Original subtitles

www.titlovi.com

YAUTJE NIKOME NISU LOVINA.

NEMAJU PRIJATELJE.

SVIMA SU PREDATORI.

KODEKS YAUTJA 0422/25

Osjetim te, brate.

Sakriva� se iza nevidljivog pla�ta.

Vrijeme je da zaslu�i� svoj.

I dalje si premali da me napadne�. Idi u �pilju.

Bori� se bijesan. -Borim se kao otac.

Nisi otac. Ti si Dek.

Predaje� se? -Nikada. -Dobro.

�iv sam, brate.

Ima� toliko toga za dokazati da bi znao tko si.

Ja sam Yautja. -Ne jo�.

Dr�i� ma�, Kwei? -Ne.

Uzmi ga.

Zadr�ao si ovu igra�ku? -Da bih se sje�ao �to se dogodilo.

Izgubio sam o�njak. -A ti si me spasio.

Za�titio si me. Do�i.

Popravio sam.

Nemoj se raznijeti.

Danas si se zavjetovao

kao i tvoji preci prije tebe.

Kako bi zaradio mjesto u klanu mora� odabrati plijen.

Donesi ga ku�i ili se nemoj vra�ati.

�ekaj. Vrati.

Genna. Smrtonosni planet.

Dom opasnih Kaliska.

�ak ih se i otac boji.

Onda �e Kalisk biti moj trofej. Otac govori da sam najslabiji

pa zato moram ubiti najsna�nijeg. -Neuspjeh zna�i smrt.

Onda to ne�e biti neuspjeh.

Ne mogu to dopustiti.

Zavjetovao sam se.

Zavjetovao sam se.

O�e, s po�tovanjem te pozdravljam.

Za�to nije obavljeno? -Zaslu�uje lov.

On je slabost na�eg klana. Slabost mora biti pro�i��ena.

Donijet �e Kaliska.

Budala�tina. On je potr�ko.

Trebao si to u�initi dok je spavao. Ubij ga.

Odmah.

Samo �e nam omogu�iti �asnu smrt.

O�e.

Kwei. -Hrabro, brate.

O�e.

Kwei.

Oprostiti slabost

zna�i pokazati slabost.

Nemoj, o�e. Ne.

Uzmi ma�.

Kwei.

Polijetanje pokrenuto.

Donesi ga ku�i.

Donesi ga ku�i.

Za Kweija.

Yautja.

Sad je bolje? Univerzalni prijevod.

�uje� Yautjanski. Drugi �uju svoj jezik.

Ajme. Nastradao si.

�eka da te igle onesposobe. Onda te pojede dok se ne mo�e� micati.

Mogla bih ti pomo�i, ali trebam pomo�.

Yautje love sami.

Yautje mo�da love sami, ali i umiru sami.

Kalisk.

Lovi� Kaliske.

Tr�i br�e.

Dogodi se brzo.

Da ima� oru�je, mogla bih ga upotrijebiti.

Upotrijebiti.

Dobaci mi to da ti dam protuotrov.

Sada ili nikada.

Bok.

Trebalo bi biti kao novo.

Zbog otrova cvjetaju. Tako�er su dobri za protuotrov.

Mo�e� li me podi�i?

Idemo.

Oprostite, gospodine.

�to je s tvojim nogama? -Sinteti�ka sam.

Stvorili su me i poslali iz Weyland Yutanija zbog istra�ivanja.

Njihovi ljudi ni dan ne bi izdr�ali na ovom planetu.

Otkrili smo da...

Gledaj. Mnoge Yautje do�le su zbog velikih Kaliska.

Nitko nije pre�ivio. Niti Gennu.

Vidjela sam Kaliske. Pre�ivjela sam ih.

Predla�em ovo. Povest �e� me i dovest �u te do njihove jazbine.

Kad do�emo, imat �u noge, a ti svoj trofej. Svi pobje�uju.

Dogovoreno?

Vidjela si Kaliske? -Da.

Itekako sam vidjela Kaliske.

Dobro.

�elim ti sre�u na putovanju.

Idem svojim putem.

Sigurno �e� ne�to smisliti.

Hej.

Ve� sam ti bila od koristi.

Kao alat?

Da. To�no kao alat.

Gennu �e� pre�ivjeti samo ako se zna� sna�i. Znam kako.

S odre�enim alatom mogao bi uhvatiti Kaliske.

Mogao bi biti prvi.

Odgodit �emo tvoje alate. -Mo�e� me zvati kradljivicom.

Izgleda� manje od drugih Yautja. Koliko si star?

Kako �va�e�? S time izvana ili s unutarnjim zubima?

Kako da te zovem?

Prije me nitko nije bacio. Kakvo bacanje.

Koliko si brzo padao s brodom? Br�e od brzine podsvijetlosti?

Nismo to otkrili. Plazmeni ma� je zanimljiv.

To imaju samo u va�em klanu? I kako da te zovem?

Nazivam ih Imbre Anguis.

Samo �ele jesti.

Uhvatit �e� vi�e muha s medom nego s octom.

Ne trebam muhe.

Predatorski organizmi su moje specifi�no podru�je stru�nosti.

Op�irno sam istra�ivala Yautje. Impresivna kultura.

Bilo �to me pitaj. Kladim se da �u odgovoriti.

Vrlo smije�no. Jo� uvijek nisi rekao kako se zove�.

Zovem se Dek. Pri�aj dok putujemo. -Dobro. Mo�e.

Vratimo se na po�etak.

Rodili smo se prije 64 milijardi ciklusa.

Kad je crvena umiru�a patuljasta zvijezda...

Prelijepo.

Sve ovo vrijeme nije mi dosadio pogled.

Koliko si dugo ovdje? -Prije dvije godine smo do�li na Gennu.

Sagradili smo bazu. Onda smo bili u gnijezdu supova

uzbu�uju�ih 13 dana. Sedam sati, 43 minute i dvije sekunde mog �ivota.

Znala sam da �e netko do�i.

Samo sam pogrije�ila u vezi tebe.

Tko �e do�i?

Tessa.

Na�a posada je posve sastavljena od sinteti�kih,

ali Tessa i ja smo posebne. Imamo ve�u osjetljivost od drugih.

Osjetljivost je slabost.

Osjetljivost nam poma�e da razumijemo bi�a na planetu.

Stvoreni smo da radimo u paru.

Bila sam u laboratoriju, a Tessa na terenu.

Do jednog lijepog dana kad me je Tessa povela.

Istra�ivale smo Gennu.

Tad nas je Kalisk napao.

Razdvojili su mene i nas.

Posljednje �to sam �ula bilo je Tessino dozivanje.

Tra�e�i me.

Do�ao je Kalisk. Nisam znala �to da radim.

Odbijam vjerovati da je mrtva.

PONOVNO POKRETANJE JEDINICE

Tessa.

STANJE O�TE�ENA

GLAVNE FUNKCIJE RADNO SPOSOBNE

MISIJA NEDOVR�ENA

PREOSTAJE PRVI PRIORITET

PRONA�I JEDINKU XX0522

OSIGURATI POVRATAK BIO ORU�JA

PA�NJA NOVO BI�E OTKRIVENO

VRSTA YAUTJA

MOGU�A OPASNOST ZA MISIJU

Bok, Tessa. Kompanija nije zadovoljna.

Daljnji neuspjeh ishodit �e tvojim uklanjanjem.

Gdje je Thia?

Thia je s Yautjom.

Moram jesti.

Dva ratnika. Dek i Thia love.

Imam pitanje. �to da radim?

Kakvo je ovo bi�e?

Ko�tani bizon. Hrana Kalisku.

Onda �e to biti i moja hrana. -Vrlo uzbudljivo.

Lovim s Yautjom. Tessa ne bi vjerovala.

Oprezno. -Tiho, alatu.

O�tra trava.

Nasjeckat �e te na komade. Zaobi�i �emo je.

Olako odustaje�.

Mo�da ne lovimo sami.

�udno stvorenje. Nisam te vidjela.

Thia. Drago mi je.

�ini se da je tvoj protivnik bolji.

Pazi kako se kre�e� po stablima. Ima mjese�evih kukaca.

Iza tebe.

Ja�i je nego �to izgleda.

Dek. Pogledaj.

Kalisk? -Nije.

Mjese�ev kukac.

Ima� li jo� koje oru�je?

Za�to si stao? Idemo. -Olako odustaje�.

Najbolji lov u kojem sam bila. Ovo je ekipa iz snova.

Dinami�ni trojac.

Sje�a� se kad si se spu�tao niz stablo? Usta tog �udovi�ta? Mislim...

Nije lijepo mirisalo, ali sredili smo ga.

Onda smo sreli tebe. Na�e malo, slatko stvorenje.

Hvala ti. Ozbiljno. Na tom iskustvu.

Zaista sjajno. Uzbudljivo. Vrlo. Koji je bio tvoj najomiljeniji dio?

Kad sam probio njegovu glavu sa ma�em

pa je krv potekla mojim licem.

Super.

Ne, hvala. Ne jedem, ali to je vrlo slatko.

Meso nije slatko. -Dobro je znati.

Na� mali prijatelj je gladan.

Mislim da te obilje�ava. �eli da bude� u njenom klanu.

Mo�da se izgubila. -Nemam klan.

Kako to misli�? Zar sve Yautje nemaju obitelj? -Nemam klan.

Nitko se nije brinuo za tebe?

Imao sam brata.

�to mu se dogodilo? -Otac ga je ubio.

Oplakuje�. -Oplakivanje je slabost.

Ovdje si jer si izgubio brata. -Do�ao sam po Kaliska.

Za�to si ti ovdje?

Ovdje sam jer je putovanje s tobom najbolji na�in da do�em do Tesse.

Kad sam bila u supovom gnijezdu, bojala sam se da je vi�e ne�u vidjeti.

Trebala bi mo�i pre�ivjeti sama. -Mogu.

Tko �eli pre�ivljavati sam?

Tessa je tvoja sestra.

Sestra.

Da. Mislim da je jest.

Imam sestru.

Kakva lijepa pomisao.

Moram je prona�i. -I noge.

Molim? -Prona�i tvoju sestru i noge.

Na�alio si se?

Zora je. Idemo. -Ne mo�emo ostaviti Budu.

Bud? -Da. Dala sam joj ime.

Yautje love sami.

Nisi sam. S tobom sam. -Ti si alat.

Stablo bi nas pojelo da nije bilo nje.

Sad nismo na stablu.

Kalisk?

Ovdje pije vodu.

Ovdje pije vodu?

Beskorisna si ako ne govori�.

Bud nas je spasila.

Pljunula je na tebe da te ozna�i kao dio obitelji.

Za�to je otac ubio tvog brata?

Brat me je �titio.

Klan ne smije imati slabost.

Pokazat �u im �to je snaga.

Na Zemlji postoji predator zvan vuk. Mo�no bi�e.

Love u �oporu. Vrlo su odani.

Vo�a �opora je alfa kao najdominantniji.

Vuk. Alfa mora biti veliki lovac.

I njega �u loviti. -Ne.

Alfa nije vuk koji najvi�e ubija.

Alfa je zapravo taj koji najbolje �titi �opor.

Shva�am.

Bit �u alfa koji najvi�e ubija.

Kaliskova jazbina?

Tko su oni? -Sinteti�ni iz Weyland-Yutanija.

Kalisk je uni�tio ve�inu na�eg tima iz misije.

Tu sam.

Sad �e� lak�e hodati. -Bit �e.

Ne. Meni �e biti lak�e hodati.

Naravno. Da.

Hvala, Dek. Ne�u zaboraviti ovo.

I ja �u zapamtiti ovo. Danas �u postati Yautjin Dek.

Odat �u po�ast Kweiju

kad Kaliska donesem ku�i.

Onda �u se osvetiti.

Prva �e� vidjeti moj trofej.

To je velika �ast za tebe.

Dek, ne�to ti moram re�i. Mora� odmah oti�i.

Lokacijski traga� aktiviran. -�to?

Pozvala sam Tessu. Kompanija dolazi. Ne smije� biti tu kad do�u.

Do�ao sam po Kaliska.

Kao i ja, Dek.

Kompanija nas je poslala da uhvatimo Kaliska.

�eli� moj trofej.

Gdje je Kalisk? -Dek, ne smije� ga ubiti.

Iskoristio sam te, alatu, a ne ti mene.

�ao mi je. Mora� oti�i.

Trebala sam te da me donese� ovdje. -Iskoristio sam te.

Gdje je Kalisk? -Poku�avam ti pomo�i, Dek.

Misli� da te je brat spasio da bi umro ovdje?

Moja smrt �e biti �asna.

Pozovi svoju sestru. Ni�ta me ne mo�e zaustaviti.

Daj.

Spa�avaj se, alatu.

Alatu, skini ovo.

Nisi Thia.

Oslobodi me.

Ti si samo jo� jedan pokvareni alat.

Yautja je zvala svoje. Za�to si ti po�te�en?

Ukloni ovo.

Ili �u ti i��upati kralje�nicu i slomiti lubanju.

Pro�itala sam Thiaine zapise.

Nisi joj rekao za�to te je brat za�titio.

Ne postoji�. Ti si ure�aj.

Drugi su te stvorili da radi� za njih. -Tako je.

A ti si sad vlasni�tvo korporacije Weyland-Yutani.

To je velika �ast za tebe.

Tessa.

Do�la si. -Mi smo do�li.

Toliko toga sam vidjela. Toliko toga ti imam za re�i.

Vidjela sam vrlo izvanredna bi�a. Yautja je odli�an suputnik.

Thia, bila si u pravu u vezi Kaliska.

Izdala si me?

Bi�e je regenerativno �udo. �ovje�anstvo �e nam zahvaliti.

Uhvatili smo Kaliska? -Da. Majka �e biti zadovoljna s dodatnim ulovom.

Dodatnim ulovom?

Yautja nije idealna jedinka.

Ne. Nije idealan.

Njihova tehnologija je vrijedna.

Mo�emo pokupiti oru�je i ostaviti Yautju.

Dobro zami�ljeno, ali nije razvijeno.

Trebat �e nam uzorak za istra�ivanje.

Nije bio dio na�e misije.

Tessa, nije dovoljan.

Tessa.

Thia, to se o�ekuje od nas.

Mo�emo biti vi�e nego �to o�ekuju od nas.

�to mo�emo biti? -Sestre.

Thia.

Zna� li za�to nam je Majka dala osje�aje?

Da mo�emo razumjeti bi�a na ovom planetu.

I iskoristiti ih.

Yautja je druga�iji.

Spasio me je. Kao �to si i ti.

Nisam te do�la spasiti. Zavr�avam misiju.

Kad smo se prvi puta suo�ili s Kaliskom, poku�ala sam te za�tititi.

To me je skoro ko�talo svega.

Kako to misli�, Tessa?

Zamalo sam pogrije�ila kao �to je Yautjin brat pogrije�io.

Slabo mora biti hladno.

Thia, ti si uni�tena.

Tessa, poruka od Majke.

Natjerajte Yautju da ka�e ne�to o svom oru�ju. -A jedinica?

Spremite je.

Vjerovao sam ti.

Ne volim alate. -�ao mi je. Moja sestra je...

Ni tvoju sestru ne volim.

Za�to govori� na njegovom jeziku?

Reci alatu da te zanima ure�aj.

�uo si naredbe. Objasni ure�aj.

Kakav je to ure�aj?

Pita za ure�aj. -To je dje�ja igra�ka.

Ali pi�e da je to karta. -�to je rekao?

Ka�e da je to karta. -Kako funkcionira?

Reci alatu da pogleda unutra.

To je bila dje�ja igra�ka? -Za djecu Yautja.

Bje�i Dek.

Idi.

Unesi koordinate odredi�ta, Kwei.

Spasio si me, brate.

Vuk.

Kalisk.

Mlado Kaliska.

Ne mi�i se.

Zdravo, majko. -Tessa.

Upravo utovaramo Kaliska.

Prvi prioritet obavljen. Primjerak je prikupljen. Hvala, Tessa.

Doista stvaramo bolji svijet. �to je s Yautjom?

Yautja je nedovoljan primjerak. -�to je s Yautjom?

�ao mi je, majko. Yautja je mrtav.

Onda Yautja vi�e nije prijetnja.

Kompanija �e biti zadovoljna.

Lijepo obavljeno.

Sranje.

Bravo.

Ne mi�i se.

Dek, �to radi� ovdje? -Do�ao sam te spasiti.

Vratio si se po mene? -Vuk.

�to to nosi�?

Ko�tani bizon.

Yautjin Dek.

Ti i ja, Thia.

Moramo po�uriti. Uskoro �e ih jo� do�i.

�to ti radi� ovdje?

Hvala, Bud. Ne treba mi.

Moramo i�i. -Kalisk.

I dalje, Dek?

Mlado Kaliska.

Bud? -Dr�e njenu majku.

Bud je njeno dijete?

Kakav je plan? -Oslobodit �e� Kaliska, a ja �u dobiti trofej.

Imate dvadeset minuta za pokretanje. Idemo loviti.

Ostani ovdje.

Ako u�e�, ne�e� se ba� uklopiti.

Imam ideju.

Vidim ga. Za mnom.

�to radi�?

�to radi� ovdje? Rekla sam ti da uhvati� Yautju.

Rekla si da pripremim brod za polijetanje za dvadeset minuta.

Za�to si onda ovdje? Naredila sam ti.

�to �emo s bi�em? -Kojim bi�em?

Treba� je slu�ati. -Trebam je slu�ati?

Ne znam.

Trebamo njegove o�i.

Bok, Dek. Kakav je osje�aj kad te netko lovi?

Reci ti meni.

To je plan?

Smrt.

Vlastita sestra me je izdala.

Nismo sestre.

To nije tvoje.

Yautjin Dek. -Ne jo�.

Do�ao si se osvetiti? -Do�ao sam po ure�aj za skrivanje.

�to je ovo? -Zavr�io sam lov.

To je moj trofej.

Sramota si za na� klan kao i Kwei.

Rije�ite ga se.

Mo�da je ipak pravi sin pre�ivio.

Pokloni se i zauzmi mjesto u na�em klanu.

Imam svoj klan.

Napokon si zaslu�io ure�aj.

Yautjin Dek.

Jo� tvojih prijatelja? -Ne.

Moja majka.

Prilagodio: Mare

Preuzeto sa www.titlovi.com