Original subtitles

[scanning radio stations]

Sulyap Sung by: Random Mischief.

Please, Lord...

Let it be him.

Ah, I didn't expect that

this would be my first job.

Even my...

Even my family was

surprised to... To know...

To, to knew...

Know that...

This would be my job here.

Yeah. You graduated top of your class.

And with a bachelor's degree.

Yes it's... It is...

Oh...

It's really hard for me

having no money, and...

Twenty seven years old graduate at a...

An unknown university in Quezon Province.

So it's really hard to find a decent job

here in Manila.

You know the competition.

Hey, you can speak in Tagalog, if you're more comfortable.

I can understand.

My step dad's a Filipino, so...

Oh, thank God.

I almost got a nosebleed.

That's funny.

You know...

What?

When you were looking for some boxer briefs at the mall where I...

Where you work?

Yes.

Where I... Uhm...

I didn’t think that a...

You would ask me on a date.

Why not?

Because...

Because you're a saleslady?

It's just a job.

At the end of the day, it's just a job.

Besides...

You're the most beautiful saleslady I have ever met.

It's good that you didn't see my co-worker, Petra.

Is she beautiful?

Nope. She looks like a horse.

Oh, you're bad.

I'm a good girl.

Really?

Maybe a little bit.

I really like your smile.

Really? You should see your smile.

Why? Do I have something on my teeth?

No...

You have a beautiful smile.

And those kissable lips.

Kissable?

You look like an actor.

Some of my co-workers told me

that I look like Nanette.

Nanette?

Nanette Inventor.

I'm kidding. Nanette Medved, the actress.

She's in a lot movies.

Medved... I don't know her.

But I'm sure she's pretty.

That's true.

- Brother... - Yes?

Can I have a black gulaman?

Yes, sir. How many?

Just one. Oh, would you like one?

One what?

Black gulaman.

It's my favorite.

How much for a glass?

39 pesos, ma'am.

That's expensive.

Outside, they only sell it for five pesos per glass.

Ah, make it two.

Less sugar, please. Just the way I like it.

Yes, sir.

- Excuse me. - Thank you.

Don't you have a girlfriend?

I did.

- Was she Filipina? - Yes...

Why did the two of you break up?

Well, she finds me disagreeable.

Oh, hey...

I think that's a sign.

Sign?

Anyways...

She's high maintenance. And she's very hard to please.

When did the two of you break up?

Jessie...

It was like a year ago, Dawn.

I really hate my name. Dawn...

Why? Dawn is a beautiful name.

I don't look like a Dawn.

I get it.

I thought it's a...

Filipino thing.

My mom's a Filipina.

Huh?

Wait. Let me explain.

My mom is a Filipina dancer.

She met my dad in Subic once.

He tabled my mom. Then they went out.

And after that night, she never saw him again.

I'm sorry.

Her mom practically raised me.

Her name's Esther.

She was an English teacher.

She sounded more like a foreigner than me.

Where is she now?

She died when I was ten.

I'm so sorry, Jessie.

Excuse me, sir, ma'am.

Yes.

Thank you, brother.

He's great.

- Good for him. - Anyways...

Enough about me.

I wanna know more about you.

You still live with your parents?

I just visit them.

I live with my cousins.

That must be nice.

Yes.

They're more like my siblings than cousins.

Besides, I hate both my brothers.

They're assholes.

Assholes...

I've been living with my cousins since college.

The three of us are inseparable.

Excuse me.

Oh, green gulaman.

- Oh, yeah. - I said black. This is okay.

- Here? - Yeah.

Did you order a cake?

It's from the chef. It's on the house.

Sir, we didn't order a cake.

It's from the chef. It's on-the-house.

On the house?

It means, free.

Oh... It's for free.

Sir, could you thank the chef for us?

I will, ma'am.

Thank you, brother.

I didn't think we'd get free cake.

What kind of cake is it?

It's a blueberry cheesecake.

You like it?

I've never had a blueberry cheesecake before.

It looks yummy.

You should try it.

Motherfu... It's delicious.

You want some?

No, I'm good.

I'm actually diabetic.

Shit...

You're already perfect. Now you're saying you have “diabetic”?

Diabetes...

You're “diabetes”...

Dia... It's okay. I'm managing it.

Don't worry. I'll take care of you.

What?

I mean, this date...

Best date ever.

I don't want this day to end.

Sorry...

I'm still a virgin.

Hindi Na Tayo Sung by: Carlo Alvarez

You're a good kisser.

Can I call you “Baby”?

Yes.

Oh... Your saliva is so sweet.

It's probably the black gulaman.

I mean, the green gulaman.

Sex me good, Jessie.

Shit! You're so yummy, baby.

Take my panties off.

Huh?

- I'll do it. - Oh, okay.

Do you wanna smell it?

Ah, I'm good.

I wanna see your foreign frank.

My what?

Because you're not German.

Oh, I get it.

Shit... oh my god!

How long is that?

I only see these types in VCDs.

You like it?

Yes, Jessie.

Yeah, stick it in.

Holy shit!

Shit, you're tight.

- I think the head is scratching my lungs. - Ah, yes!

Yes baby, fuck me.

Oh, your jugs are so epic.

Look at your tits.

Shit! I'll do it with you till the break of dawn.

Yes please, Dawn.

What?

Jessie...

Finally... You're it.

Hey, what happened to your face?

My stepdad hit me.

That bastard.

He'll get what he deserves.

I'm sorry.

Just kidding...

Ah sorry, what were you saying?

Ah, yeah.

I wanted to finish nursing school, but...

I feel like caregiving will be a big thing abroad.

I'm sure of it.

How about you. What was your course?

I, ah...

I wanted to be an architect.

Really? You have an “archi” vibe, actually.

Is that so. Well...

So you're an architect?

I dropped out third semester,

during my first year.

It was when my mom passed away.

Oh, I'm sorry...

It's okay, I'm over it.

I mean...

I have to be.

- I lost my dad too when I was four. - Sorry...

He had a heart attack.

It can happen to a non-smoking swimmer if you can believe.

How do you say it in Filipino?

Shit.

Traitor...

Yes. Heart attacks are...

- I miss him everyday. - I'm sure you do.

Jessie, I noticed that we've been the only ones here for more than an hour.

Oh, yeah. The restaurant is fairly new.

You probably saw the small unlit sign outside.

It's not really helping with the customers.

Yeah. But how did you...

Oh, uhm...

My stepdad took me here

two months ago.

I like it. It's peaceful.

Silence is my solace.

[thunder rumbling]

Sa Huli Sung by: Random Mischief

I'm Jessie...

I remember.

Sorry, I'm late.

It's okay. It's raining cats and dog outside.

Yeah. It sucks.

I should have just rescheduled.

No, no!

We're here. Besides, we're fine.

And I'm starving.

Okay. Right.

Waiter...

Yes, sir?

Um...

- What's good? - I feel like having a...

The aged steak tartare.

- Mhm. - Is it available?

Yes, sir.

- Thank you, brother. - Yes, sir.

Oh... I haven't had porksteak in a while.

Wow. You know, I really liked that band.

Remember the bassist, with the a...

Yeah...

Oh, man... I miss them. Did they ever played again?

No. I think they... They disbanded after that whole fiasco.

I mean... Why wouldn't they, right?

Yeah, that was messy.

What?

Do you do this often?

Like go on dates, meet new girls.

Uhm...

Not really...

You're lying.

How did you...

You have a little bit of a tell.

Sorry?

I play poker.

Really?

Mhm.

Yeah, ah... My dad taught me.

And he taught me how to spot some of those...

So what am I doing that's giving you this tell?

Ah, oh...

You look to the left,

and a little bit to the right, and then back at the center...

Then you blink twice before you tell a lie.

Hmm... Really?

- Mhm. - I haven't noticed.

Yup. Why?

Are you afraid I'm gonna catch you in a lie?

Not really?

- Everybody lies. - Oof...

That's not a good line to say on the first date.

Am I scaring you?

Nope.

Do my lie detection skill turn you off?

Not really. Actually, it's the opposite.

I find you fascinating.

Do I make you nervous?

Hm...

A little.

Mhm. Truth.

Do you find me attractive?

You, Anika, is by far

the most beautiful woman I have ever seen.

Truth.

How bad do you want to have sex me right now?

So bad.

- That's the a... - Truth?

I know.

Pardon me, ma'am. Compliments of the chef.

Oh, that's really nice of him.

I'll thank him for you, ma'am. Would you like that?

Mhm!

Yeah... Yeah, please.

I'd like to meet him. This is so good.

- Yes, ma'am. - Thank you.

Thanks, brother.

Anika, I'll just use the comfort room.

Hmm... Yeah, go.

Go...

- Don't go anywhere. - No...

This is too good, bro.

Good evening, ma'am. how was the cake?

Super delicious.

This is actually the first time

that I had a blueberry cheesecake that didn't taste funny.

The cheese on top is very creamy.

It's super good, thank you.

Thank you, you're too kind.

Actually, this is the first time that I have been here in Alexei.

It's not that easy to find.

It's kinda weird that my date and I are the only ones here

considering that the food is super good.

Actually, I'll bring my office mates here next week.

I'll bring nine of them with me. Wait...

I'll do it tomorrow. I'll invite them for lunch here.

It's so good. Hmm...

- What happened to your hand? - Ahh...

I got bitten by my pet at home.

You should be more careful next time.

I might have to put her down later.

Whoa, wait... Isn't that a bit drastic?

What the hell's happening to you, Jessie?

Keep it together.

You can do this.

Snap out of it.

You have to do this.

He's counting on you, you stupid shit.

[knocking on door]

Occupied...

Yo, it's me.

Anika?

Who else would it be? Are you on a date with someone else, huh?

So, how bad did you say you want to do it with me?

They might hear us.

Do I strike you as a bitch who gives a fuck?

Shh!

Keep going.

Shit...

Oh, shit...

Yeah!

Shit!

Let's go. I wanna get out of here.

Miss, can I have the bill?

[thunder rumbling]

A local saleslady has been missing for six months.

Dawn de Asa is now believed to have been murdered.

[truck passes by]

I like your dashboard.

Wait a second.

Okay.

We're here.

- Come on. - Wow.

- You live here? - Yup.

My stepdad left me this before he went to Dubai.

Oh...

Where's your mom?

I... I told you she's...

Oh, shit. I forgot.

I'm so sorry. I'm sorry, man.

It's okay.

Hm...

Huh...

Nice artwork.

Is it by anyone I know?

Ah... I actually don't know anything about what's inside this house.

I think Bernard, my stepdad, did that painting.

Ah... So he's an artist, huh?

[faint noise in the background]

- What was that? - Oh...

It's a pain in the ass. It's the heater.

It makes a whistling sound. It's old.

And to answer your question, yes, he's an artist.

Interesting...

Do you happen to have any alcohol? [a chopper flies above them]

Yeah, in the a...

- In the fridge? - Yes...

What kind of alcohol?

Whiskey...

Whiskey?

Holy shit, you have whiskey in the fridge?

- I like it chilled. - Huh... I've never tried it chilled.

May I?

- I'm gonna take a swig. - Okay, go for it.

Give me some.

I don't think I like it chilled as much as you do, bro.

You live here alone?

Yeah...

Rich kid. You're one lucky bastard.

Thank you.

You know what I got from my parents?

This pretty face and my shitty attitude.

You're being harsh.

And did you just call me bastard?

Yes, I did.

So, where's the bedroom?

- It's upstairs. - Upstairs? Gotcha...

How long have you been working at... What's it called?

Sorry, I forgot.

You forgot? I work at Gerardo and Gerardo law offices.

Catchy name. Brothers?

Sisters...

Oh...

Are you surprised?

No, I just thought...

You just thought that the world is still being ran by dicks.

But in truth, pussies are moving up in the world.

And that's why we have our beloved lady President.

Huh...

I'm a supporter of women, actually.

“I'm a supporter of women” you're a male feminist? Well, that's new.

Welcome to my bat cave.

Bat cave?

Nice, Mister Wayne.

Where's Alfred?

It's a little weird that you have two beds. What's up with that?

That used to be Bernard's bed.

Oh, okay. Hmm... Hold on.

Hmm...

- Client? - Oh, I wish.

That's weird. There's no signal here.

Is that you, Ms. Kyle?

Yeah...

- Don't cum yet. - Okay.

Yes, bitch!

Don't call me that.

Oh my god!

Cum with me!

Okay.

[a helicopter flies above them]

Shit! Harder!

Shit!

Is everything alright?

It's 10PM already. I usually get a page from my daughter.

I think there's no signal here.

You, uh... You have a child?

Isn't it obvious?

No, no. I mean, yes.

You look young.

I fell in love at a very young age. Now, I'm a young widow.

I'm sorry.

It's okay.

That's what cocaine and whiskey will do to you eventually.

He literally died in ecstasy.

That's not funny.

It's okay. He was violent to me and our kid.

Some people just deserve to die.

Oh...

Hey, uhm. I really had a good time.

It's just puzzling why we are the only ones here since the food was great.

Hey, ah... Wait, wait.

I need to...

Let's just call it a night.

I'm sure my kid's sitter might need to go.

No, no, wait... Hey, don't go.

Let's uhm...

Let's have a drink. Please...

Another fifteen minutes won't kill you.

Okay...

[a young woman cries from outside the room]

You'll die with your eyes wide open for what you did, you bitch!

Help! Help me! Let me out of here!

Help me!

Nobody can hear you!

Please, stop!

Stop it!

- I hate it when women talk too much. - Damn you!

Damn you! Stop it!

Jessie...

Stop that!

Stop it!

It hurts!

Stop please!

Stop it!

Jessie...

Stop it!

Jessie...

You bastard!

Shit!

Jessie...

No... Jessie, please!

Jessie... Jessie!

You son-of-a-bitch! I want this to stop!

Stop!

Jessie...

Jessie!

We'll go there next time.

We'll be there in two hours. I promise.

If we do it some other day, we'd have more time to do whatever it is that you want.

Besides, we already had sex. What the hell else do you want from me?

What? So, you don't like me?

What the hell? Of course I do. I like you!

Who am I to reject you?

Then why won't you go home with me?

We'll have fun!

Because this is not fun anymore. It just isn't.

I'm going home. I'm opening this door.

You can't stop me.

I don't think so.

Leave the door closed, Dawn!

- What do you want from me! - Please!

Damn you! I'm getting out of this car.

Don't leave yet!

Oh, shit!

Sorry... Are you okay? I'm sorry.

Just relax.

Okay?

It's okay. Just breathe.

Shit!

Shit!

Jessie!

Yes, sir.

Simula Sung by: Random Mischief

Eula!

Eula!

Sorry...

For six months, I've been sick and tired of listening to you singing that song.

You do know that I'm broken hearted, right?

Geez...

What time did you go home last night?

Have you seen yourself?

Do I look like I've been raped?

- Have you been raped? - Dummy!

Benedict was there last night.

God, his smile.

He looks exactly like Doc Aga.

Oh, you can touch me anywhere you want...

I'm your Alex...

You slut!

What, are you Dickson?

Hey, I might be coming home late.

Why?

Are you going on a date with the guy you bumped with at Uniwide?

Yup.

Did you give him your pager number?

Nope.

He visited me yesterday in Uniwide.

Whatever. Maybe he has a girlfriend.

What's he doing in the lingerie section?

It's more weird if he's shopping for his mother.

Dumbass!

He went to my station to tell me personally that we are on for tonight.

Damn! Now you'll get a chance to suck a foreigner's cock.

I've only done it with three guys. And all their dicks smell.

Give me the details when you get home.

Whatever.

Boy...

I saw some scratches on the Pajero.

Where, exactly?

On the rear bumper. You didn't see?

Well, I didn't. I'm always careful, you know that.

Careful...

Some old guy with an 80's shit car could've hit that bumper in the mall.

I'll check it out later.

Boy...

Will you have someone later?

Yes, sir.

Okay.

Just make sure that she eats the whole slice.

Does that even work? I mean...

Listen to me.

You use that thing on pigs for breeding.

They get super horny, it's easier for the boar.

Okay?

It has the same effect on people. Especially women.

They get extra horny, and it's be easier for us. There!

Okay?

It works.

Now, we have the chloroform as a backup.

A second option, if you may.

But our primary option always works. I guarantee it.

Wait... You think they spread their legs because of your looks?

It's crazy how confident you are.

Remember, there's no room for over confidence.

Understood?

Just make sure you understand.

Yes, sir.

Hi, I'm Jessie.

I'm Jessie.

No.

Hello...

My name is...

Jessie.

Hi, Jessie... Ah...

You look amazing.

You look hot.

Hello, my name is...

Jessie.

Oh, thank you. Thank the chef for me.

What's funny?

Thank you.

Cute.

I didn't know you can speak in Tagalog.

Is it a turn-off?

No. Like I said, it's cute.

We got cut off earlier. What were you saying?

Uhm... Where was I?

Oh, yeah. Most of the guys that I meet at the mall

just want some discounts and screw me over.

- Screw you over? - Mhm!

Yeah, Take advantage of me.

Ah, okay. I get it.

- Cheat. - Cheat...

- I'm sorry about that. - Oh...

It's easier for us poor to get duped.

But you seemed different. I hope.

When I saw you, I said to myself. You're the most beautiful...

Saleslady?

Woman, actually. The most beautiful woman.

It's true.

I'm surprised that you don't have a boyfriend.

Oh, no. I spent two years of hell with my ex.

After our first year, I found out that he's a user.

User?

He used drugs. Methamphetamine.

Okay.

I thought he was getting thinner because of his diet.

He was 180 pounds when I first met him.

He was always on the gym. Turns out he meets up his supplier in the gym.

That's not funny.

I forgave him. He promised he would change.

After two months, he came home with his breath smelling like some bitch's pussy.

Pussy...

I gave him another chance.

But only after I beat the shit out of him.

I'm a red belter, you know.

Whoa... Good for you.

- You're almost a black belter. - Mhm.

Like I said, I forgave him.

It was during our last month that I found out I have gonorrhea.

Hmm...

Shit... This is my fault.

I open up easily to people that I really like.

I'm sure my stories turned you off.

No.

It happens. Besides, it's curable.

And it's all his fault, not yours.

You don't have to worry about me.

And...

Thank you.

For what?

For letting me know that you like me.

Hey, what's your zodiac sign?

Uhm...

Aquarius.

What about you?

I'm a Gemini.

Man...

That smile's gonna be the end of me.

[Eula's phone beeps]

Shit...

Could you find me a payphone?

Stupid bitch.

Is there a problem?

It's my dorm mate.

Could you find me a store?

A store?

[dogs barking]

Hey, I'm sorry.

Yeah. I think we should just call it a night.

No.

Jessie, uhm...

What is it?

Jessie, I need your help.

Is that her?

The girl wearing a micro skirt, chucks, a “punks not dead” shirt,

with black leatherette backpack, and a Cogeo-blonde dyed hair.

Then yeah, that's her.

Hey, did you watch the M.G.B. re-run earlier?

I warned you about him, didn't I?

I wasn't riding his bike when he crashed.

He was drunk and stupid.

Hey, handsome...

Hi...

Um... Jessie, Niah. Niah, Jessie.

Oh, Jessie.

His name is definitely for cuties.

I thought your car was a Benz.

But it's okay.

Fuck it.

Hey!

Wow! This house is a winner!

Let's go, girl. Come on!

Holy shit...

Is your dad a diplomat?

No, this is one of my step dad's properties. And no, he's not a...

Oh, I don't see any pictures of you.

Don't you have any family photos?

When my mom left us, Bernard took all the photos and burned them.

He torched everything. Even the negatives.

I don't even have a single photo of my mom.

I'm starting to forget her face.

Where's your stepdad?

I have no idea.

One day three years ago, he just didn't come home.

I've waited day after day, but... He never called.

But he makes sure he deposits enough money for my food and what not.

With the exemption of birthdays and Christmas. Of course.

And thirteenth month pay.

Your date is living on a pension.

Can I take a seat? I'm a bit tired.

Sure. Make yourself at home.

Hey, Jessie. Can I use the bathroom?

Yeah. It's upstairs.

I'll show you.

Hey, you stay there.

Psst...

Damn you!

Oh...

Perfect. My favorite.

Bathroom's over there.

Come here.

I'm hooked on what I tasted earlier.

The best.

Shit! I'm sorry. I'm really sorry.

Are you a guest of Jessie?

Uhm... Yeah, uh...

I'm friends with Eula. I just tagged along.

Are you Jessie's uncle?

No. I'm his stepdad.

Stepdad? But Jessie said you...

Are you an actor?

You're so handsome.

Pardon me, I left something in the car.

Okay. No problem.

What the hell?

Your cheeks are red as wine.

I'm a Morena, so how did you...

Whoa, whoa, whoa... Where are you going?

You're drunk already? That was fast. Hey, come here...

No!

Are you okay?

No, no...

Come on, get up. Let me help you. Come on.

God damn it!

Shit.

Jessie, are you for real?

Clean this up.

Yes, Boss.

Where did you get that dog and that rat she's with?

Uh...

- W-we... - W-wuh... Shut up!

Look at what she did to me!

Nobody touches that damn bitch!

Okay?

Find another girl.

Huh... Tonight?

Did I stutter? Go!

Shit.

Shit!

Damn you!

I'll screw all of your holes, you bitch!

Jessie, please let me go. Have mercy on me.

Don't speak.

Hey!

Why are you feeding this whore?

Shit.

Don't ever feed her, okay?

Why would you feed her?

You son-of-a-bitch!

Listen to what I tell you!

Don't make any decisions of your own.

I'll kill this whore by starving and screwing her.

You asshole!

- Understood? - Yes, sir.

- Huh? - Yes.

You will die with your eyes wide open because of what you did.

Help! Help me! Let me out of here!

Help!

What did you do to Niah?

She's...

She's gone.

What do you mean she's gone?

It means what it means.

She's dead.

Jessie... You can put an end to this.

Just let me go.

You don't have to do this.

Hurry, while he's not here.

I can't.

I owe him.

What do you mean?

You damn kid! You're so stupid!

You're a useless piece of shit!

You're worthless! You're a pest!

Oh, you lick so good, my son.

I really love what you do to me, my child.

The way you lick my wet cunt.

You damn bastard, you're so annoying!

Mommy loves you so very much. You know that, don't you?

Just do everything that I ask you.

He hit her so hard, she was paralyzed from the neck down.

She couldn't speak.

He was raping her everyday.

Her being helpless turned him on.

[knocks on the door]

Jessie...

I know I shouldn't have felt any bit of love for her, but...

Esther...

Would've wanted me to do it.

[knocks on the door]

Jessie...

Shit... What are you doing there?

Jessie, why did you take the key?

Jessie...

Jessie, goddamn it, open this door!

Jessie!

[Jessie's mom's neck breaks]

Jessie!

Jessie, open this door!

From then on, it was my duty to...

I had to.

He has needs.

Jessie, he will kill me.

Just let me go. You don't have to do this.

You're not a bad person.

It's not too late.

Your mother abused you.

He did that to your mom because he had to.

You don't owe him anything.

I'm begging you to please let me go.

Have mercy.

Sorry.

Jessie, don't.

Jessie, please.

Boy. Check the other girl.

You son-of-a-bitch!

Run! Go!

[gunshot]

Shit.

Shoot them, Jessie.

Shoot them, you piece of shit!

Shoot them!

Jessie, no.

Jessie, put it down!

No! Shit!

Jessie, put it down.

The hell are you doing, Jessie?

What the hell?

You're free, boy.

Shut up...

Shut the hell up!

It's because of me, Jessie.

You little shit. You owe me your life.

You ain't gonna shoot me, Jessie.

I got you free

from your stupid bitch-mom, you know that.

This ends now.

It's not gonna end, Jessie. You're free.

This isn't freedom.

Shit.

Damn you, Jessie.

I got you free!

[car engine revving]

Sir! Help!

Hey!

Wait, what happened to you?

They hurt us both.

Help us.

The police are still looking for Jessie.

We won't ever see him again.

They dug up eleven more bodies on Jessie's backyard.

I saw it on the news.

If you didn't save me, they would have found twelve bodies.

You saw what happened to Jessie's stepdad?

It's not even enough for what he did to us and to the other girls.

I really thought Jessie was the one for me.

Screw him.

Simula Sung by: Random Mischief