Original subtitles

Aquí, para liberarnos a todos de nuestros pecados.

¿Y qué piensas hacer con ello, niño del coro?

Es hora, cariño.

Y estaré a tu lado todo el tiempo.

¿Sabías que uno de los poemas más famosos del mundo es en realidad...

¿No tiene ningún significado verdadero?

Va así: Una rosa es una rosa es una rosa.

Es de Gertrude Stein.

Es tan fácil,

y sin embargo tan significativo.

¿Tuviste una noche difícil?

Han llegado a la funeraria Princeton en 143 Aetna Street.

Nuestro horario de atención es: de lunes a viernes de 9 a 17 horas.

y sábados, de 10 a 18 horas.

Por favor, deje un breve mensaje con su nombre y número de teléfono.

Nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.

Muchas gracias y que tengas un buen día.

Les habla el Dr. Ward sobre el syanuro de cedro.

Espero que mañana se incineren siete cuerpos.

Te enviaré el papeleo al final de mi turno.

Bueno, nos vemos luego.

A partir de las 11 horas estaremos informando sobre la búsqueda de un posible asesino en serie.

que se dirige específicamente a las mujeres.

Tras la actualización de la investigación

La policía habla de un posible asesino en serie,

La trabajadora sexual es el blanco de ataques.

La policía vincula la muerte de tres mujeres a un hombre.

lo que probablemente atrae a las mujeres a casas vacías en el Eastside.

Y ahí es exactamente donde Jermont Terry está listo.

Jermont, la policía espera que alguien de la comunidad

sabe algo que les pueda ayudar...

En clase no está tan mal.

Pero cuando termina el día escolar y los demás se reúnen para divertirse...

Si eres una persona considerada "tímida",

¿Lo sientes en estos momentos?

Qué solo es ser nuevo en la ciudad.

No saben cómo hacerse populares .

Y eso es de lo que acusan a la gente.

Están parados afuera y mirando hacia adentro.

Te consideran "diferente".

Así que vete a casa.

¿Qué más puedes hacer?

Pero no puedes olvidar que estás solo. Un extraño...

Isaac.

Oye, amigo, siéntate. Tú decides.

- ¿Quieres algo de beber? - Sí...

¿Puedo tener un poco de...leche?

- Sí, ¿cómo lo supiste? - Qué suerte más loca.

¿Están bien dos cubitos de hielo?

Eso sería perfecto. Está bien.

Te recomiendo el pavo.

Prometo que es mejor de lo que parece.

Te traeré tu bebida enseguida.

Leche, dos cubitos de hielo.

¿Qué puedo cenar esta noche, jefe?

- Yo... - Deberías probar el pavo.

No está nada mal.

¿Podrías tener un momento más, por favor?

Está bien. Tómate tu tiempo.

- ¡Ojalá no fueras mi padre! - Mueve el culo.

- ¡Que te jodan! - Sí, claro.

¡Todo es culpa tuya!

- ¡Oye! ¡Vuelves ahora mismo! - ¡Que te jodan!

¡Vuelve inmediatamente!

¿Por qué me miras así?

Momento perfecto.

Veamos qué tiene nuestro mayor.

Sabes que,

¿A qué sabía la leche de tu mamá?

Con ese cuerpo, podría haber sido una lechera.

¿Sabes qué? Por veinte dólares te llevó a la parte de atrás.

Y luego te hizo una mamada realmente buena.

Es una maldita vergüenza.

Eres el culpable de que se suicidara. Lo sabes, ¿verdad?

La dejaste seca, muchacho.

Sorbiste hasta la última gota de la buena leche vieja.

¡Que te jodan, Gregg!

LAS EMOCIONES DE LA VIDA DIARIA

PARTE 2 NIÑO ENOJADO

Los pensamientos de la juventud vagan a lo largo y ancho.

¿Qué sueños? ¿ Qué sentimientos?

¿Quién puede entender a Tommy?

¿Aunque intente explicar cómo se siente?

Es difícil incluso para aquellos que trabajan con niños.

Porque no hay dos niños iguales.

El comportamiento en sí puede ocultar más de lo que revela.

Sabes que,

¿A qué sabía la leche de tu mamá?

Con ese cuerpo, podría haber sido una lechera.

¿Sabes qué? Por veinte dólares te llevó a la parte de atrás.

Y luego te hizo una mamada realmente buena.

Eres el culpable de que ella se suicidara.

Es una maldita vergüenza.

Hola, Isaac. Soy de nuevo el Dr. Ward de Cedars Syanide.

Hoy tengo tres nuevos para vosotros.

Los traeremos en unas horas. Bueno, nos vemos entonces.

Me gusta tu vestido. Es muy bonito.

Ahora estás en buenas manos. No te preocupes.

¡Oye, para! ¡Espera!

Gracias.

¡Oye, espera! ¡Necesito salir, por favor!

¡Aléjate de mí, monstruo!

¿Eso significa que puede tener un bebé?

Sí, eso es correcto.

Al igual que usted puede convertirse en padre tan pronto como sus testículos produzcan esperma.

Aquí.

Esto sucede cuando el óvulo es fecundado.

En esta trompa de Falopio el espermatozoide se encuentra con el óvulo.

Luego, el óvulo fecundado se implanta en el revestimiento del útero.

Las células se dividen y se crea un bebé.

El bebé nace unos nueve meses después .

A través de la vagina.

Así es como todos llegamos al mundo.

Sí, pero bebés y todo eso...

Esa no es la única razón para salir con una chica.

No, tienes razón.

Salir con chicas es divertido.

¿A qué edad debería un chico empezar a salir con chicas?

Oh, no hay una respuesta correcta para eso.

Cuando te apetezca, te lo diría.

Es hora de un baño.

No lo vi venir

Estabas comiendo un helado...

Y al momento siguiente... ¡Bang!

Por favor, ayúdame.

¡Oye, nena! ¡Ven aquí!

¿Te apetece un poco de acción?

¡Puedo conseguirlo para ti perfectamente!

No, gracias. Todo está bien.

¿Cuánto dinero tienes?

Podemos hacerlo rápidamente por veinte dólares, cariño.

Te haré una mamada muy buena.

¡Hilandero!

Oh, hola.

Ey.

Asientos libres.

Bienvenido de nuevo.

- ¿Cómo estamos hoy? - Yo, eh...

¿Puedo traerte algo?

Fue un...

- Leche con dos cubitos de hielo, ¿no? - Sí, por favor.

Bueno.

¿Te ofrezco el pavo? Está muy caliente y listo.

Honestamente no sé por qué lo recomendamos.

Te traeré tu leche.

Por favor.

-Lo siento mucho. -No, está bien.

¿Sabes qué? Vuelvo enseguida.

Bueno, aquí estamos.

No intentes derribarlos otra vez.

Entonces, ¿qué te pasa?

- ¿Vienes conmigo? - Sí, ¿cuál es tu historia?

¿De dónde es?

Yo soy de aquí.

Ah, vale. ¿Cómo es?

No sé nada más.

Está bien.

¿Qué estás haciendo?

Trabajo en el turno de noche en una morgue.

Bueno, eso tiene mucho sentido.

Oh Dios mío, estoy bromeando.

Solo estoy bromeando, relájate.

Mi hermano tenía CP2. Tú también lo tienes, ¿verdad?

Sí.

Murió el año pasado.

¿Entonces, qué estás haciendo?

¿Yo? Estudio psicología durante el día.

y por la noche estoy...

Una camarera. ¡Ta-da!

Hablando de eso:

¿Ya sabes lo que quieres comer?

¿Sabes? Creo que me gustaría la factura.

Sí, no quiero nada.

¿Solo quieres la cuenta? ¿No tienes hambre?

Eso estuvo bien.

Gracias.

Naturalmente.

Bueno, aquí está. Y, eh...

Esperaré más adelante hasta que estés listo.

Vale la pena.

¿Era?

Oye, ¡espera!

¡Oye! ¿Era?

¡Vale la pena!

¡Oye! ¡Para!

¿Qué demonios?

Vienes aquí todas las noches y te daré lo que quieres.

¿Y me tratas así?

Lo lamento.

Tengo los martes libres.

Nos vemos entonces.

QUÉ HACER EN UNA CITA

¿Seguirá siendo viernes?

Sí, Nick, es una cita.

Sí, hay muchas cosas que puedes hacer en una cita.

Si sabes lo que estás buscando.

Cuando se tiene en cuenta a la otra persona durante la planificación.

Y si te aseguras de que cada cita sea divertida.

Si prestas atención a estas cosas, sabrás qué hacer en tu cita.

Oye, ¿noche larga esta?

- Sí, ¿puedo tomar un... - ¿leche?

- ¿Cómo lo supiste? - Qué suerte más loca.

¿Dos cubitos de hielo están bien? Me encanta la leche.

¡Ey!

¿A veces te preguntas si todo esto...

Nuestras ideas sobre el romance,

Son sólo mentiras con las que nos engañamos.

Cosas que inventamos para hacer la vida más interesante.

Yo creo...

¿No quieres decirlo?

Sólo dilo.

Dime que me amas.

Quiero morir antes que tú, Ken.

Los ojos marrones dicen: "Ámame o te mataré".

¡No me toques!

- Pero-- - ¡No! ¿Pero qué?

Ni siquiera te conozco.

¿Crees que es eso de lo que se trata?

¿Es eso así?

Estás tan bien protegido en tu propia cabeza.

¿Crees que a alguien le importa tu trágica historia?

Nos llevaremos bien.

Sólo bésame. Dime que me amas.

Necesito pensar en mí mismo.

¡Oye, tú! ¡Muévete!

- Oye, ¡vete a la mierda, amigo! - Lo siento.

Oye, ya he llamado unas cuantas veces,

Pero nadie devolvió la llamada.

Este es un momento bastante estresante para mí.

Sería bueno algún apoyo .

Lo intentaré de nuevo más tarde. Está bien, gracias.

Funeraria Princeton, Isaac al teléfono.

- ¿En qué puedo ayudarte? - Oh, hola.

Perdón por las muchas llamadas, pero...

Está bien.

¿Le puedo ayudar en algo?

Mi madre falleció recientemente.

Y quería saber cuánto costaba el servicio funerario y el entierro.

Lamentablemente ya no ofrecemos estos servicios.

Pero si quieres que incineren a tu madre,

Estaré encantado de poder ayudarle más.

No, realmente me gustaría un funeral.

Pero de lo contrario, tendrás que encontrar a alguien más.

Esto es una verdadera lástima.

Está bien, gracias.

Sí, eres bienvenido, en cualquier momento.

Gracias por llamar a la funeraria Princeton.

Buenas noches. ¿Tienes alguna recomendación?

Dios mío, qué momento tan oportuno. Acabo de terminar de trabajar.

Entonces, ya sé...

Sé que las cosas sucedieron muy rápido entre nosotros, pero...

Realmente quiero verlo.

¿Qué ver?

Quiero ver donde trabajas.

- ¿Por qué querrías ir allí? - ¿Qué?

No, vamos. Esto será divertido.

Y realmente me gustan las cosas espeluznantes.

- ¿En serio? - Oh, sí.

Sí. Sí, por supuesto.

Aquí estamos.

Es realmente bonito.

Nunca hubiera pensado que esto era una morgue.

La mayoría de la gente siente lo mismo.

¿Y se te permite venir aquí todos los días?

-Todos los días.-Oh, Dios mío.

- O mejor dicho, todas las noches. - Sí.

Aún mejor.

- ¿Qué es esto? - Una oficina.

- Una oficina. ¿Tu oficina? - No, no.

- ¿Tienes una oficina? - Sí, tengo.

- ¿Qué es esto? - Un trastero.

- ¿Qué, para cadáveres? - No, material de oficina.

Oh, ¿qué es eso?

Esto es privado.

- Lo siento. - No, está bien.

Lo lamento.

- ¿Eso es...? - Sí.

¿Puedo?

Sí.

Ay dios mío.

Eso no existe.

¿Historias de los muertos ?

- ¿Esto es tuyo? - Sí.

Este es uno de mis libros absolutamente favoritos.

El mío también.

De verdad, ¿podrías no tocar eso?

Lo siento.

Ay dios mío.

Este lugar...

-Es increíble.-Sí.

Sí. Quiero decir, no puedo creer que estés aquí.

Puedes venir aquí todos los días y hacer lo que quieras.

-Yo tampoco.-Sí.

Ey.

Gracias por traerme aquí.

No puedo.

No deberíamos... Deberíamos.

Vamos, está bien.

Quiero decir, no creo que les importe.

Además, eso no es nada.

algo que no has visto antes

Todo llega a su fin.

Pero cuando algo termina, algo nuevo debe comenzar.

Papá, no.

Para, papá. No puedo hacer esto.

No lo puedo soportar

Me sentí bien. Sé que te gustó.

- Vamos. - No.

Él nunca podrá tocarme otra vez.

Oh, tu madre me trae recuerdos.

Ella era una puta ¿sabes?

Tu madre, Isaac.

Pero sus padres nunca la tocaron.

Nada de eso.

Ella...

A ella le gustaba follar, muchísimo.

Oye, ¿qué tiene eso de malo?

Sabes, Isaac, tu...

Tu madre...

Era como cualquier otra chica que camina por esta tierra.

Todo lo que realmente quieren--

CERRADO

Oye, pensé que te encontraría aquí.

Hola. Hola, Isaac.

Escucha, sé lo que pasó, ¿de acuerdo?

Y no había nada que pudieras haber hecho.

¿Nada? Sabía lo que estaba pasando.

-Lo vi con mis propios ojos. -Sí, pero ¿qué podías haber hecho?

- Quizás, pero... - Ni siquiera la conocías.

- ¿O sí? - Ese no es el punto en absoluto.

Ese no es el punto. Ella, ella...

- Ella todavía era una niña. - Sí.

Nunca debes abusar de los niños.

Quiero decir...

Podríamos matarlo.

¿Por qué no robamos un banco ya que estamos?

No, hablo en serio. Tienes anestesia, ¿verdad?

- Sí, litros. ¿Y? - ¿Y?

Vamos a la morgue, llenamos una jeringa,

Conducen hasta su licorería de mala muerte y lo apuñalan en el cuello.

Si está inconsciente lo tiraremos al coche fúnebre.

y llevarlo de regreso a la funeraria.

Sabes.

Lo atamos, lo maltratamos un poco,

y luego lo arrojamos al horno crematorio y...

¡Boom! Adiós para siempre.

Rápido como un rayo, y adiós. Pruebas desaparecidas.

No, no. No podemos hacer eso.

- Sí. Sí, puedes. - No, no podemos.

Podemos lograrlo. Juntos.

¿Sí? ¿Qué tienes que perder?

No soy el asesino de un asesino.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

En orden.

Sabes dónde encontrarme.

Mátalo.

-Tenemos que matarlo. -Matarlo.

Él la mató, hombre.

-Mátalo. -Mátalo.

Hazlo.

Mátalo. Hazlo. Simplemente hazlo.

Mátalo. Mata al imbécil.

¿Quieres dejarla ir, Isaac? Vamos.

Haz lo que te digo.

-Mátalo. -Simplemente hazlo.

-Hazlo. -Mátalo.

- ¡Hazlo! - ¡Mátalo!

¡Vamos!

¿Por qué tienes tanto miedo?

-Mátalo.-Vamos.

¡Vamos! ¡Mátalo!

¡Bueno!

Está bien, lo haremos.

Juntos.

Juntos. Juntos.

Bueno.

-Ese no es tu coche.-No, era de mi padre.

Puta estúpida.

Ey.

Tú... Tú eres especial.

¿No es así?

Maldito niño de coro.

Oh, bebé.

Estás aquí para ayudarnos a todos.

para liberarnos de nuestros pecados.

Él predica al cielo...

con la puta de su madre.

Oye, Mary, ¿tú también chupas pollas ahí arriba?

Tu madre sólo llegó hasta aquí chupando pollas.

¿Qué te hace sentir tan seguro?

¿Y qué piensas hacer con ello, niño del coro?

¿Al coche?

Estoy muy orgulloso de ti.

Bueno.

Aquí mismo.

Bueno.

Sí.

Gregg, ¿cómo te sientes?

Es hora, cariño.

Y estaré a tu lado todo el tiempo.

¿Qué carajo?

¿Qué demonios?

Pequeño hijo de puta. ¿Fuiste tú?

Me dejaste...

¡Será mejor que me dejes salir de aquí!

¿Por qué no te pones de rodillas frente a mí y me chupas la polla?

Pequeño pedazo de mierda. Pequeño sádico...

¿Herí tus sentimientos?

¿Te herí los sentimientos, patético y sádico imbécil?

Déjame salir de aquí ahora mismo o te abriré el culo.

¡Dejadme salir de aquí!

¡Te mataré!

¡Déjame salir de aquí!

¿Quieres jugar un juego?

Te enseñé bien, pequeño maricón sádico.

¿O no?

¿Quieres besarme? Dame un beso fuerte, tú...

¿CÓMO SABES QUE ES AMOR?

Te amo, Norah. ¿Tú también me amas?

No lo sé, Jack.

Eres la única chica con la que he salido en los últimos dos meses.

Nos llevamos bien. Me amas, ¿verdad?

Creo que sí, pero necesito pensarlo.

Funeraria Princeton, esto es...

Isaac.

Sí, en el dispositivo.

Les habla el detective Riley del Departamento de Policía de Los Ángeles.

Detective Riley.

Bueno ¿Cómo puedo ayudarte?

Se trata de un caso de asesinato.

Quería pasar y hacerte algunas preguntas.

Si, ¿cuando te gustaría venir?

¿Digamos el martes ocho?

Bueno. Disculpen un momento. Necesito cambiar de teléfono.

- Espere un segundo. Gracias. - Está bien.

- ¿Yo? - Hola.

Quería saber si tienes tiempo la próxima semana.

- Sí. - El ocho de febrero.

- ¿Está todo bien? - Vale. Vale, sí.

Sí, eso funciona bien.

Bueno, nos vemos luego.

¿Cuanto tiempo llevan aquí?

¿Qué? ¿Quiénes? ¿Esa gente? ¿Por qué?

¿Cuanto tiempo llevan aquí?

Mira amigo, pueden quedarse aquí todo el tiempo que quieran.

Siéntate allí.

¿Dónde está Cassi?

Vamos, el servicio es el mismo, lo prometo.

Leche, dos cubitos de hielo. Lo mismo de siempre, ¿no?

- ¿Quieres el especial del día? - No.

Eres un amor

Aquí tienes. ¿Ya sabes qué quieres comer?

Sí, tomaré el...

- ¿Qué carajo? - ¿Qué es esto?

Leche con dos cubitos de hielo. Lo de siempre.

No, no. Quiero un...

Reajuste salarial.

Está bien. Limpia esa maldita cosa.

¡Y un cubito de hielo!

¿Puedo ayudarle?

¿Cuánto tiempo planeas quedarte?

Supongo que hasta que terminemos de comer.

¿Te parece bien?

¡No, deben irse inmediatamente!

Oye hombre, creo que deberías salir de aquí.

- ¿Huir? - Sí.

-Sal de aquí. -No le golpees.

-Él quiere que lo golpeen. -Él no es quien es.

¡Oye! ¡Aparte!

Por favor, deténgase. Siéntese.

Siéntate. Lo siento. Y tú, sal de aquí.

Oye, lo siento. Vamos, sal de aquí.

Vamos. Sal de aquí. ¡Muévete, amigo!

¡Sal de aquí!

No sé qué carajo te pasa.

Esos son unos malditos viejos.

¿De acuerdo? Tienen ochenta años.

¿Nadie te enseñó a respetar a las personas mayores?

¿Sabes qué? No tengo ni idea de qué te pasa.

Ya sea que hayas olvidado tu medicamento o qué,

Pero no vuelvas a aparecer por aquí nunca más.

Ey.

Escucha, necesitas recomponerte .

Está bien, no quiero tener que llamar a la policía.

No vuelvas más.

¡Vamos, sal de aquí!

Adelante.

Creí que era tu rosa.

¿Qué deseas?

¿Y eso fue todo?

¿Me usas para tu juego y luego me abandonas?

Ángela...

Por favor, ahora no.

Yo no elegí esto, Isaac. Tú me elegiste a mí.

No sé cómo haces eso.

Probablemente piensas que esto durará para siempre.

- ¿Qué pasa si...? - ¡No lo harán!

No lo harán.

Ella debe desaparecer ahora.

"Siempre serás mi primera, Angela." "Lo sé."

BETTY BLUE EN SPANNER-PARADIES

No puedo dormir.

No puedo dejar de pensar en lo que hicimos.

¿Sabes?

Quiero decir...

No creo haberme sentido tan vivo nunca en mi vida.

Quiero decir, realmente atrapamos a ese idiota.

¿Sabes?

¿Sabes lo que me he dado cuenta acerca de nosotros?

- No, ¿qué? - Somos la misma persona.

No puedo dejar de pensar que de alguna manera...

Almas gemelas o algo así, ¿verdad?

Me refiero a ti y a mí.

Dios en el cielo, incluso nuestros nombres.

Isaac; Cassi.

Cassi; ¿Isaac?

Siento como si hubiera estado esperándote toda mi vida.

Sabes, sé que eres tú.

No me importa nada más.

Porque estoy tan enamorado de ti.

Te amo mucho.

Una rosa es una rosa es una rosa.

¿Estás listo?

Todos tenemos que ir en algún momento.

¿Qué tal un último baile?

Y...

Un último baile.

Isaac, te habla el detective Riley.

Oye, hay...

Algunas noticias.

Me gustaría visitar a algunos colegas lo más pronto posible .

Quizás mi equipo podría echar un vistazo a las instalaciones.

Sería de gran ayuda si pudieras responder algunas preguntas.

Por favor, vuelva a llamar lo antes posible.

Incluso podríamos pasar brevemente a ver si estás allí.

Está bien. Gracias, adiós.

Mi primer ganso tonto.

¿Larga noche?

¿Un mundo cruel?

Tu perfume huele fantástico.

- ¿Algo de beber? - ¿Tienes sed?

¿Tienes leche?

- Sí, eso sería... - ¿Están bien dos cubitos de hielo?

- ¿De dónde?-- - Qué hallazgo tan afortunado.

Te traeré tu bebida enseguida.

Mi nombre es Beth.

Tienes la piel muy clara.

Me encanta la leche.

Hola Isaac.

- ¿Cómo te gustaría...? - ¿Te gustaría un vaso de leche, cariño?

Bueno.

No te preocupes, cariño. Yo me encargaré de todo.

Quiero follarte.

Sí, me gustaría eso.

Todo lo que una vez fuiste.

Eres más,

de lo que jamás comprenderán.

Pero esta noche...

Esta noche lo harás,

que es en lo que todos nos convertiremos algún día.

Un recuerdo que se desvanece.

Yo cuidaré de ti.

No es nada que no hayas visto antes.

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre?

Isaac ¿A dónde vas?

Veo a través de ti, pequeño imbécil.

Sabes que soy tu padre biológico ¿verdad?

Mazo de Halt.

¡Púdrete!

¿Y qué piensas hacer con ello, niño del coro?

Hola, Gregg.

¿A veces escuchas a Master P y The No Limit Gang ?

No, no escucho rap.

Sus primeros trabajos eran demasiado "callejeros" para mi gusto.

Pero cuando los escuché por primera vez en 1996,

Habían encontrado su propio estilo.

Se podía escuchar la justicia poética de su sufrimiento.

¿Sabes a qué me refiero, Gregg?

No, Isaac, no tengo idea de qué diablos estás hablando.

Todo el álbum tiene un sonido claro y fresco.

y un nuevo toque de profesionalidad,

que es muy popular entre los jóvenes.

Incluso lo compararon con Tupac.

Sin embargo, creo que el Maestro P tiene una perspectiva más fresca.

y un sentido del humor más cínico.

- Isaac. - Ja, Gregg?

¿Por qué hay periódicos esparcidos por todo el suelo?

¿Tienes un perro pequeño o algo así?

No, Gregg. No es un perro.

¿Llevas un maldito impermeable?

Sí, lo he hecho.

¡Hola, Gregg!