Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

لطفا توجه کنید، یه ناوچه و زیردریایی روسی

دارن تو این منطقه مانور می‌دن

می‌خوام لحظات کوتاهی رو به یادبود

دو خلبانی اختصاص بدم که جونشون رو توی نمونه اولیه دی-۳۰۰ از دست دادن

اون موقع من مدیرعامل شرکت هوافضای اِی‌اِم بودم

مدیرکل ام‌آی‌۵، مادلین دلینی، در مورد

مقام روسی که اخیراً اخراج شدن صحبت کرد؛ ۶۴

کسایی که از سفارت‌های بریتانیا و آمریکا در سراسر اروپا بیرون شدن

یه نفر از داخل سفارت شما تماس گرفته و تهدید به بمب‌گذاری کرده

اونم علیه پرواز ما

اون مرد یه چاشنی انفجاری همراهش داره

که اگه اجازه پیدا کنه ازش استفاده کنه

جون هر پنج نفر توی این هواپیما رو می‌گیره

شواهد اولیه نشون می‌ده که مهاجم روسیه

ساختمون رو کامل ببندید و قرنطینه کنید

همهمه

به سلامتی گذشته، که همون‌جا توی گذشته بمونه

و به لطف رونالد، به سلامتی آینده‌ی روشنی که پیش رومونه

خودت رو کنترل کن رفیق، وگرنه می‌گم یکی بندازتت بیرون

این لپ‌تاپِ کیه؟

شنیدم استوار اوهَنلون بهترین آدم شماست

می‌خوام فوراً به "تیمز هاوس" اعزام بشه

زیر قسمت ترک‌پد رو نگاه کن

اوه، نه. این سی-۴ـه خانم

به‌مون حمله شد

متوجه حضورتون نشدم. سفیر تیلمن شما رو فرستاده؟

حتماً از یکی از راهروهای طبقات بالا پرت شده پایین

از این بابت مطمئنید؟

صدای آژیر

همه چی امنه! از این طرف بیاید قربان

موضوع سرِ حفظ مدارک و شواهده

اوضاع اینجا اضطراریه. من وقت واسه پروتکل‌های پلیسی ندارم

شما حق نداشتید جنازه رو جابه‌جا کنید. نمی‌خواستم اونجا جلوی چشم همه بمونه

این یه کابوسه

حواستون باشه هیچ‌کدوم از مهمونا بو نببرن

لرزش گوشی

این تماس غافلگیری دلپذیریه، آقای نخست‌وزیر

این یه تماس دوستانه نیست جان. باید برگردی سر کار

چقدر طول می‌کشه تا فرماندهی تیمز هاوس رو به دست بگیری؟

تیمز هاوس؟ هه

مطمئنم مادلین حرف‌های تندی در این مورد واسه گفتن داره

اون از سمتش کناره‌گیری کرده جان

توسط روس‌ها مهره‌شون شده و نفوذ کردن بهش

چطوری مهره‌شون شده؟

توی ماشین برات توضیح می‌دن. (بوق قطع تماس)

یکی از دکمه‌هاش کنده شده

ممکنه توی درگیری کنده شده باشه

شایدم قبل از امشب کنده شده بوده

ولی کی با کت پاره میاد توی مهمونی سفارت؟

کجاست؟

اوه کریگ. خدای من. نگاه کن چه بلایی سر خودت آوردی

(آه می‌کشد) به‌ش گفتم زیاده‌روی نکنه

آقای سفیر، انگار یه سوءتفاهمی پیش اومده

که چرا آقای استوارت مهمونی رو ترک کرده

اون به مامور لوئیس گفته بود که طبقه چهارم با شما قرار داره، قربان

ولی این‌طور نبود. می‌دونید چرا باید همچین حرفی بزنه؟

نه، اصلاً. خب، قضیه پیدا کردنِ مهاجم به کجا رسید؟

داریم دوباره تمام طبقات رو می‌گردیم

و مامورها اتاق‌ها رو بعد از گشتن پلمب می‌کنن

گیرش می‌اندازیم

هنوز نمی‌دونیم چی می‌خواد؟ جز اینکه هیچ‌کس از ساختمون خارج نشه؟

نه قربان، اما با توجه به این موضوع

واسه امنیت خودتون بهتره شما رو از مهمونی ببریم بیرون

اصلاً حرفش رو هم نزن! من قایم نمی‌شم

مامور برودی، اگه متوجه نشدی باید بگم که امشب شبِ منه

اگه نمی‌تونی از پس یه نفر بربیای، شاید باید یکی دیگه رو پیدا کنیم که بتونه

نیازی به این کار نیست. امیدوارم همین‌طور باشه

آقای سفیر، ایده‌ای دارید که چرا مهاجم رفته سراغ دفتر شما؟

منظورت چیه؟

آدم فکر می‌کنه اولین هدف منطقیش باید اتاق سرور می‌بود

تا دوربین‌ها رو از کار بندازه؛ که البته همین کار رو هم کرد

اما بعد از اینکه کل مسیر رو تا دفتر سفیر رفت

حالا سوال من اینه، فکر می‌کنید چرا اون کار رو کرد؟

نمی‌دونم

بی‌خیال سیسی

داره دروغ می‌گه. آره، منم فهمیدم

اما در مورد چی؟

صدای بوق قفل

شما دوتا بیرون منتظر بمونید و در رو ببندید

غیرممکنه

صدای بسته شدن در

رونالد، ما نباید اینجا باشیم

نمی‌فهمم مشکل چیه. حرف‌های کارآگاه لی رو شنیدی

چه دلیل احتمالی‌ای داشته که بیاد تو این دفتر؟

اوخ، خداروشکر

چی شده؟ فقط داشتم دچار توهم می‌شدم

فکر کردم شاید گاوصندوق رو زده باشه، ولی آخه چطوری؟

رمز رو که نداره

صدای چرخش قفل و بسته شدن در گاوصندوق

تقه به در و باز شدنش

آماده‌ایم قربان. بسیار خب

بریم انجامش بدیم

گزارشت رو تو راه خوندم، پس در جریان همه‌چی هستم

هانا لی واقعاً انگار تخصص داره که توی زمان درست

جای غلط باشه، نه؟

همین‌طوره قربان

خُب همگی، لطفاً برای یه لحظه توجه کنید

واسه اونایی که من رو نمی‌شناسن

من جان تنانت، مدیر گروه امنیت داخلی هستم

نخست‌وزیر از من خواسته که وارد عمل بشم

و این وضعیت رو تا جایی که می‌تونم سریع حل و فصل کنم

در واقع پیشنهادِ دلینی بود قربان. ببخشید مگان، چی بود؟

دلینی اصرار داشت که شما مسئولیت رو به عهده بگیرید قربان

واقعاً؟ عجب

خب، دفعه قبلی که اینجا بودم اوضاع دقیقاً وفق مراد پیش نرفت

اما امیدوارم بتونیم اون مسائل رو پشت سر بذاریم و همه با هم متحد بشیم

چون حمله به یکی، حمله به همه‌ست

حالا بیاید مدیرکل دلینی و بقیه رو

صحیح و سالم از اون هواپیما بیاریم بیرون

حرف‌های انگیزشی‌ای بود قربان. ممنون، تمرین کرده بودم

استوار اوهنلون

حتماً کارت درسته که وزیر پیترسون شخصاً تو رو خواسته

نقشه‌ای واسه خنثی کردن این بمب لعنتی داری؟

دارم. پس منتظر چی هستیم؟

آمار روی پشت‌بوم رو به‌م بده

همه چی امنه قربان. پشت‌بوم پاکسازی شد

همهمه

ببخشید، در واقع می‌شه دوتاش کنید لطفا؟

بله قربان. ممنونم

یاکوب. آه

دوباره همدیگه رو دیدیم

امم... پِری، درسته؟ دقیقاً

ببخشید، اسم‌های زیادی هست که باید به خاطر بسپرم

آه، متصدی بار به‌م دوتا ویسکی داد

(می‌خندند)

فکر کنم فکر کرده وقتی گفتم "دوبل"، منظورم دوتاست

می‌خوری... میل داری یکی‌ش رو برداری؟

حتماً. ممنون. ویسکیِ خوبیه، نه؟

به سلامتی. بنوشیم

درها دارن باز می‌شن

انگار جاش همین‌جاست

داشته بوربن خالص می‌خورده

اثری از درگیری نمی‌بینم

وزنش لابد حدود ۹۰ کیلو بوده، نه؟ حداقل

که این خودش یه دلیل دیگه‌ست که من فکر کنم اتفاقی بوده

چرا؟ می‌دونی طرف باید چقدر حرفه‌ای باشه

که هیچ زخم دفاعی‌ای روی بدنِ اون باقی نذاره

و اون رو از روی این نرده‌ها پرت کنه پایین بدون اینکه کسی توی لابی صداش رو بشنوه؟

یه ردی روی نایش داشت

خب، یه ضربه به گلو، خفه‌ش کرده و بعد پرتش کرده پایین

یا عیسی مسیح

یادت نره که مست هم بوده، پس حسابی بی‌دفاع بوده

راستی کدوممون عضو نیروهای ویژه (SAS) بودیم؟

بگو برودی، بشنوم

دارم میام. یکی از مهمونا می‌خواد بره

باید بدونِ اینکه توضیح بدم، براش توضیح بدم که چرا نمی‌تونه بره. تو اینجا ردیفی؟

من خوبم. برو

(آه می‌کشد)

ممنون. عجله نکنید

متشکرم

به چی فکر می‌کنی؟

دارم فکر می‌کنم... چرا هیچ درخواستی نکرده

جز اینکه ما نمی‌تونیم بشینیم و مهمونا هم نمی‌تونن برن؟

چی می‌خواد؟

و زندانی کردنِ خودش توی سفارت لعنتیِ آمریکا

چطوری به‌ش کمک می‌کنه که به خواسته‌ش برسه؟

وقتی این‌طوری می‌گی، انگار طرف دیوونه‌ست

نباید همچین اشتباهی بکنیم

باید فکر کنیم اگه روس‌ها پشت این قضیه باشن

این کار چه سودی براشون داره؟

هر حرکت این مهاجم یه دلیلی داره

فقط ما هنوز نمی‌تونیم ببینیمش

لرزش گوشی

(آه می‌کشد)

هانا. خانم

یه مهمون به اسم کریگ استوارت مرده

یه مهندس آمریکاییه که با همسرش اینجاست

الان اطلاعاتش رو براتون می‌فرستم خانم

اون افسر ارشد ایمنی توی شرکت هوافضای اِی‌اِم بوده

یعنی شرکت قبلیِ تیلمن

ظاهراً خیلی مست بوده

و آدم‌های اینجا دارن اصرار می‌کنن که یه حادثه بوده

اما با توجه به بقیه اتفاقات، من این‌طور فکر نمی‌کنم

حتماً فیلمی از این اتفاق دارن، نه؟

مهاجم دوربین‌ها و سیستم‌های امنیتی سفارت رو از کار انداخته

الان دیگه هر جوری دلش بخواد می‌تونه جابه‌جا بشه

چطوری؟ از یه جور مواد منفجره استفاده کرده

اون رو با یه اسلحه و لباسِ عوضی قاچاقی آورده داخل

همه‌شون توی کیف دیپلماتیک بودن، یعنی یه نفر داره به‌ش کمک می‌کنه

تنها چیزی که می‌دونم اینه که از واشینگتن اومده

خانم... می‌تونید بفهمید کی اون رو فرستاده؟

روث، می‌تونی فرستنده کیف دیپلماتیک رو ردیابی کنی؟

حتماً خانم

مگان، هر چی می‌تونی درباره کریگ استوارت پیدا کن

اگه توسط تیلمن استخدام شده بوده

یعنی روی خیلی از قراردادهای نظامی نظارت داشته

بگرد ببین رابطه‌ای بین اون و روس‌ها هست یا نه

رفتم سراغش

خب، پس یه تهدید بمب‌گذاری داریم، یه ورود غیرقانونی و یه مهمونِ به قتل رسیده؛

و حتی یه سرنخ هم نداریم که این‌ها رو به‌هم ربط بده؟

ادامه بده هانا

کسی که جواب‌ها پیششه داخل همون ساختمونه

پیداش کن

ناله کردن

این پایین چیکار می‌کنی؟ دنبال دستشویی می‌گردی؟

اوه، لعنتی. یاکوب. خوبی پِری؟

نه، حالم زیاد خوب نیست

خب، شاید مالِ چیزی بوده که خوردی

لهجه‌ت چی شد پس؟

ناله کردن

چرا کارت شناسایی سفارت رو گردنت انداختی؟

آخ

(با ترس) چیکارم کردی؟

هیس، هیس. فقط یه دقیقه صبر کن

صدای دست‌وپا زدن

هیس. نه

صدای شکستن گردن

صدای گریه و باز شدن در

صدای بسته شدن در؛ بابت از دست دادنِ همسرتون تسلیت می‌گم

ممنونم

به من گفتن همسرتون رفته بود که با سفیر ملاقات کنه، خانم استوارت؛

اما ممکنه می‌خواسته با کس دیگه‌ای ملاقات کنه؟

اوه. امم، نمی‌دونم

متوجهم که همسرتون روی قراردادهای نظامی کار می‌کرده

همین‌طوره

می‌خواستم بدونم تا حالا شنیده بودید که درباره پروژه‌های روسی حرف بزنه

یا مشتری‌ها، یا شرکت‌هایی که باهاشون در تماس بوده؟

نه. ولی اگه هم بود من نمی‌فهمیدم

قراردادهای نظامی ذاتا طبقه‌بندی شده و محرمانه هستن

البته

اما خارج از قراردادها

اصلاً پیش می‌اومد که درباره کلیات زندگی کاریش با شما حرف بزنه؟

حرف می‌زد. تا یه حدی

قبلاً عاشق کارش بود. قبلاً؟

صدای فین‌فین گریه

آره، خب همه‌چی از چند سال پیش عوض شد

دیگه کلاً درباره کار حرف نمی‌زد. از سرِ کار رفتن متنفر بود

دیگه من رو به مراسم‌های شرکت دعوت نمی‌کرد

می‌خواست کار و خانواده رو کاملاً از هم جدا نگه داره

دلیلش رو نگفت؟

فکر کنم به خاطر این بود که فشار زیادی روش بود

و... (خنده کوتاه)

گذاشتنِ همه‌ی اون مسائل توی دفتر کار، تنها راهی بود که بتونه دیوونه نشه

اما همه‌ی اون‌ها مالِ گذشته بود، می‌دونید؟

می‌گفت بعد از این سفر، می‌تونه درباره بازنشستگی صحبت کنه

و درباره آینده

حس می‌کردم دوباره داره بهم نزدیک می‌شه و رازش رو می‌گه

و حالا

متاسفم

می‌دونید منظورش چی بود خانم استوارت؟

قرار بود بعد از این سفر چه اتفاقی بیفته؟

قرار بود از قراردادش آزاد بشه

همهمه

متوجهم که شما برای هواپیماهای نظامی ما موتور می‌سازید

بین بقیه مشتری‌ها، بله. پسرم خلبانِ نیروی هوایی سلطنتی بود

اوه، واقعاً؟

احتمالاً اسمش رو شنیدید: پاتریک جانسون

شما پدرِ پاتریک جانسون هستید. درسته

و خیلی دوست دارم درباره اتفاقی که افتاده باهاتون حرف بزنم

من که به شخصه، باور ندارم انداختنِ تقصیرها گردنِ روس‌ها درست بوده باشه

درست نیست. یه سرپوش‌گذاری لعنتیه. تیمسار

ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، آقای کینگ

فقط می‌خوام چند لحظه خصوصی با تیمسار جانسون صحبت کنم. خواهش می‌کنم

اینجا چیکار می‌کنی؟ پس خودتی

بازی درنیار. من دعوت شده بودم

تا اونجایی که من می‌دونم، تو مدیرعامل هیچ کوفتی نیستی

پس واسه چی اینجایی؟

من جواب می‌خوام؛ در مورد اینکه واقعاً چه اتفاقی برای پسرم افتاد

حقمه که بدونم، اینطور فکر نمی‌کنی؟ کی دعوتت کرده؟

به شما چه ربطی داره مأمور برودی؟

چون نباید اینجا باشی

برودی هستم، الان سرم شلوغه

چی؟ کجا؟

دارم میام

کارمون اینجا تموم نشده

کارآگاه «لی» رو پیدا کن. بهش بگو بیاد اونجا منو ببینه

[صدای غرش موتور جت]

برای اینکه نقشه‌ام عملی بشه، به یه تیکه سیم کوتاه احتیاج داری

نمره ۲۰ تا ۲۸ استاندارد آمریکا

این خیلی نازک‌تر از سیم‌های معمولیه

یه اسپیکر دارم و می‌تونیم سیم‌ها رو ببینیم

خوبه

اینطوری؟ آره، عالیه

حالا با یه چیز تیز، روکش سیم زرد رو بتراش

مواظب باش کاملاً قطعش نکنی

کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که جریان برق رو از «سی-۴» دور بزنیم

و یه مدار الکتریکی بسته درست کنیم

کافیه خانم

حالا یه سر سیم اسپیکر رو دورش بپیچون

بعد با احتیاط سر دیگه رو به سیم قرمز که از «سی-۴» میاد وصل کن

آروم انجامش بدین خانم

نباید بذاری جرقه بزنه

از پسش برمیای

[صدای وزوز الکتریکی و بوق]

اون چیه؟ یه چراغ قرمز داره چشمک می‌زنه

چی داره میشه؟

حتماً سیستم ایمنیه. داره ولتاژ رو اندازه می‌گیره

چیکار کنم؟

باید با احتیاط سیم رو جدا کنی، وگرنه بمب منفجر میشه

[صدای بوق سریع]

گیر کرده. یادت باشه، جرقه ایجاد نکن

نمی‌تونم

عجله کن مادلین

[بوق شدت می‌گیرد] نمی‌تونم، نمی‌تونم درش بیارم

[بوق کند می‌شود] [او نفس عمیقی بیرون می‌دهد]

متأسفم، من... هول شدم. [بوق قطع می‌شود]

قطع شد

بخیر گذشت قربان

چیز دیگه‌ای هست که بتونیم امتحان کنیم؟

ما همچنان روش کار می‌کنیم، مادلین

سرگئی

جان

تو این فکر بودم که کی زنگ می‌زنی

حالت چطوره؟ روز خوبی نیست

نه. از اتفاقاتی که داره می‌افته خبر داری؟

توی مسکو فقط حرفِ همینه

این شبیه یه ضدحمله علیه «دلینی» به نظر میاد

به خاطر اخراج جاسوس‌های شما

حق با توئه. خیلی شبیه اونه

اما همونطور که همیشه می‌گیم... ظاهر می‌تونه فریبنده باشه

واقعاً فکر می‌کنی

ما با چنین تحریکِ ناچیزی، مرتکب یه اقدام جنگی بشیم؟

چیزی می‌دونی؟

نه

می‌تونی بفهمی که آیا ارتباطی وجود داره

بین بمبِ توی هواپیما و آدم‌های شما؟

می‌تونم پرس‌وجو کنم

لازمه بگم که زمان خیلی حیاتیه؟

باهات در تماس می‌مونم

منتظرم

می‌دونی کیه؟ پری لمبرت

لیست مهمون‌ها رو چک کردم، تنها اومده بود

کی پیداش کرد؟ یکی از مأمورها موقع گشت‌زنی

قاتل زیر اون برزنت مخفیش کرده بود

پس قبول داری که قتل بوده

یه حادثه برای یه مهمون قابل باوره، اما دو تا نه

و تا اونجایی که من می‌دونم، جسدها خودشون رو مخفی نمی‌کنن

به نظر نمیاد هیچ زخم دفاعی داشته باشه

دقیقاً مثل «کریگ استوارت»

تغییر رنگِ گلو نشون می‌ده که خفه شده

این روسیه کارش درسته

سرعتش زیاده

می‌دونیم چرا گالری رو ترک کرد؟

یکی از تفنگدارها گفت که می‌خواسته بالا بیاره

خب، من اینجا دستشویی نمی‌بینم

پس حدس می‌زنم جای دیگه کشته شده... و اینجا رهاش کردن

اما چطور؟

نیروهای من کم هستن و پخش شدن

و هنوز نه دوربینی داریم و نه داده‌های تردد درها رو

پس چرا جسد رو مخفی کرده؟

قاتل کریگ استوارت رو مخفی نکرده بود

شاید فکر کرده مرگ دو تا مهمون باعث وحشت میشه

یا اینکه... هنوز کارش تموم نشده

و نمی‌خواد ما بین قربانی‌ها ارتباطی پیدا کنیم

[صدای بوق تلفن]

جان. مادلین

پشت میز من نشستی، نه؟

از کجا فهمیدی؟ یه حدس هوشمندانه بود

چه خبر؟

اینجا همه دارن با تمام توان کار می‌کنن

همین الان از اف‌بی‌آی شنیدم؛ راننده «پیترسون» بی‌گناهه

اونا معتقدن لپ‌تاپ همونطور که گفته، پشت ماشین «اسکالید» بوده

پس اون یه بن‌بسته. اونا به تحقیق ادامه می‌دن

دارن پرسنل هتلش رو هم چک می‌کنن

کسایی که ممکنه برای گذاشتن وسایل توی ماشین کمک کرده باشن

ممنون. خواهش می‌کنم

اوضاع چطوره؟ چطوری دوام میاری؟

اوه، ما... فعلاً داریم اوضاع رو کنترل می‌کنیم

گوش کن... می‌دونم که همیشه با هم تفاهم نداشتیم

و احتمالاً هیچ‌وقت هم نخواهیم داشت

دقیقاً

با این حال، کنجکاوم بدونم چرا از من خواستی وارد عمل بشم

چون می‌دونم همیشه حقیقت رو مستقیم بهم می‌گی

واسه همینه که تعجب می‌کنم چرا الان داری حاشیه می‌ری

هیچ راهی برای خنثی کردنش نیست، درسته؟

نه

در حال حاضر، تنها امیدمون پیدا کردن اون چاشنیه

یا پیدا کردن شخص مسئول

تو رو هم به این دلیل انتخاب کردم

چون می‌دونم تصمیمات سخت رو تا آخرش پیش می‌بری

پس وقتی نخست‌وزیر زنگ بزنه... نمی‌ذارم کار به اونجا بکشه

اما وقتی زنگ بزنه

و دستور بده ما رو سرنگون کنن

تو کاری رو که لازمه انجام می‌دی

بهت قول می‌دم

قربان، باید خصوصی صحبت کنیم

همین الان شنیدم. کیه؟

پری لمبرت. پری؟

یا عیسی مسیح. مطمئنی که به قتل رسیده؟

قاتل جسد رو مخفی کرده بود خانم. شکی درش نیست

آقای سفیر، شما تنها کسی هستید که همه رو اینجا می‌شناسید

می‌تونید بگید چه چیزی این دو قربانی رو به هم وصل می‌کنه؟

ا-ارتباطشون؟ خب، این اتفاقی نبوده

دلیلی داره که قاتل این آدم‌ها رو هدف قرار داده

خب، اگه دلیلی هم باشه، من اصلاً نمی‌دونم چی می‌تونه باشه

چرا یه لحظه وقت نمی‌ذارید و بهش فکر نمی‌کنید؟

داری به من می‌گی دروغگو، کارآگاه لی؟ نه جناب سفیر، منظورش این نبود

باشه. اگه نمی‌دونید

پس من باید به مهموناتون بگم که چه اتفاقی داره می‌افته

و هر اطلاعاتی رو که می‌تونه بهمون کمک کنه جمع‌آوری کنم

این دختر عقلش رو از دست داده؟ همین الان، جناب سفیر

تنها نگرانی شما باید امنیت مهموناتون باشه

به من نگو نگرانِ چی باشم

اینا دوستای من هستن. معلومه که می‌خوام در امان باشن

اگه زود قاتل رو پیدا نکنیم

هر کدوم از این آدم‌ها، از جمله دوستای شما، ممکنه قربانی بعدی باشن

و اگه به حرف تو گوش بدم و قبل از دستگیریش اعلام کنم چه اتفاقی افتاده

تمام زحماتم به باد میره

این فرصتیه برای نشون دادن قدرت، نه ضعف. جناب سفیر

تبریک می‌گم، رونالد

این تازه اولشه تام. نقشه‌های بزرگی دارم

ف-فقط یه لحظه، باشه؟

و محاله بذارم به عنوان سفیری شناخته بشم که

نتونست جلوی یه روسی رو توی سفارت لعنتی خودش بگیره

این نباید میراث من باشه. کارهای لعنتی‌تون رو انجام بدید

هی تامی، بیا اینجا رفیق

مأمور امنیت برودی، می‌تونی نگهبان‌های این سوئیت رو دو برابر کنی؟

بله خانم، و پیشنهاد می‌کنم تا این موضوع حل نشده

هیچ مهمونی بدون همراهی یه تفنگدار جایی نره

باشه. پس فکر کنم کارمون اینجا تمومه

اون دیگه چه وضعی بود؟ زیاد کردن نگهبان‌ها راه حل نیست

باید بدونم چرا این اتفاقات داره می‌افته

گوش کن، من نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم

اما بهم اعتماد کن، من اینجا بر علیه تو کار نمی‌کنم

منم به اندازه تو می‌خوام بفهمم چه خبره

من به سفیر تیلمن اعتماد ندارم

اون می‌دونه یه ارتباطی بین قربانی‌ها هست

و نمی‌خواد بهم بگه

راستش، با توجه به چیزایی که قاتل می‌دونه

از جزئیات داخلی این سفارت

تو تقریباً تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

خیلی خب همگی گوش کنید

یه قتل دیگه توی سفارت آمریکا اتفاق افتاده

پری لمبرت. بریتانیایی، متأهل

یه شرکت الکترونیک به نام «لمبرت دیتا سیستمز» رو اداره می‌کنه

اونا متخصص تجهیزات صوتی هوانوردی و ذخیره‌سازی داده‌ها هستن

خب، هم استوارت و هم لمبرت توی صنعت هوانوردی کار می‌کردن

و طبق گفته وزیر دفاع، پیترسون

هردوشون روی ده‌ها پروژه طبقه‌بندی شده کار می‌کردن

پس من دنبال ارتباطات کاری و شخصی می‌گردم

بین این آدم‌ها و روسیه

توی پایگاه‌های داده MI5، PND و NCIA دنبال هر ردپایی بگردید

اونا بی‌دلیل هدف قرار نگرفتن

بیاین سوابق تلفنیشون رو دربیاریم، پیامک‌هاشون رو اسکن کنیم و ایمیل‌هاشون رو هک کنیم

و قبل از اینکه «مگان» بتونه بگه «این کار غیرقانونیه»

حکم وزارت کشور رو آماده می‌کنم

بجنبید بچه‌ها! ثانیه‌ها دارن می‌گذرن

[صدای بیپ و باز شدن در]

خانم استوارت. کارآگاه لی هستم

اونا گفتن که برای انتقال جسدش آمبولانس هماهنگ می‌کنن، اما

متأسفم، در حال حاضر وضعیت حساس‌تری در جریانه

و از همه خواسته شده که یه مقدار بیشتر اینجا بمونن. می‌فهمم

مردی به اسم «پری لمبرت» رو می‌شناسید؟

پری؟ بله. شوهرم باهاش کار

ببخشید، باهاش کار می‌کرد

اتفاقاً امشب توی مهمونیه

گفتید با هم کار می‌کردن، صمیمی بودن؟

بله، مدام با هم صحبت می‌کردن. شب و روز

اولش شک کردم که شاید پای یه زن دیگه در میونه

به خاطر اون تماس‌های نصفه‌شب، اما... فقط به خاطر اختلاف ساعت بود

می‌دونید در مورد چی حرف می‌زدن؟

بهتون گفتم که «کریگ» دوران سختی رو می‌گذروند

خب، «پری» هم روی همون قرارداد کار می‌کرد

اگه از من بپرسید، احتمالاً فقط داشتن سعی می‌کردن

به همدیگه روحیه بدن

چون اوضاع کاسبی برای هر دو شرکت بد بود؟

بله، هم اون

و هم عواقبِ اون حادثه. کدوم حادثه؟

مسلماً به عنوان مدیر ارشد ایمنی

اون مرگ‌ومیرها بیشتر از هر کسی روی کریگ سنگینی می‌کرد

ببخشید خانم استوارت، در مورد کدوم حادثه صحبت می‌کنید؟

خب، حادثه هواپیمای «سامسون دی-۳۰۰»

پس شما با «کریگ استوارت» و «پری لمبرت»

توی چندین پروژه قرارداد داشتید

چیزی در مورد این دو نفر به ذهنتون می‌رسه

که باعث بشه روس‌ها هدف قرارشون بدن؟

نه. من حداقل ۱۲ ماهه که حتی با هیچ‌کدومشون صحبت نکردم

از وقتی که... از وقتی که چی؟

از وقتی که توی جلسه استماع غیرعلنی در واشینگتن دی‌سی شهادت دادیم

تحقیق در مورد علت سقوط نمونه اولیه «دی-۳۰۰»

یه ارتباط پیدا کردم

این همون چیزیه که قتل‌های توی سفارت رو

به بمبِ توی هواپیما ربط می‌ده

چرا دقیقاً این افراد برای شهادت فراخوانده شده بودن؟

تیلمن، مسلماً به عنوان مدیرعامل «ای‌ام ایروناتیکس» حضور داشت

چون شرکتش مسئول بدنه هواپیما بود

مونتاژ نهایی

«لمبرت دیتا سیستمز» تمام بخش‌های الکترونیکی، جعبه سیاه و غیره رو تأمین کرده بود

اما قرارداد موتور به شرکت «کینگ اوییشن» رسیده بود

در مورد کریگ استوارت چی؟

به عنوان مدیر ارشد ایمنی پرواز در «ای‌ام»

کریگ استوارت حرف آخر رو در مورد کیفیت ساخت می‌زد

برای همین تحلیل‌های اون بعد از سقوط، حیاتی بود

و اون گفت که هیچ مشکلی در هواپیما وجود نداشته

به هیچ عنوان و تحت هیچ شرایطی

علاوه بر این، پای یه ناوچه و یه زیردریایی هسته‌ای روسیه رو هم وسط کشیدید

که داشتن تمرینات نظامی انجام می‌دادن

و درست بیرون آب‌های سرزمینی آمریکا، برای ناتو خط و نشون می‌کشیدن

این خودش یه فاجعه تمام‌عیار بود

روس‌ها من رو به خاطر اخراج جاسوس‌ها هدف قرار ندادن

این به خاطر توئه؛ چون اونا رو متهم کردی که «دی-۳۰۰» رو زدن

روس‌ها دنبال بهانه‌ای بودن تا اوضاع رو متشنج کنن

اون یه اتهام نبود مادلین

بر اساس یه تحلیل منصفانه از شواهد

این تنها توضیح منطقی ممکن بود

اما نمی‌تونی ثابت کنی کار اونا بوده

بی‌خیال مادلین. خودت که روال کار رو می‌دونی

ما همیشه بر اساس اطلاعات ناقص تصمیم می‌گیریم

شغل ما همینه

با روش حذف گزینه‌ها، اگه مشکل از هواپیما نبوده

فقط همین روس‌های لعنتی باقی موندن

خب، بدبختانه برای ما، به نظر نمی‌رسه روس‌ها با این موضوع موافق باشن

[صدای رادیو]

و برای هر مهمونی که از سوئیت خارج می‌شه، اسکورت می‌خوام

حتی برای دستشویی رفتن. مفهومه؟

افسر امنیت منطقه‌ای، برودی

می‌دونی که می‌تونی همون برودی صدام کنی

دلانی ازم می‌خواد با سفیر تیلمن و نوئل کینگ مصاحبه کنم

درباره چی؟

درباره سقوط هواپیمایی به اسم سمسون

صبر کن. سمسون دی-۳۰۰؟

درسته. خب، مگه چی شده؟

خب، اون فکر می‌کنه این همون چیزیه که

تهدید بمب‌گذاری رو به این قتل‌ها ربط می‌ده. چطور؟

وزیر دفاع کریگ استوارت و پری لمبرت

همگی توی یه جلسه استماع در واشینگتن دی‌سی شهادت دادن

می‌دونم. اونا روسیه رو مقصر دونستن

خب، تیلمن و کینگ هم شهادت دادن

که باعث می‌شه اونا تنها دو نفری باشن که هنوز زنده‌ان

و می‌دونن چطوری به اون نتیجه رسیدن

داری می‌گی ممکنه کار روس‌ها نبوده باشه؟

می‌گم دلانی می‌خواد من باهاشون حرف بزنم

باشه. خب، تو با کینگ حرف بزن، بذار من با سفیر سروکله بزنم

می‌تونم با هر دوشون حرف بزنم. می‌دونم می‌تونی

با اون اوضاعی که تو پیش رفتی، تیلمن هیچ غلطی بهت نمی‌گه

بهم اعتماد کن. حواسم هست

همه چی امنه. اتاق با منه. دم در نگهبانی بدین

آقای کینگ. کارآگاه لی. پلیس لندن

اتفاقی افتاده؟ برای بچه‌هام که مشکلی پیش نیومده، درسته؟

مطمئنم حال خانواده‌تون خوبه، قربان

نه، می‌خوام درباره اون جلسه استماعی که توش شرکت کردین باهاتون حرف بزنم

همونی که پارسال توی واشینگتن بود

جلسه استماع؟ چرا؟

خیلی جرئت داری که این‌طوری منو کشیدی این‌طرف، برودی

موضوع مهمیه، قربان

ببینید، ما دنبال یه رابطه بین روس‌ها

دو تا قربانی‌مون و بمب توی هواپیما بودیم

و به دی-۳۰۰ رسیدین؟

من نه قربان. کار وزیر دفاع بود

پیترسون

متوجهم

ادامه بده

دارم ارائه نهایی پیترسون در کنگره رو میارم

دارمش، مدلین

اگه الکس بتونه در مورد چیزی که می‌بینیم توضیح بده

«باید یادتون باشه که این مال ۱۲ ماه پیشه.»

تمام تلاشت رو بکن

خب، همون‌طور که اینجا می‌بینین

این مدل اولیه سمسون دی-۳۰۰ توی اون پرواز شوم هست

ساعت ۱۲:۰۳ به وقت شرقی

سمسون داشت به خط ساحلی آمریکا نزدیک می‌شد

و توی ارتفاع ۳۰ هزار پایی ثابت بود

تمام نشانگرهای الکترونیکی می‌گفتن که هواپیما هیچ مشکلی نداره

تمام سیستم‌ها در وضعیت سبز بودن

که فاکتور حیاتی‌ای توی تحقیقات بود

تنها خدمه نیروی هوایی سلطنتی توی پرواز، ستوان پاتریک جانسون

و کمک‌خلبانش، افسر پرواز پل ادنی بودن

ساعت ۱۲:۰۵، هواپیما گزارشی از برج مراقبت جرسی دریافت کرد

درباره رزمایش‌هایی که روس‌ها توی اون منطقه انجام می‌دادن

آیا تلاشی برای تغییر مسیر کردن؟ نه

اما یه اتفاقی بین خدمه افتاده بود

چون کمک‌خلبان صندلیش رو ترک کرد

می‌دونی چرا؟ نه

اما اگه نرفته بود، شاید می‌تونست هواپیما رو نجات بده

حدود دو دقیقه بعد، جعبه سیاه گزارش می‌ده

که سیستم‌های پرواز الکترونیکی دچار نقص فنی فاجعه‌باری شدن

و هواپیما با شیب تندی شروع به سقوط کرد

داده‌های تخریب‌شده‌ی بازیابی‌شده، با حمله پالس الکترومغناطیسی

یا اصابت موشک به محفظه کامپیوتر مطابقت داشت

که هم ناو محافظ و هم زیردریایی به هر دوش مجهز بودن

توی اون جلسه فقط یه حکم منطقی وجود داشت

چه عمدی و چه تصادفی... کار روس‌ها بود

آیا خلبان سعی کرد سیگنال اضطراری بفرسته؟

بدون ضبط‌کننده صدا، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم

ممنون، آقای کینگ. فقط یه مورد دیگه

چرا به ضبط‌کننده صدای کابین خلبان دسترسی نداشتین؟

چون هیچ‌وقت پیدا نشد

حالا می‌بینی که تصمیم درستی بود؟

باید کار روس‌ها بوده باشه. نه

هنوز از این خوشم نمیاد. هنوز سوال دارم

چرا مسیرشون رو عوض نکردن؟ چرا سیگنال اضطراری ندادن؟

و چرا کمک‌خلبان چند ثانیه قبل از قطع سیستم، صندلیش رو ترک کرد؟

هیچ‌کس نمی‌دونه. شاید احتیاج داشته بره اون دستشویی لعنتی

راستش مدلین، یه چیز دیگه هم هست که باید ببینی

مگان اخبار زمان سقوط رو زیر و رو کرده

و چیزی پیدا کرده که با شهادت هیئت منصفه در تضاده

چی؟ نشونم بده

می‌تونی روی صفحه‌ت ببینی؟

دارم به چی نگاه می‌کنم؟

یکی از کارمندهای «کینگ اوییشن» که خودکشی کرده

کمتر از ۲۴ ساعت بعد از سقوط دی-۳۰۰

«عجب تصادفی. اون کیه؟»

نیکلاس مارتین، خانم

اون مدیر ارشد پروژه و ناظر دی-۳۰۰ بود

گزارشش به عنوان غرق‌شدگی ثبت شده، هرچند جنازه‌اش هیچ‌وقت پیدا نشد

به جز اون زمان‌بندی مشکوک

نمی‌بینم که این موضوع چه ربطی به حکم هیئت منصفه داره

آقای مارتین شکایت جدی‌ای در مورد دی-۳۰۰ ثبت کرده بود

دقیقاً یک ماه قبل از مرگ مرموزش

چه جور شکایتی؟ «نمی‌دونم خانم.»

اون گزارش دیگه وجود نداره. پس از کجا می‌دونیم اصلاً وجود داشته؟

چون تمام مدارک مربوط به ثبت شدنش باقی مونده

فقط خودِ متن شکایت نیست

«پس یکی پاکش کرده.»

روث، برو و شخصاً با بیوه‌اش صحبت کن

بفهم شوهرش چی کشف کرده بود

دارم می‌رم خانم. مگان، آدرس رو برام بفرست

گفتی احتمال نقص فنی توی دی-۳۰۰

صفر درصده

این چیزی بود که بهم گفته بودن. ای وای، الکس

تو فقط بر اساس حرف تیلمن، روس‌ها رو متهم کردی

بدون اینکه واقعیت‌ها رو چک کنی

میلیاردها پوند قرارداد دولتی در میون بود

هیچ‌وقت به ذهنت نرسید که شاید به نفع تیلمن باشه

که بهت نگه اون هواپیمای لعنتی نقص فنی داشته؟

سادگی تو ممکنه به قیمت جونمون تموم بشه

و همین‌طور ممکنه یه جنگ راه بندازه

[آه می‌کشد]

[آه می‌کشد]

دنبال افسر برودی می‌گردم

اون با سفیر تیلمن رفت طبقه هشتم

[صدای بوق آسانسور]

ممنون

قربان. فکر می‌کردم امنیت این طبقه تامین شده

دارم فقط یه چک نهایی انجام می‌دم

کی این دستور رو بهت داد؟

«درها باز می‌شوند.»

برودی هستم. طبقه اول نیرو داریم؟

«منفیه. جواب منفیه، قربان.»

«درها بسته می‌شوند.»

فرد مزاحم توی آسانسور جنوبیه و داره میره بالا. مامورها اقدام کنن

به نظر می‌رسه داریم به یه طبقه می‌ریم

خبر جدیدی از پیدا کردن مزاحم نشد؟

مامور مارکز. هنوز نه خانم

ولی اون حروم‌زاده رو پیدا می‌کنیم

هنوز داره میره بالا

نظری نداری در مورد اینکه

اون چی می‌خواد؟

منظورم اینه که

سفارت آمریکا... اون همه اسلحه؟

داره ریسک خیلی بزرگی می‌کنه

بعضی ریسک‌ها ارزشش رو دارن

هانا

[نفس‌نفس می‌زند]

[صدای بوق آسانسور]

من ازت نمی‌ترسم

آفرین به تو، هانا

[صدای شلیک گلوله]

زیرنویس از accessibility@itv.com

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸