یا داده‌های دسترسی درها دسترسی نداریم

قرنطینه رو شروع کنید. چی می‌دونید؟

فرض ما بر اینه که این یه تهدید از طرف روس‌هاست

لازم دارم که چشم و گوش من داخل اون سفارت باشی

داشتم روی این گزارش درباره یه مهندس نیروی هوایی کار می‌کردم

زنش مشکوکه که قتلی در کاره

روت، با بیوه‌ش حرف بزن، ببین شوهرش چی کشف کرده بود

نخست‌وزیر

«چقدر طول می‌کشه تا فرماندهی «تمز هاوس» رو به دست بگیری؟»

راهی برای خنثی کردنش نیست، نه؟ نه

سامسون دی-۳۰۰؟ اون فکر می‌کنه این موضوع تهدید رو به قتل‌ها ربط می‌ده

وزیر دفاع، کریگ استوارت و پری لمبرت

همگی در یک جلسه استماع در دی‌سی شهادت دادن

انگار داریم می‌ریم به یه طبقه

مزاحم تو آسانسور جنوبیه و داره می‌ره بالا. مامورها اقدام کنید

(صدای ناله و درگیری)

(صدای مسلح کردن اسلحه)

(صدای شلیک)

شلیک انجام شد

درها دارن بسته می‌شن. نه، نه. هانا؟

(صدای ناله)

هانا

(صدای سوت ممتد)

تیر خوردی؟ حالت خوبه؟

هی! هی، هانا

کجا رفت؟

نمی‌دونم

(صدای بیپ و تیک در)

(صدای نفس‌نفس زدن)

توی یکی از طبقات پایینه. برو

راه بیفتین. تمام مامورهای موجود مستقر بشن

در گوشه جنوب غربی ساختمان

مزاحم با لباس مبدل مامور دی‌اس‌اس هست

یادتون باشه، چاشنی دست اونه، پس به محض دیدنش شلیک کنید

تکرار می‌کنم، به محض دیدنش شلیک کنید

(صدای نفس‌های سنگین)

(صدای بازدم سنگین)

(صدای تیک اسلحه)

برودی، بیرون حمام: «هانا.»

خوبی؟

چطوری هنوز زنده‌م؟

چرا بهم شلیک نکرد؟

نمی‌دونم

(صدای زنگ در)

عصر بخیر خانم مارتین. من روت بنکس هستم

بله، یکی زنگ زد و گفت دارین می‌یاین

می‌خوام درباره شوهرتون ازتون سوال بپرسم

البته. بفرمایید داخل

خب، راستش

داشتیم درباره نیک حرف می‌زدیم

داشتین حرف می‌زدین؟ با کی؟ یه خبرنگار

می‌خوام با... جس آشنا بشی؟

روت. شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

بله، می‌شناسیم

چای میل دارید؟ خیلی ممنون، عالی می‌شه

اینجا چیکار می‌کنی جس؟ دارم روی یه گزارش کار می‌کنم

سوال اصلی اینه که تو اینجا چیکار می‌کنی؟

باید بری. من برای یه ماموریت رسمی اینجام

ابداً

شما دوتا دارین درباره چی پچ‌پچ می‌کنین؟

داشتم به جس می‌گفتم

که چندتا سوال دارم که می‌خوام خصوصی ازتون بپرسم

خب، من هرچی می‌دونستم رو به اون گفتم

پس ترجیح می‌دم اونم بمونه

این یه مسئله امنیت ملیه

من واقعاً با حضور اون اینجا راحت‌ترم

لورن، شوهرت مدیر ارشد پروژه

سامسون دی-۳۰۰ بود، درسته؟

خب، بخش مربوط به بریتانیاش، بله

موتورها، سیستم‌های پرواز، قطعات الکترونیکی

خبر داشتی که اون شکایتی درباره هواپیما ثبت کرده؟

خب، بهم گفت که چیزی پیدا کرده

اما بهتره که من چیزی ندونم

بهش بگو بعدش چی شد

شروع کرد به گفتن اینکه یه عده دارن تعقیبش می‌کنن

تعقیبش می‌کنن؟

به ماشینش دستبرد زدن. دفترش رو تو محل کار زیر و رو کردن

رفت پیش پلیس؟

خب، اونقدر بدبین شده بود که با کسی حرف نمی‌زد

نمی‌دونست به کی می‌تونه اعتماد کنه

قبل از اینکه ناپدید بشه

من و دوقلوها رو فرستاد لیدز، خونه برادرم

نگران امنیت شما بود؟ بله

اتاق کار تو خونه داره؟ طبقه بالاست

اگه مشکلی نیست، می‌خوام یه نگاهی بندازم. منم باهات می‌آم

نیازی نیست، جس

ممنون. بله قربان

بفرما

خب، مطمئنی بلدی چطوری از این استفاده کنی؟

تو سرفصل‌های آموزشی «هندون» که دقیقاً نبود

از اون موقع تا حالا یه چیزایی یاد گرفتم

قربان... اولین دوربین داره وصل می‌شه

و سوابق دسترسی درها؟ الان میان بالا

همه مامورهای شما دارن از کارت دسترسی استفاده می‌کنن

پس قاتل چطوری جابه‌جا می‌شه؟

ممکنه خودش یکی ساخته باشه؟

سیستم رو برای مامور «مارکس» چک کردیم. توی لیست نیست

کارت جدیدی صادر شده؟ نه

و می‌دونیم که کارت «مک‌کویین» رو هم برنداشته

کارتی نساخته، و با اطمینان می‌دونیم هیچ کارتی هم گم نشده

لعنت

آخرین باری که مامور مک‌کویین از کارت دسترسی‌ش استفاده کرد کی بود؟

فکر می‌کنی از روش کپی کرده؟ وقتش رو داشت

دقیقه پیش ۲۰

این‌ها همه‌ش بخشی از نقشه‌ش بود

به نظر می‌رسه چندین بار به دفتر ۱۲-سی دسترسی داشته

اونجا مخفی شده بوده

تمام مامورها... نه، صبر کن

اون کل روز از ما جلوتر بوده. ممکنه صدامون رو بشنوه

«باشه. بیاین خودمون بریم چک کنیم.»

(صدای مسلح کردن اسلحه و دینگ آسانسور)

درها دارن باز می‌شن

(صدای بیپ)

«قطعاً همین‌جا قایم شده بوده.»

«و با توجه به این اوضاع، معلومه یه مدتی اینجا بوده.»

قهوه هنوز داغه. داره باهامون بازی می‌کنه

می‌دونسته داریم می‌ایم

آره. خب، من دارم کارت دسترسی مک‌کویین رو باطل می‌کنم

«بذار ببینم این کثافت بدون اون چطوری می‌خواد جابه‌جا بشه.»

«برودی هستم.»

«سطح دسترسی امنیتی مامور مک‌کویین رو مسدود کنید.»

هنوز نمی‌فهمم چرا ام‌آی‌۵ اینجاست

این اتفاق خوبیه

یعنی بالاخره یه عده دارن این موضوع رو جدی می‌گیرن

(صدای نزدیک شدن قدم‌ها)

هیچ نسخه‌ای از شکایتش پیدا نمی‌کنم

و هارد دیسک شوهرتون هم از روی کامپیوترش نیست

می‌دونید چرا؟

نه. شاید پلیس نظامی بردتش؟

اونا همه‌چی رو چک کردن. منظورتون پلیس معمولیه؟

نه. اون سال‌هاست که از نیروی هوایی اومده بیرون

چرا باید پلیس نظامی سروکله‌ش پیدا بشه؟ نمی‌دونم

خب، فکر می‌کردید شبی که ناپدید شد کجاست؟

خب، گفت که دیگه راهی براش نمونده

و می‌خواد شکایتش رو به دست کسایی برسونه که به حرفش گوش می‌دن

گفت اون آدما کی هستن؟ نه. بهم نگفت

فکر کنم برای امنیت خودش بوده

چطور ممکنه فرار کرده باشه؟

فقط من و تو می‌دونستیم داریم می‌ریم اونجا

ممکنه کسی تو تیمت بهش آمار داده باشه؟

قبول دارم، یه جای کار می‌لنگه

اما تمام پرسنل سفارت به دقت تایید صلاحیت شدن

برای انتصاب سفیر جدید، دوباره ارزیابی شدیم

خب، شاید باید دوباره چک کنی

ممکنه کسی تحت فشار قرار گرفته باشه

(صدای لرزش گوشی)

خانم

هانا، ما فرستنده کیف دیپلماتیک رو پیدا کردیم

اون می‌دونه کی کیف رو فرستاده

طبق گزارش واشینگتن، توسط شخصی به اسم «ساموئل وب» فرستاده شده

«اون دیگه کیه؟» سناتور مینه‌سوتاست

مینه‌سوتا، قربان؟ اون چه ربطی به این موضوع داره؟

«هیچی. مشکل همینه. اون یه بن‌بسته.»

کیف ممکنه از دفتر اون فرستاده شده باشه

اما اون و تمام کارکنانش در دو هفته گذشته در ایالت خودشون بودن

(این بلاک با قبلی ترکیب شد، بنابراین متن را تکرار می‌کنم) در دو هفته گذشته در ایالت خودشون بودن

پس از یه دفتر خالی فرستاده شده

«هرکی پشت این ماجراست، رد پاش رو خوب پاک کرده.»

خیلی زیاد از حد خوب

اون چیه؟ «همیشه کمی فراتر.»

وقتی از «اس‌اِی‌اس» اومدم بیرون، زدمش

اما چرا این کلمات؟

زیر بنای یادبود «اس‌اِی‌اس» در هرفورد حک شده. چطور مگه؟

هانا، چه خبر شده؟

قاتل همون تتوی «برودی» رو داره

غیرممکنه

مطمئنم. منظورت چیه، برودی؟

یعنی قربان، اون روسی نیست

«اون از نیروهای ویژه بریتانیاست.»

(صدای زنگ تلفن)

نخست‌وزیر

«جان، از اونجایی که هواپیما الان تو مسیر پروازی به سمت هیترو قفل شده...»

«بهتره بی‌سر و صدا ساقطش کنیم.»

هنوز نه. هنوز وقت هست

«متوجه هستی که اگه بالای لندن منفجر بشه...»

«آوارش خیلی بیشتر از اون ۵ نفر داخلش تلفات می‌ده؟»

متوجهم، جناب نخست‌وزیر

«و در اون صورت، من مجبور می‌شم علیه مسکو تلافی کنم.»

«نمی‌تونیم بذاریم هواپیما به منطقه مسکونی برسه.»

و نمی‌ذاریم، قول می‌دم

اما اگه حتی یک ثانیه وقت باقی مونده باشه، به خدا قسم ازش استفاده می‌کنم

«تا ۵۰ دقیقه دیگه به خط ساحلی می‌رسن.»

«اگه تا ۴۰ دقیقه دیگه بهم نگی تهدید بمب خنثی شده...»

«هواپیما رو می‌زنم.»

متوجهم

لعنتی

حالا می‌تونی بهم بگی چرا ام‌آی‌۵ یهو اینقدر

به این داستان علاقه‌مند شده

می‌دونی چه اتفاقی برای نیک مارتین افتاده؟ نه

اما به یه موضوع بزرگ ربط داره، نه؟

معلومه که ربط داره، وگرنه تو اینجا نبودی

می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ بیا

اِ... هی

هی! داری چیکار می‌کنی؟

می‌دونم اون تو صدام رو ضبط کردی

سعی داری جلوی گزارشم رو بگیری؟ نه، دارم سعی می‌کنم جون بقیه رو نجات بدم

پس واقعاً موضوع بزرگیه. بذار کمکت کنم

روال کار اینطوری نیست، جس

من می‌دونم نیک مارتین اون شب وقتی خونه رو ترک کرد، کجا رفت

لورن نمی‌دونست

لورن منبع من نبود. کجا؟

اگه منم تو بازی راه بدی، بهت می‌گم. این بازی نیست، جس

می‌خوای بگم بازداشتت کنن؟ اونطوری چطور می‌تونی جون بقیه رو نجات بدی؟

ببین، قبلاً ثابت کردم که می‌تونی بهم اعتماد کنی

و تا وقتی «دلینی» اجازه نده، کلمه‌ای منتشر نمی‌کنم

سوار شو. ایول

کجا دارم می‌رم؟

یه پاتوق به اسم «کینگ اند کراون». نزدیک پایگاه نیروی هوایی نورت‌هولت هست

یالا، یالا

(آه می‌کشد)

خیلی طولش دادی

کار ما نیست

چقدر مطمئنی؟ دوتا منبع تاییدش کردن

داری می‌گی تلافی نیست؟

ما هواپیمای دی-۳۰۰ شما رو نزدیم

و اینطوری هم تلافی نمی‌کنیم

هرکی این کار رو می‌کنه ناامیده

و داره از مسکو به عنوان پوشش استفاده می‌کنه

اون به «ایکاروس سرخ» اشاره کرد

کدی که برای هر دو دولت ما شناخته شده‌ست

و البته برای آمریکایی‌ها هم همین‌طور

منظورت این نیست که آمریکا تو این کار دست داره؟

من به چیزی اشاره نمی‌کنم

فقط اینکه ما هیچ ربطی به بمب توی هواپیما

یا مرگ‌های داخل سفارت نداریم

و اینکه باید نگاهی به نزدیکای خودتون بندازین

این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟

باید برم. نه، هیچ‌جا نمی‌ری

تو به من مدیونی، سرگئی

و الان وقتشه که جبران کنی

برای دلینی؟

بله. آهان

بسیار خب

گفته شده که این حمله انگیزه سیاسی نداره

اسمی ندارم، اما باید دنبال کسی بگردی که

داره با به پا کردن یه آتیش بزرگ‌تر، یه آتیش کوچیک رو مخفی می‌کنه

دِینم ادا شد

موفق باشی دوست من

امیدوارم بفهمی کی مسئوله

نمی‌خوای ببینی مسکو چطوری تلافی می‌کنه

[همهمه]

گوش کنید

همگی

هانا لی گزارش داده که فرد نفوذی توی سفارت، بریتانیاییه

[پچ‌پچ] نظامی سابق

و یکی از منابع من هرگونه دخالت روسیه رو توی بحران امروز

رد می‌کنه؛ پس بیایم تعصب رو کنار بذاریم

تنها چیزی که با قطعیت می‌دونیم اینه که این قتل‌ها یه جورایی ربط دارن

به پروژه «سامسون دی-۳۰۰»؛ پس بذارید روی اون تمرکز کنیم

از «بنکس» خبری شد؟ هنوز نه قربان

خوبه

اگه تلافی سیاسی رو از گزینه‌ها حذف کنیم

سود مالی یا انتقام شخصی به عنوان انگیزه باقی می‌مونه

پس دقیق بررسی کنید

سوابق مالی‌شون رو زیر و رو کنید. قربانی‌ها دشمنی داشتن؟

اگه داشتن، کی؟ اسم می‌خوام

با هواپیما تماس بگیرید

برای کسی که تازه فهمیده

ما هیچ ایده‌ای نداریم کی می‌خواد ما رو بکشه، خیلی آرومی

هیچ‌وقت از خودت پرسیدی با زندگیت چیکار کردی، الکس؟

فکر کنم هر دومون صادقانه بتونیم بگیم که دستاوردهای زیادی داشتیم

واقعاً؟

با چه معیاری؟

آیا جایگاه‌های ما الان نسبت به وقتی که تحویلشون گرفتیم بهتر شدن

یا توی ۳۰ سال گذشته فقط یه مشت کاغذ رو جابه‌جا کردیم

بدون اینکه ذره‌ای تغییر ایجاد کرده باشیم؟

منظورت از جایگاه...؟

دنیاست، الکس

چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟

نمی‌شه خنثی‌ش کرد

«تنانت» اینو گفت؟

آره. هنوز هم خبری از درخواست باج نیست

خب، نقشه چیه؟

اصلاً نقشه‌ای هست؟

تنها راهی که باقی مونده

اینه که «تمز هاوس» بفهمه

کی می‌خواد تو و بقیه کسایی که توی واشینگتن شهادت دادید رو بکشه

و اون چاشنی رو به دست بیاره

و چقدر احتمال داره این اتفاق بیفته؟

[صدای زنگ تلفن]

«قربان، مگان هستم.» چی پیدا کردی؟

داشتم سوابق کارکنان و مهمون‌های سفارت رو چک می‌کردم، قربان

دنبال ارتباطی با «دی-۳۰۰» می‌گشتم

و یکی پیدا کردم

کی هست؟ «اسمش جان آلبرت جانسونه.»

ارتشبد بازنشسته نیروی هواییه

ولی در عین حال پدرِ ستوان پرواز «پاتریک جانسون» هم هست

همون خلبانی که توی سقوط «دی-۳۰۰» کشته شد؟

از زمان سقوط، خیلی صریح اعلام کرده

که باور نداره روس‌ها هواپیما رو زده باشن

ادعا می‌کنه همه‌ش سرپوشی برای یه نقص فنی بوده

نمی‌خوام بی‌رحم باشم، ولی پسرش در هر صورت می‌مرد

پس واقعاً چه فرقی به حالش می‌کنه؟

اجازه ندادن پسرش با مراسم نظامی دفن بشه

چرا؟ چون تیر خوردن توسط روس‌ها

به این معنیه که اون با سرپیچی از دستور

از حریم هوایی متخاصم دوری نکرده بود

خدای من

چطور ممکنه توی مهمونی باشه؟ مهمون من بود

چی بود؟

یکی از دوستام ازم خواست براش دعوت‌نامه بگیرم

اصلاً روحم هم خبر نداشت که کینه‌ای

از «تیلمن»، من یا بقیه به دل داره

این دوستت اسمی هم داره؟

یکی توی کلوپ

«یکی توی کلوپ.»

بسیار خب

خب، هرچقدر هم که مطمئنم پدرش حق داره شاکی باشه

قطعاً نمی‌خوایم بگیم این پیرمرد قاتله

نه، ولی معلوم شده که پاتریک تنها فرزندش نبوده

یه پسر دیگه هم داره

عکسش رو برای هانا بفرستید تا تایید کنه قاتل خودشه یا نه

مشکل همینه، اون توی عملیات‌های مخفی بوده

برای همین پرونده‌های نظامیش اونقدر مخدوش شدن

که حتی یه عکس هم ازش نیست

[دلانِی آه می‌کشد]

«می‌خوای چطور با این قضیه برخورد کنی؟»

بذارید من مدیریت کنم

ارتشبد جانسون، من گروهبان «هانا لی» هستم و قبلاً با افسر امنیتی «برودی» ملاقات کردید

بله. موضوع چیه؟ می‌شه دست‌هاتون رو ببرید بالا لطفاً؟

باید بازرسی‌تون کنم. من قبلاً از گیت امنیتی رد شدم

این تنها گوشیه که دارید؟ چرا باید دو تا داشته باشم؟

داره می‌پرسه تلفن ماهواره‌ای دارید یا نه

من بازنشسته‌ام. حالا لطفاً بگید این بازی‌ها برای چیه؟

شما هم دست دارید؟ توی چی؟

خودت رو به کوچه علی‌چپ نزن

درباره قتل‌ها چی می‌دونی؟

قتل‌ها؟ افسر برودی

بالاخره همه می‌فهمن و ما وقتی برای تلف کردن نداریم

آهان، پس جریانِ پچ‌پچ‌ها و مسائل امنیتی اینه

شما رو در حال حرف زدن با تک‌تک قربانی‌ها توی مهمونی دیدن

الان فهمیدیم که شما از اونا کینه شخصی داشتید

کینه؟

هر دو قربانی توی جلسه استماع «دی-۳۰۰» شهادت دادن

و حرف‌های اونا باعث شد پسر شما بدون تشریفات دفن بشه

و به خاطر همین فکر می‌کنید من اون‌ها رو کشتم؟

نه شخص شما، ارتشبد. ولی شما یه پسر دارید

داشتم

منظورم اون یکی پسرتونه

چارلز

چارلز؟

«اون چی؟»

«ام‌آی‌۵ بهم گفته که اون عضو سابق "اس-اِی-اس" بوده... درست مثل قاتل.»

پس، وارد هنگ شد؟

اگه چیزی که می‌گید درست باشه، اولین باره که می‌شنوم

با هم در ارتباط نیستید؟

افسر لی... گروهبان کارآگاه هستم

گروهبان کارآگاه

چارلز وقتی ۱۸ سالش بود از این در رفت بیرون و دیگه پشت سرش رو هم نگاه نکرد

اون از اون آدم‌هاییه که اگه نخواد پیدا بشه

پیدا نمی‌شه

هرچقدر هم تلاش کنید فایده‌ای نداره

حدس می‌زنم ما دو نفری باشیم که وصله ناجور اینجاییم

من حرف می‌زنم

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

«جولی برسلین»؟ درسته

«روث بنکس»، از وزارت کشور

چند تا سوال درباره «نیکولاس مارتین» ازتون دارم

به «جس» از یه منبع موثق خبر رسیده

که آقای مارتین شب ناپدید شدنش، اینجا با یه دوست قدیمی

از نیروی هوایی قرار داشته

واقعاً؟

یادتون هست اون شخص کی بوده؟

نه، و اگه اون شب با کسی قرار داشته، اینجا نبوده

ممکنه فقط متوجه حضورش نشده باشید؟ نه

پاب اون هفته تعطیل بود. تعطیل؟

اینجا نیاز به نقاشی داشت

برای همین مغازه رو تخته کردم و رفتم یونان تعطیلات

پس چرا یکی باید بگه اون اینجا قرار داشته؟

جوابی براش ندارم

دوربین‌های مداربسته کار می‌کنن؟

آره، چطور؟

چون اون گفته بود که با یه دوست «دَمِ» پاب قرار داره

هیچ‌وقت نگفت «داخل»

من هیچ‌وقت فیلم‌ها رو چک نمی‌کنم مگر اینکه مشتری شکایت کنه

که مثلاً کسی روی ماشینش خط انداخته یا دعوا شده

و هنوز فیلم‌های ۱۸ ماه پیش رو دارید؟

شانس آوردید

همون‌طور که گفتم، وقتی تعطیلات بودیم یه مشت بچه زدن داخل

و من هنوز درگیر کارهای بیمه هستم

کاپیتان رایت، چقدر مونده تا به سواحل بریتانیا برسیم؟

دقیقه ۳۵

پس فقط ۲۵ دقیقه وقت داریم تا به نخست‌وزیر ثابت کنیم می‌تونیم این هواپیما رو بنشونیم

ولی نمی‌تونیم ارتفاع رو از ۲۰ هزار پا کمتر کنیم

پس باید یه راهی پیدا کنیم

آخه این دستگاه چطوری داره ارتفاع ما رو اندازه می‌گیره؟

مگه ما توی کابینِ تحت فشار نیستیم؟

بله. پس نمی‌تونه

حتماً داده‌هاش رو از کابین خلبان می‌گیره

خب، می‌تونیم براش کاری کنیم؟

می‌تونیم... می‌تونیم این وامونده رو گول بزنیم؟

این اراجیف رو تمومش کن

واقعاً انتظار داری باور کنیم تصادفیه

که دقیقاً امشب اینجایی؟

من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم. می‌خواستم امشب بیام

تا از این آدم‌ها بپرسم چطوری به این حکم رسیدن

هیچ‌کس جواب تلفن‌هام رو نداد

برای همین امیدوار بودم که حضوری بتونم جواب بگیرم

و گرفتی؟

فقط یه مشت حرف مفت. لابد این عصبانیت کرده

تو بودی نمی‌شدی؟

دروغ‌های اون‌ها باعث شد

پسر من با بی‌آبرویی دفن بشه

چرا فکر می‌کنی دروغ گفتن؟

پاتریک یه خلبان فوق‌العاده بود

اون از رزمایش‌های روسیه باخبر شده بود

اون هیچ‌وقت اونقدر نزدیک پرواز نمی‌کرد

که هواپیما یا خدمه‌ش رو به خطر بندازه

خب، شاید اشتباه کرده

پاتریکِ من اهل اشتباه نبود

تنها توضیحش اینه که اون به خاطر نقص فنی مرده

و این عوضی‌ها دارن مخفی‌کاری می‌کنن

پس بحث انتقامه؟

من انتقام نمی‌خوام. من عدالت می‌خوام

من یه عذرخواهی و یه مراسم دفنِ درست و حسابی می‌خوام

چارلز چی؟

اون هم برای برادرش عدالت می‌خواد؟

«چارلز قاتلِ مد نظر شما نیست، گروهبان لی.»

اگه با هم در ارتباط نبودید، چطور ممکنه بدونید؟

چیزی که شما می‌گید مستلزم یه علاقه عمیق

به برادرشه و اگه بخوام رک حرف بزنم

چارلز هیچ‌وقت تره هم برای خانواده‌ش خرد نکرده

[درب باز می‌شود] خودشه؟ تو پدرشی؟

داری چیکار می‌کنی؟

«سیسی» بهم گفت این عوضی هم دست داره

بهتون گفت پسرش کجاست؟

«نمی‌تونی همین‌طوری سرت رو بندازی بیای تو.» «سوالم جوابش بله یا خیره.»

خانم سفیر، باید یه کم استراحت کنید. ما داریم به این قضیه رسیدگی می‌کنیم

شما دو تا، برید بیرون. می‌خوام تنهایی باهاش حرف بزنم

اوه، نمی‌تونم اجازه بدم. ببرینش بیرون

قربان. خانم سفیر، بس کنید

ولم کنید! گفتم دست‌هاتون رو از من بکشید

پسرت کجا قایم شده؟ قربان

لعنت بهش. حرف بکش ازش

اوه! [ناله]

اسلحه‌ت رو بنداز

چه غلطی داری می‌کنی؟ اون باید بازجویی بشه

نه این‌طوری

بیخیال گروهبان لی، تو قرار نیست به کسی شلیک کنی

به این می‌گن استفاده متناسب از زور

پس به آدم‌هات بگو اون اسلحه‌های لعنتی‌شون رو بذارن سر جاش

اینجا چه خبره؟

سفیر می‌خواست اون مرد رو شکنجه کنه

اون مستأصله. [نفس‌نفس می‌زند]

خوبی؟ داری می‌لرزی. خوبم

اعتراف به اینکه به استراحت نیاز داری، خجالت نداره

نه، چیزی که نیاز دارم... اینه که بدونم چرا بهم شلیک نکرد

چی؟

توی آسانسور، اسلحه رو مستقیم گرفته بود رو به صورتم

غیرممکن بود خطا بره

فکر کردن به این موضوع هیچ کمکی بهت نمی‌کنه

تو زنده‌ای. «چرایی‌ش» مهم نیست

آره، خب، برای من مهمه، باشه؟

چون تنها دلیلی که الان دارم نفس می‌کشم

به خاطر انتخابی بود که اون کرد؛ خودش

ببین، من توی درگیری‌های مسلحانه بی‌شماری بودم، خب؟

و آدم‌هایی که خیلی از من بهتر بودن، مغزشون متلاشی شده

بعضی وقت‌ها هیچ دلیلی نداره. فقط شانس میاریم

این شانس نبود

هر کاری که اون امروز انجام داده، دلیلی داشته

[صدای لرزش گوشی] [آه می‌کشد]

از «تمز هاوس»ـه

سوابق بانکی ارتشبد جانسون

واریز مبلغ هنگفتی رو از یه حساب روسی نشون میده. چی؟

اصلاً با عقل جور در نمیاد

ما می‌دونیم روس‌ها پشت این قضیه نیستن

ممکنه دارن روی کسایی که پشتشن سرمایه‌گذاری می‌کنن

من که باور نمی‌کنم. برام مهم نیست

بانک «بی‌آرسی» امروز صبح ۳۰۰ هزار پوند به حسابش واریز کرده

بانک «بی‌آرسی»؟ آره

و اون قراره بهم بگه چرا

لعنتی

ممنون مگان

سارا، باید اینو بشنوی

مگان و استوار «اوهانلون»

فکر می‌کنن یه راهی برای نشوندن هواپیما هست

مگان، چیزی رو که الان به ما گفتی به کاپیتان رایت هم بگو

کاپیتان، حق با شما بود

لپ‌تاپ داره داده‌هاش رو از ارتفاع‌سنج شما می‌گیره

پس کاری که باید بکنیم اینه که به ارتفاع‌سنج بفهمونیم

که ارتفاعتون بیشتر از اون چیزیه که واقعاً هست

ولی حسگر بیرون از دماغه هواپیماست

هیچ راهی برای دسترسی بهش نیست. نیازی به این کار نیست

اونا فکر می‌کنن می‌تونیم سطح دریا رو بازنشانی کنیم

سطح دریا

خب، در تئوری ساده‌ست، اما

این دکمه تنظیم مقیاس فشارسنجی اینجا

من می‌چرخونمش و عدد فشار جو رو تغییر می‌ده

داخل چیزی که بهش «دریچه کولزمن» می‌گن

هر اینچ فشار معادل ۱۰۰۰ پاست

خب، پس فقط کافیه یکی با نرخ کاهش ارتفاعِ شما هماهنگ بشه

با چرخوندن اون دکمه و ثابت نگه داشتن ارتفاع

و بمب هم بویی نمی‌بره. درسته، ولی به محض اینکه شروع کنیم

دیگه ارتفاع واقعی‌مون یا نرخ کاهش ارتفاع رو نمی‌فهمم

من از اینجا ردیفش می‌کنم

ارتفاع‌سنجت رو روی ۳۰ هزار پا نگه دار

و من ارتفاع واقعی رو برات می‌خونم

بعدش هم باید فکری به حال فرود بکنیم

بیا تا هنوز روی اقیانوس هستیم این کار رو امتحان کنیم

و بعداً نگران فرود باشیم

باشه، یه نقشه داریم

خودشه

چرا یونیفرم نیروی هوایی‌ش تنشه؟

این دیگه چه...؟

تصویر رو نگه دار

می‌شناسی کیه؟

نه

درسته جناب؛ نیکلاس مارتین شبِ ناپدید شدنش با یه مَرد ناشناس ملاقات کرده

سفیدپوست، حدوداً ۳۵ ساله

اون مَرد هر کی که هست، ممکنه کلید حل همه چی باشه

به نظر می‌رسید همدیگه رو می‌شناسن؟

امیدوارم این‌طور باشه

چون مارتین رفت توی صندوق‌عقب ماشین اون یارو و با هم رفتن

توی صندوق‌عقب؟

یه کپی از تصاویر دوربین مداربسته رو بفرست. ببینیم می‌تونیم اسمی پیدا کنیم یا نه

من تجهیزات لازم برای این کار رو ندارم

واسه همین دارم هاردِ اصلی رو خودم می‌ارم

بسیار خب، ممنون روث. خسته نباشی

از من تشکر نکنید قربان، از جس لی تشکر کنید

جس لی؟

خواهرش؟ بله قربان، درسته

نمی‌پُرسم چطوری

اون هیچ‌جا نمیره

و هیشکی بدون حضور من یا افسر برودی حق نداره اون رو ببینه

مفهومه، خانم

[نفس‌نفس می‌زند]

[صدا صاف می‌کند]

[صدای بوقِ تلفن]

«هانا؟» سایمون، به کمکت احتیاج دارم

اون تو چه خبره؟

با احتساب مأمور DSS، سه تا کشته دادیم

و مظنون هنوز متواریه

[آه می‌کشد] یا عیسی مسیح

مردی رو آوردیم که فکر می‌کنیم پدرشه

توی حساب بانکی‌ش از روسیه پول ریخته شده، ولی همه چی رو انکار می‌کنه

خب، من چطور می‌تونم کمک کنم؟ بگو چیکار از دستم برمی‌آد

ام‌آی‌فایو فکر می‌کنه که مظنون

یه افسر سابق اس‌اِی‌اِس به اسم چارلز جانسونه

می‌تونی چک کنی ببینی تو سیستم ما هست یا نه؟

فقط یه عکس ازش می‌خوام

تا بتونم با قاطعیت بگم خودشه یا نه

آره، شرمنده‌تم رفیق. تیمز هاوس قبلاً پرسیده

ما هیچی نداریم

اداره راهنمایی و رانندگی حتی گواهینامه‌ای هم به نامش نداره

چرا در مورد این یارو همه چی به بن‌بست می‌خوره؟

نزدیک بود قبل‌تر گیرش بندازیم

ولی انگار می‌دونست داریم می‌ایم

چطوری؟

نمی‌دونم

باشه، ببین، من به گشتن ادامه می‌دم. شاید یه مهره‌ بین‌المللی باشه

شاید اینترپل چیزی ازش داشته باشه

آره، خوبه. بعداً باز باهات تماس می‌گیرم

[صدا صاف می‌کند]

[آه می‌کشد]

با مارشال هوایی چطور پیش رفت؟

اگه چیزی هم بدونه، به زبون نمیاره

شاید بتونی با رابط‌هات توی اس‌اِی‌اِس تماسی بگیری

ببینی کسی چارلز جانسون رو یادش هست یا نه

فکر بدی نیست

گوش کن برودی، بابت لحن حرف زدنم باهات معذرت می‌خوام

نظر تو برام مهمه

به حرفام واکنشی نشون نده

روی ژاکتم یه دوربین هست

درش آوردم تا نتونه صدامون رو بشنوه

ولی اون داشته از همین برای دیدن و شنیدن تمام حرکات ما استفاده می‌کرده

واسه همین منو نکشت

هنوز بهم نیاز داشت. ولی من یه نقشه دارم

فکر کنم بتونیم ازش علیه خودش استفاده کنیم

دقیقه تا ساحل مونده ۲۲

دریافت شد تیمز هاوس. خلبان خودکار رو فعال کن

کمک‌خلبان: خلبان خودکار فعال شد

روآن؟ بیا اینجا

اگه هیچ‌کدومتون می‌خواید با خانواده‌تون تماس بگیرید

باید همین الان، قبل از اینکه شروع کنیم، این کار رو بکنید

فکر نمی‌کنی جواب بده، نه؟

راستش رو بخوای، نمی‌دونم

و تا وقتی که به زیر ۲۰ هزار پا نرسیم، نمی‌فهمیم

خب، نمی‌تونیم یه کم دور بزنیم و تمرین کنیم؟

سوخت نداریم

فقط یه بار فرصت داریم

با خانواده‌هاتون تماس بگیرید

عایشه، منم

می‌تونم... می‌تونم با لِن حرف بزنم؟

آهان، متوجه شدم

ام، نه، نه، نه. ام

اگه حالش خوب نبوده، بهتره بذاری بخوابه

گوش کن، من... ام

دوباره زنگ می‌زنم و پیغام صوتی می‌ذارم

پس گوشی رو بر ندار، باشه؟

و، ام، عایشه

ممنون بابت تمام کارهایی که برامون می‌کنی

آره

سلام عشقم، منم

ام، گوش کن، من... توی وضعیت خاصی گیر افتادم

تا فردا که از خواب بیدار بشی، می‌فهمی منظورم چیه

یا اینکه، ام، سرِ یه فرصت برات توضیح می‌دم

و با هم به این پیغام می‌خندیم

من، ام

من

فقط... فقط می‌خواستم بگم چقدر دوستت دارم

همیشه دوستت داشتم

تو قلب منی. تکیه‌گاه منی

زیاد پیش نمیاد این‌طوری حرف بزنم، نه؟

ام، محض احتیاط

می‌تونی... می‌تونی به عایشه بگی

که توی میزم یه دفترچه یادداشت آبی هست؟

توش تمام رمز عبورها و کدهای حساب‌هامون هست

و... اگه به مشکلی خوردی، از مگان بپرس

مطمئنم کمکت می‌کنه

مدلاین، وقتشه

گوش کن عزیزم، باید برم

امیدوارم زود ببینمت

داری چیکار می‌کنی؟ دارم یادداشت‌هام رو تایپ می‌کنم

[صدای آژیر]

من برای این کار وقت ندارم. [روث آه عمیقی می‌کشد]

آروم باش، آروم دور بزن

تا وقتی لپ‌تاپ فکر کنه بالای ۲۰ هزار پا هستیم

از پسش برمی‌آیم

خب، همگی، دارم کاهش ارتفاع رو شروع می‌کنم

نزدیک به ۲۹ هزار

[صدای زنگ تلفن]

قربان، نخست‌وزیره

جواب نده

[سر و صدای بی‌سیم]

اینا دیگه کی‌ان؟

نمی‌دونم

لطفاً موتور رو خاموش کنید

و گواهینامه و مدارک شناسایی‌تون رو نشون بدید

ببخشید، شما کی هستید؟

من پلیس نظامی هستم، خانم

ما عجله داریم. واسه چی ما رو متوقف کردید؟

این جاده متعلق به وزارت دفاعه. لطفاً از ماشین پیاده شید

من تابلویی ندیدم

نه، همون‌جا هستن

امشب الکل مصرف کردید خانم؟ نه

اجازه هست؟

دیدیم که از میخانه «کینگ اند کراون» خارج شدید

می‌تونم بپرسم اونجا چیکار داشتید؟

مأموریت اداری

ببخشید، گفتید که کلِ راه رو دنبال ما اومدید

از همون «کینگ اند کراون»؟

پیداش کردم

هی، داری چیکار می‌کنی؟ دستت رو از روش بردار

همین الان بهش دست نزن! برو عقب

[ناله] برو عقب، برو عقب

[ناله‌ی مرد]

عوضی

[فریاد جس در حالی که تقلا می‌کند]

[صدای شلیک] جس، بخواب رو زمین

اسلحه رو بنداز! جس، بیا پایین

[صدای شلیک گلوله]

[ناله می‌کند]

جس، تیر خوردی؟ نه

مُردن؟

آره. دنبال هارد دیسک بود

[نفس‌نفس زدنِ روث] روث

وای خدای من، تیر خوردی. [ناله‌ی ضعیفِ روث]

دارم زنگ می‌زنم آمبولانس. اونا خیلی طول می‌کشه تا بیان

هارد رو برسون به تیمز هاوس. منو همین‌جا بذار و برو

مال ۱۸ ماه پیشه. چه فرقی می‌کنه؟

یه چیزی توش ممکنه «دلینی» رو نجات بده. منظورت چیه، نجاتش بده؟

توی هواپیمای اون یه بمب هست، جس

چی؟ خواهش می‌کنم. هارد رو بردار

منِ لعنتی ولت نمی‌کنم

[ناله‌ی ضعیف روث]

آخ، خونریزی‌م زیاده. بیمارستان‌ها خیلی دورن

یه جایی رو می‌شناسم که نزدیک‌تره. حالا پاهات رو بذار توی ماشین

[ناله روث] باشه، باشه

داری اشتباه می‌کنی

آره. مگه منو نمی‌شناسی؟

ارتفاع رو روی ۳۰ هزار پا ثابت نگه می‌دارم

همین‌طوری با احتیاط

«ارتفاع واقعی، ۲۵ هزار پا.»

در حال عبور از ۲۲ هزار پا

«استرایک لیما وان آماده‌ی برخاستن.»

«دریافت شد.»

«استرایک لیما وان منتظر دستور از مرکز فرماندهی.»

«دریافت شد، برج مراقبت.»

«تا چهار دقیقه‌ی دیگه، نخست‌وزیر دستور پرواز جنگنده‌ها رو صادر می‌کنه.»

«باید عجله کنی.»

خوب و یکنواخت. موفق می‌شیم

روی ۳۰ هزار نگهش دار

[صدای زنگ تلفن]

باز هم از «داونینگ استریت» زنگ می‌زنن. نادیده‌اش بگیر

پا مونده تا به ۲۰ هزار برسیم ۶۰۰

«برج مراقبت، اجازه‌ی پرواز داریم؟»

«۴۰۰...»

«..۲۰۰...»

«..۱۰۰...»

زیرنویس از accessibility@itv.com

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸