All language subtitles for Our.Beautiful.Summer.E01.WEB-DL[@AirenTeam]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:34,466
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:34,466 --> 00:00:45,466
::::::::: آيــــ( تابستـان زیبـای مـا )ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:45,490 --> 00:00:49,662
::::( قسمت اول )::::
تو بازه زمانی که تعداد تولد در یک منطقه خیلی کم بود
یه مراسم تولد گرفته شد
4
00:00:50,065 --> 00:00:53,597
چهار قل، با احتمال یک در میلیون، بدنیا اومدن
5
00:00:53,665 --> 00:00:57,633
نا آروم، نا دائون، نا اوری، نارا
6
00:00:57,767 --> 00:01:00,088
تولد "کشور زیبای ما" بود
(آروم دائون اوری نارا، به کره ای یعنی کشور زیبای ما)
7
00:01:00,526 --> 00:01:03,284
یه سال قبل چهار بچه به شکل
معجزه آسایی متولد شدن
8
00:01:03,688 --> 00:01:07,018
و تولد یک سالگیشون رو
با سلامت کامل و به زیبایی گرفتن
9
00:01:08,464 --> 00:01:11,895
اول، آروم یه گوشی پزشکی برداشت
10
00:01:12,333 --> 00:01:14,753
دائون یه توپ فوتبال
11
00:01:15,461 --> 00:01:18,118
اوری یه میکروفون برداشت
12
00:01:18,353 --> 00:01:22,154
و نارا یه نخ ابریشمی
13
00:01:22,860 --> 00:01:26,123
سروصدای زیادی بود ولی خونواده
14
00:01:26,123 --> 00:01:30,227
یه مهمونی به خاطر چهار بچه برگزار کردند
15
00:01:35,272 --> 00:01:39,308
تولد چهار بچه خودش به خودی خود خبر بزرگی بود
16
00:01:56,228 --> 00:01:59,086
آروم دائون اوری نارا
17
00:02:11,094 --> 00:02:12,507
چراغ قرمز، چراغ سبز
18
00:02:26,095 --> 00:02:29,258
امروز، روز خیلی خاصیه
19
00:02:29,426 --> 00:02:31,579
تولد چهارقلوهاست
20
00:02:31,579 --> 00:02:35,850
"وااو کی این رو درست کرده؟"
21
00:02:35,850 --> 00:02:38,575
"وااو کی این رو درست کرده؟"
"من"
22
00:02:41,400 --> 00:02:46,715
ولی بچه ها نمیتونستن بشینن و دردسر درست کردن
23
00:02:47,724 --> 00:02:51,962
سر جعبه کادوی نارا دعواشون شد
24
00:02:52,197 --> 00:02:56,806
!بعد از کیک، کادوها رو باز میکنیم
25
00:02:57,478 --> 00:03:00,640
!چون کاغذ کادوها شبیه همه
26
00:03:01,044 --> 00:03:06,089
!آروم، دائون، اوری، نارا، بیاین پیش مامان
27
00:03:08,444 --> 00:03:11,337
سریع، دائون تو هم بیا
28
00:03:16,113 --> 00:03:17,694
همدیگه رو محکم نگه دارین
29
00:03:17,694 --> 00:03:20,519
نه، نا دائون هلم داد
30
00:03:20,519 --> 00:03:22,235
کِی؟
31
00:03:22,974 --> 00:03:25,396
بیا اینجا نارا
32
00:03:26,036 --> 00:03:26,944
اشکالی نداره
33
00:03:27,280 --> 00:03:30,307
ما یه خونوادهایم
34
00:03:30,307 --> 00:03:32,898
اگه بابت کاری ناراحت شین، از هم عذرخواهی کنین
35
00:03:32,898 --> 00:03:35,891
و سریع همدیگه رو بغل کنین
36
00:03:35,891 --> 00:03:37,371
باشه؟
37
00:03:39,221 --> 00:03:41,306
نارا، فهمیدی؟
38
00:03:45,007 --> 00:03:47,327
خب حالا بغل بدین
39
00:03:47,563 --> 00:03:49,480
ببخشید
40
00:03:49,480 --> 00:03:52,641
منم ببخشید
41
00:03:53,045 --> 00:03:56,543
اونا مثل یه خونواده مشکلات رو حل میکنن
42
00:03:56,543 --> 00:04:00,345
ببخشید
43
00:04:00,345 --> 00:04:04,313
!تولدتون مبارک
44
00:04:04,313 --> 00:04:06,163
!تولدتون مبارک بچه ها
45
00:04:06,163 --> 00:04:10,636
از غذا لذت ببرین و سالم زندگی کنین
46
00:04:10,671 --> 00:04:12,790
بیاین آرزو کنیم
47
00:04:13,428 --> 00:04:15,211
چشماتون رو ببرین، دعا کنین
48
00:04:15,211 --> 00:04:16,725
چشمها بسته
49
00:04:16,960 --> 00:04:19,718
آرزو کنین
50
00:04:24,462 --> 00:04:27,421
اونا دعوا میکنن و غذاشون رو تقسیم میکنن
51
00:04:27,421 --> 00:04:29,641
آروم، دائون، اوری، نارا
52
00:04:30,852 --> 00:04:34,249
شادی خونواده رو در برگرفته
53
00:04:34,417 --> 00:04:37,916
چه آرزویی کردی؟
54
00:04:38,252 --> 00:04:40,943
که رئیس جمهور کره بشم
55
00:04:41,448 --> 00:04:44,912
میخوام کشور رو تبدیل به جای بهتری کنم
56
00:04:44,979 --> 00:04:51,101
من میخوام هرچی استیکر پوکمون تو جهان هست
جمع کنم و صاحب کل دنیا بشم
57
00:04:51,269 --> 00:04:55,070
من تخت خودم رو میخوام
58
00:04:55,070 --> 00:04:57,189
چرا؟
59
00:04:57,189 --> 00:04:58,804
آخه باهمدیگه یه جا خوابیدن سخته
60
00:04:59,140 --> 00:05:01,125
تو چه آرزویی کردی؟
61
00:05:01,763 --> 00:05:07,045
بزرگ کردن هر چهارتای ما باهم برای مامان سخته
62
00:05:07,045 --> 00:05:10,408
آرزو کردم که آرزوی اون براورده بشه
63
00:05:12,258 --> 00:05:14,008
واقعا؟
64
00:05:14,109 --> 00:05:16,261
مامانشون، تو چه آرزویی کردی؟
65
00:05:18,279 --> 00:05:20,431
...من
66
00:05:20,668 --> 00:05:27,933
فقط دوست دارم چهار تا بچم سالم بزرگ بشن
67
00:05:29,345 --> 00:05:30,994
مگه نه نارا؟
68
00:05:32,305 --> 00:05:35,433
بیا انقدر بزرگ بشیم که
دستات اندازه دستای من بشه
69
00:06:12,837 --> 00:06:15,225
(آروم دائون اوری)
70
00:06:23,499 --> 00:06:25,517
(اتاق نارا)
(لطفا در بزنین)
71
00:07:08,706 --> 00:07:10,119
بیا
72
00:07:19,335 --> 00:07:20,041
آدرس چیه؟
73
00:07:21,152 --> 00:07:22,934
408
74
00:07:35,648 --> 00:07:37,936
پدر مادرت جدا میان؟
75
00:07:37,936 --> 00:07:39,416
نه
76
00:07:39,416 --> 00:07:41,569
خیلی وسیله دارین
77
00:07:42,780 --> 00:07:45,874
پدر مادرت اومدن؟
78
00:07:45,874 --> 00:07:47,186
من تنهام
79
00:07:47,186 --> 00:07:48,632
چی؟
80
00:07:48,632 --> 00:07:51,996
تنها اومدم اینجا
81
00:07:51,996 --> 00:07:53,241
اینجا رو امضا کنم نه؟
82
00:07:53,241 --> 00:07:54,687
آره
83
00:07:57,714 --> 00:07:59,732
دبیرستانی نیستی؟
84
00:07:59,934 --> 00:08:01,582
سلام آقا
85
00:08:01,918 --> 00:08:03,768
!وااو آروم
86
00:08:03,768 --> 00:08:05,787
امروز صبح ورزش کردی؟
87
00:08:05,787 --> 00:08:07,805
یکم دویدم
88
00:08:08,175 --> 00:08:11,202
اون تازه اومده واحد 408 بغلی
89
00:08:11,471 --> 00:08:12,783
آااه
90
00:08:13,388 --> 00:08:15,036
سلام خوشبختم
91
00:08:15,608 --> 00:08:17,122
ایشون نا آرومه
92
00:08:17,257 --> 00:08:19,914
ایشون نماینده تو کلاس دبیرستان سونهوا هستن
93
00:08:20,284 --> 00:08:21,932
اون دانش آموز خیلی خوبیه
94
00:08:21,932 --> 00:08:23,849
میتونی خیلی چیزها ازش یاد بگیری
95
00:08:23,983 --> 00:08:26,977
اگه درباره چیزی سوال داشتی ازش بپرس
96
00:08:40,499 --> 00:08:43,560
یه دانش آموز دبیرستانی تنها اومده اینجا؟
97
00:08:57,250 --> 00:09:00,277
احتمالا تو روز اثاث کشی، سرت شلوغه
98
00:09:00,277 --> 00:09:03,304
میتونم کاری برات انجام بدم؟
99
00:09:04,616 --> 00:09:07,071
من تو مرتب کردن وسایل خوبم
100
00:09:07,341 --> 00:09:10,570
بدت نمیاد کسی به وسایلت درست بزنه؟
101
00:09:11,108 --> 00:09:13,395
ببخشید؟
102
00:09:13,900 --> 00:09:16,758
غریبه باشه که دیگه بدتر
103
00:09:36,955 --> 00:09:38,234
من اینجا زندگی میکنم
104
00:09:38,234 --> 00:09:39,209
همین بغل
105
00:09:40,790 --> 00:09:42,237
دیگه غریبه نیستیم، مگه نه؟
106
00:09:43,347 --> 00:09:44,961
تعارف نمیکنم
107
00:09:44,961 --> 00:09:46,407
اگه کمک میخواستی، حتما بهم بگو
108
00:09:53,438 --> 00:09:54,816
..یعنی چی
109
00:10:20,514 --> 00:10:21,422
سلام، اومدی
110
00:10:21,758 --> 00:10:23,844
مامان، گشنمه
111
00:10:24,012 --> 00:10:26,871
تو هم که همیشه گشنته
112
00:10:27,510 --> 00:10:29,664
یکی اومده واحد بغل
113
00:10:29,664 --> 00:10:30,908
جدی؟
114
00:10:30,908 --> 00:10:32,522
خب حالا چه مدل آدمین؟
115
00:10:32,522 --> 00:10:34,204
یه دختر...عجیب
116
00:10:35,953 --> 00:10:36,962
خوشگله؟
117
00:10:36,962 --> 00:10:37,971
گفتم عجیبه
118
00:10:38,139 --> 00:10:40,999
باشه ولی خوشگله؟
119
00:10:44,026 --> 00:10:45,035
!هی
120
00:10:45,035 --> 00:10:47,053
!هی بیا بیرون
121
00:10:47,053 --> 00:10:47,759
چرا؟
122
00:10:47,759 --> 00:10:49,879
گفتی همین بغله، برای موهام، آب میخوام
123
00:10:50,080 --> 00:10:51,089
برو اتاق خوابت
124
00:10:51,089 --> 00:10:53,108
نا اوری تو اتاقه
125
00:10:53,108 --> 00:10:54,117
نمیدونم دیگه
126
00:10:54,117 --> 00:10:57,514
آخه چجوری میتونی انقدر خودخواه باشی؟
127
00:10:58,019 --> 00:11:00,171
خوشگل، مامانت بود
128
00:11:01,348 --> 00:11:02,189
اول غذا بخور بعد برو
129
00:11:02,189 --> 00:11:03,198
مربی بهم گفت بدو
130
00:11:03,198 --> 00:11:04,207
داری میری باشگاه
131
00:11:04,207 --> 00:11:06,226
اول یه چیزی بخور
132
00:11:06,226 --> 00:11:07,301
مسابقه داره شروع میشه
133
00:11:07,301 --> 00:11:08,244
باید برم
134
00:11:08,378 --> 00:11:10,262
فقط یه گاز
135
00:11:10,531 --> 00:11:12,280
فقط یه گاز، دائون
136
00:11:15,845 --> 00:11:17,326
فقط یه گاز
137
00:11:17,931 --> 00:11:18,502
فعلا
138
00:11:18,570 --> 00:11:20,353
مراقب باش آسیب نبینی
139
00:11:20,353 --> 00:11:21,362
باشه
140
00:11:39,188 --> 00:11:40,197
وااو
141
00:12:00,005 --> 00:12:02,494
نمیدونستم اینجا وسایل داری
142
00:12:03,806 --> 00:12:07,641
من پول قابش رو میدم
143
00:12:10,029 --> 00:12:11,341
چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟
144
00:12:11,576 --> 00:12:12,585
چی؟
145
00:12:16,621 --> 00:12:19,649
من پول قابش رو میدم
146
00:12:19,649 --> 00:12:20,759
متاسفم
147
00:12:21,229 --> 00:12:22,306
نمیخواد نگرانش باشی
148
00:12:22,911 --> 00:12:23,685
چرا؟
149
00:12:23,752 --> 00:12:25,871
به هر حال میریزمش دور
150
00:12:25,973 --> 00:12:27,688
پس من تمیزش میکنم
151
00:12:27,822 --> 00:12:28,730
گفتم نمیخواد
152
00:12:29,134 --> 00:12:31,758
..ولی
153
00:12:31,758 --> 00:12:32,532
اوکیه؟
154
00:12:54,394 --> 00:12:55,976
اینم بخور
155
00:13:03,039 --> 00:13:04,384
اوری
156
00:13:05,057 --> 00:13:07,075
باید صبحونه بخوری
157
00:13:07,883 --> 00:13:09,598
سر راهم تو رو هم میرسونم
158
00:13:09,598 --> 00:13:11,112
بیا باهم بخوریم
159
00:13:12,625 --> 00:13:13,534
بخوریم
160
00:13:16,157 --> 00:13:17,671
من میرم مدرسه
161
00:13:18,612 --> 00:13:19,285
نه اوری
162
00:13:19,285 --> 00:13:20,193
صبر کن
163
00:13:20,193 --> 00:13:22,212
فقط یه لقمه، تو هم باید بخوری
164
00:13:33,950 --> 00:13:37,785
اگه همینجوری ساکت بمونه، کلافه میشم
165
00:13:44,041 --> 00:13:47,001
اینجا دیگه شبیه اتوبان شده
166
00:13:49,288 --> 00:13:53,493
کی میشه باهم صبحونه بخوریم؟
167
00:13:54,636 --> 00:13:59,245
خونواده وقتی خونوادهست که باهم غذا بخورن
168
00:14:00,859 --> 00:14:01,566
بخوریم
169
00:14:01,902 --> 00:14:03,920
بیا خیلی بخوریم
170
00:14:06,477 --> 00:14:07,486
یکم گوشت بخور
171
00:14:14,414 --> 00:14:15,188
سلام
172
00:14:15,188 --> 00:14:15,693
بله
173
00:14:15,996 --> 00:14:17,778
یکی امروز اومد واحد 408 درسته؟
174
00:14:17,879 --> 00:14:18,720
بله
175
00:14:19,291 --> 00:14:20,637
لطفا این رو بدین به مستاجر جدید
176
00:14:20,637 --> 00:14:23,228
شما خواهر دانش آموزی هستین که تازه اومده؟
177
00:14:24,102 --> 00:14:25,279
ممنون
178
00:14:25,279 --> 00:14:26,120
آره
179
00:14:28,542 --> 00:14:29,181
!یوروم
180
00:14:30,391 --> 00:14:31,266
!چوی یوروم
181
00:14:33,688 --> 00:14:34,697
یوروم
182
00:14:36,682 --> 00:14:37,691
!روم
183
00:14:42,030 --> 00:14:42,837
روم
184
00:14:43,947 --> 00:14:44,889
روم
185
00:14:50,439 --> 00:14:51,246
چوی یوروم
186
00:14:52,491 --> 00:14:55,047
اومدی برای بازیافت
187
00:15:02,649 --> 00:15:03,792
اه
188
00:15:05,508 --> 00:15:06,921
دید، مگه نه؟
189
00:15:10,419 --> 00:15:11,428
اون کی بود؟
190
00:15:12,268 --> 00:15:12,874
نمیدونم
191
00:15:12,874 --> 00:15:14,119
نمیدونی؟
192
00:15:14,825 --> 00:15:16,036
یه پسر همسایه
193
00:15:16,104 --> 00:15:17,414
سلام کردی؟
194
00:15:17,684 --> 00:15:19,836
خیلی شبیه خواهرتی
195
00:15:26,463 --> 00:15:29,255
هی بیا باهم بریم
196
00:15:37,832 --> 00:15:38,841
چرا اینجایی؟
197
00:15:39,144 --> 00:15:40,388
روز اثاث کشیه
198
00:15:40,388 --> 00:15:41,566
باید باشم
199
00:15:41,902 --> 00:15:43,483
اگه تو بخوای بیای پس دیگه برای چی اومدم؟
200
00:15:43,685 --> 00:15:44,727
خب من اومدم
201
00:15:44,727 --> 00:15:46,611
دخترم داره نقل مکان میکنه پس مامان هم باید بیاد
202
00:15:47,284 --> 00:15:48,226
به عنوان خواهرم؟
203
00:15:49,134 --> 00:15:51,152
دفعه اولمه که اینجام، نمیخوام وارد جزئیات بشم
204
00:15:51,354 --> 00:15:53,843
هی، با این قیافه، من خواهرتم یا مامانت؟
205
00:15:59,225 --> 00:16:00,368
اوه، عالیه
206
00:16:05,010 --> 00:16:06,961
اوه، بزرگه
207
00:16:07,499 --> 00:16:09,114
بعد اثاث کشی خوشحالی؟
208
00:16:09,316 --> 00:16:12,343
از بچگی میخواستی خونه مستقل داشته باشی
209
00:16:13,923 --> 00:16:18,229
اوه، ولی این خونه یکم خالیه
210
00:16:19,036 --> 00:16:20,651
چیزی لازم نداری؟
211
00:16:28,657 --> 00:16:30,304
ولی چرا این آپارتمان؟
212
00:16:31,145 --> 00:16:34,543
نه، من نمیفهمم چرا اومدی اینجا
213
00:16:35,114 --> 00:16:39,252
اینهمه جای خوب هست، چرا اومدی اینجا؟
214
00:16:46,046 --> 00:16:48,064
اوه کامل اندازته
215
00:16:48,334 --> 00:16:50,082
سایزش خوبه
216
00:16:50,082 --> 00:16:51,092
به هرحال اینو شش ماه میپوشی
217
00:16:51,563 --> 00:16:52,572
نمیخوای بری؟
218
00:16:52,572 --> 00:16:54,220
هی، تازه رسیدما
219
00:16:54,690 --> 00:16:56,204
باید برم مدرسه
220
00:16:59,938 --> 00:17:01,149
میخوای باهام بیای؟
221
00:17:03,772 --> 00:17:04,882
الان خستمه
222
00:17:05,790 --> 00:17:08,549
ماه پیش بیمارستان بهم گفته زیادهروی نکنم
223
00:17:09,726 --> 00:17:12,080
ناپدریت خوشش نمیاد اینور اونور برم
224
00:17:12,754 --> 00:17:14,099
میتونی تنهایی بری، نه؟
225
00:17:15,108 --> 00:17:16,319
میدونستم
226
00:17:17,328 --> 00:17:18,337
چی؟
227
00:17:18,707 --> 00:17:20,322
میدونستم اینو میگی
228
00:17:24,391 --> 00:17:27,116
خدا چه اخلاقی داره
229
00:17:27,586 --> 00:17:29,874
به نظر دختر شین یونا نیست
230
00:18:20,059 --> 00:18:21,471
سلام
231
00:18:22,346 --> 00:18:24,197
اوه، دیر کردی
232
00:18:24,801 --> 00:18:26,584
امروز اثاث کشی داشتیم
233
00:18:26,719 --> 00:18:27,728
اوه، واقعا؟
234
00:18:28,400 --> 00:18:29,914
پدر مادرت باهات اومدن؟
235
00:18:31,865 --> 00:18:32,874
باید میومدن؟
236
00:18:33,580 --> 00:18:37,819
خب همچین ضروری هم نیست
ولی معمولا روز اول انتقالی میان
237
00:18:40,342 --> 00:18:42,797
باید برم سر کلاس پس حرفمو کش نمیدم
238
00:18:44,478 --> 00:18:45,487
چوی یوروم
239
00:18:50,365 --> 00:18:53,493
تو کلاس من دردسر درست نکنیم، باشه؟
240
00:19:02,843 --> 00:19:03,852
توجه
241
00:19:04,425 --> 00:19:09,000
خب، ایشون چوی یوروم، دانش آموز انتقالیه
که از امروز باهاتون تو یه کلاس درس میخونه
242
00:19:09,268 --> 00:19:11,892
لطفا همه کمکش کنید
و هواشو داشته باشین، باشه؟
243
00:19:11,892 --> 00:19:13,439
چشم
244
00:19:13,741 --> 00:19:16,231
میخوای به دوستات سلام کنی؟
245
00:19:26,087 --> 00:19:27,331
میتونی رو اون صندلی خالی بشینی
246
00:19:32,982 --> 00:19:35,403
خب، فرم شعلی رو پر کردین، درسته؟
247
00:19:37,355 --> 00:19:39,575
اون دختر همسایمونه
248
00:19:39,843 --> 00:19:40,617
هم سنیم؟
249
00:19:41,223 --> 00:19:42,736
آه اصلا نمیدونستم و الکی رفتم اونجا
250
00:19:43,107 --> 00:19:44,014
درسته، اوری؟
251
00:19:44,216 --> 00:19:46,301
هی، کی دیدیش؟
252
00:19:46,531 --> 00:19:50,332
اوه تو راه اومدنی قابشو شکستم
253
00:19:50,400 --> 00:19:51,004
ها؟
254
00:19:51,745 --> 00:19:52,787
بعدش؟
255
00:19:53,022 --> 00:19:55,310
نه اون گفت چیزی نمیخواد و مشکلی نیست
256
00:19:55,445 --> 00:19:56,959
انقدر دردسر درست نکن
257
00:19:57,194 --> 00:19:58,943
واو، اون واقعا خوشگله
258
00:20:00,490 --> 00:20:02,912
ولی چرا یه سال آخری انتقالی گرفته؟
259
00:20:03,753 --> 00:20:04,762
اوه، واقعا؟
260
00:20:05,031 --> 00:20:06,881
اونقدری به کنکور نمونده
261
00:20:07,318 --> 00:20:08,529
منم همینو میگم
262
00:20:10,077 --> 00:20:13,272
خب، امروز نخوابین و گوشتون به کلاس باشه
و آخر وقت میبینمتون
263
00:20:13,440 --> 00:20:14,517
چشم
264
00:20:14,684 --> 00:20:16,636
نماینده کلاس، یه لحظه میشه حرف بزنیم؟
265
00:20:16,736 --> 00:20:17,745
بله
266
00:20:26,255 --> 00:20:27,231
اوه، آروم
267
00:20:27,231 --> 00:20:27,971
بله
268
00:20:27,971 --> 00:20:31,099
چرا فرم شغلی رو نفرستادی؟
269
00:20:31,301 --> 00:20:32,310
ببخشید، خانم
270
00:20:33,218 --> 00:20:35,034
اوری و دائون هم نیاوردن
271
00:20:35,169 --> 00:20:36,043
میدونستی؟
272
00:20:36,413 --> 00:20:37,422
اوه
273
00:20:39,003 --> 00:20:41,358
آروم فکر میکردم میخوای پزشکی بخونی
274
00:20:41,593 --> 00:20:45,562
مطمئنم مامان بابات تو خونه خیلی میگن
ولی مدرسهی ما خیلی ازت توقع داره
275
00:20:45,663 --> 00:20:46,538
میدونی اینو دیگه؟
276
00:20:47,278 --> 00:20:48,119
بله
277
00:20:48,152 --> 00:20:49,666
پس فرم رو پر کن و برام بیار
278
00:20:49,936 --> 00:20:50,809
بله، خانم
279
00:20:50,877 --> 00:20:51,516
میتونی بری
280
00:20:58,478 --> 00:20:59,487
اوه، راستی
281
00:21:00,228 --> 00:21:04,533
میتونی مواظب دانش آموز انتقالی چوی یوروم باشی
و مدرسه رو بهش نشون بدی؟
282
00:21:05,172 --> 00:21:05,710
بله
283
00:21:05,811 --> 00:21:06,820
ممنون
284
00:21:13,091 --> 00:21:14,100
خوشگل نیست؟
285
00:21:14,846 --> 00:21:16,460
محوطه رو دیدی؟
286
00:21:17,873 --> 00:21:20,665
اول از همه این باشگاههه
287
00:21:20,799 --> 00:21:22,583
اوه این سالن غذاخوریه
288
00:21:22,717 --> 00:21:23,827
علامت کنار سالن غذاوری
289
00:21:23,827 --> 00:21:25,980
...علامت کنار سالن غذا خوری-
میشه برگردیم؟-
290
00:21:27,494 --> 00:21:28,032
ها؟
291
00:21:28,301 --> 00:21:30,419
نه، زنگ تفریح کوتاهه
292
00:21:31,462 --> 00:21:33,279
اونقدری هم علاقه به دونستنش ندارم
293
00:21:35,330 --> 00:21:36,339
تو چته؟
294
00:21:36,912 --> 00:21:37,618
من چی؟
295
00:21:39,367 --> 00:21:41,284
میخوام بهت کمک کنم
296
00:21:41,519 --> 00:21:43,067
چرا با همه چی مخالفی؟
297
00:21:43,471 --> 00:21:44,648
کی ازت خواستم کمکم کنی؟
298
00:21:45,186 --> 00:21:46,060
ها؟
299
00:21:46,195 --> 00:21:49,760
به هرحال، خانم معلم مجبورت
کرده اینکارو کنی مگه نه؟
300
00:21:59,482 --> 00:22:00,019
بریم
301
00:22:12,431 --> 00:22:13,440
نا دائون
302
00:22:15,559 --> 00:22:16,669
باز یه فکرایی تو سرته، آره؟
303
00:22:17,477 --> 00:22:18,486
چی؟
304
00:22:18,486 --> 00:22:22,152
فکر میکنی واسه چی دوسال پشت هم
تو فستیوال ورزش پسران مدال طلا بردی؟
305
00:22:23,363 --> 00:22:25,549
چون شروع سریع داشتم؟
306
00:22:26,323 --> 00:22:26,894
نه
307
00:22:27,500 --> 00:22:28,476
قوای جسمانی؟
308
00:22:28,476 --> 00:22:29,215
نه
309
00:22:29,417 --> 00:22:30,023
استقامت؟
310
00:22:30,964 --> 00:22:32,209
چون چشم و گوش بسته بودی
311
00:22:32,679 --> 00:22:33,218
چی؟
312
00:22:33,387 --> 00:22:36,346
بدون فکر کردن میدوی
313
00:22:37,018 --> 00:22:39,374
ولی میدونی چرا الان داری سقوط میکنی؟
314
00:22:42,232 --> 00:22:44,049
دیگه چشم گوش بسته نیستی
315
00:22:45,395 --> 00:22:47,648
افکار زیادی داری
316
00:22:48,388 --> 00:22:53,972
واقعا دلم واسه خود قدیمیت که ساده بود تنگ شده
317
00:23:07,123 --> 00:23:07,795
چی؟
318
00:23:11,126 --> 00:23:12,371
بقیه کجان؟
319
00:23:15,229 --> 00:23:16,238
!هی
320
00:23:19,636 --> 00:23:21,082
بقیه کجان؟
321
00:23:24,245 --> 00:23:26,767
چرا جواب نمیدی؟
322
00:23:31,611 --> 00:23:34,233
هی، چت شده؟
323
00:23:37,867 --> 00:23:38,876
خب
324
00:23:40,625 --> 00:23:44,157
کلاس بعدی موسیقیه، همه رفتن اتاق موسیقی
325
00:23:47,654 --> 00:23:48,663
بریم
326
00:23:56,367 --> 00:23:57,678
ترسیدی نه؟
327
00:23:58,486 --> 00:24:01,816
نا اوری واقعا الان نمیتونه حرف بزنه
328
00:24:02,691 --> 00:24:04,036
چی؟
329
00:24:05,045 --> 00:24:11,503
مطمئن نیست میتونه حرف بزنه یا نه
ولی یه ساله که حرف نزده
330
00:24:13,352 --> 00:24:15,875
...اوه اون
331
00:24:16,884 --> 00:24:19,912
پارسال یه اتفاقی افتاد
332
00:26:05,461 --> 00:26:07,850
هی، نا اوری
333
00:26:08,556 --> 00:26:10,978
حتی سر کلاستم نمیری؟
334
00:26:11,584 --> 00:26:12,694
کیفتو بردار، بریم
335
00:26:12,895 --> 00:26:15,385
چرا انقدر گشنه میشم؟
336
00:26:15,620 --> 00:26:16,629
همبرگر میخوری؟
337
00:26:16,629 --> 00:26:17,638
!همبرگر؟ باشه
338
00:26:18,647 --> 00:26:20,497
بریم رستوران مورد علاقهت
339
00:26:20,497 --> 00:26:22,683
نا اوری باهمون میای، نه؟
340
00:26:24,298 --> 00:26:25,575
شما برین
341
00:26:26,551 --> 00:26:27,931
چرا؟
342
00:26:27,931 --> 00:26:29,007
بیا با هم بریم
343
00:26:29,007 --> 00:26:31,765
آره، بیا با ما بریم، به هرحال که کاری نداری بکنی
344
00:26:33,044 --> 00:26:34,591
باید یه جایی برم
345
00:26:35,431 --> 00:26:36,440
چرا؟
346
00:26:38,324 --> 00:26:41,687
نا اوری مثل رباتاست
همش آدمو ناامید میکنه
347
00:26:41,856 --> 00:26:44,008
همش سرش تو گوشیشه
348
00:26:44,379 --> 00:26:45,892
همیشه کجا میره؟
349
00:26:46,296 --> 00:26:48,247
بریم، منم گشنمه
350
00:26:48,415 --> 00:26:49,962
باید گوشیشو بشکنیم
351
00:27:22,219 --> 00:27:25,415
خوش اومدین
352
00:27:25,751 --> 00:27:26,995
بفرمایید داخل
353
00:27:35,472 --> 00:27:37,019
چند نفرین؟
354
00:27:37,356 --> 00:27:38,365
یه نفر؟
355
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
لطفا بشینید
356
00:27:48,269 --> 00:27:50,893
بفرمایید منو، لطفا چند لحظه صبر کنید
357
00:27:58,158 --> 00:27:59,470
میخواین سفارش بدین؟
358
00:28:03,540 --> 00:28:05,692
یه مینی برگر لطفا
359
00:28:05,995 --> 00:28:07,307
نوشیدنی چی میل دارین؟
360
00:28:08,653 --> 00:28:09,864
کولا
361
00:28:10,637 --> 00:28:11,882
بله، که اینطور
362
00:28:13,160 --> 00:28:15,346
...اوه میگم
363
00:28:16,120 --> 00:28:17,532
...ولی
364
00:28:21,131 --> 00:28:24,058
تو این مغازه باید پیش پرداخت بدین
365
00:28:29,910 --> 00:28:30,920
!بابا
366
00:28:31,155 --> 00:28:32,332
آیگو
367
00:28:32,501 --> 00:28:34,048
این دختر خوشگل خودمه؟
368
00:28:34,048 --> 00:28:35,394
اوه، خیلی خوشگلی
369
00:28:35,394 --> 00:28:36,705
بوس بده بابا
370
00:28:37,143 --> 00:28:38,454
آه، خوشگل بابا
371
00:28:38,589 --> 00:28:39,598
مینی، بیا این طرفی بریم
372
00:28:42,625 --> 00:28:43,634
گشنه نیستی مگه؟
373
00:28:43,634 --> 00:28:44,542
آره
374
00:28:44,542 --> 00:28:45,854
امروز تو مدرسه چیا یاد گرفتی؟
375
00:28:48,276 --> 00:28:49,588
عدد دو رقمی رو یاد گرفتم
376
00:28:49,588 --> 00:28:51,134
اعداد دو رقمی رو یاد گرفتی؟
377
00:28:51,134 --> 00:28:52,716
اوه، آفرین خوشگل بابا
378
00:28:52,716 --> 00:28:53,591
دیگه چیکار کردی؟
379
00:28:54,666 --> 00:28:55,777
!جی جی جی جینگ
380
00:28:55,777 --> 00:28:56,820
!واو
381
00:28:56,820 --> 00:28:57,930
خودت اینو درست کردی، مینی؟
382
00:28:59,006 --> 00:29:00,082
ممنون
383
00:29:00,082 --> 00:29:01,596
بابام دوستت داره، مینی
384
00:29:01,865 --> 00:29:03,614
بوس بده بابا
385
00:29:04,388 --> 00:29:05,262
اوه، چقدر تو خوشگلی آخه
386
00:29:05,262 --> 00:29:06,406
اینم از برگر شما
387
00:29:06,574 --> 00:29:07,415
من انجامش میدم
388
00:29:07,415 --> 00:29:08,626
چون خستهای
389
00:29:09,298 --> 00:29:10,307
توام میخوای؟
390
00:29:13,167 --> 00:29:14,579
اوه مواظب باش، مینی
391
00:29:14,579 --> 00:29:15,824
میوفتی
392
00:29:15,992 --> 00:29:18,548
بفرمایید همبرگرتون
393
00:29:25,814 --> 00:29:27,092
شبیه منه، مگه نه؟
394
00:29:27,966 --> 00:29:29,581
بابام واسم درست کرده
395
00:29:31,868 --> 00:29:34,156
مینی من کولا رو میبرم
396
00:29:34,156 --> 00:29:35,165
باشه
397
00:29:36,174 --> 00:29:38,091
مینی برگرتون نوش جونت، اونی
398
00:29:55,313 --> 00:29:57,062
بفرمایید کولاتون
399
00:29:57,970 --> 00:29:58,979
خانم؟
400
00:30:00,560 --> 00:30:01,467
دارین میرین؟
401
00:30:01,467 --> 00:30:02,578
بله
402
00:30:03,419 --> 00:30:05,740
مشکلی پیش اومده؟
403
00:30:05,740 --> 00:30:07,153
مزهش خوب نبود
404
00:30:07,892 --> 00:30:09,474
خانوم؟
405
00:30:20,843 --> 00:30:21,852
یه لحظه صبر کن
406
00:30:21,852 --> 00:30:22,861
یه لحظه صبر کن
407
00:30:24,610 --> 00:30:26,022
چطوری میتونی همینجوری بری؟
408
00:30:26,931 --> 00:30:28,175
...اون یه آدم بالغ بود
409
00:30:28,175 --> 00:30:29,352
این یکم اشتباه نیست؟
410
00:30:30,529 --> 00:30:33,691
اینکه همش تظاهر کنی مهربونی سخت نیست؟
411
00:30:34,565 --> 00:30:35,574
تظاهر کنم مهربونم؟
412
00:30:36,584 --> 00:30:39,746
نا آروم، نمایندهی کلاس و دانش آموز نمونه
413
00:30:43,278 --> 00:30:46,709
تو تظاهر میکنی صبحا ورزش میکنی
ولی معتادِ نیکوتینی
414
00:30:49,130 --> 00:30:51,149
من بدم؟
415
00:30:51,149 --> 00:30:52,426
یا تو بدی؟
416
00:31:36,928 --> 00:31:38,642
وقتی کسی رو میبینی، باید سلام کنی
417
00:31:41,165 --> 00:31:42,309
سلام
418
00:31:43,621 --> 00:31:45,336
واقعا میخوای اینجوری باشی؟
419
00:31:45,874 --> 00:31:47,758
چرا همش یونا رو اذیت میکنی؟
420
00:31:48,162 --> 00:31:50,046
یونا داره بچهدار میشه، پس باید مراقب باشه
421
00:31:50,046 --> 00:31:51,593
چرا همش اذیتش میکنی؟
422
00:31:52,837 --> 00:31:53,846
مگه 19 سالت نیست؟
423
00:31:54,418 --> 00:31:56,469
وقتی تو به دنیا اومدی و بزرگ
شدی یونا 19 سالش بود
424
00:31:56,873 --> 00:31:58,118
نمیتونی حتی خودت اسبابکشی کنی؟
425
00:31:58,353 --> 00:31:59,632
خودم انجامش دادم
426
00:32:00,069 --> 00:32:00,842
اسبابکشی رو
427
00:32:00,842 --> 00:32:01,851
چی؟
428
00:32:04,509 --> 00:32:07,267
زندگی یونا به خاطر تو سخت شده
429
00:32:07,267 --> 00:32:09,218
دیگه بذار یونا زندگیشو بکنه
430
00:32:10,027 --> 00:32:11,239
واقعا اینطوره؟
431
00:32:12,147 --> 00:32:13,660
زندگیش به خاطر من نابود شده؟
432
00:32:14,870 --> 00:32:16,216
من چی کار کردم؟
433
00:32:16,317 --> 00:32:17,763
به دنیا اومدی
434
00:32:19,748 --> 00:32:23,583
انقدر بزرگ کردنت سخت بود، انگار که
به دنیا اومدی بودی که اذیتش کنی
435
00:32:26,139 --> 00:32:28,931
اگه تو نبودی، من هیچ دلیلی
برای دعوا کردن باهاش نداشتم
436
00:32:30,579 --> 00:32:36,398
حالا که خونهی خودتو داری، لطفا
دیگه مزاحمش نشو. خواهش میکنم
437
00:32:38,383 --> 00:32:39,055
!روم
438
00:32:39,896 --> 00:32:40,535
چوی یوروم
439
00:32:42,251 --> 00:32:42,822
چیه؟
440
00:32:43,192 --> 00:32:44,067
شما دوتا با هم بودین
441
00:32:44,067 --> 00:32:47,531
داشتم از یوروم میپرسیدم که
قراره با هم شام بخوریم یا نه
442
00:32:48,170 --> 00:32:48,911
ولی سرش شلوغه
443
00:32:49,819 --> 00:32:51,197
چرا سرت شلوغه؟
444
00:32:51,534 --> 00:32:53,720
من منتظر بودم باهات شام بخورم
445
00:32:56,714 --> 00:32:57,824
من خوردم
446
00:32:58,161 --> 00:32:58,967
چی خوردی؟
447
00:32:59,203 --> 00:33:00,111
همبرگر
448
00:33:00,313 --> 00:33:02,331
همبرگرم شد غذا؟
449
00:33:03,240 --> 00:33:04,181
خودم واست میخرم
450
00:33:07,949 --> 00:33:08,756
برو
451
00:33:10,000 --> 00:33:11,009
دیگه برنگرد
452
00:33:11,951 --> 00:33:12,692
چی؟
453
00:33:15,415 --> 00:33:16,424
چی شده؟
454
00:33:16,424 --> 00:33:17,266
چرا اینجوری کرد؟
455
00:33:18,578 --> 00:33:19,856
همینجوریه دیگه
456
00:33:19,856 --> 00:33:21,773
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
457
00:33:49,758 --> 00:33:51,742
طبقهی چهارم
458
00:36:12,644 --> 00:36:14,023
بابا
459
00:36:20,347 --> 00:36:21,894
یوروم
460
00:36:22,937 --> 00:36:26,940
زیاد بهت سر میزنم
461
00:36:31,245 --> 00:36:32,254
یوروم
462
00:36:32,725 --> 00:36:35,180
از اینا دوست داری
463
00:36:36,391 --> 00:36:40,326
هروقت دلت واسم تنگ شد، یکی از اینا رو در بیار
464
00:36:40,326 --> 00:36:45,608
همشو که خوردی، من میام ببینمت
465
00:36:46,112 --> 00:36:47,021
باشه؟
466
00:36:47,021 --> 00:36:47,861
هان؟
467
00:36:51,426 --> 00:36:54,453
چرا با امید واهی عذابش میدی؟
468
00:36:54,723 --> 00:36:55,496
میدونم قرار نیست برگردی
469
00:36:56,035 --> 00:36:56,741
چی؟
470
00:36:58,216 --> 00:36:59,359
تو یه دروغگویی
471
00:36:59,359 --> 00:37:00,604
چه دروغی؟
472
00:37:00,604 --> 00:37:01,646
گفتی عاشقمی
473
00:37:02,252 --> 00:37:03,530
گفتی مسئولیتش رو قبول میکنی
474
00:37:03,530 --> 00:37:07,398
همش مزخرفه. من یه زن احمقم که باور کردم
475
00:37:07,398 --> 00:37:10,156
هی، حواست رو جمع کن جلوی بچهت
476
00:37:10,156 --> 00:37:12,073
نه بابا؟
477
00:37:12,073 --> 00:37:14,563
به یوروم خیانت نکن
478
00:37:14,563 --> 00:37:17,051
لطفا از زندگیهامون گمشو بیرون
479
00:37:17,051 --> 00:37:18,599
لطفا از اینجا گمشو
480
00:37:18,599 --> 00:37:20,012
هی، شین یونا
481
00:37:22,097 --> 00:37:23,544
حتما باید این کارو بکنی؟
482
00:37:23,544 --> 00:37:25,864
اون لعنتی رو بنداز کنار و
اون یکی بچهت رو بزرگ کن
483
00:37:25,864 --> 00:37:27,748
مثل یه احمق خوب زندگی کن
484
00:37:27,748 --> 00:37:29,665
هی، باشه، دارم میرم
485
00:37:29,665 --> 00:37:31,347
دارم میرم
486
00:37:31,347 --> 00:37:32,760
برو
487
00:37:32,760 --> 00:37:34,442
لطفا برو
488
00:37:34,442 --> 00:37:36,392
دارم میرم
489
00:37:50,150 --> 00:37:54,051
بابا
490
00:37:57,651 --> 00:38:00,913
بابا
491
00:38:19,043 --> 00:38:20,489
خسته شدی؟
492
00:38:20,489 --> 00:38:22,205
تقریبا رسیدیم
493
00:38:22,205 --> 00:38:23,685
چرا این آپارتمان؟
494
00:38:23,685 --> 00:38:24,694
چی؟
495
00:38:24,694 --> 00:38:29,268
نه، چرا میخوای توی این محله زندگی کنی؟
496
00:38:29,268 --> 00:38:29,874
همینجوری
497
00:38:29,874 --> 00:38:32,330
هی، کی بدون دلیل اسبابکشی میکنه؟
498
00:38:32,598 --> 00:38:34,886
دارم میپرسم چرا اومدی اینجا؟
499
00:38:35,154 --> 00:38:36,163
همینجوری
500
00:38:37,543 --> 00:38:39,561
واقعا که
501
00:38:40,234 --> 00:38:41,243
من
502
00:38:41,243 --> 00:38:42,857
ولی
503
00:38:45,212 --> 00:38:49,887
توی این فروشگاه باید اول پرداخت کنین
504
00:39:04,048 --> 00:39:08,690
زیاد بهت سر میزنم
505
00:39:09,296 --> 00:39:11,012
نمیای
506
00:39:11,012 --> 00:39:12,660
گفتی عاشقمی
507
00:39:12,660 --> 00:39:14,375
گفتی مسئولیتش رو قبول میکنی
508
00:39:14,375 --> 00:39:16,831
به یوروم خیانت نکن
509
00:39:16,831 --> 00:39:19,286
لطفا از زندگیهامون گشمو بیرون
510
00:39:19,286 --> 00:39:22,044
لطفا از اینجا گمشو
511
00:39:48,852 --> 00:39:50,333
!چوی یوروم
512
00:40:57,301 --> 00:40:59,152
چیکار میکنی؟
513
00:41:04,601 --> 00:41:07,426
من همسایهی بغلیم
514
00:41:10,050 --> 00:41:11,261
چی؟
515
00:41:12,808 --> 00:41:16,004
...توی اون لحظه، یوروم داشت فکر میکرد
516
00:41:16,004 --> 00:41:18,796
"چند نفر واقعا توی خونهی بغلی زندگی میکنن؟"
517
00:41:20,141 --> 00:41:22,596
الان فقط من موندم؟
518
00:41:23,673 --> 00:41:25,320
به هر حال، اونا دوقلوئن
519
00:41:30,096 --> 00:41:32,115
همیشه تنها بودی
520
00:41:32,384 --> 00:41:33,729
همین بود؟
521
00:41:35,075 --> 00:41:38,775
تو یادت نمیاد، ولی قبلا منو دیدی
522
00:41:39,381 --> 00:41:42,442
امروز بعد از ظهر، در پل یونگانگ
...شهر گاچون، گیونگیدو
523
00:41:42,442 --> 00:41:47,050
یک دانش آموز سال دوم دبیرستان
خودش رو پرت کرد و جانش رو از دست داد
524
00:41:47,251 --> 00:41:53,441
ماموران آتش نشانی و پلیس
بلافاصله برای جستجوی منطقه اعزام شدن
525
00:41:54,349 --> 00:41:59,932
جست و جوی گستردهای انجام شد
اما متاسفانه جسد توی وضعیت بدی پیدا شد
526
00:42:00,941 --> 00:42:07,265
خانوادهی متوفی که بعد از شنیدن خبرهای باورنکردنی
به صحنه اومدن، اشک میریزن و نمیتونن حرف بزنن
527
00:42:08,241 --> 00:42:10,864
پلیس هیچ آسیب خارجی
...روی بدن خانوم نا پیدا نکرد
528
00:42:10,864 --> 00:42:13,219
...و یه کیف در صحنه پیدا شد
529
00:42:13,219 --> 00:42:16,548
به نظر میرسه علت مرگ خانوم نا خودکشی باشه
530
00:42:16,919 --> 00:42:23,377
در همین حال مشخص شد خانوم نا از حساسیت به
خورشید رنج میبرده و تحقیقات بیشتر در حال انجامه
531
00:42:28,186 --> 00:42:29,465
میخوای بمیری؟
532
00:42:30,103 --> 00:42:31,650
واقعا میخوای بمیری؟
533
00:42:36,528 --> 00:42:37,840
چرا میخوای بمیری؟
534
00:42:37,840 --> 00:42:39,084
دلیلش چیه؟
535
00:42:39,488 --> 00:42:40,867
تو چرا واست مهمه؟
536
00:42:41,876 --> 00:42:43,827
من از آدمایی مثل تو متنفرم
537
00:42:47,258 --> 00:42:49,142
میخوای فقط همینجوری بمیری؟
538
00:42:50,017 --> 00:42:51,967
به آدمایی که نگرانتن اهمیت نمیدی؟
539
00:42:52,606 --> 00:42:55,331
به آدمایی که پشت سرت
میذاری و میری فکر نمیکنی؟
540
00:43:00,981 --> 00:43:04,546
اگه کسی نگرانم نباشه چی؟
541
00:43:05,993 --> 00:43:06,667
چی؟
542
00:43:08,247 --> 00:43:10,265
...اگه هیچکس نگران یکی مثل من نباشه
543
00:43:12,149 --> 00:43:16,655
اینکه بمیرم یا نه، تصمیمش با خودم نیست؟
544
00:43:25,585 --> 00:43:26,594
من میشم
545
00:43:28,309 --> 00:43:32,683
من از این به بعد نگرانت میشم
546
00:43:34,969 --> 00:43:38,804
پس نمیر، چوی یوروم
547
00:43:45,262 --> 00:43:51,148
توی زندگی یورومِ 19 ساله
یه بچهی عجیب ظاهر شد
548
00:43:54,344 --> 00:43:56,765
549
00:44:30,286 --> 00:44:32,574
و الان، یه آجومای عجیب پیداش شد
550
00:44:34,053 --> 00:44:36,593
آه، سلام
551
00:44:37,147 --> 00:44:39,031
شنیدم تازه اسبابکشی کردی
552
00:44:46,060 --> 00:44:49,222
من آجومای همسایه بغلی هستم
553
00:44:51,812 --> 00:44:55,412
میوههای این محله شیرینترین میوههای این خیابونه
554
00:44:55,781 --> 00:45:00,255
این تابستون، هندونهها هیچی نشده خیلی شیرینن
555
00:45:00,255 --> 00:45:01,903
من نمیتونم همش رو بخورم
556
00:45:03,114 --> 00:45:06,545
!خوردنش برای یه خانواده کاری نداره
557
00:45:06,713 --> 00:45:10,077
بچههام یه روز از اینا نخرن نمیتونن دووم بیارن
558
00:45:10,144 --> 00:45:12,364
کسی رو ندارم اینا رو باهاش بخورم
559
00:45:13,744 --> 00:45:15,425
تنها زندگی میکنم
560
00:45:15,526 --> 00:45:17,410
!وایسا
561
00:45:37,288 --> 00:45:39,609
دانشجوئه؟
562
00:45:41,090 --> 00:45:42,973
دختره که خونهی بغلی زندگی میکنه
563
00:45:43,813 --> 00:45:45,361
چوی یوروم؟
564
00:45:46,202 --> 00:45:48,220
دانشجو نیست. همسن مائه
565
00:45:48,859 --> 00:45:50,205
نوزده سالشه؟
566
00:45:50,407 --> 00:45:51,416
آره
567
00:45:52,122 --> 00:45:54,443
امروز انتقالی گرفت به کلاس ما
568
00:45:56,461 --> 00:45:57,705
چرا انقدر غافلگیر شدی؟
569
00:45:57,705 --> 00:46:00,463
نه، گفت تنها زندگی میکنه
570
00:46:00,463 --> 00:46:01,204
هان؟
571
00:46:01,204 --> 00:46:02,885
وای، تنها؟
572
00:46:02,885 --> 00:46:03,827
حسودیم شد
573
00:46:03,827 --> 00:46:04,601
به چی؟
574
00:46:05,172 --> 00:46:08,234
نه، تنهایی از اتاق استفاده میکنه
575
00:46:08,234 --> 00:46:09,748
تنهایی از دستشویی استفاده میکنه
576
00:46:09,748 --> 00:46:13,245
وای، کل خونه رو تنهایی استفاده میکنه
577
00:46:13,245 --> 00:46:15,129
خیلی بخور، پسرم
578
00:46:15,129 --> 00:46:15,970
خیلی بخور
579
00:46:18,021 --> 00:46:20,006
یعنی چی شده؟
580
00:46:20,006 --> 00:46:21,923
یه دختر تنها زندگی میکنه
581
00:46:23,639 --> 00:46:25,657
ای بابا
582
00:46:50,413 --> 00:46:52,599
چیکار میکنی؟
583
00:46:52,599 --> 00:46:54,551
دارم میرم مدرسه
584
00:47:15,977 --> 00:47:17,221
این چیه؟
585
00:47:55,197 --> 00:47:57,281
یه آدم عجیب دیگه اضافه شد
586
00:47:57,281 --> 00:47:59,334
دیروز مامانم رو دیدی؟
587
00:47:59,334 --> 00:48:00,107
آره
588
00:48:01,923 --> 00:48:02,932
چیه؟
589
00:48:03,033 --> 00:48:04,984
میترسی به مامانت بگم سیگار میکشی؟
590
00:48:05,253 --> 00:48:07,944
نه، اینجوری نیست
591
00:48:10,871 --> 00:48:12,687
اومدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
592
00:48:12,687 --> 00:48:13,696
نگران نباش
593
00:48:13,865 --> 00:48:16,286
...چه سیگار بکشی یا مشروب بخوری
594
00:48:16,488 --> 00:48:18,977
من خوشم نمیاد با پسرا درگیر بشم
595
00:48:23,585 --> 00:48:24,728
چه خبره؟
596
00:48:24,728 --> 00:48:26,141
بین نا آروم و چوی یوروم چه خبره؟
597
00:48:26,814 --> 00:48:27,823
واقعا؟
598
00:48:27,823 --> 00:48:29,706
به محض اینکه انتقالی گرفت با هم قرار میذارن؟
599
00:48:29,774 --> 00:48:32,330
وای، بهم میان
600
00:48:32,667 --> 00:48:33,878
آره
601
00:48:35,223 --> 00:48:36,703
میخوری؟
602
00:48:36,703 --> 00:48:37,712
آره
603
00:49:11,416 --> 00:49:12,559
604
00:49:12,559 --> 00:49:13,702
چه خبره؟
605
00:49:13,804 --> 00:49:17,268
چرا نا اوری و چوی یوروم با هم غذا میخورن؟
606
00:49:26,619 --> 00:49:27,829
سلام دختر همسایه
607
00:49:31,194 --> 00:49:32,875
اون خیارا رو نمیخوری؟
608
00:49:43,000 --> 00:49:45,455
دیروز یه چیز خیلی جالب شنیدم
609
00:49:45,455 --> 00:49:46,532
چی؟
610
00:49:46,901 --> 00:49:49,357
تو آموزشگاهمون یکی هست که میره دبیرستان هوامون
611
00:49:50,131 --> 00:49:53,326
میگفت یکی از سال آخریای مدرسشون
انتقال اجباری گرفته
612
00:49:53,764 --> 00:49:57,160
انتقال اجباری؟ واقعا؟
613
00:49:57,296 --> 00:50:00,323
چیزی به کنکور نمونده مگه چیکار کرده
که مجبور شده انتقالی بگیره؟
614
00:50:00,389 --> 00:50:02,743
انگار یه دردسر بزرگ درست کرده بودن
615
00:50:02,743 --> 00:50:03,719
چه دردسری؟
616
00:50:04,089 --> 00:50:04,930
قلدری کرده؟
617
00:50:05,300 --> 00:50:06,443
حامله شده؟
618
00:50:06,544 --> 00:50:07,788
فکر نکنم
619
00:50:08,091 --> 00:50:09,639
ولی کیه؟
620
00:50:18,653 --> 00:50:19,696
چوی یوروم
621
00:50:20,133 --> 00:50:21,344
واقعا؟
622
00:50:21,445 --> 00:50:22,521
انتقالی اجباری گرفتی؟
623
00:50:26,120 --> 00:50:26,726
آره
624
00:50:27,365 --> 00:50:28,374
واو
625
00:50:28,475 --> 00:50:30,762
تاحالا یه دانشآموزی که به زور منتقلش
کرده باشن از نزدیک ندیده بودم
626
00:50:30,762 --> 00:50:33,015
رسما طوفان دانشآموزای انتقالی راه افتاده
627
00:50:33,015 --> 00:50:35,572
یوروم چیکار کردی که همچین شده؟
628
00:50:35,572 --> 00:50:37,119
از دوستت بپرس
629
00:50:37,119 --> 00:50:39,238
انگار خوشش میاد غیبت بقیه رو بکنه
630
00:50:39,238 --> 00:50:40,517
چی؟
631
00:50:42,468 --> 00:50:45,360
من فقط کنجکاو بودم
632
00:50:47,244 --> 00:50:48,926
غذات تموم شد؟
633
00:50:50,237 --> 00:50:51,617
چه زود خوردی
634
00:50:52,962 --> 00:50:54,307
بخور بابا
635
00:51:10,924 --> 00:51:12,942
هی نا آروم
636
00:51:14,085 --> 00:51:15,599
چرا همش دور و برم میپلکی؟
637
00:51:16,675 --> 00:51:18,088
گفتم که یه حرفی دارم
638
00:51:19,400 --> 00:51:20,005
بگو
639
00:51:22,831 --> 00:51:24,613
فقط بپرس
640
00:51:25,253 --> 00:51:27,271
چرا منتقل شدم
641
00:51:27,271 --> 00:51:30,130
بلند مثل بقیه بچهها بپرس
642
00:51:30,768 --> 00:51:31,777
643
00:51:32,786 --> 00:51:35,545
واقعا فکر کردی اومدم اونو ازت بپرسم؟
644
00:51:35,545 --> 00:51:36,655
آره
645
00:51:37,362 --> 00:51:38,438
اینطور نیست؟
646
00:51:38,943 --> 00:51:39,952
پس چیه؟
647
00:51:47,116 --> 00:51:49,370
اون آجوشی بابات بود؟
648
00:51:53,507 --> 00:51:55,995
صاحب اون همبرگر فروشی رو میگم
649
00:51:57,476 --> 00:51:58,855
باباته؟
650
00:52:07,130 --> 00:52:08,576
هی چوی یوروم
651
00:52:09,282 --> 00:52:10,258
...تو چرا انقدر
652
00:52:10,258 --> 00:52:11,166
انقدر چی؟
653
00:52:11,166 --> 00:52:12,881
انقدر خوبی؟
654
00:52:15,538 --> 00:52:17,422
هی، اگه من بودم
655
00:52:17,422 --> 00:52:21,121
اگه بابام انقدر راحت منو نمیشناخت
دست از سرش برنمیداشتم
656
00:52:21,324 --> 00:52:24,082
همبرگرشم اونقدرا خوشمزه نبود
657
00:52:24,721 --> 00:52:26,807
مگه تو فرشتهای؟
658
00:52:46,282 --> 00:52:47,762
از کجا فهمیدی؟
659
00:52:49,477 --> 00:52:51,159
از قابی که انداختی دور
660
00:52:54,052 --> 00:52:56,406
اه اون عکس زشت
661
00:52:56,406 --> 00:52:58,054
کاش میسوزوندمش
662
00:53:04,042 --> 00:53:06,060
نگو
663
00:53:06,430 --> 00:53:07,439
چی؟
664
00:53:07,640 --> 00:53:10,029
به اون آدم
665
00:53:10,769 --> 00:53:13,494
نگو که من کیم
666
00:53:14,872 --> 00:53:18,135
من اینکه سیگار میکشی رو به کسی نمیگم
667
00:53:19,044 --> 00:53:22,710
تو هم راز من رو نگه دار
668
00:53:28,260 --> 00:53:30,278
باشه
669
00:53:30,379 --> 00:53:32,027
نمیگم
670
00:53:37,173 --> 00:53:38,687
قول بده
671
00:53:39,965 --> 00:53:41,815
باشه
672
00:53:45,010 --> 00:53:46,322
قول
673
00:53:49,383 --> 00:53:50,863
قول
674
00:54:02,064 --> 00:54:03,880
اون دوستمه
675
00:54:03,880 --> 00:54:06,537
آروم بگیر
676
00:54:08,018 --> 00:54:10,507
اِ خودشه، خود خودشه
677
00:54:10,507 --> 00:54:11,650
جونگ گایونگ؟
678
00:54:12,457 --> 00:54:14,711
وای چه اسم خوشگلی
679
00:54:14,711 --> 00:54:16,696
با اون چوی یوروم انتقالی همکلاسی هستی؟
680
00:54:17,907 --> 00:54:20,530
چیکارم دارین؟
681
00:54:26,719 --> 00:54:27,761
مدرستون کجاست؟
682
00:54:30,924 --> 00:54:32,942
هی
683
00:54:32,942 --> 00:54:34,960
گفتم مدرستون کجاست؟
684
00:54:57,563 --> 00:54:59,514
شما داداشا چتونه؟
685
00:55:00,624 --> 00:55:02,205
مخصوصا تو
686
00:55:05,838 --> 00:55:06,443
چی؟
687
00:55:06,443 --> 00:55:07,889
راه افتادی دنبالم
688
00:55:07,889 --> 00:55:08,764
گفتم که
689
00:55:08,764 --> 00:55:09,739
چیو؟
690
00:55:09,739 --> 00:55:11,489
که از الان به بعد نگرانت میشم
691
00:55:15,424 --> 00:55:17,106
میترسی یه وقت بمیرم؟
692
00:55:18,923 --> 00:55:23,328
آدما به این راحتی نمیمیرن
693
00:55:24,943 --> 00:55:25,616
هی
694
00:55:25,616 --> 00:55:30,392
فکر کردی چون نه دوستی دارم نه خانوادهای راحت میمیرم؟
695
00:55:31,065 --> 00:55:33,083
تویی که تو یه خانواده شاد و خوشبخت بزرگ شدی
696
00:55:33,991 --> 00:55:35,707
مگه میفهمی من چه حسی دارم؟
697
00:55:39,474 --> 00:55:43,005
اینکه آدمی مثل تو که هیچ نگرانی نداره نگرانم باشه
698
00:55:43,308 --> 00:55:46,033
خیلی قلابی به نظر میاد
حالمو بد میکنه
699
00:55:47,445 --> 00:55:48,992
پس دیگه انقدر زیر نظرم نگیر
700
00:55:53,197 --> 00:55:55,215
چوی یوروم
701
00:55:56,527 --> 00:55:58,041
هی چوی یوروم
702
00:56:55,222 --> 00:56:56,736
چوی یوروم
703
00:56:57,593 --> 00:57:01,057
احیانا با نا آروم و نا اوری در حال لاسین؟
704
00:57:01,898 --> 00:57:02,907
چی؟
705
00:57:03,613 --> 00:57:05,094
بچهها میگفتن
706
00:57:05,868 --> 00:57:09,433
شنیدم صبح با نا اوری رفتی مدرسه
707
00:57:09,836 --> 00:57:10,846
نخیرم
708
00:57:14,344 --> 00:57:18,077
ولی تو چرا اونکارو کردی؟
709
00:57:18,077 --> 00:57:18,750
چیکار؟
710
00:57:19,052 --> 00:57:21,811
گفتی نا اوری نمیتونه حرف بزنه
711
00:57:22,718 --> 00:57:23,930
تنها کاری که بلد بود حرف زدن بود
712
00:57:23,930 --> 00:57:24,266
چی؟
713
00:57:24,266 --> 00:57:25,275
چی؟
714
00:57:26,116 --> 00:57:27,327
نا اوری حرف زد؟
715
00:57:27,630 --> 00:57:28,303
آره
716
00:57:29,715 --> 00:57:32,036
واقعا نا اوری باهات حرف زده؟
717
00:57:34,088 --> 00:57:36,005
خداروشکر
718
00:57:36,140 --> 00:57:40,882
چون حرف نمیزد خانواده نارا خیلی نگران بودن
719
00:57:42,362 --> 00:57:43,371
نارا؟
720
00:57:44,717 --> 00:57:45,726
اون کیه؟
721
00:57:47,475 --> 00:57:49,157
قل دختر نا اوری
722
00:57:51,007 --> 00:57:55,514
مگه نا اوری با نا آروم و نا دائون سه قلو نبودن؟
723
00:57:56,759 --> 00:57:59,517
چهار تا قلن
724
00:57:59,685 --> 00:58:00,896
نارا از همه کوچیکتره
725
00:58:03,149 --> 00:58:04,932
چهار قلو؟
726
00:58:06,816 --> 00:58:09,170
پس حتما نارا تو یه کلاس دیگهست
727
00:58:14,653 --> 00:58:18,689
نارا خودکشی کرد
728
00:58:19,362 --> 00:58:20,573
پارسال
729
00:58:35,911 --> 00:58:37,256
هی نا اوری
730
00:58:37,997 --> 00:58:39,241
نا اوری
731
00:58:39,241 --> 00:58:40,418
هی نا اوری
732
00:58:40,418 --> 00:58:41,393
هی صبر کن
733
00:58:42,740 --> 00:58:43,513
هی
734
00:58:44,556 --> 00:58:45,195
چی؟
735
00:58:45,195 --> 00:58:46,472
داری حرف میزنی
736
00:58:46,472 --> 00:58:47,145
صبر کن
737
00:58:47,616 --> 00:58:48,490
هی
738
00:58:51,148 --> 00:58:52,157
آفرین اوری
739
00:58:52,157 --> 00:58:54,512
چی چیو آفرین؟
740
00:58:54,512 --> 00:58:57,606
همه این مدت به خاطر این زباله داشتم
از دیوانگی خفه میشدم
741
00:58:57,775 --> 00:58:59,994
نا آروم، خودتم همینطور بودی
742
00:58:59,994 --> 00:59:02,551
گفتی چون این خر دهنشو بسته
حس میکنی داری دیوونه میشی
743
00:59:02,551 --> 00:59:03,997
گفتم تمومش کن
744
00:59:04,569 --> 00:59:06,958
فکر کردی فقط به تو سخت گذشت؟
فقط تو مصیبت دیدی؟
745
00:59:07,092 --> 00:59:08,269
بس کن
746
00:59:08,471 --> 00:59:09,278
بس کن نا دائون
747
00:59:11,262 --> 00:59:13,684
چرا اون دهنتو بسته بودی نکبت؟
748
00:59:13,684 --> 00:59:15,198
!هی
749
00:59:15,434 --> 00:59:17,115
پرسیدم مگه فقط تو بودی که سختی کشیدی؟
750
00:59:17,115 --> 00:59:19,302
!تمومش کن-
همه بهمون سخت گذشت-
751
00:59:19,302 --> 00:59:22,531
بعد از اینکه نارا اونطوری شد
752
00:59:22,531 --> 00:59:25,087
!مامان و بابا هم تحملش کردن... بعد تو
753
00:59:25,725 --> 00:59:27,879
تو کی باشی که لالمونی بگیری؟
754
00:59:28,753 --> 00:59:30,367
مگه فقط تو بودی؟
755
00:59:30,367 --> 00:59:32,084
مگه فقط تو خواهرت از دستت رفت؟
756
00:59:32,084 --> 00:59:34,572
!چون تقصیر من بــــود
757
00:59:40,324 --> 00:59:42,039
...تقصیر من بود
758
00:59:46,378 --> 00:59:48,430
تقصیر من بود
759
00:59:50,758 --> 00:59:54,694
که نارا مرد
760
00:59:55,064 --> 00:59:59,200
پس چطوری حرف بزنم
761
01:00:13,463 --> 01:00:15,110
هی چیکار میکنی؟
762
01:00:16,019 --> 01:00:19,013
در بزن بابا
763
01:00:21,737 --> 01:00:22,746
سرت شلوغه؟
764
01:00:23,288 --> 01:00:24,297
دیرم شده
765
01:00:26,121 --> 01:00:27,803
!هی نا اوری
766
01:00:28,005 --> 01:00:29,350
من یه حرفی دارم
767
01:00:29,350 --> 01:00:30,258
بعدا بگو
768
01:00:30,258 --> 01:00:32,141
باید برم بیرون
769
01:00:42,804 --> 01:00:49,868
♫ اینطوری کنارت میمونم ♫
770
01:00:49,868 --> 01:00:57,605
♫ اگه دستت رو دراز کنی، من میگیرمش ♫
771
01:00:57,605 --> 01:01:04,600
♫ دیگه از هیچی نمیترسیم ♫
♫ ...هرجا که بریم ♫
772
01:01:04,600 --> 01:01:05,644
(نا آروم)
773
01:01:05,644 --> 01:01:06,820
♫ محکم دست همدیگه رو گرفتیم ♫
774
01:01:06,820 --> 01:01:11,799
♫ محکم دست همدیگه رو گرفتیم ♫
775
01:01:11,799 --> 01:01:17,651
♫ چون تو هستی دیگه هیچی نیاز ندارم ♫
776
01:01:17,651 --> 01:01:19,030
(نا دائون)
777
01:01:19,030 --> 01:01:21,654
♫ ...به من نگاه کن ♫
778
01:01:38,506 --> 01:01:41,903
چیه؟ سر کلاسم
779
01:04:14,686 --> 01:04:16,199
از اون روز
780
01:04:19,361 --> 01:04:22,456
بارها و بارها بهش فکر کردم
781
01:04:23,801 --> 01:04:27,905
اگه نرفته بودم بیرون
782
01:04:30,932 --> 01:04:34,228
اگه بهش گوش کرده بودم
783
01:04:38,500 --> 01:04:41,494
نارا
784
01:04:41,494 --> 01:04:45,765
نارا اون روز نمیمرد
785
01:04:48,053 --> 01:04:53,871
چرا نتونستم یه بار بشینم به حرفش گوش بدم؟
786
01:05:31,376 --> 01:05:34,437
اون سه تا داداش بعد از مدتها به یه چیز فکر کردن
787
01:05:37,733 --> 01:05:39,751
که حتی تو خوابم شده ببیننش
788
01:05:42,072 --> 01:05:44,562
انقدر دلشون خواست ببیننش
789
01:05:47,017 --> 01:05:50,649
که انگار نارا زنده و سالم برگشته بود
790
01:06:31,281 --> 01:06:34,174
تو اون گرمای سوزانندهی نوزدهمین تابستون
791
01:06:35,654 --> 01:06:41,676
به زیبایی یوروم رو ملاقات کردیم
(تو تابستون زیبامون همدیگه رو دیدیم)
792
01:07:26,029 --> 01:07:30,604
چرا نارا بدون خداحافظی گذاشت رفت؟
793
01:07:30,604 --> 01:07:35,312
از بیرون خوب به نظر میان
ولی از درون ناراحتن
794
01:07:35,312 --> 01:07:38,407
ممنون که با بچههام دوست شدی
795
01:07:39,416 --> 01:07:41,770
دوست؟
796
01:07:41,770 --> 01:07:44,159
نمیدونین چجور آدمیه که باهاش دوست شدین؟
797
01:07:44,159 --> 01:07:47,254
چرا با چوی یوروم بدرفتاری میکنی؟
798
01:07:47,623 --> 01:07:51,558
هی چوی یوروم، تو که دوستی نداری
799
01:07:52,030 --> 01:07:56,772
اولین روزی که دیدمتون، میخواستم اینجا بمیرم
800
01:07:57,277 --> 01:07:59,598
ولی دلم خواست زندگی کنم
801
01:07:59,598 --> 01:08:01,313
به خاطر شماها
802
01:08:01,481 --> 01:08:06,190
تابستون زیبامون که دیگه برنمیگرده
803
01:08:06,190 --> 01:08:13,153
!!آروم دائون اوری نارا
(کشور و تابستون زیبامون)
804
01:08:13,153 --> 01:08:18,367
::::::::: آيــــ( تابستـان زیبـای مـا )ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
805
01:08:18,391 --> 01:08:20,391
::::::::: برای دیدن سریالهای بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::
62366
