Original subtitles

Who the fuck are you? Vous êtes qui, bordel ?

Me? Moi ?

I'm... Je suis un...

LUNDI

Come on! Sérieux !

MARDI

Fuck! Fait chier !

You missed the garbage. T'as raté les poubelles.

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

LUNDI

MARDI

You missed the garbage. MERCREDI

T'as raté les poubelles.

JEUDI

VENDREDI

LUNDI MARDI

MERCREDI JEUDI VENDREDI

LUNDI

Put the phone down. Raccroche.

We don't want any trouble. On veut pas d'ennuis.

Your money. Cash. Ton fric, le cash.

Now! Vite !

Th-That's about all there is, on that. Tout ce que j'ai est là-dedans.

That-that's it? I use a debit card. - C'est tout ? - Je paie par carte.

Jesus.

I didn't find anything. J'ai rien trouvé.

What about his watch? Et sa montre ?

Is this worth something? Elle a de la valeur ?

To me, it is. Pour moi, oui.

Take it. Prends-la.

Give me your ring. Ton alliance.

Give me your fucking ring! Ta putain d'alliance !

Hey!

Hey! Hey, get off him! Now! Lâche-le tout de suite !

Get off him! Get off him! Lâche-le !

I swear to God, I'll fucking shoot you! Je te préviens, je vais tirer.

Dad! Papa !

Now! Let him go, son. Lâche-le, fiston.

What? Quoi ?

I said let him go. Lâche-le, je t'ai dit.

- Hey! - What? What? Quoi ?

Please stop. Arrêtez !

Just take what you want and go. Please just... Servez-vous et allez-vous-en.

Just shut up! Ta gueule !

Let's get out of here. On se tire.

Baby, let's go. Mon coeur, on s'arrache !

We picked the wrong fucking house. T'as mal choisi la baraque.

- Just... fucking shit! - Shut up. - Les boules. - Ferme-la !

What the fuck, Dad? T'as vrillé, papa ?

I can't believe I let this happen. Comment j'ai pu laisser faire ça ?

My beautiful wife, Ma femme sublime,

beautiful kids, my home, mes enfants magnifiques...

Ma maison,

broken into with a freaking... cambriolée grâce à...

- Mr. Mansell. - Excuse me? - M. Mansell ? - Pardon ?

So, that's how they got in, huh? Using a pizza box? Ils sont rentrés comme ça, avec un carton à pizza ?

Yeah. Oui.

And the golf club? Did you even take a swing? Et ce club de golf, vous vous en êtes servi ?

She had a, uh... Elle avait un...

Could've taken her, Dad. Look, you did the right thing, Mr. Mansell. T'aurais pu la dégommer.

Vous avez fait le bon choix, M. Mansell.

You know, if that was my family... Si ça avait été ma famille...

We're gonna get out of your hair. On vous laisse tranquille.

You just leave that garage door closed, okay? Par contre, gardez bien cette porte fermée.

Hey, Dad. Coucou, papa.

Hey, kiddo. - You couldn't sleep? - No. Ma puce, t'arrives pas à dormir ?

Non.

Well...

Oh.

You scared? Tu as peur ?

Why would I be? You're here. Pourquoi j'aurais peur ? T'es là.

Yeah.

Dad? Papa ?

Yeah? We need a cat. Il nous faut un chat.

- Yeah? - Yeah.

Yeah.

I was thinking the same thing. Je me disais la même chose.

Come on! Sérieux !

Fuck!

So, uh, I have to do a report on a veteran for history class. J'ai un exposé sur un vétéran à faire en cours d'histoire.

Think I could just interview you? Je pensais t'interviewer.

Yeah, sure, son. Um... Bien sûr, fiston.

you know, I was an auditor, so kind of a nobody. J'étais contrôleur,

That makes for a pretty dry story. donc un peu insignifiant.

J'ai pas grand-chose à raconter.

Yeah, I-I really don't... don't care. Just want to finish up the project and call it a day. Ça me dérange pas, je veux juste boucler ce projet.

What about your uncle Charlie? He was a real soldier. Et ton oncle Charlie ? C'était un vrai soldat.

I didn't mean it. Oh, your mom's right. - Je voulais pas dire... - Elle a raison.

Hey, you know what, uh, I actually already left him a message. En fait, je lui ai laissé un message.

I'll try again later. Je vais réessayer.

Could try Grandpa. He actually saw some action. Tente le coup avec papi, il a connu le terrain.

Yeah, maybe. Ouais, peut-être.

Have a great day. Passe une bonne journée.

Oh, and, um... Au fait,

you missed the garbage. t'as raté les poubelles.

I just... Écoute...

Oh, I took all the coffee. J'ai pris tout le café.

Have a good day, Hutch. Bonne journée, Hutch.

Yeah, you, too. À toi aussi.

All right, kids, let's go. Come on. Les enfants, en route !

Let's go.

Put on your seat belt, okay? Attache bien ta ceinture.

Hold on.

Hey.

Heard you had some excitement last night. Il y a eu de l'action, hier soir.

Yeah, it was just, uh... Man, I wish they'd have picked my place, you know? - Oui, disons... - Ils auraient dû venir chez moi.

Could've used the exercise. J'ai besoin d'exercice.

That's new. Nouveau jouet ?

Pretty cool, huh? Yeah, the old man croaked. Pas mal, hein ?

Le vieux a cané.

He didn't have much to leave, but at least I got something out of it. Maigre héritage, mais j'ai au moins eu ça.

Honey, come on. Got to go. Chéri, viens, on doit y aller.

I'm sorry for your loss. Toutes mes condoléances.

There's nothing there to mourn, man. Je vais pas le pleurer.

Pretty slick, though, huh? Elle déchire, non ?

The '72 Challenger, 4.9-liter V-8. Challenger de 1972, avec un V8 de 4,9 litres.

Zero to 60 in... I'm about to find the fuck out. Le 0 à 100, je vais voir en combien elle le tape !

What do we got? A rat or a possum? C'est quoi, un rat ? Un opossum ?

Don't know. J'en sais rien.

So... Alors ?

Good morning, Charlie. Bonjour, Charlie.

Did I hear right? C'est vrai, ce qu'on dit ?

Depends who you talked to. Ça dépend qui t'as écouté.

Well, your boy called. Ton fils a appelé.

Then, yeah, you heard right. Dans ce cas, c'est vrai.

Now, he says that you had the drop on one of them. Il prétend que t'aurais pu prendre le dessus.

Why didn't you take 'em out? Pourquoi t'en as pas profité ?

I mean, shit... Franchement,

it's child's play. c'était du gâteau.

I was just trying to keep damage to a minimum. J'ai voulu limiter les dégâts.

Oh, yeah? How's that working out for you? Everybody's safe, so... Jesus! - Ça t'a réussi ? - Pas de blessés...

Bon Dieu !

Don't worry. Safety's on. T'en fais pas, j'ai mis le cran de sûreté.

No, wait. Non, attends.

Oops. There.

There. See? Now, there's nothing that turns out the lights right quick Rassuré ? Je reprends.

like a fucking bullet to the brain, man. Rien ne fait le job aussi vite qu'une balle en pleine tête,

So... take it. alors...

prends-le.

I don't want it. J'en veux pas.

It ain't a matter of want, Hutch. Il s'agit pas de vouloir, Hutch,

It's the principle of need. le besoin prime.

So, keep my sister safe, bro. Alors, veille sur ma frangine, beauf.

Hey.

Oh, hey.

Uh, I take it Becca called you. Becca a dû t'appeler.

She did. Oui.

And I'm thinking you did the best thing you could. T'as sûrement fait au mieux.

I mean, you being you. Vu ta nature...

Yeah. I got you. Look, let's talk about you wanting to buy this place. Ouais, je vois.

Dis-moi pourquoi tu veux racheter la boîte.

Do you really want to get rid of me and Charlie that bad? Tu tiens vraiment à nous gicler ?

Eddie, you're family. On reste une famille.

I just want you to enjoy your retirement and Charlie his youth. Tu dois profiter de ta retraite et Charlie, de sa jeunesse.

It's a fair offer. Mon offre est honnête.

But not a great one, you know. Mais pas délirante.

Look, I built this place up from nothing with my hands. Je suis parti de zéro pour bâtir ça.

If I'm going to sell it, then I want it to be a... Pour me convaincre de vendre,

il faudrait...

goddamn great offer. une offre qui dépote.

- You know? - Yeah. Tu vois ?

What do you want with this place, anyway? Pourquoi tu y tiens autant ?

Guess I just want something that's mine, you know? Je veux quelque chose qui soit à moi.

I do. Je comprends.

Hey, Hutch. Dis, Hutch.

I'm rooting for you. Je suis de ton côté.

Sounded good. C'était pas mal.

How long you been listening? T'écoutes depuis longtemps ?

Long enough to know you're getting mighty good at that. Assez pour voir que t'as bien progressé.

Shit. When you're officially dead, Quand on est officiellement mort,

got a lot of free time on your hands, you know? on a plein de temps libre, tu sais ?

Rough life. Trop dure, ta vie.

So, tell me about last night. Raconte-moi, pour hier soir.

Word travels fast, huh? Les nouvelles vont vite.

Look, if they know, I know, you know? S'ils savent, je sais. Tu sais ?

There were two of them. Ils étaient deux,

A man and a woman. un homme et une femme.

Uh, late 20s, I'd say. Un peu moins de 30 ans, je dirais.

They were scared. Ils étaient flippés,

Desperate. prêts à tout.

She had a gun. Elle avait un flingue.

What kind? Quel genre ?

Uh, it was an old .38 Special. C'était un vieux .38 Special,

Had electrical tape on the handle. It was a Smith & Wesson. avec de l'adhésif sur la crosse,

un Smith & Wesson.

Hadn't been shot in a long while. Il avait pas servi depuis un bail

And it was, uh... et il était...

...empty. vide.

- Seriously? - Seriously. Sérieux ?

Sérieux.

Hmm. Now I know why you didn't do what you didn't do. Je vois pourquoi t'as pas fait ce que t'as pas fait.

What'd they get? Ils ont pris quoi ?

Not much. Just a couple bucks. Pas grand-chose, quelques dollars.

Well, I guess it could've been worse, man. Ça aurait pu être pire.

Yeah. Look, I know what you're thinking about, and I wish you wasn't. Écoute, je sais à quoi tu penses, t'as pas intérêt.

Don't do nothing stupid. You hear me? Va pas faire une connerie, t'entends ?

Hey, Dad. Salut, papa.

- You been eating? - What? T'as mangé ?

Quoi ?

You okay? Ça va ?

I'm okay. Oui, ça va.

You don't look okay. Ça a pas l'air d'aller.

Do you remember who we used to be, Hutchie? I do. Tu te rappelles qui on était, Hutchie ? Moi, oui.

Hey, buddy. Salut, mon grand.

How was school? Fine. - C'était comment, en classe ? - Bien.

Hi, sweetheart. Bonsoir, chéri.

Come on. Help out. Donne un coup de main.

How was today? - It was what it was. - I can't find it. - Et ta journée ? - Rien de particulier.

Je l'ai perdu.

- Ugh. - You can't find what? T'as perdu quoi ?

My kitty cat bracelet. Mon bracelet chaton.

Where was it? Il était où ?

In here. Là-dedans.

They couldn't have stolen that, would they? Ils auraient pas volé ça, quand même ?

Honey, I'm sure it'll turn up somewhere. Je suis sûre qu'il va réapparaître.

Back so soon? Tu reviens déjà ?

Hey, Pop. Salut, papa.

There's this thing I got to do. J'ai un truc à régler.

Then you best go do it. Alors mieux vaut le régler.

Agent Mansell, FBI. Agent Mansell, FBI.

- That's old. - I'm looking for... - Je... - Périmée.

What? Quoi ?

Your I.D.... the badge expired by about 20 years. Cette carte de flic,

elle a au moins 20 ans d'âge.

Yeah, I'm pretty sure that ain't you in the photo. Et c'est pas toi sur la photo.

So... Alors...

Who are you? t'es qui ?

I'm just a man... Rien d'autre qu'un homme

who's looking for someone. Yeah, well, you probably shouldn't qui cherche quelqu'un.

flash cheese like that around here, bro. C'est pas malin de déballer de l'oseille par ici.

There are three types of people who, as you say, "flash cheese": Il y a 3 types de personnes qui "déballent leur oseille" :

people who don't know any better, ceux qui trouvent pas mieux,

people who are seeking to intimidate, ceux qui cherchent à intimider

and people like me, who wish with every fiber of their being et ceux qui, comme moi, souhaitent de tout coeur

that someone would try to take it from them. qu'on tente de la leur prendre.

Uh...

Thank you for your service. Merci d'avoir servi le pays.

You, too, old-timer. À toi aussi, frère d'armes.

So, any takers? Ça intéresse quelqu'un ?

How can I help you? Que puis-je faire pour toi ?

Send me in the direction of this person. M'aider à trouver cette personne.

Luis, on mange !

Luis. Luis !

Ça sent bon, mon amour.

Ça sent la dèche.

Tant que je suis avec toi.

Arrête ton char.

I speak. You listen. Je parle, vous écoutez.

You know why I'm here. Vous savez pourquoi je suis là.

'Cause I'm a good man. I'm a family man. Parce que je suis un mec bien, un père de famille.

Most of all, I'm a man who did not deserve your gun in his face. Surtout, je ne méritais pas votre flingue dans la gueule.

Now, the watch. Maintenant, la montre.

The kitty cat bracelet. Le bracelet chaton.

What? I don't know what the fuck you're... Je vois pas...

Give me the goddamn kitty cat bracelet, motherfucker! I don't know what you're talking about. File-moi ce putain de bracelet chaton, sale raclure !

I swear to God, I don't know. - The goddamn bracelet. - I'll help you find it! - Je sais pas de quoi vous parlez ! - Du bracelet.

Je vais vous aider !

Whoa, whoa, whoa, whoa. Please, man. I don't know where it is! Swear to God, I don't know. Pitié, je sais pas où il est !

Je vous le jure !

Luis! Hey, please just leave. - Please don't hurt us. Please. - Please just leave. - S'il vous plaît, partez. - Laissez-la !

Fuck. Fait chier.

Bus! Le bus !

Bus!

Bus!

They say God doesn't close one door Dieu ne ferme jamais une porte

without opening another. sans en ouvrir une autre.

Please, God, open that door. De grâce, Dieu, ouvre cette porte.

Yeah!

No, there's no drinking on the bus.

Want a drink? Une petite soif ?

Ooh, what do we have here? C'est pas mignon, ça ?

This girl's gonna get home safe tonight. Cette fille rentrera chez elle tranquille.

I hope these assholes like hospital food. J'espère que ces connards aiment la bouffe d'hosto.

A girl alone on a bus at night? - Just fucking stupid. - It's stupid, right? Une meuf seule dans le bus ? Faut être débile.

C'est clair.

Hey, guys, guys. Les gars.

What are you still doing here, old man? T'es encore là, le vieux ?

I'm gonna fuck you up. Je vais vous défoncer.

Yo. I got it. I got it. Je gère, c'est bon.

Come on!

Shit.

Oh, fuck!

ARRÊT DEMANDÉ

...nose! What the fuck are you saying? Qu'est-ce que tu me chies ?

Nose is broken! J'ai le nez pété !

My fucking teeth. Mes dents, putain !

- Is it bad? - It's bad. - Ça craint ? - Carrément.

Fuck! Merde !

Your arm is fucked up.

Who the fuck is this guy?

Man, are you... Monsieur, vous allez...

Fucked up.

Run. Sauve-toi !

Thank you. Merci.

Sorry about the mess. Navré pour les dégâts.

- Hey. - Hey.

I couldn't sleep. Je trouvais pas le sommeil.

Where'd you go? T'es allé où ?

Yeah.

It's been a hell of a day. Sacrée journée.

I can see that. Je vois ça.

Just like old times, huh? Comme au bon vieux temps.

Mm-hmm.

I miss you. Tu me manques.

I'm right here, Hutch. Je suis là, Hutch.

I'm always right here. Je suis toujours là.

I know. Je sais.

Tonight... Ce soir,

I was thinking... je me suis dit...

About what? Quoi donc ?

About... Que...

Becca. Becca.

How we haven't embraced in far too long. On ne s'est pas enlacés

depuis trop longtemps.

We haven't shared a kiss in... I don't know. On n'a pas échangé un baiser depuis...

Va savoir.

We haven't had sex in months. On n'a pas

baisé depuis des mois,

We haven't made love in years. on n'a pas fait l'amour

depuis des années.

You seem so far away. Tout ça me semble si loin.

I know that's... it's unfair to put it like that, but... Je sais que c'est injuste de le balancer comme ça,

I just... mais voilà...

I-I miss you. tu me manques.

Remember who we used to be? Tu te rappelles qui on était ?

I do. Moi, oui.

T'es passé devant, pauvre con.

All right, man, there he is! Regardez qui voilà !

Hi.

On the house, sir. Offert par la maison.

Ah.

Alors, messieurs ?

La sécurité de l'obshak est à votre goût ?

Nous sommes satisfaits,

malgré quelques bizarreries.

Que fait ce Noir dans ton équipe ?

Pesez bien vos mots,

sinon je vous les fais ravaler.

Pavel a beau avoir un teint différent du nôtre,

il est aussi russe que nous.

Les Jeux olympiques de Moscou en 1980.

Mon père était éthiopien. Marathonien.

Il s'est bien classé ?

On s'en fout.

Il nous a abandonnés, ma mère et moi.

Et Pavel s'en est sorti.

Bon, assez parlé d'Othello.

Yulian, chanter et danser comme ça,

c'est un peu limite pour un type censé veiller sur notre pactole.

Ça n'inspire pas trop confiance, tu piges ?

Rassuré ?

Yulian, je disais juste...

Tu sais qui c'est ?

Qui c'était.

J'écoute.

Il détenait 3 % de l'obshak.

Quel dommage !

Par conséquent,

ses parts nous reviennent !

Santé !

Oui ?

Mon petit frère...

Will he walk again? Il pourra remarcher ?

Sir, we are monitoring his vitals, Monsieur, nous surveillons ses constantes,

but the damage to his brain is... mais les lésions cérébrales sont...

Teddy est foutu ?

Carrément.

Qu'est-ce qu'il branlait dans un bus ?

J'en sais rien. Ce serait lié à l'obshak ?

Tout est lié à l'obshak !

On va veiller dessus longtemps ?

Quelques jours.

Une éternité.

Dr. Mendez to Critical Care.

Dr. Mendez.

Yulian... Yulian...

Who did this to my brother? Qui a fait ça à mon frère ?

There was a man. He attacked us unprovoked. Un type nous a agressés sans raison.

One man? Are you fucking with me? Un type ? Tu te fous de ma gueule ?

- No, sir. No, sir! - Don't you lie to me! Non, monsieur.

Don't you fucking lie to me! Me mens pas !

Me prends pas pour un con !

Don't you...

Don't you lie to me! Don't you fucking lie to me! Faut pas me prendre pour un con !

I'm not lying to you. I swear. C'est vrai, je vous jure.

Yulian?

Please don't get more mad. Vous énervez pas.

You hated Teddy. Vous détestiez Teddy.

Your words may be correct, Tes paroles

ont beau être exactes,

but they are no less unwise. elles restent imprudentes.

Qu'est-ce que j'y peux ?

On choisit pas sa famille.

C'est sûr.

How can I find this man? Comment je peux trouver ce type ?

- Mmm. - Morning. Bonjour.

Morning.

What happened to you? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Hmm?

Dad, you look like shit. T'es bien amoché.

You should see the other guys. T'as pas vu les autres.

When you made that tackle, Quand t'as plaqué le mec,

that was a good takedown. tu t'es bien débrouillé.

You had my back, and I'm proud of you. Tu m'as défendu,

je suis fier de toi.

Morning.

Morning.

Hutch here. Hutch, j'écoute.

Last night, that was you, huh? Hier soir,

c'était toi, non ?

I thought we said no landlines. On avait dit jamais de fixe.

Relax. I got 30 seconds. Détends-toi, j'ai 30 secondes.

Okay, well, go. OK, vas-y.

So, how did it feel? Alors, ça t'a fait quel effet ?

Like salvation day. Une libération.

Yeah, I bet. Ouais, j'imagine.

Look, I'm happy that your relapse made you feel so good, - but, man, you got a fucking problem. - Yeah? Écoute, tant mieux si ta rechute t'a soulagé,

mais là, t'es dans la merde.

One of those guys was the brother of Yulian Kuznetsov, Y avait le frère de Yulian Kuznetsov

and you don't want to fuck with him, Hutch. I'm serious. Ask The Barber. He knows. et vaut mieux pas s'y frotter, crois-moi.

Le barbier confirmera.

It was an isolated incident, sir. C'est résolu, monsieur.

Yulian Kuznetsov. Ask The Barber. Kuznetsov, demande au barbier...

Who was that? C'était qui ?

Just a distributor of ours. Un de nos revendeurs.

Hey, I have an idea. Il me vient une idée :

How about I make that lasagna that you love tonight? si je faisais mes fameuses lasagnes ?

You know, from scratch, like I used to. - It's been a while. - Lasagna! De A à Z, comme avant. Ça fait longtemps.

Des lasagnes !

I'd really like that. Ça me ferait très plaisir.

VA VOIR LE BARBIER !

TU ME REMERCIERAS

Gentlemen. Messieurs.

Mr. Mansell. M. Mansell.

It has been some time. Ça faisait longtemps.

That it has. En effet.

What, pray tell, may we do for you, good sir? Que pouvons-nous faire pour vous, mon bon monsieur ?

What can you tell me about Yulian Kuznetsov? Que pouvez-vous me dire sur Yulian Kuznetsov ?

Am I really now that predictable? Je suis devenu si prévisible que ça ?

From where I sit, Mr. Mansell, De mon point de vue, M. Mansell,

everyone is. tout le monde l'est.

Short story long, he's as bad as they come. Pour faire long,

il est de la pire espèce.

A connected, funded sociopath Ce psychopathe dispose de réseaux et de fonds,

with resources to make things complicated. suffisamment pour nous compliquer la tâche.

Je veux pas de surprises, putain.

So, he's a bad guy? Un méchant, quoi.

- Has he got any hobbies? - Collects art, - Il a des hobbies ? - Les oeuvres d'art.

to the tune of eight and nine figures. Valeur totale à 8 ou 9 chiffres.

Anything good? Des trucs bien ?

Fuck if I know. Aucune idée.

But what I do know is, if he doesn't know who you are yet, En tout cas, s'il ne sait pas encore qui vous êtes,

he will soon. ça va venir.

What have you got for me? Qu'est-ce que tu as à m'annoncer ?

I found his dad. J'ai trouvé son père,

He's got him at a nursing home downtown. il est en maison de retraite.

That's not much. Ça fait pas lourd.

I wouldn't worry about this Hutch guy. Pas très inquiétant, ce Hutch.

Your man here looks to be as vanilla as they come. Il a tout du type lambda.

If you can't recognize a wolf in sheep's clothing, Si t'es incapable de reconnaître un loup déguisé en agneau,

I question the viability of your employment here. je me demande pourquoi tu travailles encore ici.

I have a friend at the Pentagon. J'ai un ami au Pentagone,

I'll keep looking. je fouille encore.

One blackmail package coming up. Un forfait chantage va partir.

DES INFOS SUR MANSELL OU TA FAMILLE RECEVRA ÇA.

What the fuck? Putain !

What? ACCÈS REFUSÉ

And if he can't take care of a loose end like you, S'il ne se débarrasse pas de vous,

he'd have to give up his share of the Obshak. il devra renoncer à sa part de l'obshak.

The Obshak? De l'obshak ?

Think of it like the 401(k) of the Russian mob. Voyez ça comme la caisse de retraite de la mafia russe.

That's hundreds of millions of dollars in cash Des centaines de millions de dollars en liquide,

perpetually on the move, toujours en mouvement,

and Yulian is the current babysitter. dont Yulian est le gardien actuel.

That said, he's more than a bit weary of this life. Cela dit, il est fatigué de cette vie.

I think, if he had his way, he'd probably walk away. S'il le pouvait, il plaquerait tout.

Saloperie d'obshak.

I'm out. No need to pay. Je me tire, pas besoin de payer.

Good luck. Bonne chance.

Putain de merde.

Je le veux vivant.

It's beautiful. Quelle merveille !

May I interest you in some wine? Désirez-vous du vin ?

Yes, please. Volontiers.

Uh, I am also interested. J'en désirerais aussi.

- Nope. - Nope.

Um, who wants some? Qui en veut ?

- Uh-huh. Yes. - Me. Right. There you go. Bien sûr, voilà pour toi.

Hey, how about we all head to Italy this summer? Si on partait tous en Italie, cet été ?

We've always talked about going back. On a dit qu'on y retournerait.

Oh, I'd love that. J'adorerais,

But, um, can we afford it? mais peut-on se le permettre ?

I guess the real question is: Can we afford not to? Peut-on plutôt se permettre de ne pas le faire ?

- Well, that would be wonderful. - Yeah. Ce serait formidable.

'Cause, you know, Rome is where Mom and Dad met. C'est à Rome que papa et maman se sont connus

You know, Mom and Dad fell in love... Ew. et qu'ils sont tombés amoureux.

Everybody, get to the basement. Tout le monde au sous-sol.

- What? - Right now. - Quoi ? - Tout de suite.

- Let's go. Move. - What's going on? - What is happening? - Move! - Dad, what... Allez, on se magne !

- What-What's happening? - Right now. - Papa, explique... - Pourquoi ?

- Hutch, you're scaring me. - Move! - What is going on? - Go! Get the door, son. Tu me fais peur, qu'est-ce qui se passe ?

- Yep. - Is this a game? - Yes, is this a game, Hutch? - I like games. - On fait un jeu ? - C'est un jeu, Hutch ?

Hutch, what is happening? J'aime bien les jeux.

Qu'est-ce qui se passe ?

What...

Don't call 911. N'appelle pas la police.

Tu vas où ?

Chez le toubib.

On dépose d'abord le paquet,

vous soignerez vos bobos après.

- Nos bobos ? - Va te faire foutre !

D'accord.

Y a intérêt.

Hey.

I never met a Black Russian before. J'avais jamais vu un Russe noir.

Yeah.

I get that a lot. On me le dit souvent.

Who the hell are you? Vous êtes qui ?

Nobody. Un nobody.

Short story long, um, Pour développer,

I used to be what they call an auditor j'étais ce qu'on appelle contrôleur

for those three-letter agencies. pour des services de renseignement.

An auditor, as in, uh... Contrôleur, autrement dit,

the last guy any organization wants to see at their door. le mec qu'aucune organisation n'a envie de voir débarquer.

I couldn't arrest anyone, Je ne pouvais arrêter personne,

so I used to make sure that there was no one left to... du coup,

je faisais en sorte qu'il n'y ait plus personne à...

Shit. Et merde.

Hello? Allô ?

Hey, Pops. Salut, papa.

That thing I had to go do, it escalated. Ce truc que j'avais à régler,

ça a dégénéré.

Heads up, okay? Sois sur le qui-vive.

Shit. Fait chier.

Come on, you got to give me something. Tu dois m'expliquer.

I will, but not now. Ça viendra, mais pas maintenant.

I need to take care of this. Je dois m'occuper de ça.

What-what... what is... Qu'est-ce que c'est,

What is this? tout ça ?

It is... C'est...

what it is. comme ça.

This is me. C'est aussi moi.

Becca, I love you, Becca, je t'aime,

but I need you to trust me right now. mais il faut que tu me fasses confiance.

Okay? Blind for the last time. C'est le dernier non-dit,

I promise. promis.

Come back. Reviens.

We'll deal with us then. Qu'on puisse s'expliquer.

I'll take the kids somewhere safe. J'emmène les gosses en lieu sûr.

Well, fellas, here we are. Mes petits gars,

nous y voilà.

I know your boss sent you here, Votre patron vous a envoyés,

but you got to know when to say no. mais il faut savoir dire non.

A couple of chapters back, um, Il y a quelques années de ça,

there was this guy named Alan. j'ai croisé un certain Alan.

Aaron. Aaron.

No, it was Alan. Non, c'était Alan.

Alan skimmed about three million bucks Alan avait piqué environ 3 millions de dollars

from a U.S. military base in Rivolto, Italy, sur une base militaire à Rivolto, en Italie,

and his prize was me looming over him et ça lui a valu de me trouver dans son dos

with a Walther PPK. avec un Walther PPK...

No, wait. Non, attendez,

Uh, it was a suppressed H&K USP .45 at the back of his head. plutôt le silencieux d'un HK USP 45

derrière la tête.

And he started begging, like they all do, Il s'est mis à me supplier, comme les autres.

and I usually pulled the trigger before the waterworks began, but this time I listened. Généralement, je tirais avant les grandes eaux,

mais cette fois, je l'ai écouté.

I heard a man who genuinely regretted his choices J'ai entendu un homme qui regrettait sincèrement ses choix

and wanted nothing more than to shed his wolf skin et souhaitait plus que tout

and return to the pasture as a lamb. abandonner sa peau de loup pour retrouver le pré des agneaux.

I quietly let Alan go. J'ai laissé Alan filer.

A year later, I went back to check on him, Un an après, je lui ai rendu visite,

fully expecting to find him back unto the fold. certain qu'il aurait récidivé.

Alan was living in Boise, Idaho. Alan vivait à Boise, dans l'Idaho,

He had a wife. il avait une femme,

She came with two kids. They had another on the way. deux enfants et un troisième en route,

They had a dog. même un chien.

He was working 9:00 to 5:00. Nothing there to skim. Il faisait des horaires de bureau, pas le moindre écart,

And he was smiling. Like a goddamn Buddha. et il souriait, comme un bon Dieu de bouddha.

That motherfucker! L'enfoiré !

I am not a jealous guy, Je suis pas du genre jaloux,

but in that moment, I wanted what Alan had. mais à cet instant, j'ai envié la vie d'Alan.

So I told my bosses I was out of the game. J'ai donc dit à mes chefs que je raccrochais.

They were not happy to hear it. Ça leur a pas plu.

They didn't believe I could do it. Ils m'en croyaient pas capable.

I gave it my all. J'ai joué le jeu,

I really did. à fond.

It was good. C'était bien.

You know, it was better than I expected. C'était même mieux que je pensais.

I might have, uh, overcorrected. J'ai peut-être donné

dans l'excès inverse,

But... mais...

Sneaky devil. Quel petit fourbe !

Fucking kitty cat bracelet. Ce putain de bracelet chaton.

Fun fact: Le saviez-vous ?

Bone burns to ash at 1,500 degrees, Les os sont réduits en cendre à 800 degrés,

and this basement is designed to double that, or ce sous-sol en dégage le double,

so they won't be finding you among the rubble. donc on vous retrouvera pas dans les décombres.

Deep down, I always knew it was a facade. Au fond,

j'ai toujours su que c'était une façade,

It lasted a lot longer than I expected. mais ça a duré bien plus longtemps que prévu.

4.9-liter V-8, he said. Un V8 de 4,9 litres, qu'il disait.

Zero to 60 in... I'm about to find the fuck out. Le 0 à 100, je vais voir en combien elle le tape !

MAISON DE RETRAITE

Come on, Davey. Sérieux, Davey,

Please turn that shit down. baisse-moi ça.

- I'm buying this place. - What? - Je rachète la boîte. - Quoi ?

That's my offer. Voilà mon offre.

Holy shit. Bordel de merde !

Well, hold on a minute. I get a say in this. Stop, j'ai mon mot à dire.

No, you don't. Je crois pas.

Yes, I do. Pop, don't! Bien sûr que si. Arrête !

We put our blood, sweat and tears into this place. Charlie, sit your ass down right now. On a sué sang et eau pour monter cette boîte.

Listen to your father. - Repose ton cul ! - Écoute ton père.

Okay, okay. Sit down. Breathe. Breathe deep, okay? Assieds-toi, respire.

Respire bien à fond.

There you go. That's it. Comme ça,

c'est bien.

But what am I gonna do? Je vais faire quoi, moi ?

I don't give a shit. J'en ai rien à battre.

Deal. Marché conclu.

Now get out of here. Maintenant, dégagez.

Three unidentified bodies were found dead On a retrouvé 3 corps non identifiés

in a suspicious car accident last night on Route 34. dans un véhicule accidenté

sur la route 34.

Authorities are still trying to figure out the cause and if anyone else is involved. La police recherche les causes et les témoins du drame.

If you have any information on this accident, you are encouraged to call the... Si vous disposez d'informations sur cet accident, merci d'appeler...

Yulian, le vieux a tué nos gars et s'est barré. On fait quoi ?

Rameute tous nos hommes.

ÉTABLISSEMENT FERMÉ EN RAISON D'INCIDENTS ÉLECTRIQUES

LA NOUVELLE DIRECTION

Yo, Hutch, you there? Hutch, t'es là ?

- Hutchie boy. - Hey. Mon Hutchie !

Dude, fucking with the Russians? Purée, chercher la merde aux Russes,

Classic, Hutch. c'est tout toi.

Fucking with that batshit crazy Yulian? I mean, that's a whole other level of recklessness, man. Mais chercher ce taré de Yulian, ça vire à l'inconscience.

I got to do what I got to do. J'ai pas le choix.

Yeah, of course, right, right, and get yourself shot. C'est ça, ouais, fais-toi buter,

That's going to solve everything. ça va tout arranger.

They came after my family. Ils s'en sont pris à ma famille

- They came at Dad. - I know. et à papa !

Who the fuck you think helped Pop clean this shit up? Je sais ! Qui l'a aidé à faire le ménage ?

I've got a plan. J'ai un plan.

You got a fucking plan. Listen, Hutch. Un plan, bordel ?

I'm not coming out of hiding to save your white ass... Je sauverai pas ton cul blanc...

Mr. Mansell. M. Mansell.

Hey.

Enjoying the meal? Le dîner vous plaît ?

Oh. I came for the show. Je venais pour le spectacle.

Cute. Marrant.

You have some nerve to be here like this. Vous avez du culot de vous pointer ici, comme ça.

Yeah. Maybe. Possible.

CE CÔTÉ VERS L'ENNEMI

What say you and I have a moment? On peut discuter tranquilles ?

Tout le monde dehors.

Now, on the one hand, D'un côté,

there's a long-dormant piece of me now awake une part de moi jusqu'ici endormie, désormais réveillée,

that wants so very badly to play this out. souhaite vivement aller jusqu'au bout.

The other, more reasonable piece of me... what's left of it... Mon autre part plus raisonnable, ou ce qu'il en reste,

would like to end our little tête-à-tête right now. aimerait conclure notre tête-à-tête.

What's done is done. Oublions le passé.

After all, we can both rebuild, right? On peut chacun se refaire.

Right. Certes.

Mm, wait. Rebuild? Attendez, se refaire ?

I burned it... all of it. J'ai tout cramé.

Entièrement.

What all? Quoi, tout ?

Everything you have. Tout ce que vous avez.

Had. Aviez.

Everything you had. Tout ce que vous aviez.

My art? Mes oeuvres d'art ?

Obshak! L'obshak !

You should've seen it go up. Si vous aviez vu le brasier,

It was something. c'était pas rien !

I mean, if this doesn't make us even... Sérieux...

because, after all, you came to my house, On n'est pas quittes pour autant, car vous êtes venus chez moi

which you know you don't fucking do! et vous savez que ça se fait pas, putain !

You killed my brother. Vous avez tué mon frère.

The last I saw, he was still breathing. Quand je l'ai quitté, il respirait.

And based on what little I know of the man, Vu le peu que je sais de lui,

that's probably more than he deserved. il en méritait pas autant.

Now... Maintenant,

you can come after me, vous pouvez me traquer

and if you succeed in taking me down, well, you're still obligated to refinance the entire Obshak, et si vous arrivez à m'éliminer,

vous restez obligé

de reconstituer intégralement l'obshak,

which begs the question... can you? Do you even want to? ce qui soulève la question : le pouvez-vous et le voulez-vous ?

'Cause I've heard that you want out. On dit que vous voulez raccrocher.

What better time than right now? Y a-t-il moment mieux choisi ?

Let's both quit. Arrêtons tous les deux.

Right? You got a nest egg. Vous avez un matelas,

I mean, besides from what's still smoldering. outre les liasses qui fument encore.

So, hmm? Alors,

Get some work done. faites de la chirurgie,

Maybe, uh, open a tiki bar ouvrez par exemple un bar de plage

in one of the lesser-known Caribbean islands dans une île peu connue des Caraïbes

and live your life far from me and mine. et vivez votre vie loin de moi

et des miens.

Think it over. Réfléchissez.

I'll be nearby. Je reste dans le coin.

Les bagnoles !

Fuck it! Fait chier !

DIRECTION

Why do you want to quit now? Envie d'arrêter ?

Hey, Hutchie! Hutchie,

Remember when I said don't do nothing stupid? je t'avais dit de pas faire de connerie

Because I wouldn't come save your white ass? et que je sauverais pas ton cul blanc.

Well, here I fucking am! Je m'y colle quand même !

Now! Sors !

Dad? Papa ?

Ha-ha! Son. Fiston !

Get in there. Entre vite.

Wow.

You brought a lot of shotguns. Well, you brought a lot of Russians. T'as apporté plein de fusils.

Et toi, plein de Russes.

You know, I tried the retirement thing. Tu sais,

j'ai essayé la vie de retraité.

I tried it. C'était sympa.

Sleep in late, breakfast, walk around the quad... Les grasses mat, les petits-déj',

les promenades...

...lunch, nap, swim. le déjeuner,

la sieste, la piscine...

But goddamn it, Hutchie... Mais franchement, Hutchie,

...if I didn't miss this shit. ça m'a manqué, ce merdier.

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking. Prepare for takeoff. Mesdames et messieurs, ici votre commandant,

décollage immédiat.

204 JOURS SANS ACCIDENT DU TRAVAIL

Do svidaniya.

You out? T'es à sec ?

Yeah.

Dad? - You out? - Yeah. Papa, toi aussi ?

Had you just stolen the Obshak, Si vous aviez volé l'obshak,

we could have found a way out, on aurait pu trouver une issue,

but to burn it all down? mais cette idée de tout cramer...

- I got emotional. - No. C'était un coup de colère.

No, you got stupid, Mr. Mansell. C'était de la connerie, M. Mansell,

And your family will pay the price. et votre famille va en payer le prix.

What's he doing? Qu'est-ce qu'il fait ?

What the fuck you doing, man? Tu fous quoi ?

Everybody dies. On meurt tous un jour.

Some sooner than others. Parfois prématurément.

Okay, Hutchie. Je vais t'aider, Hutchie.

Just a bit excessive... but glorious. C'était un poil excessif,

mais grandiose.

Glorious, my ass. Grandiose, mon cul.

Thank you. Thank you. Merci.

Well, that don't sound too good. Ce bruit me plaît pas trop.

Yeah. Get out of here. All right? I got this. Tirez-vous, je me démerde.

Yeah. Well, Hutchie, you both got what you wanted. Tu vois,

vous avez pris votre pied

And I got shot. et j'ai pris une balle.

Hi. This is Rebecca Mansell. Bonjour, ici Rebecca Mansell,

Please leave your name and number, and I'll call you right back. laissez vos coordonnées et je vous rappellerai.

Becca, it's me. I, uh... Becca, c'est moi.

I owe you everything. Je te dois tout.

My life before you was... Ma vie avant toi était...

Well, you know. Tu vois, quoi.

Thanks for letting me pretend I was someone else. Merci de m'avoir laissé être quelqu'un d'autre.

If you give me another chance, Si tu m'offres une seconde chance,

I'll try to get it right this time. j'essaierai de pas foirer, cette fois.

I love you. Je t'aime.

Who the fuck are you? Vous êtes qui, bordel ?

Me? Moi ?

Me, I'm... Je suis...

I'm nobody. Un nobody.

- Mm. - That ain't much of an answer. C'est pas une réponse.

Trust me, it's answer enough. Croyez-moi,

ça en dit long.

That's rich. C'est malin.

- Yeah. - Yeah, what? - Oui ? - Quoi ?

And right this way, we've got TROIS MOIS PLUS TARD

Et de ce côté,

the beautiful dining room. on a un beau séjour.

The walls used to be a lot darker, but it's been recently renovated to have a brighter look. Les murs étaient sombres, mais la rénovation a tout illuminé.

Oh, baby, look at the light. Chéri, cette luminosité !

And as you can see, the previous owners were foodies Comme vous voyez,

who valued the kitchen above all else. les anciens propriétaires étaient fous de cuisine.

La cucina.

La cucina molto bella. Custom-built cabinetry, granite countertops, Mobilier sur mesure,

high-end stainless steel appliances. plans de travail en granit, électroménager tout inox...

Sorry. Pardon.

You name it, this kitchen's got it. Un voeu ? Cette cuisine l'exauce.

And with that, we... Et en plus...

- I-I'm sorry. - That's okay. Excusez-moi.

I know the life. Go ahead. C'est rien, je sais ce que c'est.

Thanks. Merci.

- The pond. - Hello, this is... L'étang...

- The private pond. - Yes. Un étang privé.

- Yeah. - Oh, it's for you. C'est pour vous.

Hutch here. Hutch, j'écoute.

Thanks. Merci.

Um, does this house have a, uh... Cette maison a-t-elle un...

A basement. Un sous-sol.

Tell me again about that guy you shot on the stairs. Raconte-moi pour le mec dans l'escalier.

It was three guys, Pops. Three. Ils étaient trois, papa, trois.

Really? Sans blague ?

I still don't believe you. Je te crois toujours pas.

Well, it still happened. Hmm. C'est pourtant arrivé.

Why can't we just fly there? Pourquoi on prend pas l'avion ?

With this luggage? Avec ça en soute ?

Oh... yeah.

Oh, yeah.

Sous-titres : Quentin Rambaud

Sous-titrage TITRAFILM

French

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412