Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

تصمیم گرفتی می‌خوای چیکار کنی؟

با مرخصی آخر هفته‌ت؟

خب، من تا حالا مسابقه‌ی بیسبال نرفته بودم، واسه همین

فکر کردم بد نباشه برم یکی رو ببینم

من یه بار رفتم. تا ابد طول می‌کشه

واقعاً می‌تونی همه‌ش رو ول کنی و فقط دور آخر رو ببینی

«آلفا-یک-نه، با مرکز نیوآرک روی فرکانس ۱۳۲.۲ تماس بگیرید.»

مرکز نیوآرک، ۱۳۲.۲

ممنون از همراهی‌تون، آلفا-یک-نه

۳۴۰ مرکز نیوآرک، اسکات آلفا-یک-نه، سطح پروازی

«آلفا-یک-نه، شناسایی شد.»

«اطلاع داشته باشید، یک ناوچه و زیردریایی روسی...»

«در مسیر کوبا، در حال انجام رزمایش در این منطقه هستن.»

ممنون از اطلاع‌رسانی، نیوآرک، آلفا-یک-نه

ناله‌ی خلبان‌ها

میدی! میدی

«هشدار، برخورد با زمین.»

«هشدار.» داریم سقوط می‌کنیم

فریادها

در گزارش امنیتی سالانه‌اش

مدیرکل ام‌آی‌۵، مدلین دلینی

که در اینجا در واشینگتن دیده می‌شه

درباره‌ی ۶۴ مقام روسی که اخیراً اخراج شدن صحبت کرد

از سفارت‌های بریتانیا و آمریکا در سراسر اروپا

او بیش از ۲۰ نفر از اون‌ها رو به جاسوسی متهم کرد

دستور این اخراجِ جدید تقریباً ۱۸ ماه تمام بعد از زمانی صادر شده

که نمونه‌ی اولیه‌ی هواپیمای ترابری جدید «سامسون دی-۳۰۰»

به ادعای برخی، به‌طور تصادفی هدف شلیک قرار گرفت و سرنگون شد

توسط یه زیردریایی روسی که در حال رزمایش در اقیانوس اطلس شمالی بود

کرملین هرگونه دخالت در این فاجعه رو به شدت تکذیب کرده

فاجعه‌ای که به قیمت جان هوانوردان بریتانیایی تمام شد؛

ستوان پرواز، پاتریک جانسون

و کمک‌خلبانش، افسر پرواز، پل ادنی

با وجود اینکه خبر رسمی مبنی بر این نیست که اخراج‌ها از سفارت

در پاسخ به حادثه‌ی دی-۳۰۰ بوده

اما نشون‌دهنده‌ی افزایش تنش‌ها بین بریتانیا و روسیه است

و در اخبار مرتبط، دی-۳۰۰ که با تأخیر زیادی مواجه شده بود

و پروژه‌ی مشترک ارتش بریتانیا و آمریکا است

بالاخره این هفته از خط تولید خارج می‌شه

شنبه‌تون بخیر. چک کردن ارتباط برای برودی

«ارتباط برقراره قربان.» صبح بخیر پیت

این لیست تیمِ مراسم‌های داخلیه؟ بله

سوئیت لینکلن تقریباً آماده‌ست

و همین الان دارن تریبون رو میارن بالا

خوبه

خب، برنامه اینه که مراسم از تالار ورودی شروع بشه

سفیر یه سخنرانی کوتاه می‌کنه و به سلامتی بقیه می‌نوشه

و بعد همه رو برای صرف غذا به سوئیت لینکلن می‌بریم

تحویل محموله‌ی خاصی تو برنامه داریم؟

فقط یکی. قاصد همین الان با پرواز شبانه داره می‌رسه به هیترو

«پرواز دی‌ال‌۵۸۶ از واشینگتن همین الان به زمین نشست.»

«مسافرین محترم لطفاً به سالن دریافت بار مراجعه کنن.»

«پرواز دی‌اِی‌۳۱۵۱ به مقصد پاریس شارل دوگل...»

«اکنون از خروجی شماره ۲ انجام می‌شه.»

فقط همین یه چمدونه، قربان؟ بله، درسته

من قاصد دیپلماتیک هستم، تازه از واشینگتن رسیدم

محتویاتش نباید باز بشه یا زیر اشعه ایکس بره

بسیار خب، آقای میلز

به بریتانیا خوش اومدید. ممنون

اسپرسوی دوبل! دیوید

ممنون

ای وای. چه افتضاحی شد

شرمنده رفیق. یه لحظه طول می‌کشه

چی می‌خوای؟ شکر؟ آره

ممنونم

مرسی

جپ. یک-دو

یک-دو، هوک

صدای ناله. خوبه! حالا اون لگد رو بزن

صدای ناله. عالیه

ترکیبی، دفاع. گچ بزن

بوم، بوم، هوک، آرنج

خوبه. منو بچرخون. ایول

آپارکات، هوک‌ها. لگد

عالیه. ضربه فنی

صدای ناله. اووف

تموم شد؟ نه

خیلی خب. دوباره بریم

سلام آبجی. تولدت مبارک

ممنون

اه! چقدر عرق کردی! پیف

جس، زود اومدی

آره، چون امروز رو مرخصی گرفتم که با تو باشم

جدی؟ اوم‌هوم

بی‌خیالِ گزارش نوشتن از دنیای جذابِ

جلسات شورای شهر شدی که وقتت رو با من بگذرونی؟

اِ، ساکت شو

و محض اطلاعت... داشتم روی این گزارش کار می‌کردم

درباره‌ی یه مهندس نیروی هوایی که مقامات می‌گن خودکشی کرده

اما جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد و زنش مشکوکه که قتل بوده

واقعاً؟ اوم‌هوم

فقط یه مصاحبه‌ی دیگه باهاش دارم

و دیمیِن می‌گه تو شماره‌ی یکشنبه‌ی آینده چاپ می‌شه

خیلی باحاله

اما اگه جسدش هیچ‌وقت پیدا نشده، از کجا می‌دونن خودکشیه؟

دقیقاً

هی بچه‌ها، گوش کنید. مختصر می‌گم

حدوداً ۶ ساعت دیگه ۱۰۰ تا مهمون داریم که از راه می‌رسن

می‌دونم که قبلاً کل ساختمون رو چک کردیم

اما یکی دیگه ظهر می‌خوام و سومی رو هم یه ساعت قبلِ شروع

جاهای خالی باید قفل بشن

نمی‌خوایم مهمون‌ها هر جایی که نباید سرک بکشن

پیت، تو یه تیم چهار نفره رو برای امنیت طبقه‌ی هشتم مدیریت می‌کنی

و همین‌طور حفاظت شخصیِ جناب سفیر

بله قربان. در ضمن بهتون گفته بودم منو برودی صدا کنید

اما می‌دونم شما بریتانیایی‌ها چقدر عاشق عنوان و مقام هستید

صدای خنده

بسیار خب

خب، این اولین مهمونی رسمیِ سفیره

پس می‌خوام همه‌چیز دقیق و طبق برنامه پیش بره

هیچ اشتباهی نباید رخ بده

بیاین از این فرصت استفاده کنیم

تا بهش نشون بدیم چقدر تو کارمون حرفه‌ای هستیم

پس چشم‌هاتون رو باز نگه دارید و گوش‌به‌زنگ باشید

شب مهمیه. بریم سر کار

قربان. مأمور لوئیس؟

می‌دونم این یه پیشرفت بزرگه. هفته‌ی اول چطور بود؟

خوب بود قربان. بابت امشب استرس داری؟

فقط نمی‌خوام ناامیدتون کنم

تو دوره‌ی آموزشی کسی رو ناامید کردی؟

نه. خوبه

یادت باشه، اگه فکر می‌کردم از پس این کار برنمیای

اصلاً استخدامت نمی‌کردم

ممنونم، قربان

نفس‌نفس زدن

سرفه کردن

دم عمیق

سرفه و تقلا برای نفس کشیدن

اُغ زدن

خس‌خس غیرطبیعیِ سینه

حالت خوبه رفیق؟

حالت خوبه رفیق؟ خوبی؟

یا عیسی مسیح

خوبی؟ یکی زنگ بزنه آمبولانس

سریع خبر کنید، زنگ بزنید آمبولانس

نفس‌نفس زدنِ شدید و غیرطبیعی

آماده‌ای؟

می‌خوای با همین لباس بیای رستوران؟

این مگه چشه؟ انگار داری می‌ری سر کار

مامان و بابا واقعاً سنگ تموم گذاشتن، آبجی

بابا کراوات مخصوصش رو زده

و حتی از آقای سوئن خواسته برات «جی‌دان بینگ» درست کنه

جس، فقط یه تولد ساده‌ست

آخ، فقط یه تولد! باشه، قبول

صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا

بفرما! حالا حداقل شبیه صاحب مجلسی

بهتر شد؟ اوم‌هوم

صدای لرزش گوشی

سایمونه. نه، جواب نده

مجبورم. هنوز شیفتم تموم نشده

صبر کن. تو امروز رو مرخصی نگرفته بودی؟ کسی نبود جایگزینم بشه

سلام رئیس

تولدت مبارک. «اوه، ممنون.»

واسه همین زنگ زدی؟ «کاش فقط همین بود.»

چقدر سریع می‌تونی بیای ترمینال ۳؟

هیترو؟ چرا؟

یه قاصد دیپلماتیک به قتل رسیده

برو

همین الان میام اونجا

ممنون. خانم

صبح بخیر، روآن. صبح بخیر خانم مدیرکل

روث، مدلین هستم. قبل از پرواز خواستم یه تماسی بگیرم

صبح بخیر خانم. گزارش‌های عملیاتی به دستتون رسید؟

«بله، رسید. تو راه برگشت می‌خونمشون.»

گوش کن، می‌دونی چرا وزیر دفاع، پترسون، اینجاست؟

«تو جلسه‌ی توجیهی پنتاگون درباره‌ی مخارج نظامی مشترک بوده.»

دفترش با شما تماس نگرفت؟ نه

انگار جلساتش طول کشیده، واسه همین با هواپیمای شما برمی‌گرده

عالی شد

«آدم خوبیه ولی خیلی از خود راضیه.»

صورت‌جلسه‌های منو گرفتی؟ بله

من تمام نکات مهم رو برای جلسه‌ی توجیهی

دوشنبه با نخست‌وزیر علامت‌گذاری کردم

می‌تونی همه‌شون رو برام آماده کنی؟

«راستش خانم، نخست‌وزیر خواستن وقت جلسه رو تغییر بدن.»

«یه جلسه‌ی اضطراری با سفیر آمریکا دارن.»

تیلمن؟

پنج دقیقه‌ست که شده سفیر

و از همین حالا داره قیافه می‌گیره و دستور می‌ده

برام عجیبه که چی می‌تونه انقدر مهم باشه؟

موضوع دیگه‌ای هست که باید دربارش صحبت کنیم؟

فقط یه مسئله هست، خانم

«یه قاصد دیپلماتیک آمریکا...»

«امروز صبح در فرودگاه هیترو به قتل رسید.»

می‌دونن کار کی بوده؟

منتظر گزارش‌های جدید هستیم

«باشه. منو در جریان بذار.»

اما تا وقتی آمریکایی‌ها کمک نخواستن، بهتره دخالت نکنیم

بسیار خب خانم

صبح بخیر مدلین. ببخشید که این‌طوری مزاحم خلوت هواپیمات شدم

این هواپیمای دولته الکس. خب، در هر صورت ممنون

راستی، حال شوهرت چطوره؟

لئونارد؟ بله لئونارد. حالش چطوره؟

اوم، تا جایی که انتظار می‌ره، خوبه

خیلی بد شد. کوهنوردی واقعاً سرگرمی خطرناکیه

مرد خوبی بود. هنوز هم هست

البته

منظورم هم همین بود

خانم مدیرکل دلینی

باعث افتخاره که دوباره در خدمتتون هستیم

ممنون سارا. وزیر دفاع رو می‌شناسی؟ خیر

الکس پترسون. به هواپیما خوش اومدید قربان

فکر کنم قبلاً نظامی بودید. نیروی هوایی

خب، با وجود شما خیالم راحته، کاپیتان رایت

خب، من می‌رم تا شما مستقر بشید

هواشناسی آسمونی صاف رو تا خودِ لندن پیش‌بینی کرده

«خروجی‌های ۱۷ تا ۲۳ به روی عموم بسته هستن.»

«پرواز ۳۵۷ به مقصد پکن، در حال مسافرگیری.»

سلام رئیس

ببخشید که از جمع خونوادگی کشیدمت بیرون هانا

آه، می‌تونی با یه کادوی خیلی بزرگ جبرانش کنی

ایشان گروهبان مگیل هستن. اولین کسی که به صحنه رسید

بیاید بریم توی دفتر من، موافقید؟

ببخشید؟

داری چیکار می‌کنی؟

فقط دارم نگاه می‌کنم. اینجا صحنه‌ی جرمه

افسر امنیتی برودی، ایشون... هانا لی هستن

درسته. ایشون مسئول پرونده‌ی پلیس هستن

تو اینجا چیکار می‌کنی؟

من افسر امنیت منطقه‌ایِ سفارت آمریکا هستم. چطور؟

منم از دیدنت خوشحالم. شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

من و هانا با هم توی هندون آموزش دیدیم

و برای جواب به سوالت، من تابعیت دوگانه دارم

خب، درباره‌ی قربانی چی می‌تونی بهم بگی؟

دیوید میلز

عضو سرویس قاصدان دیپلماتیک آمریکاست

تازه با یه پرواز شبانه از واشینگتن رسیده بود، یه کیف هم همراهش بود

برای سفیر تیلمن. توش چی بود؟

نمی‌دونم

خاصیت کیف دیپلماتیک به همینه دیگه

سه تا شاهد می‌گن که اون دوان‌دوان اومد تو

توی اون دستشویی بالا آورد و بعد رفت سمت روشویی‌ها

صورتش رو شست و بعد یهو افتاد

هیچ زخم ناشی از درگیری نداره. اجازه می‌دی؟

من هیچ اثری از حمله نمی‌بینم

ممکنه علت پزشکی داشته باشه

حمله‌ی قلبی، آمبولی مغزی

چی شد که فکر کردی قتله؟

کیف دیپلماتیک، پاسپورت و کیف پولش دزدیده شده

برای یه سرقت ساده، این خیلی غیرعادیه

شاهدها هنوز هستن؟ دارن بیانیه می‌دن

بدنشون رو برای پیدا کردن کیف گشتید؟ بله، هم خودشون هم چمدون‌هاشون

غیب شده

باید منتظر نتیجه‌ی کالبدشکافی باشیم تا مطمئن بشیم

اما اگه به قتل رسیده باشه

حدس می‌زنم مسموم شده باشه

اگه ممکنه می‌خوام با شاهدها صحبت کنم

امکانش نیست. در ضمن، یه کپی از پرونده‌ی پرسنلی آقای میلز رو می‌خوام

خب، اون یکی مال تو

حالا می‌خوام یه نگاهی به تصاویر دوربین‌های امنیتی بندازم. باشه

می‌دونی که، من برای مأموریت رسمی اینجام

در چه مقامی؟

تو پلیس نیستی، افسر امنیتی برودی

پس مأموریت رسمی‌ای اینجا نداری

داری بحث صلاحیت قضایی رو می‌کشی وسط؟ نیازی به این کار ندارم

با توجه به اینکه مأموریت تو شروع و ختم می‌شه به

یک‌چهارم مایل مربع توی جنوب رودخونه تیمز

هیچ تغییری نکردی، نه، هانا؟

تولدت مبارک

(صدای ناله)

برج مراقبت دالس، اینجا گلف‌استریم-لیما-صفر-شش-یک هست

درخواست اطلاعات خروج دارم

هی

آقای پترسون این رو جا گذاشته بود

بخیر گذشت

ممنون. به سلامتی

باید باز هم همدیگه رو ببینیم

و داریم روی باند حرکت می‌کنیم

بازبینی‌های قبل از پرواز، لطفاً

دستگاه فرستنده روی شش-صفر-هفت-صفر تنظیم شد

چراغ‌ها روشن. قطب‌نما چک شد؟ سه-صفر-دو

پنج بار

سیستم مدیریت پرواز آماده برای بلند شدن

سرعت‌های بلند شدن چک شد

ارتفاع‌سنج روی یک-صفر-صفر-دو تنظیم شد

اون کیسه نارنجی کیف دیپلماتیکه؟

خیلی تو چشمه، نه؟

گروهبان، دوباره توی ساختمان ترمینال تعقیبش کن

پس، برودی پلیس سابق بوده؟

دلش می‌خواست باشه

نه، بعد از اینکه باعث شد من یه دوره عقب بیفتم، آموزش رو رها کرد

چی، همون پارتنری که نزدیک بود مربیتون رو بکشه؟

آره

تمرین تخلیه سلول بود، مگه نه؟ آره

برودی مربی رو مهار کرده بود

یهو دیدم که... کنترلش رو از دست داد

من پارتنرش بودم، برای همین

مسئول آروم کردنش بودم ولی نتونستم

بخاطر همین یه دوره عقب افتادم

خودش چه حرفی برای گفتن داشت؟

هیچی. فقط گذاشت رفت

وسایل خوابگاهش رو جمع کرد. دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

خب، قراره مشکلی پیش بیاد؟

نه، اگه سر راه من سبز نشه

اینم از میلز که داره از کافی‌شاپ میاد بیرون

می‌تونی بزنی جلو؟

به نظر حالش خوبه

آره، تا وقتی که دیگه خوب نیست

فکر کردم گفتی شاهدها همشون مسافرهای تجاری بودن؟

کسی حرفی از نظافتچی نزده بود

این تویی؟

آره

تصویر رو بازتر کن. اون نظافتچی کجا رفت؟

اونجاست. خوبه، تعقیبش کن

اون در به کجا راه داره؟ تونل‌های تأسیسات

کارت شناسایی‌اش رو زد

اطلاعاتش باید یه جایی ثبت شده باشه. شده

نام و آدرسش رو لازم داریم

(صدای ترمز شدید لاستیک)

خب، درباره این یارو چی می‌دونیم؟

الکساندر بورتنیک. ۳۸ ساله

نه سال پیش از روسیه مهاجرت کرده

مطلقه... بدون فرزند

اما سه مورد سابقه رانندگی در مستی، ضرب و شتم و مقاومت در برابر بازداشت داره

همم

اونوقت می‌گن همه آدم‌حسابی‌ها ازدواج کردن

الکساندر بورتنیک! الکساندر بورتنیک! ایست

هانا! پلیس

هانا! صبر کن! صبر کن! واستا

(صدای تقلا) هانا

ایست

ایست! پلیس

(صدای خس‌خس سینه)

مرکز، به یه آمبولانس فوری در موقعیتم نیاز دارم

مرکز، آمبولانس فوری به موقعیت من

خیلی خب، دووم بیار. دووم بیار. دارن میان، طاقت بیار

هانا! طاقت بیار. (صدای نفس‌نفس زدن مرد)

(نفس‌نفس می‌زند)

(صدای ناله از درد)

(صدای ناله زن)

(صدای تنفس نامنظم)

(صدای باز شدن چاقوی ضامن‌دار)

ببخشید

داری چیکار می‌کنی؟

گندش بزنن

رئیس، منم. بورتنیک با کیف پیک فرار کرد

آره، اون بورتنیک نبود. بورتنیک اینجاست

فکر کنم مسمومش کردن

پس من داشتم کدوم احمقی رو تعقیب می‌کردم؟

ممنون. برای یه اسکاچ خوب هیچ‌وقت زود نیست. برای من رو دوبل بریز

جشن گرفتی یا عزاداری؟

هنوز برای گفتنش زوده

من امشب به مهمونی رونالد تیلمن توی سفارت آمریکا دعوت شده بودم

ولی مشخصاً از دستش می‌دم. اگه پول هم بهم می‌دادن اونجا نمی‌رفتم

هنوز نمی‌فهمم چرا نخست‌وزیر برای مقام سفارت ازش حمایت کرد

چرا؟ چون در حالی که یه آدم نفهم و یه عوضی بی‌رحمه

راه و چاه پول درآوردن رو خوب بلده

آره، ولی منظورم این نبود

جفتمون می‌دونیم که نخست‌وزیرها معمولاً توی انتخاب سفیر دخالت نمی‌کنن، پس

چرا بخاطر اون وارد زمین شد؟

نمی‌تونی منکر بشی که مونتاژ «سامسون دی-۳۰۰» توی بریتانیا

یه پیروزی سیاسی بزرگ برای اونه

و همه می‌دونیم که اقتصاد شکوفا یعنی انتخاب دوباره

بعد از ماجرای «دی-۳۰۰» فکر می‌کردم کار تیلمن تمومه

هممون همین فکر رو می‌کردیم. طرف مثل سوسک سگ‌جونه

چیزی بیشتر از سقوط هواپیما لازمه تا اون رو از پا دربیاره

ممنون، روآن. (صدای لرزش گوشی)

به سلامتیِ نرفتن به مهمونی تیلمن

قربان

(صدای بوق دستگاه) همون‌جا بایستید، قربان

من مارشال سابق نیروی هوایی هستم

توی پام ترکش دارم

ممنون قربان. متشکرم

کریگ و مری استوارت

خوش آمدید قربان. ممنون

آه، عالیه

بفرمایید. ممنون

خوشحالم که تصمیم گرفتیم بیایم

تو تصمیم گرفتی. من چشم دیدن این آدم رو ندارم

نمی‌دونم چه مشکلی باهاش داری

اون همیشه با ما خیلی خوب بوده

نوئل کینگ. دوستِ جناب سفیر. ممنون قربان

(صدای بوق دستگاه) همون‌جا بایستید، قربان

متأسفم. فکر کردم همه‌چیز رو توی سینی گذاشتم

این اصلاً مال من نیست. من ویپ می‌کشم

ممنون

پس یکی بورتنیک رو اجیر کرده تا برای دزدیدن کیف دیپلماتیک کمکش کنه

اما به‌جای دستمزد، سعی کرده بکشتش

این‌طوری ارزون‌تر درمیاد. در ضمن جلوی لو دادن اسمش توسط بورتنیک رو هم می‌گیره

موضوع فراتر از یه سرقت ساده‌ست

اوبراین

بله

آره، با چی؟

و مطمئنن؟ بسیار خب، دریافت شد

جواب آزمایش سم‌شناسی دیوید میلز، همون پیک، الان اومد

مشخص شد که مسموم شده بوده

چه نوع سمی؟ استرکنین

چقدر طول می‌کشه تا یه نفر رو بکشه؟

ظاهراً سریع عمل می‌کنه. اگه کمک نرسه، ۱۵ تا ۲۰ دقیقه

پس سم رو باید داخل ترمینال ۳ به میلز داده باشن. آره

اون کافی‌شاپی که توش توقف کرد رو یادته؟ «هات برو»؟

آره. می‌تونی بگی یکی تصاویر دوربین‌های امنیتی داخلش رو چک کنه؟

آره، چرا؟ کجا داری می‌ری؟

سفارت آمریکا، تا بفهمم توی اون کیف دیپلماتیک چی بوده

خب، فکر کنم کافی‌شاپ اولویت داشته باشه

سایمون، این یارو امروز یه پیک دیپلماتیک رو کشت

فقط بخاطر محتویات اون کیف

فکر کنم باید بدونیم چی برده. آره، می‌فهمم چی می‌گی

اما هر چی سریع‌تر شناسایی‌اش کنیم، سریع‌تر می‌تونیم بگیریمش، باشه؟

برو به فرودگاه، هانا

این یه دستوره

(صدای کوبیده شدن در ماشین و استارت موتور)

نظرت چیه یه سلام و علیک سریع بکنیم و بعد بریم یه نمایش ببینیم؟

آخه چرا؟ من اصلاً نمی‌فهمم

بالاخره اومدی، نوئل

کی پرواز کردی اومدی؟ دیشب

فکر نمی‌کنم با همسرم، مری، آشنا شده باشی

نوئل هستم. از دیدنتون خوشبختم. من هم همین‌طور

شرکت نوئل موتورهای پروژه «دی-۳۰۰» رو می‌سازه

آهان

باید آرامش‌خاطر بزرگی باشه که بالاخره می‌بینی هواپیما

بعد از اون همه اتفاق وارد خط تولید می‌شه. همین‌طوره

و تقریباً دو برابر حجمی که اول فکر می‌کردیم سفارش دادیم. همم

پری. نوئل

کریگ رو که می‌شناسی. پری

و این هم همسرش مری هست. مری، البته

پری، خدای من. خوشحالم که بالاخره خودتون رو می‌بینم

به سلامتی

به سلامتیِ اینکه گذشته در گذشته بمونه و به لطف رونالد

پیشِ رومون فقط آسمون صاف باشه

کاملاً موافقم. به سلامتی

(صدای برخورد لیوان‌ها)

با رونمایی از «دی-۳۰۰» در این هفته

فکر کنم بد نباشه چند کلمه‌ای برای تسلیت به خلبان‌هایی که

جونشون رو از دست دادن، صحبت کنی

آره، این‌طور فکر می‌کنی؟

این کار نشونه حساسیت شماست و فضای مناسبی ایجاد می‌کنه

باشه، باشه، اوم

می‌دونی که، اینجا مهمونیه

دلم می‌خواد کسایی که ازم حمایت کردن، بهشون خوش بگذره

این آدم‌ها می‌تونن من رو تا خودِ کاخ سفید ببرن

متوجهم

اما باید وجهه عمومی رو هم در نظر گرفت

آره، آره

فقط می‌خوام دوره‌ات رو با قدمی درست شروع کنی

خانم

جناب سفیر، مهمون‌ها همه تشریف آوردن

«سفیر.» خوشم میاد از این عنوان

این‌ها هدیه‌ای از طرف کاخ سلطنتی بودن

چقدر فوق‌العاده

(صدای بوق دکمه‌ها)

خب، بریم انجامش بدیم

سفیر در حال حرکته

ممنون، پیتر

می‌خوای لیست مهمون‌ها رو به ترتیب اهمیت مرور کنیم؟

بازرس لی، پلیس لندن. برای مأموریت رسمی اینجا هستم

باید با سفیر تیلمن صحبت کنم

اینجا منتظر بمونید

شهردار و همسرش بابت اینکه نتونستن تشریف بیارن عذرخواهی کردن

همم. پس پیشنهاد می‌کنم بعد از سخنرانی‌تون، با حامیان اصلی‌تون شروع کنید

«درها در حال بسته شدن.» سفیر داخل آسانسوره

«بخش مرکزی، برای ورود سفیر آماده باشید.»

افسر برودی همین‌جا باهاتون ملاقات می‌کنه. صبر کن، نه

من گفتم می‌خوام با سفیر صحبت کنم، نه با

ای بابا، محض رضای خدا

سفیر تیلمن. مارشال جانسون هستم

خیلی دوست دارم درباره «دی-۳۰۰» باهاتون صحبت کنم

اوم، آقای جانسون، فکر نمی‌کنم امشب زمان مناسبی باشه

هماهنگ می‌کنیم تا بین شما و جناب سفیر یه تماس برقرار بشه

اون لعنتی رو صد بار زنگ زدم. فایده‌ای نداره

یه فکری براش می‌کنیم، باشه؟

هانا

به قلمرو یک‌چهارم مایل مربعیِ من توی جنوب تیمز خوش اومدی

یا بعد از ماجرای مکسول، باید بگم خوش برگشتی؟

آمار من رو درآوردی. کیف رو پیدا کردید؟

نه. برای همین اینجام

باید با سفیر صحبت کنم تا بفهمم چی دزدیده شده

همون‌طور که می‌بینی، یکم سرش شلوغه

حتی تو هم باید یادت باشه

که ۴۸ ساعت اول توی یه پرونده قتل چقدر حیاتیه

حتی من؟

باشه

برودی هستم. می‌تونی به معاون رئیس نمایندگی بگی که می‌خوام چند کلمه باهاشون صحبت کنم؟

سیسی ردینگ. ایشون معاون رئیس نمایندگی هستن

موضوع چیه؟ من نمی‌تونم زیاد تنهاش بذارم

خانم ردینگ، ایشون بازرس هانا لی هستن

ایشون دارن روی پرونده مرگ پیک در هیترو تحقیق می‌کنن

و درخواست دارن چند لحظه با جناب سفیر صحبت کنن

امشب؟ حتماً داری شوخی می‌کنی؟

بستگی به این داره که موضوع قتل رو چقدر جدی بگیرید

دوستان. خوش آمدید

خوش آمدید. می‌دونم که بعضی از شما از راه دوری برای اینجا بودن تشریف آوردید

و ازتون سپاسگزارم

واقعاً از دیدن همه شما که امشب اینجا جمع شدید، دلگرم شدم

(صدای تشویق)

بسپارش به من

اما... اما قبل از اینکه شروع کنیم

می‌خوام... می‌خوام لحظاتی رو به یادبود

دو خلبانی اختصاص بدیم که جونشون رو توی نمونه اولیه «دی-۳۰۰» از دست دادن

همون‌طور که می‌دونید، من در اون زمان مدیرعامل شرکت هوافضای «اِی‌اِم» بودم

برای همین... این تراژدی برای من خیلی ملموس و سخته

اما با شروع خط تولید در این هفته

حس می‌کنم روح این مردان شجاع همچنان زنده و پابرجاست

خوبی؟ آره، البته. بزن بریم

پس لطفاً لیوان‌هاتون رو بالا ببرید

و می‌خوام همه کسایی که اینجا از من حمایت کردن بدونن

که این انتصاب، فقط یه فرصت برای من نیست

بلکه فرصتی برای همه ماست

درسته! صحیح است

(صدای هورا و تشویق)

خب... از بحث دوتابعیتی که بگذریم

چطور شد که سر از بخش امنیت سفارت آمریکا درآوردی؟

حسی که موقع محافظت از مردم دارم رو دوست دارم

واسه همین بعد از اینکه ارتش رو ترک کردم، حس کردم کار تو بخش امنیت برام مناسبه

ارتش؟ پس بگو کجا غیبت زده بود

آره

و موندگار شدی

می‌دونستم همین‌طور می‌شه

هیچ‌چیزی نمی‌تونست مانع لباس فرم پوشیدنت بشه

من اهل ول کردن نیستم. - نه، نیستی

بسیار خب، کارآگاه لی، سه دقیقه وقت داری

جناب سفیر تیلمن، حدس می‌زنم از ماجرای قتل

پیک دیپلماتیک که امروز صبح در هیترو اتفاق افتاد، باخبر باشید؟

در جریان قرار گرفتم

قربان، برای کمک به تحقیقاتم

میشه لطفاً بگید داخل اون کیف چی بوده؟

محتویاتش اصلاً اهمیتی نداره. - چرا این حرف رو می‌زنید؟

چون فقط یه جعبه سیگار برگ کوبایی بود تا انتصابم رو جشن بگیرم

شما هدایا رو با کیف دیپلماتیک می‌فرستید؟ - چیز عجیبی نیست

پس می‌بینید، اگه عامل جنایت فکر می‌کرده داره

نمی‌دونم، اسرار دولتی رو می‌دزدد، واقعاً ناامید می‌شه

مگر اینکه خب، اهل سیگار برگ خوب باشن

از مهمونی لذت ببرید

متأسفم که زیاد کمکت نکرد

اصلاً منطقی نیست

اگه محتویات کیف اون‌قدر بی‌اهمیت بوده

پس چرا برای به‌دست آوردنش پیک رو کشتن؟

ما ۲۴ ساعته تحت تهدید هستیم

احتمالاً فقط شانسش رو امتحان کرده که شاید چیز باارزشی باشه

شاید

تا دم در همراهیت می‌کنم

چی شده؟

اگه اصلاً براش مهم نبوده تو کیف چی بوده

و فقط می‌خواسته مطمئن بشه که کیف به اینجا می‌رسه چی؟

متوجه نمی‌شم. اون کارت شناسایی میلز رو هم برداشته

فکر می‌کنی سعی کرده وارد سفارت بشه؟

از سد نیروهای امنیتی رد نمی‌شد

با این‌همه مهمون

فکر می‌کنی چقدر یه پیک دیپلماتیک رو تفتیش می‌کنن؟

اینجا یکی از امن‌ترین ساختمون‌های سیاره‌ست

بیا و حرفمو جدی بگیر

برودی هستم. ورودی‌ها رو چک کنید

باید بدونم دیوید میلز، پیک دیپلماتیک، داخل ساختمون هست یا نه

قربان، اون ۲۰ دقیقه پیش وارد شد

لعنتی

بجنب

[صدای بیپ در]

ورودی‌های امنیتی رو بهم نشون بده. برو به ۲۰ دقیقه قبل

بله قربان

بزن جلو

اونجا. اونی که کلاه بیسبال داره. خودشه

می‌شناسیش؟ - آره

قد و هیکلش همونه، قیافه‌شم همونه

خودشه

یه بار دیگه نشونش بده. - بله قربان

اون رو دیدی؟ فکر کنم یه چیزی به اون مرد داد

بزن عقب و تصویر رو نگه دار

روش زوم کن

یه چیز فلزیه؟ فندکه؟

روی خودش بمون

حواس بقیه رو پرت کرد

اون فندک باعث شد آلارم به صدا دربیاد

دنبالش کن

داره می‌ره سمت آسانسورهای شرقی

کجا داره می‌ره؟

طبقه هشتم

نفوذی در طبقه هشتمه

[صدای زنگ تلفن]

الو. مگان هستم

«ایکاروس ارغوانی»

بله؟ شما کی هستید؟

گفتم: «ایکاروس ارغوانی»

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

هدف، گلف‌استریم لیمای صفر-شش-یک هست

حالا فهمیدی درباره چی حرف می‌زنم؟

برو کنار! از سر راه برین کنار

روث... یه مشکلی داریم

قربان، این مال ده دقیقه پیشه

منتظر چیه؟

انگار می‌خواسته دیده بشه

اونجا دوربین نداره

اون دفتر کیه؟ - دفتر سفیر

مک‌کوئین، برودی هستم. صدامو می‌شنوی؟

مک‌کوئین، به مظنون دسترسی داری؟

مک‌کوئین، جواب بده

می‌زنم جلو. این تصویر زنده‌ست

قربان، کسی خارج نشده

نفوذی در دفتر سفیر آمریکاست

نفوذی هنوز همون‌جاست. در جریان باشید که مک‌کوئین هم اونجاست

قربان، برودی هستم

گزارش وضعیت چیه؟

بهتره خودتون ببینید

[صدای بوق آزاد]

روث. خانم، باید خصوصی باهاتون صحبت کنم

یه لحظه

بسیار خب. تنها هستم

خانم، چند دقیقه پیش یه تماس با خط امن مگان گرفته شد

تهدید به بمب‌گذاری بود. - تهدید به بمب‌گذاری؟ از طرف کی؟

خانم، مگان هستم

خودش رو وابسته به هیچ گروه

تروریستی یا قدرت خارجی معرفی نکرد

ولی لهجه روسی داشت

گفت هدف چیه؟ - بله، گفت

خب، داریم بیست‌سوالی بازی می‌کنیم یا می‌خوای بهم بگی؟

متأسفم خانم. هدف، هواپیمای شماست

تهدید کرد که بمب رو منفجر می‌کنه

اگه سعی کنید به آمریکا برگردید

یا قبل از رسیدن به لندن فرود بیاید

این اطلاعات چقدر موثقه؟

به «ایکاروس ارغوانی» اشاره کرد

این یک کد تایید شده‌ی روسی از لیست تهدیدهای وزارت دفاعه

تماشش رو برام پخش کن

هدف، گلف‌استریم لیمای صفر-شش-یک هست

مطمئنم لازم نیست بگم این کدوم هواپیماست

من چاشنی انفجاری رو در اختیار دارم

اگه هواپیما از مسیر فعلیش منحرف بشه

منفجرش می‌کنم

و سعی نکنید فرود بیاید

اگه ارتفاع هواپیما به زیر ۲۰ هزار پا برسه

بمب منفجر می‌شه

تونستیم هویت تماس‌گیرنده رو شناسایی کنیم؟

هنوز نه خانم. همین الان داریم روی تجزیه و تحلیل صدا کار می‌کنیم

و در مورد موقعیت مکانی تماس چی؟

نکته‌ش همین‌جاست خانم

تماس از داخل سفارت آمریکا گرفته شده

از داخل دفتر سفیر تیلمن

خب، نفوذی کجاست؟ - غیبش زده خانم

یا عیسی مسیح. پیت

چطور ممکنه همین‌طوری غیبش زده باشه؟

زیرنویس توسط accessibility@itv.com

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸