Original subtitles

Ser� mejor que me pire.

- No seas sosa, estoy a mil. - Ya lo s�.

�Y?

D�jame aqu�. Si mi padre nos pesca, te mata.

Bueno, s� que es tarde.

De verdad tengo que irme. Buenas noches, eres un cielo.

- Y t� un �ngel. Hasta luego. - Hasta luego.

Hola.

�Qu� hace?

EMISARIO DE OTRO MUNDO

PROHIBIDO APARCAR

HOSPITAL

Hola. �Tiene cita?

Ya veo, se�or Paul Johnson a las 10 h.

- Para un an�lisis de sangre. - Un an�lisis no.

- �Disculpe? - Para una transfusi�n.

�Tan grandote y le asusta una aguja?

No estoy asustado. Vine a hacerme una transfusi�n.

Lo siento, pero antes hay que hacerle un an�lisis.

La sangre no es como la gasolina. Debemos saber qu� tipo necesita.

Si�ntese, el m�dico le atender� enseguida.

Puede ojear las revistas si quiere.

Dr. Cavanaugh acuda a patolog�a.

Dr. Cavanaugh acuda a patolog�a.

Doctor, �ste es el Sr. Johnson. Desea una transfusi�n inmediata.

Le atender� enseguida.

Nadine, ll�vale al laboratorio.

No, insiste en que no necesita an�lisis.

Pase, por favor.

Si�ntese.

Sr. Johnson, �por qu� se niega a analizarse?

Escojo no revelar el motivo.

Ya veo. Entonces mejor consulte con otro m�dico.

- �Aqu� no hay sangre? - S� que hay.

Pero no se hacen transfusiones sin conocer el grupo sangu�neo.

El Rh y otras peculiaridades.

Una sangre equivocada le matar�a.

Necesito sangre. Me estoy muriendo. Soy del tipo O.

Lo siento pero no puedo basarme en su palabra.

�Deje eso!

Observe.

No sangra.

Sangrar�, dentro de un momento.

Pero poco y espor�dicamente.

- �Le ha visto otro m�dico? - Ninguno que conozca Ud.

- �Un hemat�logo, un especialista? - �Me har� la transfusi�n?

Sin an�lisis, no.

As�, sin una muestra de mi sangre, es imposible.

Imposible...

La analizar�.

Cuando lo sepa, me recetar�.

Puede estudiarla y aprender de ello.

Pero no hablar�.

No podr� transmitir a ning�n otro ser

lo que conoce de mi tragedia.

Qu� dolor de cabeza.

Estoy listo para su an�lisis.

Me alegro de que haya cambiado de idea.

Qu�tese la chaqueta.

No le doler�.

�Incre�ble!

La aglutinina se desintegra constantemente,

y provoca la destrucci�n de la estructura celular de la sangre.

Es imposible.

Bueno, creo que ya est�.

- �Hace mucho que es enfermera? - Siete a�os.

- �Es buena? - No me lo pregunte a m�.

- Rel�jese, ahora vuelvo. - Espere.

�Trabaja s�lo en cl�nicas o tambi�n a domicilio?

A veces a domicilio.

Bien. Quiero que trabaje para m�.

�Ah, s�? �Haciendo qu�?

Velando por mi salud. Asegur�ndose de que no muero.

Nadie en este mundo puede garantizarle la vida.

En los otros tampoco.

Supongo que no.

�Cu�nto dinero recibe por sus servicios?

Esa es una pregunta muy personal.

Lo es.

Si me sirve, le pagar� $200 por semana.

Ninguna enfermera so�ar�a con una suma como esa.

Es absurda. Y muy poco �tica.

�Lo ser�a si se lo pidiese el Dr. Rochelle?

Si me asignase el caso lo aceptar�a.

Ya veo. �Puede pedirle que venga?

S�, Sr. Johnson.

Y le administrar� 500 CC. Del tipo O cada noche.

S�, doctor.

- �Pero qu� le pasa? - Es un caso interesante.

Tiene...

Yo... No estoy seguro.

Hay indicios de hemorragia interna.

Comprendo. �Cu�nto tiempo le queda?

Lo ignoro. Hago lo que puedo.

El resto depende de Dios.

- �Ha hecho todo esto? - �El qu�?

Se�or,

nunca vi a nadie que cometiese tantas infracciones.

Parece agresivo. �Por qu�?

D�jeme hablar con �l. Suba al coche.

- Le conozco. - Gracias, Srta. Storey.

Perm�teme explic�rtelo.

�C�mo explicar un aparcamiento en zona prohibida,

ante una boca de incendios y en contra direcci�n?

- Se ha ganado una buena multa. - Su estado es cr�tico.

Guarda eso y deja de jugar al poli malo. Tiene que ir a casa.

Preciosa, si dices que est� grave, lo est�.

Lo escoltar� para asegurarme de que llega bien.

- Despu�s te arrestar� a ti. - Pero si no he hecho nada.

�Ah no?

Tenga, puede que le apetezca leer.

�De d�nde sac� al poli?

Me ha seguido desde el hospital.

Le dije que no condujese antes de aprender a hacerlo.

Entra, Jeremy. Prepara una habitaci�n.

�Espera a alguien?

- �En qu� habitaci�n dormir�? - La del ala sur.

Estar� en la cocina. No entres.

Jeremy.

No te pago para que me esp�es.

Si vuelves a hacerlo, te eliminar�.

Perdone, jefe, no lo volver� a hacer.

Vete.

Prepara la habitaci�n de la enfermera.

Te esper�bamos.

Pasa.

Johnson est� en el sal�n. Yo soy Jeremy.

Si necesitas algo, mu�eca, ll�mame.

Lo �nico que necesito es sangre.

Ver� lo que puedo hacer.

Disculpe el retraso,ten�a que ordenar mi escritorio en el hospital.

No se disculpe. Le mostrar� su habitaci�n.

De acuerdo.

Jeremy y yo vivimos aqu� solos.

Es mi primera visitante.

S�lo llevamos un mes aqu�.

Jeremy, aseg�rate de que los accesos est�n cerrados.

S�, jefe.

Sube el equipaje de la Srta. Storey.

Su habitaci�n est� arriba.

Tiene una casa preciosa, Sr. Johnson.

Es adecuada, Srta. Storey.

Dormir� aqu�.

Este d�a recib� sangre.

Su trabajo empezar� ma�ana.

Entonces buenas noches, Sr. Johnson.

�Se�or Johnson!

- �S�, Srta. Storey? - Cerr� mi puerta con llave.

- Efectivamente. - �Por qu�?

�No lo desea?

Si mi puerta va a estar cerrada, prefiero cerrarla yo.

De all� donde vengo,

nadie osar�a dormir en un lugar inseguro.

�De d�nde viene?

Creo que dijo "buenas noches", Srta. Storey.

S�. Buenas noches, Sr. Johnson.

El tiempo acecha. La muerte se cierne sobre Davanna.

Davanna debe resistir.

H�blame de los terrestres.

Son subhumanos de segundo grado. D�biles y llenos de miedos.

- � Ysu sangre? - Se parece a la nuestra.

Te envi� 30 CC. Para analizar.

Hace falta m�s.

Los enemigos conquistados menguan y el tiempo apremia.

Pronto moriremos todos.

La sangre de este planeta podr�a ser la respuesta.

Tu misi�n es lograr 5 de 6 fases.

Primero estudiar�s las caracter�sticas de los subhumanos.

La fase 1 es estudiar.

En la segunda fase, aumentar�s la cantidad de sangre terrestre

que transmites a Davanna.

La fase 2 es m�s sangre terrestre.

Para la fase 3 necesitamos un esp�cimen vivo,

un subhumano para viviseccionar.

Fase 3 es un vivo.

T� eres la fase 4.

Tu supervivencia determinar� el valor de la sangre terrestre.

La fase 4 es mi vida o mi muerte.

Si sobrevives con sangre terrestre,

la fase 5 consistir� en conquistar, subyugar

y criar a los subhumanos,

cuando t� lo ordenes.

La fase 5 consiste en la conquista, subyugaci�n y crianza,

si vivo.

La fase 6 ser� la obliteraci�n del planeta

siguiendo tus �rdenes, en caso de que el experimento fracase.

La fase 6 es la destrucci�n de este planeta,

si muero.

La fase 6 concluye las instrucciones.

La fase 6 es la conclusi�n.

Regreso.

�Ya se ha levantado, jefe?

Cuando le haya llevado el desayuno a la se�orita,

prepara el autom�vil, iremos a la biblioteca.

�Comer� algo esta ma�ana? Estoy harto de tirar comida.

- �Alguna cosa m�s, jefe? - No, nada.

- �Hay alguien? - �Eres t�, Jeremy?

- S�, traigo el desayuno. - Ponlo sobre el escritorio.

De acuerdo.

Pronto podr� trabajar en el Ritz. All� al menos me dar�n propina.

�Tan poco te paga el Sr. Johnson?

Me paga demasiado. Creo que le falta alg�n tornillo.

�Ser�a indiscreto preguntarte cu�nto te paga?

Nada de lo que hagas est� fuera de lugar, preciosa.

- 300 d�lares por semana. - �Por hacer qu�?

- De todo. - � Como qu�?

Como asegurarme de que nadie se acerca al s�tano

o cambiar lingotes de oro por d�lares.

�Y t�, mu�eca?

Debo ocuparme de su salud.

Yo ya estoy sano. �A qu� hora terminas de trabajar?

No estoy aqu� para alegrarte la vida, Jeremy.

Sr. Johnson, est� usted muy sano.

Me alegro.

Quiz�s sus cuidados evitar�n mi muerte anunciada.

Para pensar que est� muriendo, se le ve muy tranquilo.

C�mo no voy a estarlo,

la muerte no es nada especial.

No, pero tampoco es algo que se espere con gran ilusi�n.

Eso es cierto, ni con miedo indebido.

Est� libre hasta esta noche,

haga lo que quiera hasta entonces.

Gracias. Probar� su piscina.

- Te vas a mojar. - Hacer ejercicio nos conviene a todos.

Gu�rdame un poco de agua para cuando vuelva de la ciudad.

Lo har�. No te ir� mal.

Tengo una ca�a de pescar. �Voy a buscarla?

Me temo que no tienes el cebo adecuado.

Buenos d�as, represento a aspiradores Airway. �Es el due�o?

- �sta es mi casa. - Genial. Le mostrar� el producto.

�Quiere que compre su m�quina?

No, s�lo deseo hacerle una demostraci�n gratuita.

Si quiere la compra y si no, no.

No voy a obligarle.

�ste es uno de nuestros accesorios. Limpiar� cualquier rinc�n de su casa

por sucio que est� o delicado que sea.

- �Tiene algo que limpiar? - No quiero comprar.

D�jeme terminar, � de acuerdo?

Esto, en lengua vern�cula, es la joya de la aspiraci�n.

�Se le embozan las tuber�as de la cocina o el s�tano?

Con esta maravilla, adi�s problemas.

Entra en las tuber�as...

No insista. V�yase de mi casa.

D�jeme intentarlo. S�lo es una demostraci�n.

Si ve como funciona esto, alucinar�.

Nada de alucinar.

Nada de alucinar.

Oiga amigo, deme 5 minutos en su s�tano

y le demostrar� que esta maravilla es el mejor aspirador del mundo.

�En mi s�tano?

Exacto, 5 minutitos.

Pase, joven.

Me encantar� ver c�mo funciona su m�quina.

Fant�stico.

Mire cu�nto polvo. �No es terrible?

Eso podr�a traerle problemas.

Pero en un periquete se lo limpio.

Es muy sencillo.

Jeremy, ya te dije que no tocaras la bocina

ni hicieras mucho ruido cerca m�a.

Perdone, jefe. Ese idiota me cort� el paso.

Jeremy, �quienes son esos caballeros?

- �Caballeros? �Pero si son vagabundos! - �Vagabundos?

Esos est�n en las �ltimas. Viven para conseguir el pr�ximo trago.

- Desafortunados. - �Pero si son muy felices!

Un poco de vino o de loci�n capilar y son los reyes del mambo.

- Fase 2. - �Qu� ha dicho, jefe?

Nada. Quiero que invites a uno...

No, a tres de esos caballeros a cenar esta noche.

- �A cenar? �Bromea? - Esta noche, Jeremy.

Vamos a la biblioteca.

Como quiera.

- Vuelve a casa. Saldr� a las cinco. - S�, jefe.

�Se le ha estropeado el coche, doctor?

Ah, Harry. S�, creo que sufre una enfermedad cr�nica.

- �Ad�nde va? - A ver a Nadine y al paciente.

- Entre, le llevo. - Gracias.

Espero que Nadine y t� sig�is siendo amigos.

Al menos hasta que mi coche se cure.

- Hola, Harry. - Hola.

- Veo que disfrutas de tu trabajo. - Debo mantenerme en forma.

Veo que ha conseguido un nuevo ch�fer.

�Saque el coche de ah�!

Pero si es Pittsburgh Perrin, el terror de las celdas.

- Oficial Sherbourne. - �Compa�eros de clase?

S�, Jeremy se pasa los veranos con nosotros.

�Qu� hace aqu�?

Jeremy, dile al doctor que pase.

- Creo que me han invitado a pasar. - Yo le gu�o.

- �Jeremy es un criminal? - Un ladr�n de poca monta.

�Qu� hace trabajando para un hombre como Johnson?

Estar� intentando reformarse.

Entra, te har� un caf� mientras hablan los cerebros.

Gracias, Jeremy. Entra, te har� un caf� mientras hablan los cerebros.

Gracias, Jeremy.

Puedes irte.

Imagino que ha analizado mi sangre m�s a fondo.

Desde luego que s�, y tengo muchas preguntas.

Era previsible.

El n�mero de respuestas que le dar�, no lo es.

�Ha hablado con alguien de esto?

No...

tengo la impresi�n que es mejor mantenerlo en secreto.

Excelente impresi�n, doctor.

�Puede decirme algo que no sepa?

Esto.

En toda mi carrera nunca he estudiado una sangre como la suya.

�En qu� sentido?

Primero,

ning�n humano puede vivir con tan pocos gl�bulos rojos.

Contin�e.

Segundo, su sangre act�a de forma imposible.

Las aglutininas se descomponen y destruyen la estructura b�sica.

- El resultado es... - Sangre evaporada.

Eso ser�a simplificar demasiado.

La sangre no puede evaporarse en las venas.

El t�rmino preciso ser�a...

El t�rmino evaporaci�n basta.

�Ha descubierto la causa?

A�n no.

Pero cree que lo har�.

Puede ser.

Estoy dejando mi trabajo para dedicarme a esto.

Dios no quiera que una plaga como esa afecte a la Tierra.

S�, Dios no lo quiera...

Parece saber lo que tiene.

Es que lo s�.

Si la cura tarda en llegar,

mi sangre se secar� y morir�.

Es mi trabajo intentar animarle.

Esa es una actitud infantil.

Contin�e analizando y vuelva cuando sepa m�s.

Puede que sea pronto.

El tiempo parece ser el elemento fundamental.

El tiempo es el �nico elemento, doctor.

Espero verle pronto.

Ese poli le est� contando muchas mentiras sobre m� a Nadine.

Tu puesto no peligra, Jeremy.

Dile al polic�a que se lleve al doctor.

Despu�s ve al parque a buscar a mis invitados.

- Pero, jefe... - Ve.

- �Te recojo a las siete? - Vale, t� ganas.

- Pero debo volver temprano. - Vaya con el gran amante.

- �Qu� pintas aqu�, Pittsburg? - Pinto bien.

El doctor te espera en el coche, pies planos.

M�s te vale portarte bien porque pienso vigilar el lugar.

- Nos vemos luego. - De acuerdo.

�Poli asqueroso!

Me decepcionas, Jeremy. Pareces tan honesto.

�Me has birlado el gorro de ba�o? No lo encuentro.

�No! Me tengo que ir.

�Un banquete? Me tomas el pelo.

- �Qui�n paga? - Mi jefe, un fil�ntropo loco.

- �Habr� chupitos despu�s? - Te regalar� una botellita de co�ac.

Yo me apunto.

- �Tienes un par de amigos? - �Un banquete!

�Eh, Sterno, Nariz�n!

Est�n un poco borrachos.

Est�n borrachos perdidos.

- �Por qu� se hace uno poli? - �Y enfermera?

Tendremos algo que nos impulsa a ayudar a la gente.

- No ser� por el dinero. - O el horario.

- �Te gusta tu nuevo trabajo? - Es diferente.

Todos lo son pero este es especialmente interesante.

Johnson es extranjero, �no?

Tiene un acento, pero no lo sit�o.

- Tendr� que preguntarle. - Es un poco fr�o.

Es fr�o, raro y brillante.

Es muy inteligente, pero ignora las cosas m�s simples.

Como aparcar un coche.

- �Por qu� usa esas gafas? - No lo s�.

No debo hablar sobre mis pacientes.

A m� me interesa la enfermera.

�Ya te has liado con alguna?

No, pero las he visto lidiar con unos pesos pesados.

Nuestra formaci�n te sorprender�a.

Estoy seguro. Creo que �sta es tu casa.

�Jeremy!

Gracias, Harry. Ha sido una velada estupenda.

Es mi tratamiento especial para enfermeras de primera.

Un rarito y un ladronzuelo.

Este sitio me da mala espina. Ten cuidado, Nadine.

- Estar� bien, soy mayorcita. - Seguro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lleva este ba�l al sal�n.

Despu�s vuelve aqu�, tengo m�s trabajo para ti.

- Con cuidado. - �Qu� hay dentro, el rey Faruk?

�Listo para la transfusi�n? Es casi la hora.

Lo estar� dentro de una hora. Venga al sal�n.

Entendido.

Esta noche transmito la sangre de la fase 2.

El estudio de la fase 1 est� en curso.

Dentro de 24 horas terrestres,

encontrar� y enviar� un esp�cimen humano,

siguiendo tus instrucciones.

No tengo informaci�n sobre mis probabilidades de sobrevivir.

Eso es, Cranks lleva el caso. Busca huellas.

Seguramente no encontrar�. S�.

S�.

S�, las mismas perforaciones en el cuello que los otros.

Bien, teniente, le informar� en cuanto sepamos algo.

- Esa fue la doceava, �no? - La treceava.

Es un milagro que la prensa no haya atado cabos.

- Puedo ver los titulares vampirescos. - �Alguna pista?

Nada. Es un asesino de la peor cala�a.

S�lo le interesa una cosa, la sangre.

�Qu� har� con ella? No es un idiota.

Opera de forma extra�a. Quema los ojos de las v�ctimas.

Les quema el cerebro. Despu�s les quita la sangre.

Trece.

O m�s. Ha aumentado la lista de desaparecidos.

La compa��a de aspiradores busca a uno de sus vendedores.

M�s que al vendedor, buscan el aspirador.

No te preocupes, te lo ventilar�s, George.

� Ventilar? Pero si ni noto la brisa.

S�lo pienso en qui�n ser� el pr�ximo.

�Tiene parientes cercanos en esta ciudad?

�Por qu�? �Por si me dejan un mill�n de pavos?

Pura curiosidad de paciente.

Tengo una t�a en Detroit que me env�a dulces cada navidad.

- �Est�n muy unidas? - Ella me cri�.

De vez en cuando me llama a cobro revertido y charlamos.

Incremente el fluido sangu�neo esta vez.

Para no saber que se necesita un an�lisis antes de una transfusi�n,

ahora sabe mucho de medicina.

He estado leyendo.

- �En tres d�as? - S�.

Tal vez podr�a informarme

sobre algunos puntos que no me quedaron claros.

�Cu�les?

En la investigaci�n sobre c�ncer en la que se usa uranio,

el uranio es atra�do por la zona cancer�gena.

Pero los libros no explican por qu�.

Eso es porque nadie conoce el motivo.

Tengo una hip�tesis.

Si el c�ncer atrae la radiactividad,

el tejido cancer�geno puede estar cargado de energ�a negativa.

Y eso podr�a llevar a una cura. �Qu� piensa usted?

No pienso nada, Sr. Johnson.

Siga estirado hasta que termine la transfusi�n.

S�. De acuerdo.

He tra�do el esp�cimen.

Me seguir� a trav�s del rayo.

Con su transmisi�n, se completa la fase 3.

Fase 3 terminada.

Fase 1 casi terminada.

Pronto debes finalizar la fase 4.

Hay destrucci�n en el consejo de la �rbita del Norte.

�Destrucci�n?

El gobierno se disuelve.

Las acciones independientes incrementan en un 73%

Sabr� el resultado de la fase 4 dentro de 3 d�as solares.

Volver� a Davanna para hacerlo saber.

No pueden ser m�s de 3 d�as.

Un momento, quiero ver lo que ha desayunado el paciente.

�Nada?

Nunca come. Creo que vive del aire. �Nada?

Nunca come. Creo que vive del aire.

Podr�a ser. � Y esto?

- Agua. - �Agua negra?

No era as� cuando se la llev�. Puede que se ba�ase en ella.

Es algo qu�mico, �huele fatal!

Ese tipo es una especie de fen�meno raro.

- Puede que tengas raz�n. - Claro, mu�eca.

Oye, Jeremy.

�Le has notado alguna otra cosa rara?

Un par de cosas que son peor que raras.

�Recuerdas esos vagabundos que traje anteayer?

S�, los vi cuando sal� con Harry.

T� saliste, pero ellos no.

�C�mo?

Me envi� a arreglar el coche.

Cuando volv� me dijo que se hab�an ido.

Era mentira. Yo estaba fuera, los hubiese o�do.

�Quieres decir que crees que a�n est�n en la casa?

- No s�, pero ayer fue a�n peor. - �Qu� pas�?

El jefe lleg� a las 2 de la ma�ana acompa�ado de un chino.

Ya, y tres elefantes rosas.

No, veo bien en la oscuridad.

Entraron en su habitaci�n y ya no salieron.

Esta ma�ana el jefe hizo como si nada.

Puede que as� fuese.

Supongo que me pagan por no pensar.

Pero a veces me da escalofr�os.

S�, a m� tambi�n.

Me alegra estar acompa�ado.

�Investigamos un poco? Quiz�s fabrica bombas H en el s�tano.

No, creo que nos imaginamos cosas.

Es un jefe muy considerado.

Pero te dir� una cosa.

Como su enfermera debo descubrir qu� es lo que se toma.

�Para?

Para reemplazar la comida.

�Ad�nde vamos hoy?

A la librer�a del distrito de Townley Hill.

Despu�s te vas al taller mec�nico

y me reunir� contigo en el aparcamiento.

�Por qu� al taller?

Quiero que me revisen el coche a fondo por si lo he da�ado.

De acuerdo.

Veo que el coche de la Srta. Storey no est�.

Ha ido al cine a la ciudad.

Supongo que buscar�a esto.

S�, lo hab�a perdido.

En el s�tano, Jeremy.

Devu�lveselo.

- �Alguna idea de lo que es? - No.

- �De d�nde viene? - Se lo dir� m�s tarde, doctor.

Es un complemento alimenticio inventado por un amigo.

�Un complemento alimenticio?

Ser�a mejor que lo analizase un interno.

S�, pero podr�a interesarle.

Es para ti, Nadine. Dice que es del FBI.

Ya. Enseguida vuelvo.

- Tengo la sangre de la perrera. - �Y?

Es un caso violento de rabia.

Etiqu�talo y ponlo en el armario.

M�s tarde lo utilizar�.

�Diga? �Agente secreto Do-re-m�?

�Os han robado los soportes plantares?

- Pero si voy en moto. - Ese es otro tipo de soporte.

Al menos no me llamas pies planos. �Qu� pasa esta noche?

Habr� un eclipse lunar en Johannesburgo en Sud�frica.

� Y si eclipsamos un filete? Tengo turno de noche.

- De acuerdo. - Bien.

Te recojo a las seis. Adi�s.

Adi�s.

Iba a pedirte que vinieras a buscar los resultados a las ocho.

Ten�a tantas ganas de conocer los resultados.

Harry seguramente me llevar� a El Dorado. �Lo conoce?

- Muy bien. - Me asegurar� de que vayamos all�.

Cuando tenga los resultados, venga a cenar con nosotros.

- De acuerdo. - Bien. Hasta luego.

- �Por qu� est�s aqu�? - He huido.

Vine por el rayo de tu morada.

La penalizaci�n por usarlo es la expulsi�n.

Tuve que hacerlo. Ten�a que huir del acoso.

�Qu� ha pasado?

La guerra ha terminado. No queda sangre.

Han retirado a los prisioneros de los campos,

los han matado y les han quitado la sangre.

Deb�a huir o perecer.

Tienes justificaci�n.

No ser�s castigada por usar el bucle dimensional

y podr�s ayudarme a finalizar mi trabajo aqu�.

Te ayudar�.

Envi� un esp�cimen vivo a trav�s del rayo con el mensajero.

�Fue satisfactorio el subhumano?

El mensajero fue asesinado por su sangre.

El esp�cimen lleg� por el rayo de Davanna.

En estado comprimido.

Fue aplastado al tama�o de este comunicado.

�Aplastado?

El departamento concluy� que es imposible

transmitir una anatom�a humana a trav�s del rayo desde la Tierra.

El mensajero viv�a porque jam�s sali� del rayo.

Si es as�, t� y yo no podremos regresar a Davanna.

Sin embargo, enviar� otro esp�cimen esta noche.

Si es correcto, debemos permanecer aqu� hasta expirar.

Prefiero los planetas externos de este sistema

a la presente agon�a de Davanna.

Esa es una afirmaci�n emocional.

Vivimos un tiempo emocional.

Si no recibo sangre antes de 4 unidades de tiempo,

ya no necesitar� emociones.

Tendr�s sangre.

Nadine, �de d�nde sacaste eso?

- Hola, Harry. - Hola, doctor.

- �De d�nde? - De un amigo.

Tu amigo debe ser impresionante.

El compuesto es incre�ble.

No s�lo contiene todas las vitaminas conocidas,

sino algunas que no hab�a visto antes. Y las bases alimenticias,

con espesantes, fibra, energ�a y regulador diet�tico.

Todo en la misma estructura molecular.

�Ha combinado todo eso en una unidad primaria?

S�.

�Qui�n es?

El Sr. Johnson.

Veamos qu� le proponen a un hombre hambriento.

�Ser�a posible reproducir el compuesto de Johnson?

Ya hemos hablado bastante de ello.

Creo que probar� la ternera rebozada.

Esto parece una exposici�n del museo del tiempo.

Este mundo es como el nuestro en el pasado.

Tu observaci�n es correcta.

Est�rate, te traer� la sangre.

ATENCI�N SANGRE CANINA

- Tiene una pinta estupenda. - La salsa es una receta propia.

�No le interesa hablar del complemento?

No, querida.

- No lo entiendo. - Nadine, ha sido un d�a muy largo.

Te he descrito el compuesto. No necesitas m�s.

- Cenar� y volver� a la cl�nica. - Estoy de acuerdo con �l.

Vale, comamos la ensalada.

Ya est�. � Te sientes aliviada?

Me siento aturdida.

La sangre de este planeta es rica. Pronto te sentir�s fuerte.

Lev�ntate, debemos irnos.

- Hay actividad en mi interior. - Pasar�.

- � Vamos a tu morada? - No, nos parecemos demasiado.

Hay un hotel en esa direcci�n.

Estar� sola con los subhumanos. No s� c�mo comportarme.

Un empleado te hablar� vocalmente.

Debes permanecer en estado de receptividad ling��stica

e imitar sus sonidos y significados.

�Seguiremos en contacto?

Vendr� al hotel a mediod�a de la Tierra.

�Davanna!

Avisa al Dr. Jackson.

Sigue con vida. Llev�mosla a mi consulta.

- Examinar� esto. - Se nos va, doctor.

Masaj�ale los brazos.

Sigue viva.

- Mire sus gafas. Est�n... - S�, lo s�.

Se las quitar�.

Ha muerto.

Avisa a un oftalm�logo. Y a un forense.

Hay muchos coches est� noche.

Un d�lar.

Gracias.

�Alto!

Vendr�s conmigo.

Necesito un segundo esp�cimen vivo.

Conducir�s, yo te dirigir�.

- �S�? - Cielo, hace 10 minutos que te llamo.

Acabo de llegar. �Qu� pasa?

Estoy en la consulta del doctor. Ha muerto una mujer en la cl�nica.

- �S�? - �Est� Johnson?

No lo s�.

Sal de la casa inmediatamente.

�Qu�?

La mujer que muri� no ten�a ojos. Al menos no como los nuestros.

No te sigo.

Llevaba unas gafas como las de Johnson.

- Creo que no es humano. - �Has estado bebiendo, Harry?

Si no tuviese turno en media hora, ir�a a buscarte.

Pero cr�eme, Johnson es peligroso. Vete.

Te dir� lo que har�.

Ver� lo que encuentro por aqu� y te llamar�.

�Est�s loca? �Sal de ah�!

Buenas noches, cari�o.

No puedes escapar.

Ven a m�.

Le oigo. Ya no puede hacerme da�o.

Es mentira. No me afecta.

- Seg�n Harry, no es humano. - Estoy de acuerdo.

- �D�nde est�? - Se fue con una mujer extra�a.

- Pues busquemos por la casa. - Hag�moslo r�pido.

- �Has encontrado algo? - �No, y t�?

�Qu� es esto?

- No hab�a visto nada igual. - Puede que tengamos algo.

Mira.

- Esto s� que es algo. - Mejor no lo tocamos, podr�a explotar.

�Qu� es esto?

- No se puede atravesar. - �Qu� debe ser?

Prefiero no saberlo. Esto no pertenece a este mundo.

- �El jefe es un marciano? - Me da igual pero destruyamos esto.

No se podr�a ni con un mazo.

Entonces me quedar� aqu� mientras bajas al s�tano a ver que hay.

De acuerdo.

�Diga?

�Nadine?

S�, doctor.

Harry te cont� lo de la mujer.

Dijo que era como Johnson.

No tiene nada que ver con nuestro paciente.

La mujer carece de apertura en el tejido �ptico.

Sufr�a un mal sangu�neo en el que las aglutininas se desintegraban.

�Fue eso lo que la mat�?

- No, fue la rabia. - �Qu�?

He estado experimentando con sangre de un perro rabioso.

Alguien se la inyect� hace una hora.

Lo incre�ble fue que sobrevivi� a la transfusi�n.

� Qui�n cometer�a tal atrocidad?

Alguien que sab�a que necesitaba sangre pero no lo que le inyectaba.

Yo dir�a que fue Johnson.

�Johnson padece de lo mismo que ella?

- No quiero hablar de �l. - �Por qu�?

A prop�sito de la mujer,

creo que s� c�mo tratar la enfermedad.

- �S�? - S�.

La v�ctima ha vivido en una zona cargada de material radioactivo.

Esa atm�sfera afect� a su sangre.

�D�nde hay una atm�sfera as�?

En un lugar sometido a constantes explosiones nucleares,

- devastado por una guerra. - No existe un lugar as�.

Lo s�.

No me cabe duda de que la mujer no es humana.

Es una extraterrestre.

Ya veo.

�C�mo la tratar�a?

La alejar�a de la atm�sfera t�xica y le cambiar�a toda la sangre.

�Se curar�a as� el Sr. Johnson?

No hablo de �l.

- Pero coinciden. - Nadine, por favor.

�Johnson le est� presionando? �Le ha amenazado?

Debo colgar. Tengo mucho trabajo.

Dr. Rochelle, yo...

El doctor ha colgado, Srta. Storey.

�Se�or Johnson!

Permanezca en su habitaci�n.

�Conmigo no va a poder!

No huyas de m�. Voy a eliminarte.

Oigo su voz pero no pienso abrir los ojos.

No puedes esconderte.

Puedes ocultar tu persona, pero yo percibo tu mente.

Y destruir� a tu doctor.

Ya vengo, Nadine. Esc�chame.

No te matar�. T� y tu doctor me hab�is curado.

Hab�is salvado a los habitantes de Davanna.

Gracias a vosotros, viviremos.

Ya vengo.

Sigue comunicando.

- Esta sangre es impresionante. - El forense opinar� igual.

No puedo esperar m�s, debo empezar mi turno.

Seguir� examinando s�lo.

Si llama Nadine, d�gale que he ido a trabajar.

�Por qu� no lo intentas otra vez?

Una �ltima vez.

Cuando me la imagino viviendo con ese monstruo...

El Sr. Johnson no es un monstruo.

Ya no puedo esperar. Buenas noches.

Buenas noches, Harry.

No corras. Ya vengo.

Esp�rame, Nadine.

S� d�nde est�s.

Voy hacia ti.

Distrito 5, sargento Walton.

Hola, �debo hablar con Harry Sherbourne!

C�lmese. Puede que yo pueda ayudarla.

�Me est� siguiendo, debo hablar con �l!

Est� en servicio de tr�fico. �Qui�n la sigue?

�Por favor!

- C�lmese. Cu�nteme qu� pasa. - �Qu� hay?

Una hist�rica que quiere hablarte.

- No s� lo... - �Nadine?

�Gracias a Dios, Harry!

- Johnson me sigue. - �D�nde est�s?

Estoy en el parking del �rea de picnic.

Voy enseguida.

No puedo quedarme...

�Nadine? �Nadine?

- �Voy para all�! - Ll�vate a Simmons.

�Simmons!

No puedes huir eternamente. Tu amigo no puede ayudarte.

No veo a nadie.

Separ�monos. Ve por el norte, y yo por el zoo.

- Simmons, nada de sirenas. - Entendido.

Deja de correr.

�Deja de correr!

�Deja de correr!

He recobrado mi fuerza.

La ha recobrado.

No voy a matarte.

No me matar�.

El primer esp�cimen que envi� a Davanna qued� aplastado.

Pudo ser un accidente.

Enviar� otro.

Enviar� otro.

- Ser�s t�. - Ser� yo.

Lev�ntate. Volveremos al autom�vil.

Estoy a punto de ser atacado. Regresa a mi casa.

Me deshar� del intruso.

Regresa a mi casa y entra en el rayo transmisor

del sal�n.

Regresar y entrar en el rayo.

Cuando est�s en el rayo, mueve la palanca.

Te enviar� a Davanna.

Me enviar� a Davanna.

Nadine, �Johnson ha hecho esto?

- S�. - �C�mo?

Con sus ojos.

�Es �l?

S�.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Qu�date aqu�, lo perseguir�.

Mira a mis ojos.

Mis ojos extraterrestres. M�ralos

M�rame. M�rame.

AQU� YACE UN HOMBRE AJENO A ESTA TIERRA

Me da cierta pena.

�Por qu�?

Est� tan lejos de su planeta, de los suyos.

A m� no me da pena. Carec�a de nuestras emociones.

Vino de otro lugar para destruirnos.

Por suerte, puso demasiado empe�o.

Vamos.