Original subtitles

Ella era Lo, sencillamente Lo en la mañana.

Mide cuatro pies con diez sin zapatos.

Ella era Lola en pantalones.

Ella era Dolly en la escuela.

Ella era Dolores en la línea punteada.

En mis brazos, ella siempre era...

Lolita.

Luz de mi vida.

Fuego de mis entrañas.

Mi pecado.

Mi alma.

Lolita.

Pero no podría haber existido ninguna Lolita en absoluto

sin conocer primero a Anabel.

Ambos teníamos 14.

Cualquier cosa que le pase a un muchacho en su verano 14

puede marcarlo de por vida.

Ese Hotel que usted ve, El Mirana

ese era el nuestro.

Ella quería ser enfermera.

Y yo quería ser espía.

De repente estábamos loca y perdidamente enamorados.

Cuatro meses después, ella murió de tifus.

El impacto de su muerte congeló algo en mí.

La niña que amaba se había ido.

Pero yo seguí buscándola

por mucho tiempo después, dejando atrás mi niñez.

El veneno estaba en la herida, ¿lo ve?

Y la herida no se cerraría.

NUEVA INGLATERRA - 1947

Probablemente debería haber abrazado el sacerdocio.

En cambio, acepte una cátedra en la universidad de Beardsley en América.

Tenía una verano libre antes de que se iniciara el semestre.

Pensé en terminar mi libro de texto en el que trabajaba.

Un estudio de la literatura francesa para los estudiantes americanos.

Tomé mi avance y fui a vivir a la casa

de los amigos de mi fallecido tío, los McCoos...

en Nueva Inglaterra, en el pueblo de Ramsdale.

Pero al llegar, encontré que hace tiempo no vivían allí.

Sin embargo, una amiga de la esposa del Sr. McCoo...

una viuda, la señora Charlotte Haze, aceptó alojarme.

¡Maldito perro!

¡Un minuto, algo se quema!

¡Señor ten piedad!

La Sra. Haze bajará enseguida.

¿Es el profesor Humbert, Louise? ¡Dile que bajaré enseguida!

¡Ella bajará enseguida!

Monsieur Humbert.

Ah, sí.

¿Sra. Haze?

Charlotte.

Estoy encantada de conocerlo al fin.

Frank McCoo me contó todo acerca de su erudita ocupación.

Yo solo aprecio la lengua francesa.

¿Me pregunto, si podría...?

Vamos, entre.

Harold y yo, el fallecido Sr. Haze...

Simplemente adorábamos México.

La sola idea de una cultura tan sofisticada...

y pensamos en ellos como primitivos.

¡Digo, mírenos!

De hecho, sí.

Arriba.

Yo y Lo tenemos nuestras habitaciones justo ahí.

Y ésta es su habitación.

Espacio para un escritorio, Todo lo que quiera.

A 20 dólares por mes, no puede mejorar el precio.

Y aquí está el baño. Es un pequeño desorden.

Y esta es la cocina.

Ahora, si usted necesita una comida en especial solo dígalo.

No sé si Ramsdale pueda proveerle hierba de foie, como la que usa.

¿Qué es eso?

Mi itinerario, para cuando...

Esperaba que no tuviera, pero creo que tengo que regresar a New York.

Oh, no está muy impresionado.

No... Hay una conferencia en Baudelaire...

Esta no es una casa muy aseada, pero usted estaría cómodo aquí.

Muy cómodo, de hecho.

No diga nada hasta que haya visto el Piazza.

Venga.

Bueno, a esto le llamo el Piazza.

Trabajo mucho para mantenerlo verde y saludable.

Es el trabajo de mi vida.

Y esa es mi Lo.

Y estas son mis azucenas.

Amo las azucenas.

- Azucena es un lindo nombre, ¿no cree? - Bellísimo.

¡Hermoso!

¿Cuánto dijo que costaba la habitación?

Un hombre normal...

dada una fotografía de un grupo de colegialas...

y al que se le pida señalar a la más adorable...

no necesariamente elegirá a la ninfa entre ellas.

Debe ser un artista...

Un loco, lleno de vergüenza y melancolía y desesperación...

para reconocer a ese pequeño y mortal demonio de entre las otras.

Ella permanece...

no reconocida por ellos...

inconsciente, ella misma de su fantástico poder.

- ¡Nos vemos, lagarto! - ¡Al ratito, cocodrilo!

- Enseguida, Daniel Boone. - Jódete, Pato Lucas.

Me despertó.

Lo siento.

Ya paré.

¿Dolores, hiciste tu cama?

No, no he hecho mi cama.

Te pedí que hicieras tu cama, y no lo hiciste.

No, me preguntaste si hice mi cama.

¡Haz tu cama!

¡Ahora!

Yo anhelaba algún terrible desastre.

Un terremoto.

Una espectacular explosión.

¡Haz tu cama!

Qué elimine a su madre instantáneamente.

Junto a todos los demás en millas a la redonda.

Lolita...

en mis brazos.

Tengo sueño.

Yo también.

¿Tienes problemas para dormir?

Ni te imaginas.

¿Me está saliendo un grano?

¿Qué?

¿Ves algún grano en mi mentón?

Está absolutamente perfecto bien para mí.

¿Quieres ver mi movimiento de mentón?

Bueno.

¿Humbert?

¿Humbert...?

¿Lo está distrayendo?

¿Disculpe?

¡No!

No. No, yo...

No.

Bueno, tal vez sea un germen de 24 horas.

Él estaba esperando encontrarse con usted.

¿Alguien vio mi otra zapatilla de lona?

Su desayuno, Profesor Humbert.

No le diga a mi Madre, pero me comí todo su tocino.

- Dolores, era el señor Farlow. - ¿Entonces?

Rose tiene temperatura y no puede ir al Lago Hourglass.

- ¿Oh, sí..? - ¡No uses ese tono conmigo!

¿Estás lista para ir a la iglesia?

No voy a ir a esa iglesia repugnante.

- ¡Jovencita...! - No hay picnic, no hay iglesia.

¡Está bien por mí! ¡Es tu conciencia!

Y quiero tu cuarto reluciente para cuando llegue a casa.

- ¡Y lávate el pelo, jovencita! - ¡Ya me lo lavé!

- ¿Cuando? - Hace un par de meses.

Podría ser una bailarina.

Es una opción muy importante.

Tengo una gracia natural.

- Sabes, una especie de belleza triste. - Lo de triste es cierto.

Me gustaría verte bailar alguna vez.

Las niñitas siempre quieren ser bailarinas, ¿no es así?

Sabes... yo quise serlo.

Pero yo era... ¿Cómo debo decirlo? Un poco... ¿gordita?

- ¿Esa es la palabra? - Sí.

Traeré más Vouvray.

Haga que ella nos lleve al lago Hourglass mañana.

¿Yo?

Ella hará todo lo que usted le diga.

Ella está tomándole aprecio.

Susurros, susurros...

¿Por qué estarán ustedes dos tan amigables?

¿Alguna vez le he contado a ambas qué...?

Yo fui una vez un...

qué yo fui una vez un...

qué yo... ¿yo fui una vez un cocinero en el Polo Norte?

- ¿Un cocinero? - Bueno, no exactamente un cocinero.

Yo abría unas latas.

Era una expedición climática. Y le disparé a un oso polar.

- ¡No! - Bueno, no le di.

¿Por qué le disparaste al oso polar? Eso es una cosa terrible para hacer.

Porque lo encontré...

con su cara, escuchen esto, en el mezclador de helados.

Yo no podía permitir eso, porque nosotros vivíamos del helado.

Usted está fuera de su calabaza, Humpy.

¿Vas a parar de molestar con tu muñeca?

Y ahora nosotros pensamos que Lo debe irse a la cama.

¿Lo?

¿Qué quiere decir con "nosotros", cara pálida?

Así, como estaba diciendo, estaba con mi blanca arma del oso polar...

mezclando...

¡Es para mí!

¿Hola?

- No, lo siento. está ocupada. - Espero que perdone sus malos modales.

¿Y ahora qué?

¡Miren! ¡Es mi versión del baile moderno!

¡Dolores Haze, apaga esa música!

Ella es una peste. Solo abofetéela duro si interfiere con su meditación.

¿Sabe que yo tengo un sueño más ambicioso?

Conseguir una verdadera sirvienta especializada...

Como esa chica alemana esa de Talbots spoke...

Y tenerla viviendo en la casa.

- No hay cuartos. - ¡Oh, chéri, chéri!

Subestimas las posibilidades de nuestra humilde casa.

La pondremos en el cuarto de Lo.

Pensaba en convertir ese agujero en un cuarto de huéspedes de todas formas.

¿Pero dónde dormirá Lo?

Me temo que la pequeña Lo no entra en el cuadro en absoluto.

Lo va directo del campamento a un buen colegio internado...

con estricta disciplina y algo de férrea instrucción religiosa.

¡No iré!

¡Quiero todas éstas etiquetas cosidas en tu ropa para mañana!

No quiero ir.

¡No creo haberte pedido tu opinión, Dolores!

No quiero ir y no puedes obligarme.

Mira, todos pensamos que es una buena idea.

¡El Profesor Humbert piensa que es una buena idea

yo pienso que es una buena idea, y vas a ir!

¡Doble-embustero!

¡Te pedí que pusieras esa maleta en el coche hace una hora!

¡Louise, muchas gracias por ayudar a esta pobre niña!

¡Dolores, te dije que pusieras el cesto del almuerzo en el asiento trasero!

¿Por qué siempre me dices todo lo que tengo que hacer?

¡Yo no voy a comer eso!

¡Louise! Coles de brúcelas y carne para la cena.

- ¡Está bien, conduzca con cuidado! - ¡Gracias, vámonos!

- Adiós, mi niña. - Adiós, Louise.

Pórtate bien, voy a extrañarte.

¡Dolores!

¡Vámonos!

¡Apúrate!

¡Súbete al auto!

¿Y ahora qué? ¡Esa niña!

- Louise, Quizás filetes. - Eso sería bueno.

¡Estoy esperando!

¡Te lo he dicho miles de veces

no me hagas esperar en el coche!

Si no fueras a acampar, yo te enterraría.

¡Sr. Humble!

¡Estas malditas escaleras van a matarme!

¡Sr. Humble!

¡Sr. Humble!

¿Sr. Humble?

Tengo algo para usted.

Oh, sí...

Me voy, pero vuelvo luego.

¿Qué diablos hacía ahí?

Esto una confesión.

Te amo.

Soy una mujer sola y apasionada...

y eres el amor de mi vida.

Ahora lo sabes.

Así que, por favor, rompe esta carta y vete.

Volveré a tiempo para la cena y debes haberte marchado para entonces.

Ves, chéri, si te encuentro en la casa...

el solo hecho de tu presencia significaría sólo una cosa.

Qué me amas tanto como yo a ti, como tu compañera para toda la vida...

y que estás listo unir tu vida conmigo para siempre...

y ser el padre de mi niña.

Dos semanas después, nos casamos en una sencilla ceremonia.

La gran Haze se aseguró que la pequeña Haze no asistiera.

Esto es una bendición.

Esto es el cielo en la tierra. ¿No es así Hump?

¿Estás trabajando en tu libro?

Sí.

¡Oh, un cajón secreto! ¿Qué tienes ahí?

Encierro las cartas de amor.

¿Dónde está la llave?

Oculta.

Durante las seis semanas que estuvimos casados

evite con éxito la mayoría de mis deberes de esposo.

A lo largo de julio, había estado dándole a Charlotte

varias píldoras para dormir qué ella tomó alegremente.

Ella era una gran tomadora de píldoras.

La última dosis que le di, la había puesto a dormir por cuatro horas.

Pero eso no era suficiente para garantizarme una noche tranquila.

¡Por fin!

Creo que debo ser inmune...

¿qu?... qué me daría si usted quisiera...

noquear...

digamos, una vaca?

Solo por.. siete u ocho horas.

Para que...

usted sabe, la vaca... se quede dormida.

Aún si la muevo.

Bien...

¿Por qué no...?

¿prueba éstas?

Son nuevas.

Mi esposa las toma, y...

no le escucho ni un pestañeo en toda la noche.

Parece que son las indicadas.

¡Estoy en casa!

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

"La mujer Haze"

"¿La vaca gorda?"

"¿La repugnante mamá?"

Bueno, la "vieja y estúpida mujer Haze" ya no será tu idiota.

¡Charlotte!

¡Eres un monstruo!

¡Eres un despreciable, monstruo criminal!

- ¡Ahora..! - ¡Si te acercas gritaré!

- ¡Solo déjame...! - ¡Aléjate de mí!

¡Me iré esta noche!

Puedes quedarte con la casa, no me interesa.

¡Pero nunca volverás a ver a esa miserable rata de nuevo!

¡Ahora sal de mi vista!

¡Charlotte, no debes...!

¡No debes arruinar nuestras vidas!

Eso...

Eso es solo una parte...

de una novela qué escribo.

Yo usé sus nombres en aquellos...

solo por conveniencia.

Traeré unas bebidas.

Una buena bebida aclarará nuestras cabezas.

¡Charlotte, estoy haciéndonos buenas bebidas!

¿Sí?

¡Pero eso es ridículo!

¡Hay un hombre en el teléfono que dice que falleciste, Charlotte!

¿Charlotte?

Lo... lo siento...

¡Para atrás, por favor!

¿Dónde está mi esposa?

- ¿Es usted el Sr. Humbert? - Yo soy.

¡Ella corrió justo delante de mí!

Yo... Yo ni siquiera la vi.

¿Señor?

Lo siento, señor.

¿Ella es la Sra. Humbert?

Señor...

¿Es ella la Sra. Humbert?

Oh, Dios...

¡Oh, Dios...! ¡Oh, Dios...!

Se dirigía al buzón.

Iba a enviar estas cartas.

Lo lamento.

Gracias.

Iré a... acostarme, oficial.

- ¿Estará bien? - Siga adelante, Señor.

Solo iré a la casa si es que usted...

¿Con el hotel Enchanted Hunters?

Sí. Soy el Sr. Humbert.

Mañana por la noche.

Solo por una noche, por favor.

Sí, un cuarto con camas gemelas.

Para dos. Bueno, para una persona y media, realmente.

Es solo para mí y mi...

mi pequeña hija.

Ella estará aquí en cualquier momento.

Envié a Charlie a buscarla al granero.

- ¿Quién es Charlie? - ¡Vamos, vamos!

Es un placer ver a nuestras jóvenes hacerse amigas.

- Así... ¿Quién es este Charlie? - ¡Aquí está!

¡Hola, papá!

¿Cómo está Mamá?

Bien... los doctores no están muy seguros.

Es algo abdominal.

¿Abominable?

Abdominal.

Ella está en un hospital especial en Lepingville.

Así que pensé qué nosotros... nosotros...

iremos a Briceland...

Pasáremos la noche allí y... visitaremos el hospital mañana...

O el siguiente día.

Entonces, ¿La pasaste bien en el campamento?

Sabes, te extrañe.

Te extrañe mucho.

Bien, yo no te extrañé.

De hecho, te he sido repugnantemente infiel.

¿Pero y qué? Ya no te importo de todas formas.

¿Por qué crees que no me importas?

Bien... no me has besado todavía, ¿no?

¡Oh!

- Ah... disculpe oficial. - ¿Vio un sedan azul, igual al suyo?

- Debió pasarlo en la curva. - ¿Sedan azul? ¡No, lo creo...!

- Nosotros no vimos ningún sedán azul. - No, no creo que lo hiciéramos.

¿Está seguro que era azul? Vi uno pero era púrpura.

O tal vez era rojo.

Está bien, Gracias.

¡Gracias!

¡No dispare! ¡No dispare!

Buenas noches, tengo una reservación a nombre de Humbert.

El cuarto con camas gemelas.

Llamé anoche.

- Dos personas. - ¡Oh!

Lo siento, Sr. Humbug.

Le reservé el cuarto con las camas gemelas

hasta las 6:30, pero no tuve noticias de usted.

Lo reservamos hasta las 6:30...

Y con la exposición de flores y la convención de Gloria de Cristo...

Mi nombre no es Humbug, es Herbert.

Humbert.

Acomódenos en cualquier cuarto.

Coloque una cama para mi hija. Ella está muy cansada.

Quizás pueda ponerlos en el cuarto 342. Tiene una cama doble.

Espero manejarme bien. Mi esposa vendrá más tarde.

Por favor firme aquí, Señor.

Es un lindo perrito, ¿eh?

Amo los perros.

Bien, ese es mi perro.

Le agradas.

No le agrada todo el mundo.

¿Quienes le agradan?

Él puede oler a la gente dulce.

Le agrada la gente dulce.

Gente joven y linda.

Como tú.

Aquí es.

Muchas gracias.

Espera un segundo, ¿me dirás que dormiremos en un único cuarto?

¿Con una cama?

Pedí que nos envíen una cama...

Úsala, si quieres...

Estás loco.

¿Por qué, querida?

Porque, querido...

cuando mi querida madre nos encuentre, se divorciara de ti y mí me estrangulará.

Lo...

Escúchame un momento.

Yo soy tu padre y soy responsable de tu bienestar.

Ahora, no somos ricos.

Así que cuando viajemos, nosotros...

Yo quiero decir, estaremos juntos.

A veces...

Dos personas compartiendo el mismo cuarto de hotel...

se llega a... entran en...

¿Cómo puedo decirlo? En un tipo de...

La palabra es "incesto".

Me siento como si fuéramos adultos.

Yo también.

Podemos hacer lo que queramos, ¿verdad?

Lo que queramos.

Bien, ahora.

¿Quién pidió el pastel?

Yo.

¿Qué piensas? ¿Son míos?

- No mires ahora. - ¿Por qué?

El tipo de la esquina.

¡No mires! Estaba mirándonos fijamente.

¿No crees que ese tipo se ve exactamente igual a Quilty?

¿Qué, el dentista?

Claro qué no, su hermano.

El escritor Quilty. Tú sabes, escribe obras.

El tipo del esmoquin, el que fuma "Dromes" en el anuncio...

Lo vimos en el vestíbulo con su perro.

¿Si te cuento cuan traviesa estuve en el campamento

me prometes que no te enfadarás?

Dímelo después.

Quiero que te acuestes.

Iré abajo mientras tú...

Cuando vuelva, quiero qué estés dormida.

¿Está bien?

He sido una muchacha repugnante.

Solo deja que te cuente.

Cuéntamelo mañana.

Ahora me iré, ¿está bien?

Buenas noches, papá.

Buenas noches.

Damas y caballeros del jurado

si mi felicidad pudiera hablar

habría llenado este hotel con un rugido ensordecedor.

Mi único pesar

es que no entregué enseguida la llave del 342 en la oficina...

y deje el pueblo, el país, el planeta, esa misma noche.

El señor todo lo sabe, el señor lo ve todo, el señor todo lo perdona.

¿Dónde diablos la consiguió?

- ¿Disculpe? - Dije que el tiempo está mejorando.

Parece que sí.

¿Quién es la muchachita?

Es mi hija.

Miente, no lo es.

¿Qué?

Dije que julio era cálido.

¿Dónde está su madre?

Murió.

Lo lamento.

¿Por qué no almuerza conmigo mañana?

Esa reunión de clérigos se irá pronto.

Nosotros también nos habremos ido, gracias.

Buenas noches.

Lo siento, bebí mucho, buenas noches.

Esa niña suya necesita dormir bien.

"El sueño es una rosa" dicen los persas.

¿Fuma?

No por ahora, gracias.

Buenas noches.

Disfrútelo.

¡Vuelve al bote con Charlie! ¡No tienes qué hacer eso!

Vuelve al bote...

Estoy sedienta.

Te traeré algo.

¿Tú... jugaste a eso con Charlie? ¿En el campamento?

No me digas que nunca probaste cuando eras un niño.

Nunca.

Supongo que tengo que enseñarte todo.

Damas y caballeros del jurado

ni siquiera fui su primer amante.

¿Qué estás leyendo?

Nada.

¿Qué pasa?

Nada.

Lo...

Sabes, ese amigo tuyo... Charlie...

¿Fue el primero?

¿Podríamos, por favor, cambiar de tema?

Yo me sentía más y más incómodo.

Era algo especial ese sentimiento.

Una coacción opresiva, horrible...

Como si estuviera sentado con el pequeño fantasma

de alguien a quien recién había asesinado.

¡Jesús!

¿Qué?

¿Podemos parar en la estación de gasolina?

Podemos ir a dónde quieras.

Bien, necesito ir a la estación de gasolina.

Me duele adentro.

Bueno, ¿qué esperabas?

Era una fresca-margarita, y mire lo que me hizo.

Debería llamar a la policía y contarles que me violaste, viejo sucio.

- Solo lave el parabrisas. - Sí, señor.

Conseguí galletas.

Quiero llamar a mi madre al hospital. ¿Cuál es el número?

Súbete, no puedes llamar al hospital.

¿Por qué no?

Solo súbete al coche.

Cierra la puerta.

¿Por qué no puedo llamar a mi propia madre si quiero?

Porque tu madre murió.

Nos reconciliamos gentilmente esa noche.

Verán, ella no tenía adonde ir.

Entonces comenzamos nuestros extensos viajes...

por los Estados Unidos.

Whoa, bongo, bongo, bongo

No me quiero ir del Congo, no, no, no, no, no, no

¿Cuál es el mejor momento para comprar un pájaro?

No sé. ¿Cuál es el mejor momento para comprar un pájaro?

¡Cuando va a "piar"!

Y no digas que nunca te di algo.

¡No! ¡Estoy intentando conducir!

¡No hagas eso! ¡Oh, no!

Si sales por la ventana, no me detendré.

¿¡No! ¿Qué es esto? ¿Ganchos para el pelo?

¡Mira! Ellos tienen "Dedos Mágicos"

Bueno.

Necesito ducharme.

Dame una moneda.

¿Para qué?

Para los "Dedos Mágicos"

¿Mis "Dedos Mágicos" no son suficientes?

¡Deberías ducharte, Lo!

¡El control de temperatura es de primera!

¡Dios mío, Lo! ¡No tires la cadena, cuando estoy aquí!

¿Qué es eso?

¿Qué es qué?

Esa cosa en tu boca.

Es un rompe-mandíbulas

Se supone que rompe tu mandíbula. ¿Quieres uno?

Solo dámelo. Ya he tenido bastante con ese ruido.

Vamos, escúpelo. Tengo dolor de cabeza.

¡Es bueno!

Mira, solo dámelo, ¿quieres? ¡Escúpelo!

Te ves un ciento por ciento mejor cuando no puedo verte.

Tomamos una ruta tortuosa, por decirlo de alguna manera.

En lo profundo de mi mente estaba nuestro eventual destino.

La Universidad Beardsley.

Dónde finalmente asumiría mi trabajo de docente.

Pero en la superficie de mi mente

tenía la necesidad de seguir adelante, seguir conduciendo.

Lo, es la última vez que te dejo conducir.

Sirve en este cuadrado.

Y, a pesar de nuestras riñas...

En el cuadro, Lo. Intente darle al cuadro.

A pesar del alboroto que hizo, y el peligro y la desesperanza de todo...

Apunta a mi cabeza.

A pesar de todo eso, yo estaba en el paraíso.

Un paraíso cuyo cielo era del color de las llamas del infierno...

Pero, un paraíso, de todas formas.

Preparatoria de Beardsley

Sé que usted ha aceptado un puesto en la Universidad de Beardsley...

Y sé que ahí, los académicos son lo primero, y lo último y siempre.

Bien, nosotros no somos así, Sr. Himmler.

Aquí en la preparatoria de Beardsley...

lo que nosotros enfatizamos son las tres D.

Drama, danza y citas.

Sé que el Reverendo Rigger nos apoya en esto, ¿cierto, Reverendo?

Estoy con usted en todo, Srta. Pratt. Cada pulgada.

Así que ya ve, Sr. Humper, para el preadolescente moderno

las fechas medievales son menos vitales que las citas el fin de semana.

- ¿Qué? ¿Fin de semana? - Citas, Sr. Humping.

Chicos...

No estaba preparado para mi doble papel.

En una mano, el deseoso corruptor de una inocente...

y en la otra, Humbert la feliz ama de casa.

¿Dónde está el río Rhine?

No lo sé.

Deberías saberlo.

- ¿Porque? - Grandes batallas se libraron allí.

¿Dónde está el río Seine?

No lo sé.

Creí qué se suponía que aprendas esto.

Es que no es lo mío.

Parecen estar bastante relajados, en tu escuela.

Se supone que estoy en una obra...

- ¿Qué obra? - No lo sé.

Alguna obra.

En la escuela.

¿Con los muchachos de la Academia Butler?

No lo sé.

Tal vez.

No creo que sea una buena idea.

¿Me estas privando de mis derechos civiles?

¿Dónde aprendiste ese lenguaje?

Soy inteligente.

Y tengo derecho a estar en la obra si quiero.

No, si yo te digo que no.

¿Te gusta eso?

¿Quieres más, no es así?

Yo también, quiero cosas.

¿Qué?

Cosas.

Tu sabes, ¿cómo mi concesión de un dólar por semana?

Si, lo sé.

Bueno, pienso que deberían ser dos dólares.

Dije, pienso que deberían ser dos dólares.

Un dólar con cincuenta.

Realmente, pienso que deberían ser dos dólares...

¿Tengo razón?

¿Tengo razón?

Dios, sí.

Dos dólares.

Y puedo estar en la obra.

Oh, amante atractiva de la noche...

Usted ha cautivado mucho, el corazón de un cazador.

Pero en este momento, mi tentadora...

Usted ha encontrado su par.

Soy mucho más que un cazador...

Yo...

soy un poeta.

- La noche está cayendo, Rodrigo. - La...

¡Espera! ¡Espera! Mona...

Danos un momento. Me gustaría una palabra con Dolores.

Cuando diga "tus alegres hechizos", usa tus hechizos con el cazador.

Porque eres un bruja.

Y llevas al cazador a tu guarida.

- Hola, Sr. Humbert. - Hola, Mona.

Buena obra, ¿eh?

Eres una ninfa. Usa tu encanto de ninfa.

Seduce al cazador.

Mire. ¿Ve justo ahí?

Ese es el verdadero dramaturgo, Clare Quilty. ¿Puede creerlo?

Deja que la música te transforme.

Siéntela, te convertirá en una bruja.

¡Eres una bruja!

- ¿Esta obra es buena, Mona? - Sí, es muy política.

¡Bruja! ¡Bruja!

¡Más viento! ¡Más viento!

¡Eres una bruja! ¿Qué eres?

¡Más viento! ¡Necesito más viento!

¡Las brujas ahora! ¡La danza de las brujas!

¡En el viento!

A medida que ella crecía se volvía, más fría hacia mis avances...

y me acostumbré a comprar sus favores.

Dónde escondía el dinero, nunca lo supe.

¡Para!

Estaba convencido qué lo guardaba lejos para financiar su huida de mí.

¡No puedes pretender qué te pague extra en la mitad!

Ella es una niña encantadora, Sr. Haze...

pero el comienzo de su madurez sexual parece estar dándole problemas.

- ¿No es esa su observación, reverendo? - Sí, Srta. Pratt.

Verá, es la impresión general qué Dolores a sus 14 años...

está mórbidamente desinteresada en las cuestiones sexuales.

¿Nunca le habló acerca de esas... cuestiones?

Bueno... de eso se trata.

¿De qué?

Eso...

Ella no ha dicho nada.

Ella no ha soltado ni una palabra.

¿Pero quién lo ha hecho?

Es... Está usted diciendo qué yo...

Exacto.

Este es un asunto muy serio...

Lo qué estamos intentando decirle...

es que alguien en la familia...

tal vez usted...

Esto es muy difícil para mí.

Bien, déjeme ponerlo de esta forma.

Alguien en la familia debería instruir a esa querida niña...

en el proceso de la reproducción humana.

Lo siento mucho.

- Lo siento mucho. - Veo que eso lo avergüenza.

Aún usted, como su padre, debería tomar bien el asunto en sus manos.

Sí... no se preocupe, Srta. Pratt.

Yo... Yo tomaré... este asunto en mis manos.

Oh, bien...

Eso es todo lo que necesitaba decir.

¿Sí?

Oh, sí...

¿Se ausentó?

Adiós.

¿Cómo van las clases de piano?

Bien.

Genial, Excelente, Maravilloso.

Perfectas.

Especialmente porque no fuiste a las últimas dos.

¿Dónde estuviste?

¿Dónde estuve?

Debí habértelo dicho antes.

Estaba en el parque. Estaba ensayando la obra con Mona.

¿Esa es tu historia?

Es lo que estaba haciendo.

Bien. Dame el número de teléfono de Mona.

- ¿El número de Mona? - Sólo dame el número de Mona.

Klausen 57241.

¿Mona está allí, por favor?

- Mona, soy el padre de Dolores. - Oh... Hola, señor.

Mona, ¿Estuvieron tú y Dolores...?

¿ensayando la obra en el parque durante los últimos dos martes por la tarde?

Um... déjeme ver.

¿Los últimos dos martes?

Uno de ellos, Mona, fue el de ayer.

Sabe, señor... eso es absolutamente correcto.

Yo me siento muy mal sobre eso.

Es solo mi culpa, señor, créame.

El ensayar íntegramente la obra en el parque fue mi idea.

Nosotros lo hicimos, claro que no quisimos ponerlo nervioso...

¿Bien?

¿Ella lo confirmó?

Lo confirmó.

Y no tengo ninguna duda de que la habías instruido.

De hecho, no tengo ninguna duda que le contaste todo sobre nosotros.

Mira Lo, esto tiene que parar.

No sé qué pretendes, pero lo que sea...

¡Te sacaré fuera de Beardsley tan rápido como pueda

empacar una maleta a menos que esto pare!

¿A menos que pare qué?

- ¡Tu sabes! - ¡Tranquilícese, señor!

- ¡Muéstrame cada penique! - ¡Déjame sola, pervertido!

- ¡Estás huyendo de mí, lo sé...! - ¡Sí! ¡Cualquiera huiría de ti!

- ¡Muéstrame lo que escondiste! - ¡Yo gané ese dinero!

Adelante, asesíname. Como asesinaste a mi madre.

Lo siento. Lo siento.

¡Asesíname, como asesinaste a mi madre!

¡Cállate! ¡Cállate!

¡Asesíname, como asesinaste a mi madre!

- ¡Deja eso! - ¡Adelante! ¡Asesíname!

¡Adelante, asesíname! ¡Estoy pidiéndote que me asesines!

- ¡Cállate! - ¡Asesíname! ¡Asesíname!

- ¡Dolores, Cállate! - ¡Te odio! ¡Te odio!

¡Cálmate!

¡Cálmate!

¡Vuelve, Lo!

¡Asesino!

Lo siento... lo siento...

¡Lo siento...! ¡Lo siento...! ¡Lo siento...!

¡No sé quiénes se creen que son, gritando todo el tiempo!

Es una amiga de mi hija. Lo siento, no puedo quedarme.

Oh, bueno, estaba intentando localizarte en la casa.

- Ya tomé una decisión. - ¿Lo hiciste?

Sí.

Así que, cómprame una bebida.

¿Qué te gustaría?

Me gustaría... un helado.

Con jarabe extra de chocolate.

Por favor.

Nada para mí, gracias.

Lo...

Así que cuéntame.

¿Cuál es la prisa?

Págale, y volemos de aquí.

Y sabe, todo lo que dijo...

esta niña que me estuvo rechazándo, y burlándose con desprecio...

¿Planeando escapar de mí sólo unas horas antes?

Dijo que quería dejar Beardsley y entonces allí...

quiso hacer otro viaje, solo que esta vez...

ella escogería adonde iríamos.

- ¿Bien? ¿Yo elijo? ¿Bien? - Si.

¿Tarareó Humbert su consentimiento?

Oh, sí.

Y sellé mi destino agradecidamente.

Lolita.

Llévame a la cama.

Un vistazo a la resaca del cigarrillo.

Hola, soy Clare Quilty.

Recuerde, más de un millón de fumadores...

Así qué tenemos que estar en...

Wace exactamente en una semana.

¿Pero por qué Wace en una semana?

Porque veremos los bailes y cuando abren las "Cuevas Mágicas"

y... exactamente dos semanas y cuatro días después...

tenemos que llegar a Elphinstone, ¿ves?

Sí.

Ahí es dónde nos subiremos a la "Roca roja"

¿Tenemos que subirnos a esta roca en exactamente

- dos semanas y cuatro días? - Exacto.

Oh, estoy tan emocionada.

No puedo decirle el día exacto en que supe

con seguridad que nos estaban siguiendo.

Lo, mete la mano en la guantera y toma un anotador y un lápiz.

¿Lo tienes? Ahora anota esto.

Connecticut.

¿Es un hechizo o qué?

C-O-N-N.

- ¿Eso es todo? - No.

Ahora escribe abajo...

PJ...

44...

396.

Está bien, dámelo.

Está bien.

Déjalo en la guantera. Y no le pongas tus chicles encima...

¿Por qué dejas tus chicles por todas partes?

Deja eso en la guantera.

Hay un detective siguiéndonos.

Se parece a mi tío Gustavo.

Nuestro perseguidor era inteligente.

Siguió cambiando de coches...

pero su presencia era tan real para mí...

como mi propio aliento.

Y de repente desaparecía

y me preguntaba si lo había imaginado todo.

¡Lo! ¿Qué te dijo ese hombre?

La bolsa alrededor de sus ojos eran rojos en vez de blancos.

- ¿Qué te dijo? - ¿El tipo al que le estaba hablando?

- Sí. mira... - Vainas, debería saberlo...

Solo dime, ¿qué te dijo?

Me preguntó si tenía un mapa. Debía estar perdido.

Mi corazón se ha ido por completo

Porque usas tentación

Estaría emocionado... Si no estás dispuesto...

¿Qué te he dicho sobre hablar con extraños? No tienes idea...

Lo, escúchame.

Eres es muy joven y las personas pueden aprovecharse de ti.

Muy difícil de imaginar...

Ese hombre era el policía qué está siguiéndonos.

Tienes que decirme exactamente lo que te dijo.

Si es un policía, lo peor que podemos hacer

es dejarle saber que estamos asustados.

Entonces él sabrá que somos culpables.

O más bien, qué tú eres culpable.

- ¿Qué estás haciendo? - Hay algo mal con la dirección.

¡Oh! ¡Cuidado!

¿Qué estás haciendo?

Tiene una rueda pinchada, señor.

Hey...

¡Hey!

¡Hey, usted! ¡Vuelva aquí!

¡Lo!

¡Lo! ¡Lo!

¡Lo!

¡Pon el freno de mano!

¡Tira del freno de mano! ¡Lo!

¡Lo! ¡Tira del freno de mano! ¡Para el coche!

¡Pon el freno de mano! ¡Abajo allí! ¡Tíralo!

¡Jesús Cristo!

¿Qué crees qué estabas haciendo?

¡Deberías agradecerme!

El coche estaba rodando y lo detuve.

Deberías agradecerme.

Pásame el anotador de la guantera.

¡Fuimos inteligentes en anotar su matrícula!

¿Qué...? ¿Qué has...?

Lo...

Lo...

Lo, lo siento.

¡Lo siento!

¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

¡Vete!

Lo...

Lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento.

Voy camino al pueblo. ¿Quieres qué te traiga alguna fruta?

Bananas.

¿Solo bananas?

Solo bananas.

Abre la puerta, Richard

Abre la puerta, y déjame entrar

Abre la puerta, Richard

Richard... ¿Por qué no abres esa puerta?

Pida préstamos confiables en HFC

Quilty no pudo estar en el estudio pues estará en Wace, Texas esta noche...

Trabajando de lleno en el estreno de su nueva obra.

Pero quiero dar la bienvenida a su compañera y escritora...

La adorable y talentosa Señorita Vivian Darkbloom.

Démosle una calurosa bienvenida a Texas.

Estuviste afuera.

Apenas me levanté.

No me mientas.

Bien, estuve afuera por un segundo.

Te fuiste por un largo rato, y quise ver si regresabas.

¡Dime quién es! ¿Quién es?

¿Quién es? ¡Dime quién es!

Dime. ¿Quién es?

¿Quién...?

Dime.

Por favor, dime.

Por favor, dime.

Por favor, dime.

Por favor, dime.

¡Por favor!

¡Por favor... dime!

¡Por favor...! ¡Por favor...!

¡Por favor... dime!

Por favor...

Por favor...

Por favor...

Le mostraré la habitación número 29.

Es una de nuestras habitaciones más agradables.

¿Le pasa algo malo a su hija? ¿Está enferma?

Oh, no. Ella se siente un poco...

¡Dios mío, Lo!

¿Estás bien?

No me siento... no me siento muy bien.

Es un virus.

Nada grave. He tenido 40 casos en dos semanas.

- ¿Así que puedo llevarla a casa? - Vamos a observarla aquí esta noche.

Manteniéndola hidratada, y dándole reposo.

¿Por qué no duerme un poco? No la ayudará si se contagia.

Pienso que ya lo estoy. Me siento terrible.

- Quizás deba quedarme. - Váyase.

Llámenos por la mañana. Descanse un poco.

- Aquí, yo tomaré eso. - Gracias.

Sí, hola. Soy el Sr. Humbert.

Llamo para ver cómo está mi hija. Dolores Haze.

Oh, está mucho mejor.

Ella se fue temprano. Sin ningún rastro de fiebre.

Y cuando el tío Gustavo vino por ella, firmamos su salida.

¿Quién? qu... qu... ¿Quién?

Su tío Gustavo, Dolores lo llamó.

Tenía un dulce perrito. Era un hombre agradable. Tenía una gran sonrisa.

Espera, Ted.

- ¿Y usted la dejó irse con él? - Oh, sí. Pagó en efectivo.

Dijeron que no se preocupara. Estarán esperándolo donde su abuelo.

Luego se marcharon en ese lindo Cadillac.

¿Hola?

¡Enfermera!

- ¿Dónde está ella? - ¿Quién?

¿Quién se la llevo? ¡Alguien se llevo a mi hija!

- Necesita hablar con el doctor. - Pero, ¿quién se la llevó?

¿Ha visto a mi hija? Estaba allí anoche.

- ¿Quién se la llevó? - ¡Hey, relájese, amigo!

¡No me diga que me relaje! ¡Estoy buscando a mi hija!

¡Doctor! ¡Doctor!

¿Dónde está? ¿Qué ha hecho con ella?

¿Dónde está? ¿Dónde está ella?

¿Dígame dónde está? ¿Dónde está?

¿A dónde se fue? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?

¡Déjenme solo, cabrones!

¡Tus malditos amigos!

¡Dime dónde está!

¡Tráiganme a ese hombre!

¡Solo estoy buscando a mi hija!

- ¡Le dije que se relaje! - ¡Quiero saber dónde ella!

Lo siento. Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Yo solo estoy un poco...

Pienso que tengo... creo qué bebí demasiado. Lo siento.

Estoy muy preocupado por mi hija.

Pero ella se fue con su tío Gustavo.

Así que ella estará bien.

Lo siento mucho. Por favor, perdóneme.

Ella se fue a la... granja de su abuelo.

Estará perfectamente bien ahí.

¡Qué mejor lugar para ella!

Estoy... estoy bien.

Por favor, discúlpenme.

Lo siento mucho. Gracias, muchas gracias.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento mucho.

La busqué en todas nuestras viejas moradas...

y durante varios meses el rastro permaneció caliente.

El ladrón, el secuestrador, o como quieran llamarlo...

era inteligente.

Él disfrazaba su nombre...

pero podía descubrirlo por su letra.

¡Señor!

El tenía muy peculiares T, W y L.

¿Sabe su nombre?

¿Cómo luce?

- ¡Déjeme ayudarlo! - No, por favor...

Señora, discúlpenme. Estoy tratando de encontrar...

Debe ser duro para usted, que ya sabe quién era...

entender mi incertidumbre.

O tal vez piensa, que imagino cosas.

Mi hija.

Tal vez piensa que es imposible que pueda haber otro como yo...

Otro loco amante de ninfas, siguiéndonos con un horrible plan.

Bien, tenía razón, por supuesto.

No había nadie más como yo.

Eventualmente el rastro se enfrío y murió.

Y regresé al frío y muerto, Beardsley.

Siempre tuya

Tres años después

"¿Querido papá como está todo?"

"Me casé. Y estoy esperando un bebé."

"Supongo que llegará para navidad."

"Esta es una carta difícil de escribir."

"Estoy volviéndome loca porque no tenemos suficiente...

para pagar nuestras deudas y largarnos de aquí."

"A Dick le han prometido un importante trabajo en Alaska."

"¿Sigues enfadado conmigo?"

"Por favor envíanos un cheque, papá. Podríamos arreglarnos con 300 o 400

o incluso menos. Todo es bienvenido."

"He pasado por mucho... tristeza y sufrimiento."

"Tuya expectante, Dolly."

"Sra. Richard F.

Schiller."

¡Vaya!

Entra.

Tú Molly, quédate afuera.

Buena chica.

¿Tú esposo está en casa?

Sí.

¿Dónde quieres sentarte? ¿En el suelo o en el diván?

Ven siéntate conmigo en el diván.

¿Es él?

¿El qué está en la escalera?

¿Quieres qué lo llame?

No.

Él no es a quien quiero.

¿Él no es qué...?

Sabes lo que quiero decir.

¿Dónde está él?

Mira...

Dick no tiene nada que ver con todas esas cosas. Él cree que eres mi padre.

Por favor, no vengas con esas cosas.

- Está bien lo encontraré solo. - ¿De verdad no lo sabes?

Dios mío, papá. Era Quilty.

Era Clare Quilty.

Sí.

Sí, por supuesto.

Quilty.

Sí.

Era el único hombre por el que estaba realmente loca.

¿Qué hay de mí?

¿A dónde te llevó?

Solo dímelo.

Bien, todos saben que a él le gustan las niñas pequeñas.

Solía filmarlas en su mansión en las afueras de Parkington. Mansión Pavor.

Pero yo no iba a hacer todas esas cosas.

¿Todas esas cosas?

Dos chicas y dos chicos o...

no sé, tres o cuatro hombres.

Y Vivian era la qué filmaba todas las cosas.

Yo dije: "No, no voy a mamárselas a todos esas bestias."

"Te quiero a ti."

Así qué me echó.

Miré, y la miré a ella...

y supe tan claramente, como sé que moriré...

que la había amado, más que a cualquier cosa

que jamás haya visto, o imaginado sobre la tierra.

Sólo era la hoja muerta, un eco de la ninfa de tiempo atrás...

pero la amé. A esta Lolita...

pálida, contaminada y con el niño de otro hombre.

Ella podía desvanecerse y marchitarse, no me importaba.

Todavía me enloquecería con ternura...

a la mera vista de su cara.

Lolita...

De aquí al viejo auto que conoces tan bien...

hay un trecho de 25 pasos.

Has esos 25 pasos conmigo, ahora.

¿Estás diciendo que nos darás el dinero si voy a un motel contigo?

¡No... No!

Estoy diciendo que te vayas de aquí y vengas a vivir conmigo

morir conmigo, todo conmigo.

¿Estás loco?

Si te niegas, igual te daré el dinero.

- ¿De veras? - Sí.

Aquí, lo tienes.

¡Oh, Dios!

¿Nos estás dando 4.000 dólares?

- Gracias... - ¡No...!

¡No me toques!

Moriré si me tocas.

Solo dime... hay alguna oportunidad de que vuelvas conmigo.

No, cariño.

Casi preferiría volver con Clare.

Debo irme ahora.

- ¿Llamo a Dick para qué te despidas? - No, no quiero verlo, en absoluto.

Solo quiero irme.

Lo, ¿podrías olvidar algún día lo que te hice?

Di adiós, Molly.

Dile adiós a mi papá.

¡Dick! ¿Adivina qué?

Damas y caballeros del jurado

tengo que decir

que lamento todo que hice antes de aquel último adiós en Coalmont.

Pero no lamento nada de lo que hice después.

Ahora, ¿quién es usted?

Es usted, por casualidad, ¿Brewster?

Sabe, no se ve como Jack Brewster.

Quiero decir, el parecido no es particularmente asombroso.

Alguien me dijo que tenía un hermano.

No soy nada de los Brewsters.

¡Oríllese!

¡Oríllese!

¿Recuerda usted una niña llamada...?

¿Dolores Haze?

Verá, soy su padre.

No me suena.

Usted es un extranjero. Usted es agente de algún poder extranjero.

Usted es un agente literario extranjero.

Ella era mi hija.

Ella era mi niña.

Oh, sabe, yo también adoro a los chicos.

Y a los padres...

Adoro los padres.

¡Siéntese!

Allí están.

Ahora necesito fósforos. ¿Tiene fuego?

Quilty, quiero que se concentre.

Usted está a punto de morir.

¡Jesús!

¿Quiere ser ejecutado de pie o sentado?

Déjeme pensar, déjeme pensar. No es una pregunta fácil.

Quilty. trate de entender lo qué está pasando.

- Recuerde. Dolores Haze. - Estoy dispuesto...

Estoy dispuesto a intentarlo.

Está bien, escuche.

Cometí un error, que lamento...

sinceramente.

No podría tener ninguna diversión con su Dolly.

Soy prácticamente impotente, es la triste verdad.

Pero ella quería unas buenas vacaciones, conocer gente notable. Hey, ya sabe.

¡Quédese quieto!

Oh, Dios...

Me engañó.

Usted me engañó de mi redención.

- Tiene que morir. - No sé de qué habla.

Mi memoria y mi elocuencia no están de lo mejor hoy.

Pero realmente, tiene que admitir que nunca fue un padrastro ideal.

No forcé a su protegida a seguirme.

Ella me pidió sacarla a un hogar más feliz.

Mire, alrededor suyo. ¿Ve? ¿Ve está casa?

Es fría en el verano. Confortable. Le sugiero mudarse aquí, ¿eh?

Pienso que sería feliz aquí.

Podría usar mi guardarropa.

Tenemos a la sirvienta más confiable y sobornable.

"La señora de la limpieza" en el término americano.

Ella no solo tiene hijas, ella tiene nietas.

Y sé una cosa o dos sobre el jefe de policía...

que lo convierten en mi esclavo.

Suelte el arma.

Y otra cosa.

Tengo, arriba, la única y más completa colección erótica.

Suelte el arma, suelte el arma.

Además, puedo arreglar que usted asista a las ejecuciones.

No todos conocen la silla pintada de amarillo.

¡Qué alguien me ayude!

Eso duele, Sr.

Eso duele atrozmente, mi estimado compañero.

Dios...

No debería continuar en esta moda, de veras.

¡Váyase!

¡Váyase de aquí!

Lo que oí entonces fue la melodía de niños jugando.

Nada más que eso.

Y supe que aquello profundo y desesperante...

no era la ausencia de Lolita de mi lado...

sino la ausencia de su voz en aquel coro.

Humbert murió en prisión de una trombosis el 16 de noviembre de 1950

Lolita murió dando a luz el día de navidad de 1950