Original subtitles

- Por que você está toda coberta, amor? - Oi?

Não tem nada aqui.

É apenas uma oscilação de energia, acalme-se. Amor,

vai se sentir em casa nesse lugar, quando organizamos nossas coisas.

Vamos dormir um pouco, estamos cansados.

Boa noite.

O que você viu?

Já chega, vamos embora daqui, eu imploro!

NOSSOS FANTASMAS

Então, como você pode ver, o apartamento está parcialmente mobiliado.

Os últimos inquilinos se mudaram há duas semanas.

A cozinha é ali.

O banheiro é lá embaixo,

o quarto principal,

o quarto menor e o armário embutido.

Cada quarto tem duas entradas.

Este aqui é o quarto principal.

Oi!

O que é isso aqui? Veja.

Olha isso, uma nave espacial.

Do outro lado deste guarda-roupa

é o quarto menor...

Senhora?

Senhora?

Senhora, onde está?

Senhora?

A senhora se importa se formos agora?

Lembrei que tenho uma reunião urgente.

Com licença.

Vem cá!

Quando podemos mudar?

Amor!

Vamos.

Você quer? Aqui está. Não?

- Quem é? - O vizinho.

Você não acredita em fantasmas, acredita?

Fantasmas?

Não, eu não acredito.

Ainda bem, porque todos saem deste apartamento por isso.

- Não se preocupe, não vamos nos mudar. - Nós?

Nós quem?

Quantos moram aqui?

Desculpa, mas por quê todas essas perguntas?

Porque não quero perturbação.

Estou avisando, se fizerem algazarra, vou chamar a polícia.

Entendeu?

Vamos!

Mamãe será rápida, ok?

Emma?

Papai?

Apague a luz, Carlo.

Ela nos viu.

Vamos!

Saia!

Emma?

Emma?

Aí está você!

O que foi?

Como chegou aqui?

Você me deixou preocupada.

Papai?

Perdemos, não foi?

Não.

Não, ainda estamos no jogo.

- Mas aquela garotinha nos viu. - Quem se importa?

Ela não pode nos entregar. Ela é muito pequena, não sabe falar.

Vamos dormir, ok?

- Vá e guarde isso. - Certo.

Venha e sente-se.

Se nos livrarmos desses invasores também, podemos nos mudar para baixo, papai?

Sim, mas temos de ganhar o jogo.

Mas ganhamos nas outras vezes.

Sim, mas ainda não chegamos a 1000 pontos.

Sim, é verdade.

Quantos pontos marcamos?

Bem, com os últimos invasores de que nos livramos,

chegamos a 900 pontos.

Se nos livrarmos desses invasores, chegaremos a 1.000 pontos?

Sim.

Mas temos que ser muito mais espertos.

Por que, papai?

Porque...

esses invasores não serão assustados tão facilmente.

Temos que ser muito espertos.

Vamos comer agora.

Tudo certo.

Não.

Ok, deixa pra lá.

Você está pronto?

Você não está esquecendo de algo?

- Sim, o chiclete da invisibilidade! - Vamos, Carlo.

Temos que manter o foco ou eles logo nos expulsarão.

Vamos, um para você e um para mim.

Mastigue.

Põe isto.

Continue mastigando, demora um pouco para funcionar.

Você está mastigando?

Continue mastigando.

- Fique calmo aja naturalmente. - Está bem.

Papai, ela não nos viu.

- Funciona mesmo! - Claro que funciona!

Tudo bem.

Obrigado, tenha um bom dia, Alberto.

Vamos, estamos atrasados.

Cuspa o chiclete, a professora precisa te ver.

Carlo, você sabe que está atrasado?

Quando temos invasores, temos que esperar até que saiam,

é a regra.

Perdemos o ônibus.

Obrigada por aceitar minha solicitação tão rápido.

Não foi difícil.

Precisávamos de alguém no caixa.

Aqui está você, este é o seu caixa.

Seja alegre e educada em todos os momentos.

Estarei no atendimento ao cliente se precisar de mim.

Obrigada.

- Está aberta? - Sim, claro.

Briga!

Briga!

Carlo! Francesco! Pare com isso!

- Ele começou. - Não é verdade.

- Por que vocês estão brigando? - Ele não vai me convidar para sua festa.

- Por que não? Você convidou os outros. - Ele nunca nos convida para sua casa.

- Isso é verdade! - Ele está certo!

Vou dar uma grande festa na minha casa no meu aniversário.

E eu vou convidar todo mundo, você quer apostar?

Você disse isso no ano passado também, e você fez no parque.

- Aposto que você nem tem casa. - Sim, eu tenho uma casa!

Você não pode nem comprar sapatos novos, você é um mendigo.

- Francesco, não diga isso! - Você é um mendigo!

Você é um mendigo!

Chega! Silêncio!

Precisa de ajuda com o carregamento?

Chegue mais cedo se quiser trabalhar.

Venha! Vamos terminar sua maquiagem.

Vamos lá.

Papai, nós somos mendigos?

Mendigos? Não somos mendigos.

Por que não?

Por quê?

Porque...

mendigos moram na rua, mas nós temos um lar.

Mas e se os invasores vencerem?

Eles não vão ganhar! Não seja bobo!

Você sabe por quê os invasores nunca vencerão?

Porque você e eu juntos, somos imbatíveis.

Vire. Olhe.

Faça uma cara assustadora.

Vai lá, monstro.

- Você está pronto? - Sim.

- Você está pronto? - Sim.

Papai, por que ela não vem ver?

Não sei.

Prepare-se.

Talvez ela esteja morta.

Ela não está morta.

Estou sendo cuidadoso.

- O que você está fazendo? - Ela está respirando.

O que fazemos agora, papai?

- Tentaremos de novo quando ela dormir? - Não.

É melhor não.

Por que não? Eu quero me livrar delas.

Já chega, Cristian.

Você pode sair.

Saia!

Eu sou uma tonta.

Vamos dormir um pouco agora.

- O que está fazendo? - Transmitindo uma mensagem para a mamãe.

Lá está ela, a nave da mamãe está viajando para outro planeta.

Mas o novo planeta está muito quente

e ela não pode pousar, então ela ainda está em órbita.

Papai, quando a mamãe está em órbita ela ainda pode receber mensagens?

Sim, claro.

Que mensagem você vai mandar?

Não quero dizer, é uma coisa entre mim e a mamãe.

Mamãe, você sabe que este ano vou dar uma festa em casa?

Você acha que devo convidar o Francesco também?

Você vem também?

Eu te espero, tchau.

Venha aqui.

A menininha mais bonita da escola

Tem os olhos mais bonitos da escola

A trança mais bonita da escola

E este é o lugar mais bonito da escola

Agora durma.

Myriam?

Eu só quero conversar, por favor, abra a porta.

Eu sei que eu estava errado, peço desculpas.

Me dê cinco minutos, tempo suficiente para ver a Emma, ​​e irei embora.

Myriam.

Você realmente achou que eu não iria te encontrar?

Você sabe como eles chamam isso?

Rapto de criança.

É um crime.

Outros homens teriam ido à polícia.

Posso levar Emma de volta quando quiser.

Querida.

- Você sentiu falta do papai? - Por favor, coloque-a no berço!

Faça as malas, vamos para casa.

Não.

O que você disse?

Eu não vou voltar com você.

Você fará o que eu disser, certo?

Quem é você?

Papai?

Polícia, abra a porta!

Polícia.

- Estava certo em te ligar dessa vez. - Sim.

- Ele está morto? - Por favor, volte para dentro.

Sou coronel do Exército, sabia?

Preciso saber o que está acontecendo dentro do meu prédio.

- Sim, claro, entre. - Está claro?

- Não me toque. - Certo.

Tem certeza de que está bem? Podemos levá-la ao hospital, se quiser.

Não é a primeira vez que isso acontece, não é?

Eu te disse, ele...

Ele escorregou no tapete e bateu com a cabeça.

O telefone do apoio à violência doméstica, caso mude de ideia.

Vamos.

Onde você está?

Obrigado por não contar a eles.

- Quem é você? Por que está na minha casa? - A casa é nossa, vocês são os invasores.

- Deixa eu falar, Carlo. - Você não deveria tê-la salvado.

- Perdemos por sua culpa! - Fique quieto!

- O que ele quer dizer? - Eu posso explicar...

Não, eu não quero saber.

Obrigada pela ajuda, mas quero que saia, agora mesmo.

Ok.

Ok.

O que fazemos agora, papai?

Papai?

Aqui.

Obrigado.

Prometo que vou encontrar um lugar e partiremos amanhã.

Ok.

Boa noite.

Podemos ficar aqui mesmo que tendo perdido?

Coloque isso.

Papai?

Os invasores erraram, nos deixando entrar.

Vamos, durma um pouco agora.

Boa noite, meu príncipe.

Ainda podemos vencer, não podemos, papai?

Durma.

HOSPITAIS EM TURIM

Oi.

Voltarei mais tarde para pegar as minhas coisas.

Posso ficar com as chaves?

Sim, pode.

Este é o Carlo, e eu sou Valerio.

Eu sou a Myriam, e ela é a Emma.

Tenha um bom dia.

Por que você disse nossos nomes aos invasores?

Você não deveria.

É uma estratégia,

temos que encontrar seu ponto fraco.

- Ok. - Venha, vamos.

Você pensou que eu não notaria?

- Como? - Eu sei quem está escondido em sua casa.

Não são fantasmas!

Você acha que sou um velho senil, mas eu me lembro daquele homem.

Está claro?

Perdoe-me, estou com pressa.

Ele é muito astuto, não trabalha e nem paga aluguel.

Eu posso facilmente trazer a polícia de volta, entendeu?

Faça o que você quiser.

Deviam tirar o garoto dele, deviam mesmo!

Você tem filhos?

Eu?

Sim,

mas o que isso tem a ver?

Pense em seus filhos, então.

Bom dia.

O que você está procurando?

Este está disponível?

Sim.

- Quanto custa? - Quanto você consegue pagar?

- Darei o restante em alguns dias. - Não.

Se você não tem dinheiro, esqueça.

Agora vamos escrever "G" de girafa.

Um "G" maiúsculo

e um "G" minúsculo.

Vai dar uma festa ou não?

Sim.

- Acho que você está mentindo. - Não, já está organizada.

Onde? No parque, com os mendigos?

Cerutti. Valerio, dê outra olhada.

Você não renovou sua solicitação.

O que você quer dizer?

Você não está mais na lista, e esses apartamentos já foram designados.

Você terá que esperar pela próxima oferta.

Vai levar algum tempo.

Posso fazer outra solicitação agora?

Claro. Vamos lá.

Profissão?

Desempregado.

Estado civil?

Viúvo.

- Algum filho dependente? - Sim, um.

- Idade? - Seis.

Aqui diz que você foi despejado. Onde você está morando agora?

Sr. Cerutti, onde você e seu filho estão morando no momento?

Espere aqui.

SERVIÇOS SOCIAIS

Espere lá em cima por mim.

Papai, por que a invasora estava chorando?

Ela tem medo de perder?

Sim, ela tem medo de perder.

O que você está fazendo?

Estou fazendo um esconderijo.

Eu sei como podemos vencer.

O ponto fraco deles.

Qual é o seu plano?

Vamos pegar a garotinha e escondê-la aqui.

Depois?

Nós a devolveremos se ela se mudar.

Não haverá necessidade, amigo.

Papai vai achar uma solução, ok?

O que você está fazendo? Saia!

REGRAS DO SÓTÃO: UM: FALAR BAIXO

DOIS: ANDAR NA PONTA DOS PÉS TRÊS: NÃO CORRA

QUATRO: NÃO CHORE CINCO: NÃO DEIXE RASTRO NO ANDAR DE BAIXO

SALA, COZINHA, BANHEIRO, QUARTO UM, QUARTO DOIS, CORREDOR

ANIVERSÁRIO DO CARLO

- Oi. - Olá.

Podemos conversar?

Sim.

Posso?

Preciso ficar mais alguns dias.

Para eu encontrar um lugar seguro para o Carlo.

Eu sei que é pedir muito, desculpe, mas...

Eu não sei mais o que fazer.

Não se preocupe.

Não posso ficar aqui muito mais tempo.

Tenho que me mudar o mais rápido possível.

Então você pode ficar o tempo que quiser.

Obrigado.

Mas temos que sair daqui também.

Não podemos continuar fingindo ser fantasmas.

Carlo.

Carlo!

Eu não vou falar com você, você é um mentiroso!

Você está certo, amigo, mas vamos conversar sobre isso.

Vá embora! Você é amigo dos invasores.

Não sou amigo dos invasores, pare com isso!

Não, você prometeu que faria tudo o que pudesse para nos deixar ficar.

- E agora você quer se mudar. - Você sabe que eu não quero.

Não, você é um traidor!

Não! Não quero ir embora, mas não podemos mais ficar lá.

- Por que não? - É perigoso.

Algumas pessoas perversas podem encontrá-lo.

Isso é outra mentira, não acredito mais em você!

Ouça, você precisa de ajuda só por hoje?

- Obrigada. - Obrigado, tchau.

Tchau.

Eu tenho boas notícias.

Estão abrindo uma nova filial em Roma em duas semanas.

Você pode pedir para ser transferida, se quiser.

Obrigada.

Muito obrigada.

Tchau.

Oi!

O que você está fazendo?

Você ainda está bravo comigo?

Estou atrasado, desculpe.

Vamos fazer as pazes?

Posso fazer a festa?

Sei que significa muito para você, mas não podemos fazer em casa, desculpe.

Mamãe teria me deixado.

Oi.

Oi.

Eu cozinhei um prato israelense.

Você gostaria de um pouco?

Obrigado.

É chamado shakshouka.

Minha mãe fazia sempre.

Vamos, coma.

Eu não gosto disso.

Você nem provou.

Eu disse que não gosto.

Ele está com raiva de mim.

É delicioso.

- Sinto muito. - Não, você não sente!

É sua culpa eu não poder dar uma festa.

Todos vão tirar sarro de mim!

Carlo, peça desculpas. Volte! Diga que sente muito!

- Não! - Venha cá, Carlo!

Carlo, volte aqui. Eu vou contar até três. Um...

Dois...

Mamãe, você escuta?

Tenho algo importante para lhe dizer.

Não posso dar uma festa em casa

porque o papai disse que temos que nos mudar.

Mamãe, você pode me ouvir?

Por que você não está me respondendo?

Você não tem permissão para subir aqui.

Eu queria me desculpar.

Eu sei que é minha culpa que você não pode ficar aqui.

O que você quer então?

- Eu quero te ajudar com sua festa. - O papai não vai deixar.

Se me der permissão, falarei com ele.

Sério? Você vai convencê-lo?

Espere, vou dizer para a mamãe!

Mamãe, você me escuta? A festa em casa voltou.

Mamãe é uma viajante intergalática. Mas ela não está me respondendo hoje.

Talvez ela esteja com raiva porque eu briguei com o papai.

Posso te contar um segredo?

Pode.

Por mais zangada que uma mãe possa estar, ela sempre quer falar com seu filho.

Se ela não está respondendo

é porque ela viajou para muito longe.

Talvez as mensagens não cheguem até ela.

E tenho certeza de que ela gostaria que você comesse.

Talvez com Emma, ​​na frente da TV.

Estamos correndo risco ficando aqui.

Ainda mais se organizar uma festa de aniversário.

Eu sei, você está certo.

Mas é só por mais duas semanas.

Os serviços sociais não são tão rápidos.

Nossos filhos precisam de normalidade em suas vidas.

Não!

Deve ser o sifão.

Isso deve servir, mas vou trocar amanhã.

Você é bom nisso.

Eu tinha uma empresa

de reparos.

Consertávamos geladeiras, máquinas de lavar e coisas assim.

E aí?

O que aconteceu?

Depois fiquei sozinho com meu filho.

As coisas desmoronaram depois do despejo.

Para ser honesto, eu me perdi.

Eu não tinha ninguém quando deixei Israel.

Eu estava sozinha, sem dinheiro, sem nada.

Então eu conheci Cristian.

E imediatamente nos casamos.

A princípio ele...

Ele me tratou como uma princesa.

Isso aqui.

Ele...

Ele me deu um soco e quebrou meu tímpano.

Tentei pedir ajuda, mas ninguém acreditou em mim.

Ele levou todos a pensar que eu era uma mulher louca.

Mas você não.

Você me viu.

Não feche os olhos e não vire a cabeça.

É a primeira vez que ela adormece sem mim.

Está sempre ocupado.

As mesmas velhas desculpas! Vamos, chame meu neto.

Por que ele não quer falar comigo?

O quê? Eu o assusto? Vamos, chame-o!

O quê? Eu o apavorei quando criança?

Eu gosto de assustar as pessoas?

Vá se foder!

Que horas são?

São 16h30.

Não chegou ninguém.

Olá!

Entrem, vamos!

- Olá! - Bem-vindo!

Olá, crianças, me deem suas jaquetas.

Oi. Como vai?

Obrigado.

Vai, Carlo! Muito bem!

Feliz aniversário!

Eu abro!

- Vou comer a maior fatia. - Não, é meu!

Olá.

- Qual o seu nome? - Carlo.

É aqui que você mora, Carlo?

Seu pai está aqui?

O que está acontecendo?

Lamento perturbá-la, senhora.

Estou investigando em nome do tribunal de menores.

Estamos procurando o Sr. Cerutti, este parece ser seu último endereço.

Realmente não posso te ajudar, não conheço ninguém com esse nome.

Meu filho e eu moramos aqui.

- Você conhece o Sr. Cerutti? - Claro que o conheço.

Mas eu não o vejo há, deve ser...

Talvez há dois anos.

Boa noite.

Foi um sucesso, viu?

Sim, obrigado.

O que aconteceu?

Mamãe não veio porque ela está morta, não é?

Sim.

Para onde vamos quando morremos?

Não sei.

Ninguém sabe.

Então, mamãe não vai voltar?

Não.

Mas mamãe sempre estará conosco, não esqueça disso.

Verdade?

Sim.

Para todo o sempre?

Todas as vezes que lembrarmos dela.

Tudo bem.

Tudo bem?

E isso? Você esqueceu disso?

E...

Você já encontrou um lugar para morar?

Não, ainda não.

A princípio, ficaremos em uma hospedaria.

Nada de especial, mas parece boa. E é perto do supermercado.

Mas...

Você não pensou em voltar para Israel?

Sim, muitas vezes.

Mas eu não tenho mais ninguém lá.

Nunca conheci meu pai e não falo com minha mãe há muito tempo.

E você? O que você vai fazer?

Assim que possível, encontraremos um lugar melhor.

O que foi?

Nada.

Vamos, meu príncipe? Você está pronto?

Você não vem?

Para onde Myriam está indo?

Eu falo com ele.

Eu tenho que ir para Roma.

Quando você vai?

Em alguns dias.

É muito longe daqui?

É sim.

Podemos ir te ver?

Papai, podemos?

Se estiver tudo bem para Myriam, sim.

Sim.

- Sim, isso seria ótimo. - Viva!

Olá.

Olá! Você precisa de ajuda?

Obrigada.

Alô?

Olá, sou eu.

Você se importa se eu for te ver?

Às 5h? Sim, tudo bem. Vejo você às 5h, então. Tchau. Obrigado.

A menininha mais bonita da escola

Tem os olhos mais bonitos da escola

A trança mais bonita da escola

Me dá um beijo, meu príncipe.

Tenha um bom dia.

- Tchau, Carlo. - Tchau.

Você sabe como são as mães que trabalham?

Sempre com pressa.

Você poderia autorizar dessa vez?

Emma e eu gostaríamos de fazer uma surpresa.

Obrigada.

Até logo.

Abra a porta!

Abra a porta! Abra!

Me dê essas chaves!

- Me dê essas chaves! - Como está seu namorado, Myriam?

Ele está em casa esperando por você?

Ele está no sótão, agachado, com uma menor.

Eles logo cuidarão da criança.

Mais uma criança nas mãos de um pai incapaz como você.

Agora faça o que eu digo,

volte para aquele lixão em que você está se escondendo...

faça as malas e volte para casa.

Está claro?

Vá assistir a um desenho animado.

Oi.

O que você está fazendo?

Myriam, o que está acontecendo?

Myriam, olhe para mim.

O que está acontecendo, Myriam?

Sinto muito.

SEIS MESES DEPOIS

Carlo, onde você está?

Estou quase pronto.

Mas...

O que você fez? Por que está vestido assim?

Todo mundo está se fantasiando de Gormiti.

Venha aqui.

Me dê isso...

Vamos aterrorizar todos eles.

Esses Gormitis.

Com algumas veias...

de sangue.

Assim está melhor.

Certo.

Dê uma olhada.

Você está pronto?

Venha, vamos.

Meu príncipe!

- O que nós somos? - Imbatível.

Sim, Mario, pode falar.

Sim.

Onde?

Ok, obrigado.

Oi.

Oi.

Minha máquina de lavar quebrou. Entre.

Somos apenas eu e Emma.

Eu não consigo fazer ela funcionar.

Como vocês dois estão?

Bem.

Vai funcionar agora.

Eu o denunciei à polícia.

Ele sabia sobre você.

Tchau.

TRADUÇÃO: ZENILDA MIRANDA EMPRESA: ENCRIPTA