Original subtitles

Племянница.

Производство Армандо Бертучелли и Лиду Чинематографика.

В фильме снимались Франческо Муцио, Даниэль Варгас, Энни Эдель, Этсо Морано,

Роберто Проэти, Отелло Кацоло, Сьюзи Кастер, Карло Мончини.

А также Оркидея де Сантис в роли Дорис.

При участии Джорджо Ардисона.

Автор сценария Джакомо Громенье

Художник

по костюмам Тони Рассати

Композитор Карлос Анина

Операторы -постановщики Романо Скаволини, Викторию Бернини.

Монтаж Франческо Бертучолли.

Режиссер -постановщик Нелло Росати.

Ты чего так тормозишь? С ума сошла? Ты спал. Это из -за того кретина на

велосипеде.

Вот только его нам и не хватает.

Ничего, ничего.

Пешочком прогуляешься.

Да пошел ты. Привет, Луиджи.

Понаехали сюда всякие придурки.

Хорошо, что перед выездом я заставил тебя проверить тормоза. Убери свою

сигару. Давай, давай, поехали. Уже опаздываем.

Смотрите, инженер!

Инженер! Привет!

Привет, Луиджи!

Зануда приехал на охоту. А этот всегда за ним ездит, как собачка. Да, да,

как собачка. Это директор фабрики инженера.

Тоже охотник.

Возможно.

Но я прямо чувствую запах рогов. Нет, послушай, чьих угодно рогов, но только

инженера. А ты видел, сеньор Розерайда?

Аппетитная попка. Все такая из тебя тихоня. Но в тихом омуте черти водятся.

говорю, ты всегда повсюду видишь рога.

Вот и твоя сеньора, Ромео. Мина, ты ешь мороженое?

Ну что,

мы идем?

В общем, вы прислушайтесь к моим словам.

Наш любимый инженер рогоносит. Ну что ты говоришь, Ромео? Посмотрим, посмотрим.

Время покажет. Идем, любимая.

С возвращением, инженер.

Дорис, Дорис.

Инженер вернулся.

Это что, до сих пор все в таком виде?

Пошевеливайся. Я же не могу все делать сама. Открывай все.

Застели поселье, приберись в комнатах. И побыстрее. Хорошо, сеньора.

Луиджи! Луиджи, где ты там ходишь?

Кисуля.

Дорис.

Иди сюда.

Ждала меня, нет?

Если я тебя поймаю... Ну, подожди меня.

Дай схватить тебя за попку.

А если сеньора заступит? Да плевать мне на сеньору. И вообще на все плевать. Да

что вы творите? Ну, куда ты бежишь? Иди ко мне. Постой.

Подожди.

Давай сотворим что -нибудь безумное.

Нет.

Постойте. Ну что ты упрямишься?

Не снимайте трусики, не надо.

Ну давай, перестаньте, инженер.

Осторожно голову.

Святая Мадонна, вот это приложился.

Дорис! Дорис!

Слушаю. Это кто?

Кто она такая?

А, сеньор, я совсем забыла. Мы давно ждем эту бедняжку. Она ваша

Что случилось? Луиджи, ты чего кричал? Ты ее знаешь? Она типа наша

Адель! Что ты здесь делаешь?

Она моя, ну и твоя племянница.

Моя?

Восемнадцать лет.

Ты выросла?

Да.

Выросла. Последний раз я видел тебя совсем маленькой, с

твоей матерью.

Упокой Господь ее душу.

Тебя, значит, отправили в пансион. За него платила мама.

Ты хотя бы закончила обучение? Нет.

Да. Мы так и думали. Мама всегда говорила мне, что ты не забыла о том,

вы... Ладно, ладно.

Мы что -нибудь придумаем.

Кофе. Сколько сахара? Две.

Давай, я передам сеньоре.

Луиджи, тебе нельзя, у тебя и так высокое давление. С тем, что он съел,

просто необходим.

Сколько сахара?

Одну, спасибо.

Чудесный вкус.

Прекрасный букет.

Жаль, что такого вина больше нигде не найти.

Клубника и вообще потрясающая, потому что его терпеть хорошо компенсирует

сладость. Ты не согласна с Райде? Да -да, отлично компенсирует.

В общем, пока ты находишься у нас, найди себе какое -нибудь занятие. Мне не

нравится, когда окружающие меня люди ничего не делают.

Хорошо, тетя. Синьор Пьеро, вы же не пьете кофе, верно? Да, но сегодня я

исключение. Иди маленькими шагами.

Я пойду спать, тетя. Я очень устала.

Хорошо, хорошо.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Ну что, Луиджи, как насчет партейки на бильярде? Идем спать. Завтра рано

вставать на опоту. Завтра приезжает Антонио. Его встретит Дорис. Встаем в 4

утра. Вас разбудит сеньор Пьеро?

Да, спасибо. Нет, его я сам разбужу.

Выбрать эту свою вонючую сигару.

Спокойной ночи, Луиджи. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Спокойной ночи.

После восьми месяцев я хотела, чтобы ты встретил его, а не служанка.

Что вообще за мания такая эта охота?

Иногда мне кажется, что я люблю Антонио больше, а ведь я не его мать.

Закрой окно, а то нас комары съедят.

Единственное, чего тут не хватает.

Не понимаю, почему тебе так необходимо приезжать сюда каждый год? Мы могли бы

поехать в Ричоне, на море. Ненавижу сельскую местность.

К тому же мы не наткнулись бы на Адель.

А может, устроить ее работать на фабрику?

Нет. Она же все -таки моя родственница. Не думаю, что это ей подойдет. Однако с

ней нужно что -то делать. Иначе она присосется как пиявка и останется у нас

всю жизнь.

Я скоро приду, Луиджи.

Ты меня слушаешь?

Чёртовы комары, налетели тут.

Но она твоя племянница, а не моя, слава богу.

О, боже.

Попридержи язык.

Дори. Кто это?

Попка моя.

Это я.

Инженер.

Нет, ну что вы делаете? Нет, ну прошу вас.

Инженер. А вдруг хозяйка услышит? Ну не надо, перестаньте. Мне дышать тяжело.

Нет.

Я задыхаюсь.

Инженер, перестаньте.

Инженер! Инженер!

Инженер!

Инженер!

Инженер, ну не расстраивайтесь так.

Я все понимаю.

Мы сюда долго добирались, немного устали. Устал настолько, что вдуть не

вот еще.

Я никогда не уставал, ясно?

Вот.

Давай, надевай.

Но я же голая.

Я стесняюсь.

Голая, голая. В чем мать родила, слава богу. Давай, надевай.

Ладно. Но это очень странно, инженер.

А теперь бери свои штучки.

Давай.

Быстрее.

Все? Все, все, бери.

Вот так.

Молодец.

Давай, как обычно.

Давай, быстрее.

Так нормально?

Не говори. Еще ниже, ниже.

Молодец. Теперь пыль.

Подметай.

Не халтурь, не халтурь.

Я устала, инженер. Мети, мети. Давай.

Давай. Давай, мети.

Лучше.

Мне уже надоело.

Молчи, рабыня.

Быстрее. Держи темп. Темп.

Так. Умничка. Вот так.

Давай.

Мети.

Вот так.

Да, инженер!

Браво, инженер!

Инженер! Инженер!

Инженер!

Ну что уставилась?

Устал я.

Спи давай.

С возвращением, синьорина. Привет, Дорит.

Устали, синьорина? Нет, нет.

Просто жарковато.

Боже мой!

Господи, что вы делаете?

Тормозите!

Тормозите!

Субтитры сделал DimaTorzok

Никогда не ошибается.

Спасибо. Держите.

Десять и пять.

Пятнадцать. Десять для бедняков нашего прихода и пять за души в Чистилище.

Отлично, это справедливо. А вот и Антонио. Луиджио, Антонио приехал. Вы

гляньте. Ну что ты там встал? Проходи. Проходи.

Хвала Иисусу Христу, падре.

Вечная хвала.

Похоже, эти жадные священники тебе мозги промыли и держали тебя впроголодь.

Луиджио, а что я сказал?

Ты глянь, какой он прощий. Следующий класс?

Перездача. Ты же обещал.

Потерпи немного, и он все исправит. Будь черт у терпения. Завтра начнешь

заниматься. По восемь часов за учебниками. Он же только что приехал.

немного отдохнуть. Ничего, ничего, пусть учится.

В твоем возрасте у меня от книг голова чуть не взорвалась.

Провалишься в этом году, пойдешь работать на фабрику рабочим.

Антонио, ты здесь?

У тебя такое лицо.

Держи, тебе станет лучше.

Спасибо.

И прошу тебя, я учу, учу.

Привет, Дорис.

Добрый день, синьорина. Сегодня не учитесь? Ну вот, теперь и ты тоже

меня. Ну, извините.

Жарко?

Да, жарко.

Что учите?

Боже, какой же вы образованный!

А мне можно посмотреть?

Нет, мокрыми руками страницы испортишь.

В чем дело?

По спине кто -то ползет. Это оса, я знаю. Она меня ужалит.

Ой,

синьорина, я не достану. Попробуйте вы. Я? Да, у меня же руки мокрые.

Попробуйте, давайте, давайте.

Синьорина, где? Засуньте руку туда. Вот так, вот так.

Руку. Дальше. Еще дальше.

Еще немного.

Да, уже почти.

Вот так. Да. Там ничего нет. Еще чуть ниже.

Вот так. Еще.

Так. Так.

Еще немного.

Синьорину вы нашли?

Синьорину вы нашли?

Привет. Привет.

Смотри -ка, сегодня больше нечего делать.

Стирать тоже.

Дорис!

Инженер проснулся и хочет кофе. Спасибо, сеньор Пьеро. Уже готов.

А вы не хотите кофе?

Ну, почему нет?

Спасибо. Адель, не отнесешь кофе своему дяде? Я вообще -то... Ладно, ладно, этим

должна заниматься я.

Я принесла кофе.

Кого я вижу?

Моя сладкая попка.

Дядя. Прошу вас, дядя. Кто это?

Адель?

Зурайде! Дорис! Это так теперь мне кофе носят?

Это тебе урок. Думаешь, я не вижу, как ты на всех мужиков пялишься? Но я... Что

ты?

Чтобы этого больше не было.

Если бы ты их не провоцировал, они бы вели тебя нормально.

Ну, чего сигналить? Чего?

Что делаете, сеньор Пьерро? Какая -то неполадка с двигателем.

Вы гляньте, какой сукин сын.

Вот и все.

Можно посидеть? Да, посиди.

А можно прокатиться?

Только недалеко.

Подожди, дверь.

Тебе больно, Луиджи?

Святая Мадонна, тебе что, нечем заняться? Катись отсюда.

Дай посмотрю. Придурок.

Отпусти в холодную воду, если начнет опухать.

Зорай, да ты готова?

В этом доме постоянно опаздывают. Это не дом, а какой -то бардак.

Что у тебя с рукой? Этот кретин постарался, как обычно.

Ты почему еще не одета, Луиджи? Я должна тебе кое -что сказать. Прямо сейчас?

Обещай, что не будешь злиться.

Только что я заметила, как Антонио подсматривал за мной.

Да я кастрирую этого извращенца. Ну не надо так. Мы должны понимать, что

в таком возрасте... Извини, ты просто поговори с ним, как мужчина с мужчиной,

-взрослому. Хорошо, ты давай быстрее, а то опоздаем. Пойду разберусь.

Я прошу тебя, полегче.

Папа, я ничего не сделал.

Ну хорошо, а что делаешь?

Занимаюсь. Верно. Занимаешься. Много занимаешься. Парень твоего возраста

ходить куда -нибудь, чтобы немного отвлечься.

Проводить время в какой -нибудь компании.

С какой -нибудь девушкой. Но что еще за но? Послушай меня внимательно.

Может быть, по бабам? Но в колледже... Да какой к черту колледж? Ты посмотри,

чего тебя довел этот колледж. Бледный как опарыш. Все учебники, учебники,

учебники, все сплошные учебники.

Так, а это что такое?

Да ты заядлый рукоблуд.

Проснись, наконец.

Настоящие живые женщины гораздо лучше этой ерунды. В твоем возрасте я торчал в

борделе с утра до ночи, понимаешь? С утра до ночи.

Девушка есть? Нет?

Тогда я придумал. Пригласи в гости кого -нибудь из местных и устрой вечеринку.

Сегодня же танцы -обжиманцы. Танцы -обжиманцы, ты понял?

Да, папа. Спасибо, папа.

Вот болван.

Чего тебе? Мы опоздаем на место. Иду, я иду. Ты понял?

Трахни кого -нибудь, мужик ты или нет.

Не отставай, болван.

Добрый день. Добрый день.

О чем ты так долго там рассказывал? Я даже удивилась.

Несколько мелких грешков.

Как и у всех.

И как же тебя за них наказали? Тридцать в чашу пожертвований. Двадцать за

молитву и еще штраф. Штраф? Десять тысяч лир.

На мой взгляд, какое -то странное наказание. Привет, Альдино.

Здравствуйте, инженер. Я учуял запах рикотты. Он у тебя всегда вкусный.

молодец.

Отвези. Отвези ко мне на виллу. Как скажете, инженер. Держи.

Девушки, не хотите повеселиться?

Местные сплошь страхолюдины.

Пойдем, пойдем. Да куда торопиться -то? Тут глаза на небе.

Потанцуем? Хочешь потанцевать?

Ты что не видишь, ведь лед растаял. Ходи на кухню и принеси.

Ты что это задумал?

Сыграем партейку, инженер.

Нет, нет, сыграйте с Пьеро. Он лучше играет. Извините, я давно не играл. Да

ладно тебе, чемпион. Нет, ну я... Сыграй.

Правая или левая?

Белая. Вижу, вам уже везет.

Первый ход. Почитай журналы. Вижу, скоро конец света. Да брось, не говори

ерунды. Ты вот журналы читаешь, а я читаю газеты.

И знаешь, что нам нужно?

Сильное правительство. Сильное. У меня что -то голова разболелась. Пойду подышу

свежим воздухом.

Вряд, как всегда.

Сеньор! В моем доме! Под одной крышей с моим мужем! О нет, Гаспоры!

Гаспара, нет.

Ты заставил меня потерять голову.

Гаспара. Гаспара, это неправильно. Какая скромница.

Все же, как ни крути, все равно это

рога. А где Пьером? Он уехал вместе с Зорайдо, потому что она неважно себя

почувствовала. Я не хотел мешать. Где твоя машина? Машина!

Голосипед! Где голосипед?

Луиджи! Что это с инженером? Не знаю.

Похоже, спят. Смотрите, смотрите.

Он просто взбесился.

Смотрите.

Чем ты его так взбаламутил?

Ну,

Ромео, у тебя это просто навязчивая идея.

Нелишённое основание, однако.

Пьеро! Мерзавец.

Дорис.

Я сейчас тут бой не устрою. Папа, я ничего не сделал.

Да вижу, я вижу, что ты ничего не сделал.

Где остальные? Все куда -то подевались. А Дорис? Она тоже пропала.

Балбес.

Будь ты проклят.

Сьерра! Уиджи, он тебя убьет! Ой, мама!

А ну, стой!

Стой, потаскуха!

Инженер, не надо!

Боже мой!

Луиджи, прекрати! Тут же дети!

Подумай, какой будет скандал!

Потаскуха! Шлюха! Эй, Луиджи, ты на охоту?

Помогите! Ты уволена! На помощь!

Позор моему дому, Луиджи!

Осторожнее там.

Ну что ты делаешь? Ты же всех птиц распугаешь. Ты уволена.

За жалкие гроши я тут скалываю, терплю его и всячески ублажаю.

Старый хрен.

Грязный, развратный, к тому же импотент.

Я ухожу.

Ясно? Я ухожу.

Приветствую, аппетитнейшая попка наших мест. И ты тоже. Все мужики такие

Нет, до чего я просто... Луиджи!

Инженер! Ты в порядке?

Кто -нибудь снимите с меня эту дрянь!

Импотент, рогатый.

Посмотрите, какая симпатичная пара. А от вас меня тошнит. С меня хватит.

О чем это она?

Ну, подумаешь, наговорила гадости перед уходом.

Поскольку теперь у нас нет служанки, мы тоже можем уехать. Я могу заменить

Дорис.

Да, точно.

Моя Адель.

Адель, где же ты скрывала все свои прелести? Еще вчера ты казалась плоской

спереди и сзади. Да? А сегодня?

Ну, я всего лишь заметил. Это я так, просто болтаю. Просто заметил? Ты

-то не прикидывайся.

Дядя. Нет, ну что вы делаете?

Ну, отлично.

Наконец -то. Ты всегда опаздываешь.

Послушай, Луиджи, я хочу сказать тебе, что количество сырья увеличивается. Так

что нам нужно пересмотреть списки.

И этим я должен заниматься. Тогда извини, но... Что ты делаешь как

фабрики? Вы, 18 -летний, кажетесь мне поколением мертвых. Какого черта? Адель,

ну кто ж так делает?

Извините. Да какое там извините? Ты посмотри, блюдо испорчено, а другого

ты, хворжок, недоумок. Луиджи, хватит уже постоянно оскорблять меня.

А я тебя не оскорбляю, но... называй недоумком, потому что ты недоумок. От

одни неприятности.

Журайде, Луидже, ну не уходите.

Не положишь мне немного паштета?

Луиджи, ты чего?

Который час?

Ничего, я на охоту.

Спи.

Сегодня утром решила поваляться.

Так, так, так. Вот умница. Пора вставать.

Какая красота.

Но куда же ты?

Вернись.

Мелкая шлюшка.

А чёрт, ещё и бинокль уронил.

Где же он?

Дампо! Дампо! Сукин сын! Ну -ка иди сюда! Отдай, что стащил! Дампо! Живо

Уже встали, дядя?

Хорошо спалось?

Хорошо, спасибо!

Пьеро!

Пьеро, грязный пес! Опять проспал?

Все, дрыхнешь!

Ни разу не проснулся вовремя!

Обезьяна! И даже не спорь! У тебя пять минут! Собирайся!

В чем дело?

Пять минут, понял?

Извини, Луиджи, но откуда мне было знать, что ты собираешься на охоту еще и

сегодня? Хватит болтать.

Спускайся.

Альдино, займись собаками.

Хорошо, инженер. До встречи. Пока.

Слушай, Луиджи, ни одной пташки, вообще даже клюва не увидели.

Наверное, кто -то сглазил. Да кто сглазил -то, Луиджи? Боюсь, это так.

Чего уставился?

Ничего.

Старый развратник.

Ну -ка, перестань пялиться. Ты еще здесь?

Ухожу, ухожу.

Доброе утро, дядя. Привет.

Дайте мне эту тряпку, пожалуйста.

Это мне? Да.

Небольшой подарок, который напоминает мне о прошлом.

Я прекрасно помню эти ножки. Всегда в садинах, всегда поцарапаны. Когда

-то приезжала сюда ребенком.

Не подадите мне еще тряпку. Ты была такой резвой, чтобы мне не спускаться.

Нет, нет, нет, не спускайся, милая. Стой на месте.

Эту? Да.

Держи. И кто же мог предугадать такой превосходный результат?

Я никогда не носила такие чулки.

Никогда, никогда?

Сейчас я тебя научу. Смотри.

Собираем их вот так, так, так, так, так, так, так.

Вот. И надеваем на ножку.

Аккуратно, аккуратно, вот так.

Еще немного.

Еще.

Дядя, ну не надо, постой. Не вертись, надо, чтобы шов был ровный. Так же не

видно. Подожди, подожди.

Черт бы тебя побрал.

Но чего тебе?

Чего уставился?

Тебе помощь нужна? От тебя нет.

Зачем сюда мяч принес? Весь пол заляпал.

Сейчас ты пойдешь в душ, но постарайся не оставлять там после себя бардак,

пожалуйста, который мне потом убирать.

Не понимаю, что на тебя нашло.

И еще я не хочу постоянно видеть тебя внизу, когда я стою на лестнице. А я -то

тут при чем?

Дурачком ты не прикидывайся.

Чего? Не делай вид, что не понимаешь.

Я сейчас делала уборку и случайно нашла кучу журналов, которые ты прячешь у себя

в комнате. Ты их разглядываешь, верно, шпионка? Послушай, я же никому не

сказала.

Так, так, так, а вот и Николо. На катере.

Приближается захватчик из Феррары.

А кто она? Ты разглядел? Мне кажется, это синьора Кадыгин.

Известный британка.

Вот, погоди, погоди, придешь ты ко мне исповедоваться.

Ну, здорово. Я прямо чувствую запах рогов. На той и на этой стороне помп.

Повсюду дети Николо. Дай -ка посмотреть.

Да это же инженер. Ты бы чуть перешел на рыбочек.

Да что ж вы творите? Паршивцы чертовы.

Катитесь отсюда.

Бежим, бежим.

Адель, подожди меня. Ты решил это играть?

Адель!

А ну, прочь, прочь! Это

что, самое место пасти овец?

Разойдитесь, разойдитесь!

Адель!

Убирайтесь. Давайте.

Пошли, пошли.

Беги, беги.

Все равно тебя поймаю.

Подожди меня.

Ну, куда же ты бежишь? Подожди меня.

Подожди.

Адель!

Адель!

Ай, чертова корова! Вот прямо здесь нужно было это сделать. Тупая скотина.

мерзость.

Этого и не хватало.

Пьеро!

Пьеро!

Ты что, уснул?

Четыре часа. На охоту.

А,

это ты.

Я больше не могу.

Каждый день вставать ни свет, ни заря. Пьеро, четыре часа. Пьеро, пора на

А я ненавижу охоту. Я не люблю ружья, патроны, собак.

Неужели нет другой причины, чтобы нам быть вместе?

Зорайдо, я больше не могу.

Адель! Что?

Адель!

Дядя, догоняй.

Ах, вот ты где.

Бегу, бегу.

Ты посмотри, посмотри, какой развратник. Кто? Луиджи.

Идет педаль?

Нет. Он думает о другом.

Где ты это слышала? Это постоянно пела мама.

Ты лучше убери эту улыбку с лица.

Разве это была не ваша любимая песня?

На рояле играет тот, у кого есть время играть. Ты предложила себя в качестве

служанки, так вот и работай. И постарайся выкинуть некоторые мысли из

головы. Такое поведение девушки мне не нравится.

Я видела, как на речке ты заигрывала со своим дядей. Это неправда. Но я же не

вчера родилась.

Угомонись. Если нет, собирай свои вещички и проваливай. Без меня ты

такой же никчемной, как твоя мать.

Теперь я с тебя глаз не спущу, ясно? Хорошо.

Только гляньте, этот балбес дрыхнет.

Перепелки! Где они? Проснись, проснись, Олух.

Стрелять надо.

Стрелять, значит.

Это меня просто убивает.

Послушай, Луиджи, тут нет ни одной птицы. Летают только комары.

Может быть, пойдем куда -нибудь выпьем? Да, это будет лучше.

От тебя все равно никакого толку.

Иди сюда. Что принести? Иди сюда, красивая смугланка. Еще литр. Неси. И

побыстрее.

Дай -ка шляпу.

Чего тебе нужно?

Мама не хочет, чтобы мы лазали на чердак. Они все ушли, трус. И потом,

продолжаешь называть ее мамой?

Идем.

Включи свет.

Хочу показать тебе кое -что. Ты уже бывала здесь?

Что ты ищешь?

Смотри.

Когда -нибудь видел такие платья?

Я, да. У моей мамы был целый шкаф.

А эти чьи?

Твоей бабушки.

Парад звезд. Кики Делорне. Королева стриптиза. Мама.

Кики де Лорме. Ну разве не дурацкий псевдоним? Моя мать и твоя мачеха не

ничего общего с искусством.

Чего ты смеешься? Я тебе запрещаю.

Обольстительница Чезенатико. Смотри.

Неплохо. Смотри.

Хватит.

Говоришь, твой отец в курсе?

Прекрати.

Вуаля!

Ух ты!

Луиджи! Ты где?

Бабуль, бабуль, ты чего тут делаешь?

Смотрю. И что там видишь? Вижу голую Марию на кровати и рядом мужика,

похоже, помер. Помер? Луиджи!

Луиджи, выходи, тут какая -то старая клюшка шпионит.

Бабуль, бабуль, ты чего тут делаешь?

Смотрю. И что там видишь? Вижу голую Марию на кровати и рядом мужика,

похоже, помер. Помер? Луиджи!

Луиджи, выходи! Тут какая -то старая фьюшка шпионит! Луиджи!

Полегче, полегче! У меня тут покойник!

Зарайде!

Беда!

Зорайде!

Зорайде! Он умер!

Зорайде!

Луиджи! Луиджи! Святая Мадонна, что случилось?

А ты что? Ты пьян?

Да, я пьян, Зорайде.

Мы пили.

Он исчез. Я пошел искать. А там Луиджи нашла эту старую клюшку.

И еще там была какая -то задница. Какое несчастье. Настоящая трагедия, Зерайда.

Какая трагедия, Зерайда?

Папа? Папа умер? Папа? Хрен вам, а не умер. Наш бедный любимый инженер. Какая

трагедия? Какая утрата?

Святая Дева Мария.

Боже мой, какая ошибка.

Извини, но... Объясни мне, почему такая диета для всех?

Так сказал доктор.

Тебе, потому что ты болен. Но при чем тут остальные?

Извини, но после этого бульона у меня в желудке пусто. А когда он пуст, если в

него ничего не запихнуть, то можно умереть. Посмотри на бедного Антонио. В

он превратился?

На мой взгляд, такой же, как всегда.

Значит, ты выздоравливаешь, а мы болеем, Пьеро.

Зурайде.

Наконец -то.

Мне уже не терпится.

Закипело. Бросай пасту.

Всю? Всю, всю. Как тут соус?

Сколько их варить?

Двенадцать минут.

Двенадцать минут.

Так.

Зурайде.

Пьеро. Зурайде.

Пьеро. Зурайде. Пьеро.

Ну, да.

Отчёртова тёрка!

Ну давай, Пьеро!

Возьми меня!

Спагетти! Быстрее!

Посмотри, уже готовы? Давай душлаг, быстрее! Да погоди, дай штаны

Шевелись!

Пошли, пошли!

Донесешь? Пошли.

Давай за мной.

Пошли.

Луиджи, черт подери, вот всегда он не вовремя. Так, ладно, все убираем.

Прячь куда -нибудь.

Да, да, да, быстрее, быстрее.

Шевелись.

Быстрее, ради бога, давай.

Шевелись.

Пошли, быстрее, быстрее. Все, давай, уходим, уходим.

Разве Ромео не сказал тебе не переутомляться?

Жалкий, подлый предатель.

Кровь моей крови. В моем доме. Лишу наследство. Выгоню из дома.

В колледж.

Ай, волосы. Луиджи, отпусти. Больно же. Пусть катится в колледж.

Послушай меня.

Отправь Антонио. В колледж. Пожизненно.

И чтобы даже не заикался об этом доме.

Луиджи, мы хотим поехать в город посмотреть велогонку.

Собирайся, если не хочешь остаться один.

Нет, езжайте.

Со мной останется Адель, так ведь? Я послушаю репортаж по радио.

Эй, подъем! Хватит киснуть, старик! Приди в себя!

Ты же так совсем засохнешь. Посмотри на себя.

Уволен. Что? Ты уволен. Тебе нельзя волноваться, Луиджи. А ты что, не можешь

помолчать? Да чего я просто... Пойдем, пойдем. И так уже поздно.

Пока. Мы скоро вернемся.

Начинаем специальный выпуск радиожурнала о 15 -м этапе велогонки Италии.

Адель.

Идет радиорепортаж о велогонке.

Адель.

Продолжение следует...

Адель.

Продолжение следует...

Субтитры сделал

DimaTorzok

Зорайде.

Осторожно, полегче, болваны.

Да здравствуют молодожены!

О да, браки всегда вызывают у меня хорошее чувство. Будьте здоровы!

Вы просто созданы друг для друга.

Если бы здесь с нами был бедный инженер, какое для него было бы утешение?

Всегда есть несчастье на каждую минуту счастья.

Это моя халфетка? Нет, нет, это моя. А куда же моя подевалась? А, вот она где.

Простите.

Гляньте -ка на невесту синьора Пьера. Рогам, рогам.

Что?

Что -что?

Моя жена.

Моя жена.

За молодых!

Поздравляем!

Перевел и озвучил Вадим Белов