Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,033 --> 00:00:10,800
Los personajes, acontecimientos y lugares que aparecen en esta obra con ficticios y no tienen nada que ver con la realidad.
2
00:00:10,833 --> 00:00:13,200
Subtítulos: @ClubKdrama
3
00:00:14,866 --> 00:00:17,300
Si no hubiera salido.
4
00:00:18,133 --> 00:00:20,666
Si la hubiera escuchado.
5
00:00:22,166 --> 00:00:24,900
Na Ra
6
00:00:24,900 --> 00:00:28,933
Na Ra, quizás no moriría ese día.
7
00:00:30,600 --> 00:00:36,700
¿Era tan difícil escucharla?
8
00:01:12,633 --> 00:01:15,200
Hola, Choi Yeo Reum.
9
00:01:16,700 --> 00:01:21,000
¿Escuchaste lo que dijimos?
10
00:01:24,033 --> 00:01:25,300
¿Quieren comer?
11
00:01:27,133 --> 00:01:28,000
¿Que?
12
00:01:29,966 --> 00:01:32,966
Compré dos y me dieron uno gratis, así que compré muchos.
13
00:01:35,000 --> 00:01:36,200
Toma.
14
00:01:37,866 --> 00:01:39,400
Oh..
15
00:01:49,466 --> 00:01:52,433
Oye, ¿Qué fue es eso?
16
00:01:53,500 --> 00:01:56,100
Te dije que era rara.
17
00:02:11,733 --> 00:02:14,100
Ya estoy de vuelta
18
00:02:17,833 --> 00:02:19,000
¿Qué pasa?
19
00:02:19,266 --> 00:02:22,233
¿Por qué estás angustiada de que vuelva?
20
00:02:23,233 --> 00:02:25,500
Es hora de que estén en casa...
21
00:02:25,766 --> 00:02:27,300
¿Por qué no ha llegado los chicos?
22
00:02:30,100 --> 00:02:32,500
A veces llegan tarde, es comprensible
23
00:02:32,700 --> 00:02:35,000
¡Ya ha pasado mucho tiempo!
24
00:02:45,700 --> 00:02:47,000
Pero, creo que es bueno.
25
00:02:47,766 --> 00:02:50,600
Ha pasado mucho tiempo sin que estemos solos.
26
00:02:53,733 --> 00:02:55,400
¿Qué sucede contigo?
27
00:02:56,100 --> 00:02:58,500
Déjame abrazarte, señorita Hye Jin.
28
00:02:58,833 --> 00:03:00,833
Los chicos siempre están contigo todos los día.
29
00:03:03,033 --> 00:03:04,633
¿Que estás diciendo?
30
00:03:07,033 --> 00:03:09,033
¿No has dormido bien últimamente?
31
00:03:10,466 --> 00:03:11,600
¿Cómo lo sabes?
32
00:03:12,766 --> 00:03:15,100
¿No duermes profundo y roncas siempre?.
33
00:03:19,300 --> 00:03:21,000
Estás demasiado delgada.
34
00:03:22,533 --> 00:03:24,233
Te estás haciendo más pequeña.
35
00:03:24,700 --> 00:03:28,100
Por supuesto, por supuesto que me encogí.
36
00:03:29,233 --> 00:03:31,500
Di a luz a cuatro hijos...
37
00:03:37,900 --> 00:03:40,000
¿A dónde diablos se fueron?
38
00:03:54,400 --> 00:03:56,333
¿Me pregunto por qué?
39
00:03:58,900 --> 00:04:00,400
¿Estás hablando de Na Ra?
40
00:04:01,800 --> 00:04:03,333
Quiero decir
41
00:04:03,866 --> 00:04:05,933
¿Por qué se fue sin decir nada?
42
00:04:07,200 --> 00:04:10,133
No dejó una nota, entonces, ¿Cómo podemos saberlo?
43
00:04:11,333 --> 00:04:14,100
¿Nara realmente se fue sin dejar nada?
44
00:04:17,233 --> 00:04:19,200
Ni siquiera nos dejó una nota.
45
00:04:19,700 --> 00:04:21,333
Pero, seguro que ella nos escribiría.
46
00:04:21,866 --> 00:04:22,733
Sabes que no hay nada
47
00:04:23,133 --> 00:04:24,633
Registramos toda la casa
48
00:04:25,666 --> 00:04:26,633
Sinceramente
49
00:04:27,700 --> 00:04:29,766
Estoy tan enojado que no puedo perdonarla.
50
00:04:30,600 --> 00:04:31,800
¿Cómo...
51
00:04:32,400 --> 00:04:33,066
pudo...
52
00:04:33,633 --> 00:04:34,200
ella...
53
00:04:34,566 --> 00:04:35,233
dejarnos así!
54
00:04:38,866 --> 00:04:41,333
¿Es por mi culpa?
55
00:04:42,166 --> 00:04:42,700
Na Ra.
56
00:04:43,966 --> 00:04:45,733
estaba muy enojada conmigo.
57
00:04:48,333 --> 00:04:50,033
No la escuché el último día
58
00:04:50,600 --> 00:04:52,333
y no me importó mucho.
59
00:04:53,166 --> 00:04:54,433
Estaba esperando que...
60
00:04:55,233 --> 00:04:58,533
Que venga en un sueño y preguntarle lo que me quería decir.
61
00:05:01,933 --> 00:05:03,600
Pero ella nunca apareció...
62
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
ni una sola vez en mis sueños.
63
00:05:07,300 --> 00:05:08,533
¿Si es así?
64
00:05:09,833 --> 00:05:12,300
Tambien espero que aparezca en mis sueños, y nunca la dejaría ir.
65
00:05:15,133 --> 00:05:16,400
Aunque nunca vino.
66
00:05:17,600 --> 00:05:19,033
Demasiado.
67
00:05:24,466 --> 00:05:26,933
¿Por qué hiciste eso?
68
00:05:29,066 --> 00:05:31,533
Our Beautiful Summer
(Traducción: ClubKdrama)
69
00:05:56,400 --> 00:05:57,800
¿Por qué llegan hasta ahora?
70
00:05:58,600 --> 00:06:01,033
Deberían llamarme si van a llegar tarde a casa.
71
00:06:02,900 --> 00:06:03,933
Pero...
72
00:06:04,466 --> 00:06:05,866
¿Por qué lucen así?
73
00:06:07,300 --> 00:06:08,566
¿Estaban peleando?
74
00:06:09,366 --> 00:06:10,433
No, no fue una pelea...
75
00:06:10,433 --> 00:06:12,000
Que pasó!
76
00:06:12,833 --> 00:06:13,533
Na Da Un
77
00:06:14,133 --> 00:06:15,000
¿Te has metido en problemas otra vez?
78
00:06:15,133 --> 00:06:17,533
¿En que problemas me he metido?
79
00:06:17,933 --> 00:06:19,966
Solo estamos haciendo cosas de chicos hoy
80
00:06:19,966 --> 00:06:22,500
¿Por qué la cara de Na U Ri está así?
81
00:06:23,600 --> 00:06:25,233
¿Qué pasó?
82
00:06:25,833 --> 00:06:29,800
Deberían llegar a casa temprano, mocosos. ¿Qué hora es?
83
00:06:30,666 --> 00:06:32,366
Madre, tengo hambre.
84
00:06:37,233 --> 00:06:39,000
Estoy hambriento.
85
00:06:41,733 --> 00:06:42,433
no he...
86
00:06:42,900 --> 00:06:44,866
comido nada en todo el día
87
00:06:45,766 --> 00:06:46,100
Quería
88
00:06:46,466 --> 00:06:47,200
cenar
89
00:06:47,766 --> 00:06:49,033
contigo
90
00:06:52,300 --> 00:06:53,500
Gracias
91
00:06:55,866 --> 00:06:57,866
Gracias, Na U Ri
92
00:06:58,533 --> 00:07:00,200
Gracias
93
00:07:13,466 --> 00:07:15,300
Gracias
94
00:07:33,333 --> 00:07:35,033
¿Quieres simplemente morir?
95
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
¿No te importan las personas que se preocupan por ti?
96
00:07:38,100 --> 00:07:39,833
¿No piensas en las personas que quedarán atrás?
97
00:07:40,200 --> 00:07:40,866
La gente
98
00:07:42,966 --> 00:07:44,100
no muere tan fácilmente.
99
00:07:46,233 --> 00:07:47,633
Si...
100
00:07:48,066 --> 00:07:49,466
Ho hubiera salido
101
00:07:50,400 --> 00:07:51,533
Si tan solo...
102
00:07:51,800 --> 00:07:54,100
La hubiera escuchado.
103
00:07:58,100 --> 00:07:59,733
Na Ra
104
00:08:00,733 --> 00:08:04,933
Na Ra, quizás no moriría así.
105
00:08:17,400 --> 00:08:18,733
Na U Ri
106
00:08:19,066 --> 00:08:21,400
¿Por qué sólo hablas con Choi Yeoreum?
107
00:08:21,700 --> 00:08:22,233
Oye
108
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
¿Sigues hablando de Choi Yeo Reum?
109
00:08:24,866 --> 00:08:26,000
No estabas muy enojado
110
00:08:26,566 --> 00:08:29,000
Na U Ri, mantuvo la boca cerrada durante todo un año.
111
00:08:29,733 --> 00:08:32,000
¿Por qué sólo hablas con Choi Yeo Reum?
112
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Ella es parecida Na Ra.
113
00:08:36,766 --> 00:08:37,500
Parecida
114
00:08:37,500 --> 00:08:38,533
Si
115
00:08:39,466 --> 00:08:41,500
La forma en que se paró frente a la barandilla en el techo
116
00:08:43,066 --> 00:08:44,500
Igualita a Na Ra.
117
00:08:45,833 --> 00:08:46,900
¿Por qué Choi Yeoreum...
118
00:08:47,300 --> 00:08:49,000
subió al tejado?
119
00:08:50,366 --> 00:08:51,100
Oh,
120
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
No es posible
121
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
No digas cosas raras
122
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Espero que no...
123
00:08:57,633 --> 00:08:58,666
Pero ella...
124
00:08:59,266 --> 00:09:00,300
Estaba llorando.
125
00:09:01,866 --> 00:09:02,666
Choi Yeo Reum
126
00:09:03,166 --> 00:09:04,600
¿Está bien?
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
Ella no volverá a hacer eso.
128
00:09:09,300 --> 00:09:09,933
Ah...
129
00:09:10,633 --> 00:09:12,800
no lo sé
130
00:09:38,633 --> 00:09:39,700
¿Estás bien?
131
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
¿Qué están haciendo?
132
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
Simplemente hacemos...
133
00:09:45,200 --> 00:09:48,100
Intentémoslo en la escuela mas tarde.
134
00:10:24,233 --> 00:10:27,600
Oye, hermano mayor, tomémonos un batido después del colegio.
135
00:10:27,600 --> 00:10:29,366
tu pagas
136
00:10:29,366 --> 00:10:30,200
¿Cierto
137
00:10:30,200 --> 00:10:31,766
¿Oh.. llegaron juntos?
138
00:10:31,766 --> 00:10:34,000
Tienes que pagar por esto.
139
00:10:34,800 --> 00:10:35,833
¿Cierto?
140
00:10:37,000 --> 00:10:38,900
Tambien comen juntos.
141
00:10:38,900 --> 00:10:42,233
Sólo les gustan las chicas guapas.
142
00:10:42,233 --> 00:10:45,733
¡Buen día! Todos sentados.
143
00:10:49,933 --> 00:10:50,733
Maestra
144
00:10:51,266 --> 00:10:52,866
por favor cámbieme de asiento.
145
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
¿De repente?. ¿Qué significa esto, Gayoung?
146
00:10:56,333 --> 00:10:59,100
¿No fue Choi Yeoreum transferida a la fuerza?
147
00:11:00,333 --> 00:11:01,700
Creo que ella da miedo y no quiero sentarme aquí.
148
00:11:06,600 --> 00:11:10,100
No puedes cambiar de asiento de repente así.
149
00:11:10,400 --> 00:11:12,633
Gayoung, ¿podemos hablar más tarde?
150
00:11:12,766 --> 00:11:14,700
¿Quiero cambiar de asiento ahora?
151
00:11:24,500 --> 00:11:25,200
Yo lo haré..
152
00:11:25,300 --> 00:11:26,533
Me moveré.
153
00:11:27,966 --> 00:11:29,633
No, así no..
154
00:11:31,000 --> 00:11:32,433
Espera. Na U Ri..
155
00:11:32,866 --> 00:11:35,433
Acabas de decir algo...
156
00:11:37,666 --> 00:11:39,700
Dije que me haré aquí
157
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
En esta silla
158
00:11:49,200 --> 00:11:52,233
Chicos, se acercan los exámenes.
159
00:11:52,433 --> 00:11:54,833
Preparémonos para la clase.
160
00:11:56,333 --> 00:11:59,333
Na U Ri y Choi Yeo Reum están saliendo
161
00:11:59,500 --> 00:12:02,400
Na U Ri, realmente habla...
162
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Entonces..
163
00:12:34,600 --> 00:12:36,000
Na U Ri
164
00:12:38,133 --> 00:12:38,866
No sé...
165
00:12:39,466 --> 00:12:42,333
por lo que estás pasando.
166
00:12:43,000 --> 00:12:47,900
Perdóname por ser grosera.
167
00:13:04,233 --> 00:13:05,766
Qué demonios..?
168
00:13:05,866 --> 00:13:09,233
Sin sonido. ¿Por qué lo llevas puesto?
169
00:13:09,700 --> 00:13:14,433
Bueno... si me pongo eso,
170
00:13:14,433 --> 00:13:16,733
nadie me hablará
171
00:13:22,300 --> 00:13:24,633
Lo entiendo.
172
00:13:25,933 --> 00:13:31,133
Mira, yo también uso ese truco.
173
00:13:40,333 --> 00:13:42,266
Gracias
174
00:13:43,300 --> 00:13:45,233
por
175
00:13:45,233 --> 00:13:47,600
para llamarme en ese momento
176
00:14:31,700 --> 00:14:33,500
¡Esto es pasar el balón!
177
00:14:34,133 --> 00:14:35,933
Vamos, Vamos!
178
00:14:42,200 --> 00:14:46,000
Si eres mayor que yo, deberías hacerlo mejor.
179
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Solo nací tres minutos antes
180
00:14:53,800 --> 00:14:56,800
Espera, eso es peligroso
181
00:15:11,800 --> 00:15:12,466
¿Ah, de verdad?
182
00:15:12,800 --> 00:15:13,900
Parece que estoy en lo cierto
183
00:15:23,366 --> 00:15:25,300
Lo vi ayer en la NBA
184
00:15:37,266 --> 00:15:39,933
Por favor, toma uno
185
00:15:58,066 --> 00:15:59,200
Ey, esto esta bien?
186
00:15:59,366 --> 00:16:01,133
Si, confía en mi
187
00:16:06,200 --> 00:16:07,866
Ey¡ Ten cuidado!
188
00:16:38,866 --> 00:16:39,866
PICANTE
189
00:16:58,300 --> 00:16:59,400
Hola.
190
00:17:00,166 --> 00:17:01,533
¿Ya comiste algo?
191
00:17:02,600 --> 00:17:06,533
Si no, ¿te gustaría venir a nuestra casa y cenar juntos?
192
00:17:06,533 --> 00:17:08,333
Ah... está bien
193
00:17:08,666 --> 00:17:09,300
No
194
00:17:09,833 --> 00:17:13,200
Puedo agregar una cuchara más a la mesa de los chicos.
195
00:17:13,633 --> 00:17:16,033
Me siento cómoda comiendo sola.
196
00:17:17,266 --> 00:17:18,766
En ese caso...
197
00:17:19,833 --> 00:17:21,633
Esto es para ti
198
00:17:23,266 --> 00:17:24,433
No es mucho.
199
00:17:24,933 --> 00:17:27,233
Preparé algunos bocadillos para que los pruebes
200
00:17:28,833 --> 00:17:32,366
Lo hice para mis hijos también, así que no te sientas presionada para comerlos.
201
00:17:32,500 --> 00:17:33,200
Okey!
202
00:17:44,033 --> 00:17:45,566
Gracias por..
203
00:17:46,733 --> 00:17:48,933
ser amiga de mis hijos.
204
00:17:50,500 --> 00:17:51,833
¿Amiga?
205
00:17:52,900 --> 00:17:53,766
Te vi ir...
206
00:17:53,933 --> 00:17:55,733
a la escuela con los chicos.
207
00:17:56,833 --> 00:17:59,766
Se veían bien contentos.
208
00:18:00,733 --> 00:18:03,800
Pero en sus corazones hay mucho dolor
209
00:18:04,600 --> 00:18:05,400
En un tiempo
210
00:18:06,366 --> 00:18:08,766
Tambien eran fríos entre ellos.
211
00:18:10,166 --> 00:18:11,166
Pero...
212
00:18:11,966 --> 00:18:15,200
Verlos a todos irse juntos después de mucho tiempo.
213
00:18:16,533 --> 00:18:19,400
Estoy muy agradecida contigo.
214
00:18:22,766 --> 00:18:25,600
Entra y come.
215
00:19:33,300 --> 00:19:35,000
Yeo Reum
216
00:19:35,200 --> 00:19:36,766
Ahí!
217
00:19:41,633 --> 00:19:42,833
Eso..
218
00:19:43,433 --> 00:19:44,433
A Reum
219
00:19:47,000 --> 00:19:47,900
¿Si?
220
00:19:47,900 --> 00:19:50,233
¿Puedes prestarme tus apuntes de la clase de Chino de hoy?
221
00:19:50,500 --> 00:19:53,333
La maestra dice que habrá una prueba sobre eso.
222
00:19:53,800 --> 00:19:54,900
Ah, sí.
223
00:19:55,466 --> 00:19:57,433
Lo escribí rápido, puede que te sea difícil leerlo.
224
00:19:57,766 --> 00:19:59,000
No importa
225
00:19:59,466 --> 00:20:02,400
Porque eres el mejor organizando notas en nuestra clase.
226
00:20:04,000 --> 00:20:04,666
Si
227
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Bien, Entonces los arreglaré y te los paso más tarde.
228
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Gracias
229
00:20:51,000 --> 00:20:52,300
Na Da Un
230
00:20:52,500 --> 00:20:54,733
¿Por qué te rendiste a la mitad?
231
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Conozco tu situación y se que estas pasando un momento difícil.
232
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
pero hay que superarlo
233
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Ya falta poco para la competición.
234
00:21:02,166 --> 00:21:03,533
soy el mas deprimido?
235
00:21:04,133 --> 00:21:05,466
¿Qué?
236
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
Oye, ¿a dónde vas? Estamos practicando.
237
00:21:09,400 --> 00:21:12,633
- Oye, ¿adónde vas? Estamos practicando.
- Me dijiste que lo superara.
238
00:21:15,000 --> 00:21:17,400
Hola, Choi Yeoreum
239
00:21:18,166 --> 00:21:19,500
No te sientes aquí
240
00:21:19,966 --> 00:21:20,400
¿Qué?
241
00:21:20,500 --> 00:21:24,000
No puedo correr porque me pones nervioso, así que no te sientes aquí.
242
00:21:24,000 --> 00:21:26,533
Uf. En serio.
243
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
¿Qué le pasa?
244
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
A Reum
245
00:21:37,866 --> 00:21:38,300
¿Si?
246
00:21:38,433 --> 00:21:41,133
¿Puedes mostrarme las notas de las que hablamos antes?
247
00:21:41,433 --> 00:21:42,233
Ah
248
00:21:45,966 --> 00:21:46,433
Para ti
249
00:21:46,633 --> 00:21:48,500
Gracias, te compraré una hamburguesa más tarde.
250
00:21:48,833 --> 00:21:50,333
Si
251
00:21:57,700 --> 00:21:59,700
Esta arrancada
252
00:22:04,000 --> 00:22:05,633
¿Quién fue?
253
00:22:05,933 --> 00:22:08,400
¿Quién arrancó las notas de Na A Reum?
254
00:22:18,500 --> 00:22:20,066
Choi Yeo Reum
255
00:22:20,700 --> 00:22:22,700
¿Hiciste esto, cierto?
256
00:22:25,766 --> 00:22:26,333
No
257
00:22:26,433 --> 00:22:28,200
pero eso es raro
258
00:22:28,333 --> 00:22:30,633
A Reum, es una persona que le agrada a todos.
259
00:22:30,933 --> 00:22:31,366
Ey.
260
00:22:32,466 --> 00:22:33,800
¿Por qué eres así con Choi Yeo Reum?
261
00:22:34,033 --> 00:22:35,400
Después de su traslado!
262
00:22:35,666 --> 00:22:37,400
Siguen pasando cosas raras
263
00:22:40,066 --> 00:22:41,233
¿Por qué dudas de Yeoreum?
264
00:22:41,466 --> 00:22:43,000
porque puedo dudarlo
265
00:22:43,733 --> 00:22:44,766
Ustedes.
266
00:22:45,600 --> 00:22:48,100
¿Sabes qué tipo de persona es Choi Yeoreum?
267
00:22:48,433 --> 00:22:49,400
¿Qué?
268
00:22:51,333 --> 00:22:52,800
Compañeros de clase.
269
00:22:53,000 --> 00:22:56,266
¿Quieren saber por qué Choi Yeo Reum fue transferida a nuestra escuela?
270
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Ey, Jung Gayoung
271
00:23:04,533 --> 00:23:06,433
Por Choi Yeoreum
272
00:23:07,266 --> 00:23:08,833
El amigo de Choi Yeoreum murió.
273
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
¿Qué?
274
00:23:10,566 --> 00:23:12,266
Por eso fue transferida
275
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
Yeo Reum
276
00:23:27,500 --> 00:23:29,100
¿Me equivoco?
277
00:24:26,900 --> 00:24:28,400
Esperar.
278
00:24:28,700 --> 00:24:30,000
Ey, Yeo Reum
279
00:24:31,533 --> 00:24:33,700
¿Estás bien?
280
00:24:34,233 --> 00:24:36,833
Algo debe haberte pasado, ¿verdad?
281
00:24:37,633 --> 00:24:40,066
Por eso intentaste morir ese día, ¿verdad?
282
00:24:47,533 --> 00:24:49,333
Tú.
283
00:24:49,966 --> 00:24:52,733
¿Por qué siempre me haces esa pregunta?
284
00:24:53,800 --> 00:24:55,500
Porque lo siento.
285
00:24:56,200 --> 00:24:58,366
No pregunté qué pasó
286
00:24:59,666 --> 00:25:02,333
No te escuché.
287
00:25:03,133 --> 00:25:05,000
Realmente lo lamento.
288
00:25:08,600 --> 00:25:10,433
No importa cuanto te moleste
289
00:25:11,400 --> 00:25:13,033
te seguiré preguntando
290
00:25:13,933 --> 00:25:15,033
¿Qué pasó?
291
00:25:15,400 --> 00:25:17,100
¿Estás bien?
292
00:25:17,600 --> 00:25:19,566
Te escucharé en cualquier momento.
293
00:25:21,600 --> 00:25:24,566
Esperaré hasta que quieras decírmelo
294
00:25:25,833 --> 00:25:27,600
Así que por favor
295
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
No pienses más en cosas malas
296
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
¿No es esea Choi Yeo Reum?
297
00:25:58,766 --> 00:25:59,566
¿Qué?
298
00:26:00,000 --> 00:26:01,566
Ahí está.
299
00:26:01,566 --> 00:26:04,400
Te veo Yeoreum. La encontramos.
300
00:26:04,800 --> 00:26:09,600
405..406..407..
301
00:26:09,800 --> 00:26:13,600
408.
302
00:26:16,700 --> 00:26:18,100
Vamos
303
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Vamos
304
00:26:20,900 --> 00:26:22,733
Ay!, pero hoy
305
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
¿No es Na U Ri, realmente raro?
306
00:26:25,200 --> 00:26:27,500
¿Por qué fue detrás de Choi Yeo Reum?
307
00:26:29,933 --> 00:26:31,900
Ahora lo pienso
308
00:26:32,000 --> 00:26:34,133
Lo que dijo Jung Gayoung.
309
00:26:34,300 --> 00:26:36,766
¿Crees eso?
310
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
¿Qué?
311
00:26:38,733 --> 00:26:42,400
El hecho de que el amigo de Choi Yeo Reum muriera por su culpa.
312
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
¿Crees esa historia?
313
00:26:44,000 --> 00:26:45,733
¿Llamas a eso una historia?
314
00:26:45,833 --> 00:26:47,900
No lo crees, ¿verdad?
315
00:26:48,133 --> 00:26:49,300
No
316
00:26:49,633 --> 00:26:51,566
nunca lo creí
317
00:26:51,700 --> 00:26:55,200
Es imposible que Choi Yeo Reum, haya roto sus notas.
318
00:26:55,533 --> 00:26:57,833
Pero, ¿Por qué estas preocupado ahora?
319
00:26:58,366 --> 00:27:00,633
Tú regresa primero.
320
00:27:00,833 --> 00:27:02,000
Bien.
321
00:27:06,000 --> 00:27:08,900
¿Qué le pasa? Soy el más tranquilo ahora.
322
00:27:17,700 --> 00:27:20,033
¿Eres un fumador?
323
00:27:22,800 --> 00:27:23,833
No
324
00:27:24,566 --> 00:27:25,833
¿Qué quieres decir con que no?
325
00:27:25,933 --> 00:27:27,133
Ey.
326
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
¿Qué es esto?
327
00:27:32,833 --> 00:27:34,933
Esta nota
328
00:27:37,600 --> 00:27:39,100
¿Lo rompiste?
329
00:27:41,166 --> 00:27:42,166
No te preocupes!
330
00:27:44,200 --> 00:27:45,500
¿Por qué hiciste eso?
331
00:27:47,666 --> 00:27:48,766
Ey, Na A Reum
332
00:27:49,633 --> 00:27:50,633
Ey.
333
00:27:52,000 --> 00:27:53,133
¿Por qué hiciste eso?
334
00:27:54,766 --> 00:27:56,900
Me acusaron por tu culpa.
335
00:27:57,900 --> 00:28:00,200
Entonces, ¿deberías explicarme esta situación?
336
00:28:02,966 --> 00:28:05,066
Supongo que estoy cansado de fingir ser amable.
337
00:28:07,333 --> 00:28:08,900
Me lo dijiste.
338
00:28:09,700 --> 00:28:12,133
¿No estás cansado de fingir ser amable?
339
00:28:13,200 --> 00:28:14,400
Si
340
00:28:15,733 --> 00:28:16,766
Estoy cansado
341
00:28:18,333 --> 00:28:21,533
Estoy harto de verme así
342
00:28:21,800 --> 00:28:22,933
Desagradable.
343
00:28:24,100 --> 00:28:24,900
Na A Reum
344
00:28:25,166 --> 00:28:26,900
¿Sabes lo que más lamento?
345
00:28:34,333 --> 00:28:35,700
El día de la muerte de Na Ra.
346
00:28:38,333 --> 00:28:40,833
fui a la escuela esa mañana
347
00:28:41,200 --> 00:28:43,266
Los rollitos de huevo estaban demasiado salados esta mañana.
348
00:28:43,600 --> 00:28:45,533
¿Por qué mamá no prepara más comida por la mañana?
349
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
tengo que comer mucho porque soy adulto
350
00:28:49,233 --> 00:28:51,200
Quiero comer carne.
351
00:28:51,566 --> 00:28:53,066
Oye, vamos a llegar tarde
352
00:28:53,066 --> 00:28:54,100
ah tengo que irme
353
00:28:54,133 --> 00:28:56,200
Oh, estoy en problemas. ¡El castigo es bastante duro!
354
00:28:58,833 --> 00:29:01,200
Na Ra, vámonos rápido.
355
00:29:08,700 --> 00:29:10,900
- ¿Estás bien?
- Estoy bien
356
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Yo iré primero.
357
00:29:16,333 --> 00:29:18,266
fue extraño ese día
358
00:29:19,733 --> 00:29:23,833
Al principio caminábamos juntos para no llegar tarde.
359
00:29:24,366 --> 00:29:27,000
Pero se quedó atrás como renunciando a todo.
360
00:29:29,433 --> 00:29:33,200
Le preguntaré cuando llegue a casa.
361
00:29:34,633 --> 00:29:36,533
- Na Ra..
- ¡A reum!
362
00:29:36,733 --> 00:29:37,766
Oh
363
00:29:37,933 --> 00:29:40,833
Prometiste mostrarme los apuntes para el examen de hoy.
364
00:29:41,200 --> 00:29:42,066
Ah...
365
00:29:43,133 --> 00:29:44,133
¿Es hoy?
366
00:29:44,800 --> 00:29:45,566
Na Ra, Hola
367
00:29:46,933 --> 00:29:48,466
Sí, ¿por qué?
368
00:29:48,566 --> 00:29:49,500
no puedes
369
00:29:50,200 --> 00:29:51,600
No, eso no significa que no pueda
370
00:29:51,833 --> 00:29:52,800
¿Por qué?
371
00:29:52,800 --> 00:29:55,200
Prometiste que me mostrarías hoy
372
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
Después de esto te compraré una hamburguesa.
373
00:29:58,400 --> 00:30:00,533
Vamos a la esquina con los chicos.
374
00:30:01,066 --> 00:30:02,733
Yo me voy primero
375
00:30:02,833 --> 00:30:04,233
Vamos
376
00:30:06,633 --> 00:30:07,700
Un momento.
377
00:30:36,333 --> 00:30:38,200
no pregunté
378
00:30:39,700 --> 00:30:42,400
No, no pregunté
379
00:30:42,666 --> 00:30:45,766
Ni siquiera soy cercano a Gayoung pero la ayudé.
380
00:30:49,166 --> 00:30:52,233
Terminé descuidando a mi propia hermana
381
00:30:58,366 --> 00:31:00,133
Eso es realmente molesto.
382
00:31:00,833 --> 00:31:07,433
Es difícil liderar y cuidar siempre de otros estudiantes. Entonces ese día..
383
00:31:09,966 --> 00:31:13,900
Ese día también quise dejarlo pasar e ignorarlos.
384
00:31:16,633 --> 00:31:19,300
Me odio así, así que arranqué la nota.
385
00:31:20,933 --> 00:31:21,733
¿Esta bien?
386
00:31:27,700 --> 00:31:30,433
Trabajo bueno.
387
00:31:32,633 --> 00:31:34,200
Buen trabajo engañándolos
388
00:31:41,700 --> 00:31:42,833
Na A reum
389
00:31:43,966 --> 00:31:46,000
no finges ser amable.
390
00:31:46,566 --> 00:31:48,766
Tu eres muy amable.
391
00:31:49,766 --> 00:31:53,900
Sinceramente, es un poco frustrante que seas tan buen tonto.
392
00:31:55,466 --> 00:31:57,066
Eso es un alivio.
393
00:31:58,500 --> 00:32:02,500
Eres una buena persona que hace las cosas sin decir una palabra.
394
00:32:08,333 --> 00:32:09,500
¿Qué te pasa?
395
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
¿Qué?
396
00:32:11,266 --> 00:32:13,000
¿Quién eres?
397
00:32:13,433 --> 00:32:16,066
Choi Yeoreum, ¿por qué me dijiste eso?
398
00:32:19,233 --> 00:32:21,433
Somos parecidos.
399
00:32:23,433 --> 00:32:27,900
¿Alguien que finge que puede manejar las cosas por sí solo y actúa como un adulto?
400
00:32:30,533 --> 00:32:34,233
Así puedo ver cómo te sientes.
401
00:33:58,733 --> 00:34:00,000
Mucho tiempo sin vernos
402
00:34:00,000 --> 00:34:00,866
Hola
403
00:34:04,133 --> 00:34:06,000
Te extraño, Choi Yeoreum.
404
00:34:06,000 --> 00:34:07,100
Vamos.
405
00:34:09,333 --> 00:34:11,733
¿Qué pasa? ¿eh?
406
00:34:29,600 --> 00:34:31,100
Oye... oye!
407
00:34:31,400 --> 00:34:33,100
afuera. ¡Salgan!
408
00:34:33,266 --> 00:34:37,933
¿No es esa la voz de Choi Yeoreum?
¿Qué? ¿Qué voz?
409
00:34:40,000 --> 00:34:42,666
No lloró ni siquiera cuando lo golpearon.
410
00:34:43,000 --> 00:34:45,433
- Eso es sólo cuando alguien es golpeado
- Mira esos labios rojos.
411
00:34:45,600 --> 00:34:48,533
- Debe doler
- Oh no , Yeoreum
412
00:34:51,300 --> 00:34:52,900
Ey, Yeoreum
413
00:34:53,433 --> 00:34:54,533
Yeoreum-ah
414
00:34:54,900 --> 00:34:56,833
tengo mucha curiosidad
415
00:34:57,200 --> 00:34:59,000
Si te mueves sin decir nada
416
00:34:59,300 --> 00:35:02,500
¿Crees que no podemos encontrarte?
417
00:35:05,533 --> 00:35:06,900
¿A quién engañas?
418
00:35:09,300 --> 00:35:12,000
¿Como le hablas así a tus amigos?
419
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
Yoreum
420
00:35:14,533 --> 00:35:19,333
Sin ti, ¿a dónde iríamos? No dijiste una palabra y te escapaste
421
00:35:20,166 --> 00:35:21,500
Amigo..
422
00:35:22,000 --> 00:35:25,066
No tengo eso, así que sal de mi casa.
423
00:35:26,433 --> 00:35:28,733
Hablas bien.
424
00:35:29,300 --> 00:35:30,500
Yoreum
425
00:35:30,900 --> 00:35:32,333
¿Qué vas a hacer si no salimos?
426
00:35:33,033 --> 00:35:35,600
¿Hay alguien que pueda ayudar? ¿Quieres que te ayude?
427
00:35:35,600 --> 00:35:39,333
¡Ayuda! ¡AYUDA!
428
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Bonita la casa es grande
429
00:35:41,366 --> 00:35:43,433
Hay muchas habitaciones
430
00:35:44,366 --> 00:35:45,433
Quiero esta habitación.
431
00:35:45,900 --> 00:35:46,500
Quiero ese lado
432
00:35:46,733 --> 00:35:47,500
me quedo con la sala
433
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
- ¿Qué hay de mí?
- Tomas el baño
434
00:35:50,333 --> 00:35:56,233
¿Por qué el baño? siempre me quedo en el baño
435
00:35:56,733 --> 00:35:57,800
Choi Yeoreum
436
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
Choi Yeoreum, ¿estás bien?
437
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Abre la puerta.
438
00:36:01,133 --> 00:36:02,800
¡Abre la puerta!
439
00:36:03,700 --> 00:36:05,033
¿Quiénes son?
440
00:36:11,566 --> 00:36:13,266
La policía está aquí. Abran la puerta.
441
00:36:14,000 --> 00:36:15,200
Te volveré a golpear.
442
00:36:15,700 --> 00:36:17,000
te mataré si hablas
443
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Abran la puerta.
444
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
¿Qué hacemos?
445
00:36:19,000 --> 00:36:20,900
Quizás la policía viva cerca.
446
00:36:23,400 --> 00:36:25,300
Ve a ver.
447
00:36:37,666 --> 00:36:39,166
¿Qué estás haciendo?
448
00:36:39,166 --> 00:36:40,800
Ruidoso en medio de la noche
449
00:36:42,000 --> 00:36:45,666
¡Hola, Choi Yeoreum! ¿Dónde está Choi Yeoreum?
450
00:36:49,566 --> 00:36:52,100
Ey! Choi Yeoreum! ¿Estás bien?
451
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
¿Quiénes son ustedes?
452
00:36:57,766 --> 00:36:58,833
¿Quiénes son ustedes?
453
00:36:59,466 --> 00:37:00,800
Amigos de Choi Yeoreum.
454
00:37:00,800 --> 00:37:02,933
¡Soy el hermano de Choi Yeoreum, bastardo!
455
00:37:05,166 --> 00:37:07,000
Entonces Yeoreum ahora tiene un amigo.
456
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Siempre estás sola por eso te acosan.
457
00:37:09,000 --> 00:37:11,200
¿Que no tienes amigos? bastardo!
458
00:37:14,000 --> 00:37:15,933
Fastidioso
459
00:37:24,733 --> 00:37:26,700
¿Por qué son tan ruidosos?
460
00:37:27,100 --> 00:37:29,533
Sostenlo. ¡Sujétalo!
461
00:37:30,000 --> 00:37:31,333
Cálmate
462
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
¿Vas a seguir así?
463
00:37:33,000 --> 00:37:34,333
¿Amigo de Yeoreum?
464
00:37:34,333 --> 00:37:36,500
Pero Yeoreum no tiene amigos, ¿verdad?
465
00:37:36,600 --> 00:37:37,900
Ey, Yeoreum
466
00:37:37,900 --> 00:37:39,500
No tienes amigos, ¿verdad?
467
00:37:39,900 --> 00:37:41,433
Entonces diles que se vayan.
468
00:37:42,266 --> 00:37:43,000
Ey.
469
00:37:43,800 --> 00:37:44,433
Responde
470
00:38:25,600 --> 00:38:28,566
amigo
471
00:38:30,300 --> 00:38:33,700
Mis amigos.
472
00:38:33,900 --> 00:38:35,800
No lastimes a mis amigos
473
00:38:36,200 --> 00:38:40,800
¡No golpeen a mis amigos! ¡No golpeen a mis amigos!
474
00:38:45,700 --> 00:38:48,133
tu pequeño bastardo
475
00:39:02,000 --> 00:39:03,300
Tía. ¿Quién eres?
476
00:39:03,300 --> 00:39:07,100
¿Tía? Esa es nuestra madre. Bastardo.
477
00:39:08,600 --> 00:39:10,166
¿Estás bien?
478
00:39:10,566 --> 00:39:12,100
Yo?
479
00:39:13,800 --> 00:39:17,000
Soy la madre de Choi Yeoreum. ¿Así que lo que?
480
00:39:17,533 --> 00:39:19,433
¿Mamá?
481
00:39:20,566 --> 00:39:23,000
Están intimidando a mis hijos
482
00:39:23,000 --> 00:39:27,800
¿Debería llamar a la policía? ¿O debería llamar a la escuela?
483
00:39:28,733 --> 00:39:30,300
Oye, no tomes fotos.
484
00:39:30,300 --> 00:39:32,000
Tus fotos son geniales.
485
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Las publicaré en las redes sociales
486
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
Para que puedan ser famosos
487
00:39:34,166 --> 00:39:38,733
¡Oye! Soy un ignorante que no piensa en el futuro.
488
00:39:38,933 --> 00:39:40,000
Váyanse!
489
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
¿O quieren luchar contra este loco?
490
00:39:43,000 --> 00:39:44,233
Ey.
491
00:39:44,233 --> 00:39:46,333
Choi Yeo Reum, ya no está sola
492
00:39:46,333 --> 00:39:49,533
No vuelvan a tocar a Choi Yeoreum.
493
00:39:51,333 --> 00:39:52,300
¿Qué es lo que quieres hacer?
494
00:39:52,300 --> 00:39:53,633
¿Qué hacemos?
495
00:39:53,633 --> 00:39:55,633
No sé
496
00:39:58,733 --> 00:39:59,733
Vamos
497
00:40:00,333 --> 00:40:00,800
¿Qué?
498
00:40:00,800 --> 00:40:01,800
Vámonos
499
00:40:10,000 --> 00:40:14,800
¡Si vuelven, les daré una paliza!
500
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Ah
501
00:40:21,200 --> 00:40:22,700
Duele mucho
502
00:40:49,233 --> 00:40:50,333
Ustedes chicos.
503
00:40:51,600 --> 00:40:52,933
Sígueme.
504
00:40:54,733 --> 00:40:56,000
Madre
505
00:40:56,166 --> 00:40:58,700
Sigámosla por ahora.
506
00:41:05,400 --> 00:41:06,400
¡Ta-da!
507
00:41:06,900 --> 00:41:10,333
Es mejor comer algo picante cuando estás estresado
508
00:41:10,500 --> 00:41:11,600
comamos
509
00:41:11,733 --> 00:41:15,100
¿No nos regañarás por pelear, madre?
510
00:41:15,100 --> 00:41:20,400
¿Por qué los debería regañar? Lo hicieron tan bien que incluso les puse dos salchichas más.
511
00:41:20,633 --> 00:41:23,400
¡Come despacio! ¡Come despacio!
512
00:41:25,700 --> 00:41:28,533
Yeo reum, ¿Qué estás esperando?, toma la salchicha
513
00:41:28,533 --> 00:41:33,733
¡En nuestra casa, quien lo agarre primero se lo lleva! ¡Rápido!
514
00:41:45,700 --> 00:41:46,500
Ey.
515
00:41:46,500 --> 00:41:47,333
Espera
516
00:41:47,333 --> 00:41:50,566
Estoy a cargo de esta mesa.
517
00:41:50,566 --> 00:41:53,000
les serviré uno por uno
518
00:41:56,000 --> 00:41:58,300
esto irá a mi boca
519
00:41:59,566 --> 00:42:01,333
come uno
520
00:42:01,500 --> 00:42:03,633
¿Cuántos huevos comerás?
521
00:42:03,633 --> 00:42:06,000
No puedes comerlo todo de todos modos.
522
00:42:06,133 --> 00:42:08,000
no comeré nada de esto
523
00:42:09,333 --> 00:42:11,533
Está demasiado picante!
524
00:42:28,166 --> 00:42:31,700
Realmente son 4 de ellos.
525
00:42:35,066 --> 00:42:37,133
(La habitación de Nara)
(Toca primero)
526
00:42:41,333 --> 00:42:42,900
Yeo Reum-ah
527
00:42:43,333 --> 00:42:45,500
Ve y echa un vistazo a las habitaciones de los tres hermanos.
528
00:42:45,700 --> 00:42:49,000
A Reum, lleva a Yeo Reum a la habitación.
529
00:42:58,566 --> 00:43:01,000
Pequeña, ¿verdad?
530
00:43:03,300 --> 00:43:06,433
Ahh... Le dije a Na Da Un, que limpiara.
531
00:43:09,000 --> 00:43:11,733
Esta no siempre está sucio
532
00:43:14,066 --> 00:43:16,066
(La habitación de Na Ra)
(Toca primero)
533
00:43:26,666 --> 00:43:28,333
oh
534
00:43:36,400 --> 00:43:38,433
¿Quién se supone que es?
535
00:43:38,900 --> 00:43:40,133
No es obvio
536
00:43:45,700 --> 00:43:46,900
Sin embargo.
537
00:43:46,933 --> 00:43:49,066
Compartir habitación es definitivamente divertido.
538
00:43:50,733 --> 00:43:51,900
(Na Woori)
(Componiendo notas)
539
00:43:52,166 --> 00:43:54,400
¿componer notas?
540
00:43:55,666 --> 00:43:56,700
¿Escribes canciones?
541
00:43:57,066 --> 00:43:58,633
ya no lo hago
542
00:43:58,733 --> 00:43:59,400
¿Por qué?
543
00:43:59,533 --> 00:44:01,033
me detuve
544
00:44:08,300 --> 00:44:10,166
Yeo Reum-ah, vamos.
545
00:44:13,233 --> 00:44:15,233
(La habitación de Nara)
(Toca primero)
546
00:44:25,233 --> 00:44:27,133
Yeo Reum-ah,
547
00:44:27,500 --> 00:44:31,000
Duerme aquí esta noche
548
00:44:31,300 --> 00:44:33,633
oh... no debería
549
00:44:34,066 --> 00:44:37,600
No tienes que hacer todo esto por mi culpa.
550
00:44:43,166 --> 00:44:44,833
No es por tu culpa.
551
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
Hazlo por mí.
552
00:44:48,900 --> 00:44:52,166
Si te envío a casa en estas condiciones,
553
00:44:52,433 --> 00:44:56,900
Me preocuparía y no podría dormir toda la noche.
554
00:44:57,200 --> 00:45:01,833
Piensa en mí y duerme aquí esta noche. ¿Bueno?
555
00:45:15,400 --> 00:45:19,700
Gracias a Yeo Reum, finalmente abrí esta habitación.
556
00:45:21,000 --> 00:45:26,500
Tengo una hija hermosa como tú.
557
00:45:38,733 --> 00:45:41,800
Dueña de esta habitación
558
00:45:42,800 --> 00:45:46,033
La menor de los cuatrillizos
559
00:45:46,833 --> 00:45:50,300
su peso fue de sólo 1,7 kg
560
00:45:54,933 --> 00:46:00,800
No pude cargarla en mi estómago por mas tiempo.
561
00:46:01,900 --> 00:46:05,433
Quizás por eso se enfermó.
562
00:46:06,300 --> 00:46:09,533
siempre sentí tristeza por ella
563
00:46:10,233 --> 00:46:12,233
Mi Na Ra.
564
00:46:12,733 --> 00:46:15,000
Aparte de estar enferma
565
00:46:15,300 --> 00:46:19,800
Era una buena hija que se preocupaba por su madre.
566
00:46:20,300 --> 00:46:24,333
No puedo proteger a una hija así.
567
00:46:25,233 --> 00:46:28,600
Fui una madre inútil
568
00:46:31,400 --> 00:46:36,633
Siento que por eso se fue sin decir su último adiós
569
00:46:41,566 --> 00:46:45,800
Incluso cuando quiero entrar,
570
00:46:46,066 --> 00:46:50,233
No tengo el coraje de abrir esta puerta
571
00:46:55,733 --> 00:46:59,300
Soy una madre inútil.
572
00:47:01,533 --> 00:47:02,700
No
573
00:47:06,233 --> 00:47:09,000
mi madre
574
00:47:10,566 --> 00:47:13,900
se fue de luna de miel a Europa
575
00:47:15,000 --> 00:47:17,066
Durante seis semanas
576
00:47:19,833 --> 00:47:21,800
me dejo sola
577
00:47:24,633 --> 00:47:26,000
Oh, esta borracho
578
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Sal de aquí
579
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Estoy borracho.
580
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Sal
581
00:47:29,100 --> 00:47:32,066
Solo le dije a mi mejor amigo!
582
00:47:32,166 --> 00:47:34,600
Él difundió rumores
583
00:47:34,600 --> 00:47:37,400
Estas son las personas que vinieron antes.
584
00:47:39,500 --> 00:47:42,333
Necesitaban un lugar para beber
585
00:47:42,500 --> 00:47:44,700
Mi casa donde vivía sola
586
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
Dijeron que era su escondite.
587
00:47:47,000 --> 00:47:50,333
ellos siguieron viniendo
588
00:47:51,500 --> 00:47:57,333
Uno de ellos estaba borracho y vino a la casa.
589
00:47:59,433 --> 00:48:01,733
¿Qué fue eso?
590
00:48:39,166 --> 00:48:42,000
Murió.
591
00:48:49,500 --> 00:48:51,833
por eso
592
00:48:52,000 --> 00:48:53,633
Estás transferida de otra escuela
593
00:48:56,333 --> 00:48:59,333
yo era el única allí
594
00:49:00,133 --> 00:49:04,000
Me escucharon y pensaron que era una pelea.
595
00:49:06,733 --> 00:49:10,066
Alguien tiene que ser responsable
596
00:49:11,000 --> 00:49:13,400
No tenía tutor en ese momento.
597
00:49:14,666 --> 00:49:17,100
me echaron
598
00:49:22,300 --> 00:49:24,600
Fue muy injusto.
599
00:49:41,533 --> 00:49:43,000
Perdóname.
600
00:49:46,100 --> 00:49:47,633
Perdóname.
601
00:50:34,000 --> 00:50:36,300
Esos bastardos!
602
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
¿Por qué no hay aislamiento acústico?
603
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
Muy delicioso.
604
00:51:08,100 --> 00:51:13,333
Cariño, llegué a casa después del trabajo al amanecer después de hacer horas extras y ahora hay un miembro más en la familia.
605
00:51:13,500 --> 00:51:15,600
Además, ¿Cuánta comida hay?
606
00:51:15,700 --> 00:51:19,633
Creo que tengo que trabajar horas extras todos los días.
607
00:51:20,333 --> 00:51:22,600
Come un poco más
608
00:51:23,200 --> 00:51:28,100
La mesa está llena, la comida deliciosa.
609
00:51:30,700 --> 00:51:32,533
Te estás divirtiendo.
610
00:51:35,000 --> 00:51:36,666
¿Te gusta eso?
611
00:51:36,833 --> 00:51:38,166
Come más
612
00:51:38,400 --> 00:51:41,000
En nuestra casa los rollitos de huevo son los mejores.
613
00:51:41,000 --> 00:51:42,800
Un poco salado jajajaja
614
00:51:44,433 --> 00:51:46,200
Come rápido.
615
00:51:46,566 --> 00:51:48,000
Mamá, es fin de semana
616
00:51:48,000 --> 00:51:49,433
¿Van a la escuela hoy?
617
00:51:49,500 --> 00:51:51,033
Es fin de semana - Es sábado
618
00:51:51,400 --> 00:51:51,766
Si.
619
00:51:52,066 --> 00:51:52,700
Um
620
00:51:53,200 --> 00:51:54,566
Come más, come más
621
00:51:55,000 --> 00:52:01,000
Pero mamá, cada vez que vamos a la escuela, Na U Ri, dice que no le gustan los rollitos de huevo de mamá porque son demasiado salados.
622
00:52:01,000 --> 00:52:04,700
- ¡Oye, te comes esto!
- ¿Por qué dices eso?
623
00:52:04,900 --> 00:52:07,200
Oh, está realmente rico!
624
00:52:11,733 --> 00:52:13,133
para mí ..
625
00:52:15,000 --> 00:52:20,800
Estoy realmente envidiosa de Na A Reum, Na Da Un y Na U Ri.
626
00:52:22,400 --> 00:52:24,800
Yo estoy sola
627
00:52:25,300 --> 00:52:29,166
Han estado juntos desde que nacieron.
628
00:52:35,000 --> 00:52:38,200
Pero ahora
629
00:52:38,433 --> 00:52:40,300
Más que eso
630
00:52:40,300 --> 00:52:43,333
Los envidio por otra cosa
631
00:52:46,000 --> 00:52:47,100
¿Qué?
632
00:52:51,533 --> 00:52:53,533
Por su mamá
633
00:52:55,900 --> 00:52:57,900
Por su mamá
634
00:53:00,000 --> 00:53:03,133
Eres una buena madre.
635
00:54:12,600 --> 00:54:16,166
Madre, he estado limpiando esta ventana desde la mañana.
636
00:54:17,900 --> 00:54:20,633
Límpiala bien sin un solo polvo.
637
00:54:20,633 --> 00:54:23,900
Quiero poder abrir bien las ventanas y respirar aire fresco.
638
00:54:24,033 --> 00:54:25,200
Si
639
00:54:26,700 --> 00:54:28,333
Espera
640
00:54:28,800 --> 00:54:33,500
Nuestra Hye Jin, recibe luz natural para que tu belleza brille más
641
00:54:33,500 --> 00:54:36,900
Oh, eso es encantador
642
00:54:37,900 --> 00:54:39,666
Límpialo rápidamente.
643
00:54:43,000 --> 00:54:45,033
U Ri-ah
644
00:54:47,566 --> 00:54:49,000
Na U Ri
645
00:54:49,100 --> 00:54:53,300
Mamá ha estado esperando para decirte algo, ¿sabes?
646
00:54:54,333 --> 00:54:56,566
A partir de ahora
647
00:54:57,000 --> 00:55:00,500
Podrías limpiar tu habitación, por favor
648
00:55:00,600 --> 00:55:04,800
¡Qué mesa es esta! ¡Tira la basura!
649
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
Límpialo rápidamente.
650
00:55:07,000 --> 00:55:09,900
Rápido.
651
00:55:29,733 --> 00:55:31,000
si ellos vienen otra vez
652
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
Grita como ayer
653
00:55:34,000 --> 00:55:36,100
Iré corriendo de inmediato a ayudarte
654
00:55:43,633 --> 00:55:47,000
¿Vas a tirarlo?
655
00:55:48,566 --> 00:55:50,400
¿Por qué lo tiras?
656
00:55:50,533 --> 00:55:53,533
Ni siquiera lo he tocado en un año.
657
00:55:56,000 --> 00:55:58,400
¿Es por Na Ra?
658
00:56:00,000 --> 00:56:03,100
¿Dejaste la música por culpa de Na Ra?
659
00:56:03,600 --> 00:56:05,600
¿Cómo puedo volver a cantar?
660
00:56:06,400 --> 00:56:09,700
Cuando eso le pasó a Na Ra, yo estaba cantando.
661
00:56:10,900 --> 00:56:13,100
No sé qué le pasó a mi hermana
662
00:56:14,466 --> 00:56:17,600
mientras yo cantaba y recibía aplausos.
663
00:56:18,066 --> 00:56:21,500
- Na U Ri.
- No lo volveré a hacer Música.
664
00:56:46,000 --> 00:56:47,066
¿Qué?
665
00:56:47,400 --> 00:56:49,333
Están aquí otra vez, ¿no?
666
00:56:49,500 --> 00:56:52,300
No, no están aquí.
667
00:56:55,100 --> 00:56:57,100
¿Está Na U Ri en casa?
668
00:56:57,433 --> 00:56:58,933
No
669
00:57:04,100 --> 00:57:05,500
Gracias, por el helado
670
00:57:07,733 --> 00:57:09,300
¿Por qué buscas a Na U Ri?
671
00:57:09,400 --> 00:57:10,200
Ah
672
00:57:11,266 --> 00:57:12,733
Tengo algo que decirle
673
00:57:13,633 --> 00:57:15,900
Si no está aquí, olvídalo
674
00:57:22,300 --> 00:57:25,833
¿Quieres saber dónde está Na U Ri?
675
00:57:28,133 --> 00:57:31,133
Es obvio donde está Na U Ri ahora.
676
00:57:33,766 --> 00:57:35,133
Ahí está.
677
00:57:37,433 --> 00:57:39,233
¿Por qué siempre está ahí?
678
00:57:40,000 --> 00:57:41,900
Este era el lugar favorito de Nara.
679
00:57:52,600 --> 00:57:53,033
Ey.
680
00:57:53,166 --> 00:57:54,600
U Ri, U Ri
(Nuestro Woori)
681
00:57:56,933 --> 00:57:58,900
¿Estás pensando en Na Ra otra vez?
682
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
Oye
683
00:58:01,333 --> 00:58:03,966
Está bien decir el nombre de Na Ra, no es como si fuera Voldemort.
684
00:58:03,966 --> 00:58:05,133
¿Por qué no lo decimos?
685
00:58:05,300 --> 00:58:08,533
¿Nuestra familia debería vivir con miedo de mencionar a Na Ra?
686
00:58:08,900 --> 00:58:10,000
ya no puedo hacer eso
687
00:58:15,233 --> 00:58:16,066
Yo
688
00:58:17,066 --> 00:58:19,000
Dejé de hacer atletismo
689
00:58:19,533 --> 00:58:20,400
¿Qué?
690
00:58:21,900 --> 00:58:23,300
Bien ..
691
00:58:24,100 --> 00:58:24,466
Porque
692
00:58:25,466 --> 00:58:27,666
Ya no quiero ser, una persona simple e ignorante
693
00:58:28,333 --> 00:58:30,166
¿De qué estás hablando?
694
00:58:30,466 --> 00:58:31,933
Incluso Na Ra me dijo esto también.
695
00:58:32,233 --> 00:58:36,166
Que entre nosotros cuatro, yo era el mas simple e ignorante.
696
00:58:36,800 --> 00:58:39,400
Pero, ¿Saben?
697
00:58:39,766 --> 00:58:42,433
Incluso cuando Na Ra dijo todo eso,
698
00:58:42,733 --> 00:58:46,000
Cada vez que compito, ella siempre me anima.
699
00:59:04,066 --> 00:59:05,500
Listo.
700
00:59:35,400 --> 00:59:36,200
Na Da Un
701
00:59:37,500 --> 00:59:38,766
¿Estás bien?
702
00:59:40,966 --> 00:59:42,233
¿Como paso esto?
703
00:59:43,266 --> 00:59:45,333
Estabas corriendo bien. ¿Por qué miraste hacia atrás?
704
00:59:45,800 --> 00:59:47,433
Por eso te caíste.
705
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
No puedo
706
00:59:51,666 --> 00:59:52,666
¿Qué?
707
00:59:53,600 --> 00:59:57,633
Yo... no puedo hacerlo
708
01:00:02,066 --> 01:00:04,600
Ya no puedo correr.
709
01:00:06,300 --> 01:00:09,000
Ya no puedo correr.
710
01:00:09,233 --> 01:00:11,233
Ya no puedo correr.
711
01:00:20,800 --> 01:00:21,600
Por eso...
712
01:00:22,000 --> 01:00:25,400
me dijiste que no me sentara ahí
713
01:00:25,733 --> 01:00:26,633
Si
714
01:00:27,033 --> 01:00:30,166
Ahí era donde solía sentarse Na Ra.
715
01:00:30,600 --> 01:00:33,800
Te vi sentada allí, al principio pensé que eras Na Ra.
716
01:00:34,166 --> 01:00:37,400
No pude concentrarme en la carrera
717
01:00:38,600 --> 01:00:40,633
Entonces
718
01:00:41,266 --> 01:00:44,566
Realmente dejarás el atletismo
719
01:00:45,300 --> 01:00:48,633
Después de que Na Ra se fue así...
720
01:00:49,133 --> 01:00:52,600
Busqué suicidio en Internet.
721
01:00:53,233 --> 01:00:55,266
Los resultados muestran que las personas que tienen impulsos suicidas
722
01:00:55,466 --> 01:00:57,300
Necesitan ver salida en la luz.
723
01:00:57,366 --> 01:00:58,900
¿No creen que es eso ridículo?
724
01:00:59,333 --> 01:01:03,533
En realidad, pedirle a la gente que no ve la luz, que vea la luz!
725
01:01:07,600 --> 01:01:10,233
Desde entonces.
726
01:01:11,600 --> 01:01:15,033
Cada vez que corro, siempre pienso en Na Ra.
727
01:01:17,000 --> 01:01:18,800
No pude correr más
728
01:01:21,300 --> 01:01:24,900
Ella ni siquiera pudo ver la luz...
729
01:01:26,333 --> 01:01:31,300
Cada vez, que miro al sol mientras corro.
730
01:01:31,566 --> 01:01:34,333
¿Que podría estar pensando?
731
01:01:55,300 --> 01:01:58,933
Incluso pensé en ganar una medalla de oro.
732
01:01:59,800 --> 01:02:02,333
no puedo comer lo que quiero.
733
01:02:02,500 --> 01:02:06,000
Me abstengo de tocar las cosas que quiero tocar.
734
01:02:08,333 --> 01:02:11,033
Uf, finalmente me liberé!
735
01:02:16,500 --> 01:02:19,033
No puedo soportar oírte!
736
01:02:27,666 --> 01:02:28,833
Ey chicos
737
01:02:30,233 --> 01:02:31,666
Síganme
738
01:02:55,166 --> 01:02:57,500
¿No nos vamos a casa?
739
01:02:57,800 --> 01:02:59,800
Que vista, es muy brillante
740
01:03:00,233 --> 01:03:01,166
¡Guau!
741
01:03:01,433 --> 01:03:02,666
Oye, esta realmente frio
742
01:03:02,666 --> 01:03:04,800
el viento está soplando
743
01:03:05,100 --> 01:03:06,666
Mucho frio
744
01:03:07,000 --> 01:03:08,633
Esta es la primera vez que vengo a la azotea
745
01:03:08,833 --> 01:03:10,700
También es mi primera vez.
746
01:03:12,233 --> 01:03:13,000
Muy bonito
747
01:03:13,233 --> 01:03:16,100
El primer día que te conocí
748
01:03:16,433 --> 01:03:19,666
quería morir aquí
749
01:03:20,166 --> 01:03:22,566
Ah, Choi Yeoreum
750
01:03:23,533 --> 01:03:24,300
Pero...
751
01:03:24,600 --> 01:03:27,133
Me salvaste
752
01:03:31,500 --> 01:03:34,200
La gente que quedó atrás.
753
01:03:34,800 --> 01:03:37,700
Que doloroso es eso..
754
01:03:38,000 --> 01:03:40,833
Contigo a mi lado..
755
01:03:42,033 --> 01:03:44,533
tengo que vivir
756
01:03:46,066 --> 01:03:48,100
quiero vivir ahora
757
01:03:48,300 --> 01:03:50,600
Gracias a ti.
758
01:04:03,800 --> 01:04:07,000
Mi madre me dejó y se casó.
759
01:04:09,000 --> 01:04:12,066
un hombre bueno y rico
760
01:04:13,000 --> 01:04:18,033
Pero el hombre bueno y rico dijo: no puedes vivir conmigo.
761
01:04:18,300 --> 01:04:21,400
Parece odiarme mucho.
762
01:04:22,300 --> 01:04:24,666
¿es el hombre de la otra vez?
763
01:04:27,233 --> 01:04:32,400
Pero no le dije a mi madre que me estaba odiando y corriendo.
764
01:04:34,066 --> 01:04:35,000
¿Por qué?
765
01:04:35,266 --> 01:04:39,933
Si mi desgracia, conduce a la desgracia de mi madre. ¿Que tan ridículo es esto?
766
01:04:43,733 --> 01:04:45,800
mi madre
767
01:04:46,533 --> 01:04:48,333
No es como tu madre
768
01:04:48,666 --> 01:04:51,266
Ella es una madre muy inmadura y extraña.
769
01:04:51,700 --> 01:04:55,233
Quizás mi nombre sea Yeoreum solo porque nací en verano.
770
01:04:55,466 --> 01:04:57,000
Por eso lo hizo
771
01:04:58,333 --> 01:05:00,433
Ella es como una madre inmadura.
772
01:05:04,133 --> 01:05:09,400
Pero realmente sólo quiero que mi mamá sea feliz.
773
01:05:14,500 --> 01:05:18,233
Creo que Na Ra sintió lo mismo.
774
01:05:26,433 --> 01:05:31,500
Na Ra definitivamente quiere que sean felices.
775
01:05:50,066 --> 01:05:52,800
(Encuesta de trayectoria profesional)
776
01:07:09,800 --> 01:07:11,566
¡Y guau!
777
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
¿Choi Yeoreum?
778
01:07:14,000 --> 01:07:17,233
Ve.
779
01:07:20,633 --> 01:07:22,000
¿Que pasa?
780
01:07:23,433 --> 01:07:26,133
voy a entrar
781
01:07:29,000 --> 01:07:30,933
Come sandia
782
01:07:34,033 --> 01:07:36,400
Hay algo que quiero decirles.
783
01:07:37,000 --> 01:07:39,533
Está bien, dilo.
784
01:07:41,733 --> 01:07:45,333
Na U Ri. Las notas del compositor que tiraste.
785
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
¿Sabes qué hay ahí?
786
01:07:49,000 --> 01:07:50,633
Ábrelo.
787
01:07:51,000 --> 01:07:52,833
Rápido.
788
01:08:01,000 --> 01:08:02,733
Más atrás
789
01:08:18,366 --> 01:08:20,933
¿Qué estás haciendo?
790
01:08:22,000 --> 01:08:25,666
tienes que tocar
791
01:08:26,800 --> 01:08:30,300
- ¿Estás ocupado?
- Voy tarde.
792
01:08:31,066 --> 01:08:34,000
Ey! Na Woori, tengo algo que decirte.
793
01:08:34,233 --> 01:08:38,133
Hasta luego. Tengo que irme.
794
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
¿Qué es?
795
01:08:50,600 --> 01:08:52,000
Dime
796
01:08:52,800 --> 01:08:54,900
Para ti
797
01:08:56,433 --> 01:08:59,100
Entradas para el concierto de tu banda favorita.
798
01:08:59,100 --> 01:09:02,000
¿Cómo conseguiste esto?
799
01:09:02,000 --> 01:09:05,366
Tu hermana se volvió loca comprándote esto.
800
01:09:06,000 --> 01:09:09,300
¡Considérelo como un regalo de cumpleaños con 10 años de antelación!
801
01:09:09,300 --> 01:09:12,666
Tienes que mantenerlo en secreto de Na A Reum y Na Da Un.
802
01:09:13,000 --> 01:09:18,833
¿Lo sabes verdad? Se enojarán si saben que te hice un regalo tan bueno.
803
01:09:21,600 --> 01:09:26,000
Cada vez que haces una canción te lo agradezco.
804
01:09:26,000 --> 01:09:29,733
Este es un regalo especial que te estoy dando.
805
01:09:31,000 --> 01:09:36,400
Porque soy tu fan número uno de la música.
806
01:10:01,166 --> 01:10:06,600
Creo que tal vez Nara quiera que sigas haciendo música.
807
01:10:07,500 --> 01:10:10,800
Supongo que aquí dejó su último saludo.
808
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
(¡Ta-da! Entradas para el concierto de tu banda favorita.
Tu hermana loca te las consiguió)
809
01:10:12,300 --> 01:10:13,866
(¡Piense en ello como un regalo de cumpleaños con 10 años de anticipación!
Es un secreto ).
810
01:10:13,866 --> 01:10:15,333
(¿Sabes verdad? Se enojarán si saben que te di un regalo tan bueno)
811
01:10:15,333 --> 01:10:16,866
(Cada vez que compones una canción, te lo agradezco.
Este es un regalo especial que te doy).
812
01:10:16,866 --> 01:10:19,233
(¿Sabes lo entretenida que es tu canción, Na U Ri?)
813
01:10:19,233 --> 01:10:21,766
(Gracias, Na U Ri)
(Tu fan número uno, Na Ra)
814
01:10:35,000 --> 01:10:37,166
Na Ra..
815
01:10:59,400 --> 01:11:03,800
La mejor persona de nuestra casa, Na A Reum
816
01:11:04,166 --> 01:11:09,200
Quiero que pienses en ti primero antes que en los demás.
817
01:11:09,200 --> 01:11:11,366
(Viajar alrededor del mundo)
818
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
Eres el primero de los cuatrillizos
819
01:11:14,000 --> 01:11:18,733
Debe haber sido difícil sostenernos a los tres desde el vientre de nuestra madre.
820
01:11:22,933 --> 01:11:24,333
Bienvenido
821
01:11:24,333 --> 01:11:27,000
Oh, mucho tiempo sin verte.
822
01:11:27,000 --> 01:11:28,100
Siéntate
823
01:11:28,366 --> 01:11:31,800
Ahora sólo tienes que vivir como quieras.
824
01:11:32,300 --> 01:11:36,166
[Na Ra] Como tu corazón desee.
[A Reum] Señor.
825
01:11:39,100 --> 01:11:42,733
Vine aquí hoy para que vaya a una cita.
826
01:12:30,533 --> 01:12:32,400
(¡Vamos a correr, Da Un-ah!)
827
01:12:56,333 --> 01:12:58,100
¡Vamos, Da Un-ah!
828
01:13:04,933 --> 01:13:05,500
¡Listo!
829
01:13:24,500 --> 01:13:26,433
Na Da Un!
830
01:13:28,833 --> 01:13:33,033
Lo siento, siempre dije que eras ingenuo.
831
01:13:33,533 --> 01:13:41,000
En realidad, te tengo envidia por tener el coraje de hacer lo que quieras.
832
01:13:41,466 --> 01:13:44,700
Así que sonríe mucho, tonto
833
01:14:19,866 --> 01:14:23,700
Na U Ri, enamórate
834
01:14:23,933 --> 01:14:30,733
Alguien dijo que hay que enamorarse para hacer buena música.
(¿Qué tan hermosa será tu música? Siempre te apoyaré como).
835
01:14:31,133 --> 01:14:34,733
La fan número uno de tu música.
836
01:14:38,700 --> 01:14:42,166
(Nuestro verano) / (Na U Ri - Yeo Reum)
837
01:14:42,166 --> 01:14:45,333
¡Feliz cumpleaños!
838
01:14:45,700 --> 01:14:49,500
A Reum, Da Un, U Ri, Na Ra
(Nuestro hermoso país)
839
01:14:49,800 --> 01:14:52,666
¡Feliz cumpleaños!
840
01:14:53,000 --> 01:14:56,633
Antes de apagar las velas, pidamos un deseo.
841
01:14:56,866 --> 01:14:58,733
Cierren los ojos y pidan.
842
01:14:58,733 --> 01:15:00,500
Cierra los ojos.
843
01:15:00,800 --> 01:15:06,600
Na Ra, ya que es tu cumpleaños, ¿por qué no pides un deseo?
844
01:15:07,000 --> 01:15:11,433
Mira la cámara de papá y di lo que quieras.
845
01:15:11,433 --> 01:15:16,000
Espero que mi madre no esté enferma.
846
01:15:16,300 --> 01:15:21,000
Nos abrazó tanto que le dolía la espalda.
847
01:15:21,000 --> 01:15:25,033
Espero que mi madre no vuelva a enfermarse.
848
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
Na Ra.
849
01:15:31,000 --> 01:15:36,333
Gracias hija mía. No me enfermaré.
850
01:15:36,633 --> 01:15:38,300
Madre
851
01:15:44,333 --> 01:15:47,000
Te dije que no te ataras el pelo así, ¿verdad?
852
01:15:50,000 --> 01:15:51,800
Ven aquí.
853
01:16:08,800 --> 01:16:12,333
Mi madre se ve mucho más bonita cuando no lleva el pelo recogido.
854
01:16:12,333 --> 01:16:15,900
Siempre estás ocupada por mi culpa.
855
01:16:17,600 --> 01:16:19,166
Y tu ropa también.
856
01:16:19,333 --> 01:16:22,533
Te dije que no te vistieras así.
857
01:16:22,533 --> 01:16:25,933
Te dije que vivieras una vida hermosa, madre.
858
01:16:28,900 --> 01:16:33,500
Ya!.
859
01:16:41,000 --> 01:16:43,500
Na Ra
860
01:16:47,000 --> 01:16:48,700
Madre
861
01:16:49,000 --> 01:16:51,200
Sabes que pronto será mi cumpleaños, ¿verdad?
862
01:16:55,366 --> 01:16:59,100
¿Puedes ayudarme a cumplir mi deseo de cumpleaños?
863
01:17:00,700 --> 01:17:02,700
Por supuesto.
864
01:17:03,366 --> 01:17:08,300
Te daré todo lo que me pidas.
865
01:17:16,800 --> 01:17:18,033
Madre
866
01:17:22,166 --> 01:17:26,433
No estés triste por mi culpa.
867
01:17:29,366 --> 01:17:36,900
Porque soy tu hija, mi vida es feliz.
868
01:17:48,600 --> 01:17:58,033
Como eres mi hija, mi vida también es feliz.
869
01:18:05,000 --> 01:18:07,600
No puedes dormir bien cada vez que estoy enferma.
870
01:18:07,600 --> 01:18:10,333
Compartirnos el dolor juntas
871
01:18:10,866 --> 01:18:14,666
Lo siento mucho y gracias, mamá.
872
01:18:17,033 --> 01:18:23,333
Pero espero que mi madre no viva en la oscuridad por mi culpa.
873
01:18:24,000 --> 01:18:29,533
Espero que tengas una vida feliz y cálida.
874
01:18:31,300 --> 01:18:37,700
Sigue siendo mi deseo que no te enfermes.
875
01:18:45,700 --> 01:18:49,166
Te amo, mamá.
876
01:18:56,800 --> 01:19:00,300
Gracias por ser mi madre.
877
01:19:02,166 --> 01:19:05,100
Te amo, hija mía.
878
01:19:05,600 --> 01:19:09,233
Te amo.
879
01:19:27,300 --> 01:19:32,333
Sigue siendo mi deseo que no te enfermes.
880
01:19:32,733 --> 01:19:34,833
Te amo, mamá.
881
01:19:35,200 --> 01:19:38,800
Gracias por ser mi madre.
882
01:19:39,166 --> 01:19:44,500
De una hija que ama a su madre más en el mundo. Na Ra.
883
01:19:44,500 --> 01:19:46,400
Pidamos un deseo
884
01:19:46,400 --> 01:19:48,400
Cierren los ojos y pídanlo
885
01:19:59,000 --> 01:20:03,500
Hola. ¿Puedo comprar algunas velas de cumpleaños?
886
01:20:03,500 --> 01:20:05,433
Hoy es el cumpleaños de mi hija.
887
01:20:05,433 --> 01:20:08,100
Oh, el cumpleaños de mi hija también es hoy.
888
01:20:08,800 --> 01:20:10,800
Oh sí.
889
01:20:11,600 --> 01:20:12,866
Eso es asombroso.
890
01:20:24,800 --> 01:20:26,500
Oh, me asustaste.
891
01:20:32,333 --> 01:20:33,733
¿Qué es esto?
892
01:20:33,733 --> 01:20:35,300
Es por tu cumpleaños.
893
01:20:35,300 --> 01:20:39,033
Cuando eras joven, elegías mini pasteles con sabor a fresa para cada cumpleaños. Tu favorito.
894
01:20:40,600 --> 01:20:43,300
Eso es porque son más baratos que los pasteles reales.
895
01:20:43,300 --> 01:20:45,500
Yo también quiero un pastel grande.
896
01:20:47,166 --> 01:20:47,933
¿Qué pasó?
897
01:20:49,100 --> 01:20:50,300
Siempre olvidas mi cumpleaños.
898
01:20:50,300 --> 01:20:54,100
¿Cómo lo podría olvidar? Estaba tan asustada y llena de dolor ese día.
899
01:20:54,166 --> 01:20:56,833
Realmente pasé momentos difíciles cuando naciste.
900
01:20:56,933 --> 01:20:58,500
Otra vez, otra vez.
901
01:20:58,800 --> 01:21:01,100
Estás pasando por un momento difícil por mi culpa.
902
01:21:01,100 --> 01:21:02,333
¿Vas a hablar de eso?
903
01:21:03,333 --> 01:21:05,600
Una Tormenta
904
01:21:05,733 --> 01:21:10,200
Las vallas publicitarias volaban por todas partes.
905
01:21:12,300 --> 01:21:13,300
Si
906
01:21:16,166 --> 01:21:21,500
Pero miré por la ventana contigo recién nacida.
907
01:21:21,866 --> 01:21:25,866
Cuando hice eso, el sol brilló intensamente.
908
01:21:27,000 --> 01:21:29,833
Fue realmente un hermoso día de verano.
909
01:21:31,600 --> 01:21:34,366
Por eso te llamé Yeo Reum
910
01:21:34,600 --> 01:21:36,400
Quiero que vivas así.
911
01:21:37,000 --> 01:21:38,900
Mi hija.
912
01:21:41,400 --> 01:21:43,333
No como yo.
913
01:21:44,000 --> 01:21:48,133
Como un verano hermoso y fuerte.
914
01:22:16,666 --> 01:22:19,200
(FELIZ CUMPLEAÑOS A Reum, Da Un, U Ri y Yeo Reum)
(FELIZ CUMPLEAÑOS Nuestro hermoso verano)
915
01:22:19,200 --> 01:22:21,866
Vaya, como se esperaba.
916
01:22:22,000 --> 01:22:25,133
Esto es pastel.
917
01:22:25,400 --> 01:22:26,800
Chicos
918
01:22:27,200 --> 01:22:30,100
Este es el pastel de cumpleaños.
919
01:22:30,833 --> 01:22:32,500
¿Cuántas fresas hay?
920
01:22:32,500 --> 01:22:35,166
A Reum, Por favor, toma la cámara.
921
01:22:35,166 --> 01:22:36,800
Se ve delicioso
922
01:22:36,800 --> 01:22:39,700
Encendámoslo.
923
01:22:44,100 --> 01:22:46,533
[Yeoreum] ¿Qué estás haciendo?
[Dawoon] ¿Me estás grabando?
924
01:22:48,733 --> 01:22:52,300
- Por favor grabe a Yeoreum.
- ¡Quítate!
925
01:22:53,533 --> 01:22:55,133
Dámela.
926
01:22:55,333 --> 01:22:56,833
Dámela.
927
01:22:58,366 --> 01:22:59,733
Esto es muy divertido. ¡Ustedes se ven geniales!
928
01:22:59,733 --> 01:23:01,100
Es gracioso.
929
01:23:01,200 --> 01:23:02,300
¡Rápido!
930
01:23:03,633 --> 01:23:05,133
Personas casadas.
931
01:23:06,500 --> 01:23:08,000
nuestros hijos son así
932
01:23:08,000 --> 01:23:09,433
Vamos, apaga las velas.
933
01:23:09,433 --> 01:23:11,000
Uno dos tres cuatro.
934
01:23:11,000 --> 01:23:14,166
Feliz cumpleaños.
935
01:23:14,600 --> 01:23:17,133
Feliz cumpleaños.
936
01:23:17,300 --> 01:23:21,033
[Nara] Quiero que seas feliz.
[Todos] querido Areum Dawoon Woori Nara Yeoreum~
(El hermoso verano de nuestro país)
937
01:23:21,133 --> 01:23:23,233
Espero que viajes a menudo,
938
01:23:23,333 --> 01:23:25,300
Tengas tu primer amor,
939
01:23:27,233 --> 01:23:29,800
[Nara] y pasen sus cumpleaños juntos.
[Madre] ¡date prisa!
940
01:23:33,900 --> 01:23:39,800
No peleen más porque les guste la misma chica..
941
01:23:41,466 --> 01:23:47,366
Our Beautiful Summer
(@ClubKdrama)
942
01:24:00,000 --> 01:24:03,933
Gracias, al actor Shin Hyun-soo por su aparición especial
943
01:24:29,733 --> 01:24:32,300
¡¡Areum Dawoon Woori Nara y también Yeoreum!!
(¡¡Nuestro hermoso país, y el verano también!!)
944
01:25:29,033 --> 01:25:30,833
¿Qué están haciendo aquí?
945
01:25:30,833 --> 01:25:33,000
¿Qué están haciendo ustedes dos?
946
01:25:33,000 --> 01:25:34,733
Eres tan torpe.
947
01:25:34,733 --> 01:25:36,500
Vamos al snack bar.
948
01:25:39,800 --> 01:25:42,733
¡La última persona en llegar nos compra bocadillos!
63391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof