Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:14,181
Good morning!
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,390
Good morning.
3
00:00:17,476 --> 00:00:19,895
It's gotten pretty warm lately.
4
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
It's spring.
5
00:00:22,439 --> 00:00:27,694
I love this season. The mountains
turn green again, and on the riverbanks...
6
00:00:27,986 --> 00:00:29,780
What? You're homesick?
7
00:00:30,197 --> 00:00:33,534
It's not like that.
I was just remembering...
8
00:00:33,867 --> 00:00:37,162
But your hometown
sounds like a wonderful place.
9
00:00:37,454 --> 00:00:41,542
Please come by one time.
I want you to meet my grandpa.
10
00:00:42,626 --> 00:00:45,629
Meaning you'll
introduce me to your family?
11
00:00:46,755 --> 00:00:51,927
No, I was just saying... You brought
me to your home too, you know.
12
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
So that's not it?
13
00:00:53,637 --> 00:00:54,388
Huh? Um...
14
00:00:54,680 --> 00:00:56,306
W-We aren't
at that stage yet...
15
00:00:56,598 --> 00:00:57,516
Not yet?
16
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
Well, someday, you know...
17
00:01:01,770 --> 00:01:03,981
Kota, you're in such a panic.
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
Please don't tease me.
19
00:01:07,109 --> 00:01:09,194
Oh, but I'm always serious.
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,697
What about you, Kota?
21
00:01:13,115 --> 00:01:15,826
You still haven't given me
your answer from the beach yet.
22
00:01:16,243 --> 00:01:18,412
T-That's, um...
23
00:01:22,749 --> 00:01:23,625
Here?
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
I don't mind at all.
25
00:01:25,586 --> 00:01:26,795
But I mind!
26
00:01:27,087 --> 00:01:29,840
Why not? Let me hear it.
27
00:01:30,132 --> 00:01:31,592
U-Um, but...
28
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
W-We'll be late for school!
29
00:01:36,054 --> 00:01:37,639
Hey, wait! Kota!
30
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
Let's hurry up, Chizurul!
31
00:01:40,934 --> 00:01:41,852
Jeez.
32
00:01:42,603 --> 00:01:48,317
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
33
00:01:48,692 --> 00:01:55,616
Until then, I want to hold him!
34
00:01:55,908 --> 00:01:58,952
KANOKON
35
00:02:00,037 --> 00:02:08,962
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
36
00:02:09,254 --> 00:02:19,264
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
37
00:02:19,556 --> 00:02:26,104
I long for him. I'm attracted to him.
38
00:02:26,688 --> 00:02:32,611
Even if every day is like a survival game...
39
00:02:34,029 --> 00:02:38,951
...If I'm with you, I can get through this...
40
00:02:40,035 --> 00:02:46,959
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
41
00:02:48,335 --> 00:02:53,507
The large flame is the symbol of love.
42
00:02:53,799 --> 00:03:00,389
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
43
00:03:00,681 --> 00:03:07,187
Until then, I want to hold him!
44
00:03:12,401 --> 00:03:17,364
Finally Gonna Do It?
45
00:03:24,871 --> 00:03:26,081
Yes!
46
00:03:27,040 --> 00:03:27,749
No way.
47
00:03:28,041 --> 00:03:29,710
Hey, are you sure, Akane?
48
00:03:30,002 --> 00:03:31,753
Well, he did save me at the beach.
49
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Didn't think he was your type...
50
00:03:34,256 --> 00:03:38,468
D-Don't misunderstand. It's just my
way of thanking him for what he did!
51
00:03:38,760 --> 00:03:39,845
So where are we going?
52
00:03:40,220 --> 00:03:41,179
A tropical resort.
53
00:03:41,471 --> 00:03:42,597
A bar with a lovely nighttime view.
54
00:03:42,889 --> 00:03:44,141
A place to eat.
55
00:03:44,433 --> 00:03:45,684
Enough to burst.
56
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
I'm not asking you guys.
57
00:03:48,186 --> 00:03:52,107
How about the amusement park?
A Ferris wheel, just the two of us.
58
00:03:52,399 --> 00:03:56,445
Are you serious? We're still in high school,
so it must be wholesome.
59
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
A movie, then?
60
00:03:59,114 --> 00:04:00,365
A museum tour.
61
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
That's so you, Akane!
62
00:04:04,953 --> 00:04:05,704
What do you mean?
63
00:04:10,208 --> 00:04:11,460
Tayura's going on a date?
64
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Yes, I was surprised.
65
00:04:14,046 --> 00:04:16,381
On top of that, it's with Akane.
66
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
They might be a good match.
67
00:04:18,717 --> 00:04:19,926
I wonder...
68
00:04:20,427 --> 00:04:21,887
Are you against it?
69
00:04:22,220 --> 00:04:23,847
No, not really.
70
00:04:24,139 --> 00:04:28,018
It's just that there couldn't be a bigger mismatch
than that high-strung, four-eyed, stupid Tayura.
71
00:04:28,435 --> 00:04:29,728
Here, open wide.
72
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
It's good.
73
00:04:33,065 --> 00:04:35,525
I'm sorry it's always the same thing.
74
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
No, I love inari sushi.
75
00:04:39,071 --> 00:04:43,075
I can't make inari sushi three
times a day when I become your wife...
76
00:04:43,575 --> 00:04:45,243
I have to practice.
77
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
Don't worry. I'll be there, too.
78
00:04:47,662 --> 00:04:49,915
Meaning lunch will always be hot dogs...
79
00:04:50,207 --> 00:04:53,335
Hey, why would you be part
of our newlywed life, Nozomu?
80
00:04:53,877 --> 00:04:54,795
Because I'll be there.
81
00:04:55,087 --> 00:04:55,629
No, you won't.
82
00:04:55,962 --> 00:04:56,296
I will.
83
00:04:56,588 --> 00:04:57,005
You won't.
84
00:04:57,297 --> 00:04:57,798
I will.
85
00:04:58,090 --> 00:04:58,840
You won't!
86
00:05:04,471 --> 00:05:08,391
I've always told you
how I felt about you.
87
00:05:09,684 --> 00:05:12,521
But you haven't told
me how you feel yet.
88
00:05:13,105 --> 00:05:14,773
That's, well...
89
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
I understand...I think...
90
00:05:17,818 --> 00:05:19,903
...but I want to hear it.
91
00:05:22,656 --> 00:05:23,406
Do you love me?
92
00:05:23,782 --> 00:05:24,533
Of course.
93
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Then say it.
94
00:05:27,410 --> 00:05:29,371
U-Um, well...
95
00:05:32,541 --> 00:05:33,792
There you are!
96
00:05:34,167 --> 00:05:38,839
We're setting off the big fireworks,
so I came to get you. Thoughtful, right?
97
00:05:40,507 --> 00:05:41,508
Wh-Why?
98
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
You couldn't be more thoughtless, idiot!
99
00:05:46,596 --> 00:05:49,516
I should give her a proper answer, right?
100
00:05:49,808 --> 00:05:52,894
To what? A proper answer? What about?
101
00:05:53,186 --> 00:05:54,980
Um, well...
102
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
Hey, tell me. What is it?
103
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
It's nothing.
104
00:06:05,657 --> 00:06:08,869
I guess that means what I think it does.
105
00:06:10,036 --> 00:06:10,954
I see...
106
00:06:12,539 --> 00:06:15,625
What are you doing?
The bell rang a while ago!
107
00:06:19,337 --> 00:06:20,755
M-Minamoto?
108
00:06:21,631 --> 00:06:23,967
Is she...in heat?
109
00:06:24,843 --> 00:06:30,182
All right, remember to
review pages 85 to page 113.
110
00:06:30,473 --> 00:06:31,766
We'll be having a test tomorrow.
111
00:06:32,225 --> 00:06:33,894
What?
112
00:06:42,819 --> 00:06:43,778
Kota.
113
00:06:47,324 --> 00:06:49,242
W-What's wrong?
114
00:06:49,534 --> 00:06:51,995
We can't be alone till after school.
115
00:06:52,412 --> 00:06:56,208
I couldn't wait.
Wasn't it the same for you?
116
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Well, of course -
117
00:06:58,710 --> 00:07:01,713
If we're not alone,
we can't discuss important things.
118
00:07:02,088 --> 00:07:03,048
Discuss?
119
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
Come on, you know
what I mean, right?
120
00:07:06,343 --> 00:07:06,927
Um...
121
00:07:07,219 --> 00:07:08,053
Really, now!
122
00:07:09,179 --> 00:07:10,222
Hey, what...
123
00:07:10,597 --> 00:07:15,727
A support attack. Since you like this,
it will help you get more into it, right?
124
00:07:17,145 --> 00:07:20,023
What shall we do today?
Want to be spoiled?
125
00:07:20,398 --> 00:07:21,650
Or how about some poking?
126
00:07:21,942 --> 00:07:23,401
No, I...
127
00:07:23,860 --> 00:07:26,446
What? You prefer
butt over breasts today?
128
00:07:26,738 --> 00:07:28,114
Whatever you want.
129
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
Hurry.
130
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
W-Wait...
131
00:07:32,244 --> 00:07:33,286
I can't.
132
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
Does it feel good?
133
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Y-Yes...
134
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Whatever you want, Kota,
I'll be happy to do it.
135
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
I'm yours, Kota.
136
00:07:44,756 --> 00:07:45,632
So...
137
00:07:47,259 --> 00:07:49,386
I'm...well...
138
00:07:50,428 --> 00:07:51,513
Well...
139
00:07:51,972 --> 00:07:54,641
Chizuru, I...
140
00:07:57,644 --> 00:07:58,311
Found you.
141
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
Nozomu! How?
142
00:08:00,480 --> 00:08:02,941
Because I picked up a vulgar scent.
143
00:08:03,233 --> 00:08:03,775
What?
144
00:08:04,067 --> 00:08:06,027
"What," my butt, you third wheel!
145
00:08:09,239 --> 00:08:11,992
Jeez, he's sure taking his time...
146
00:08:13,326 --> 00:08:16,079
Am I going to have to take the lead more?
147
00:08:26,172 --> 00:08:27,841
Is he playing hard to get?
148
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
When did Kota learn
that high-level technique?
149
00:08:31,845 --> 00:08:34,764
This is unusual, for us
to be outside the building.
150
00:08:35,056 --> 00:08:39,060
It's nice once in a while, right?
We can't be alone on the rooftop.
151
00:08:39,561 --> 00:08:41,354
I guess that's true.
152
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
Speaking of which,
what happened to Nozomu?
153
00:08:45,358 --> 00:08:48,236
No clue. Maybe
something urgent came up.
154
00:08:49,195 --> 00:08:54,617
Forget Nozomu. More importantly,
no one can interrupt us here...
155
00:08:56,870 --> 00:08:57,829
Ouch...
156
00:08:58,121 --> 00:08:58,913
You girls!
157
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
U-Um...
158
00:09:00,957 --> 00:09:03,418
Uh, we weren't...
159
00:09:06,087 --> 00:09:06,796
Kumada?
160
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Hey, Minamoto.
161
00:09:08,423 --> 00:09:12,886
My body was getting soft staying
online so much. Want to join me?
162
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
Do what you want!
163
00:09:14,804 --> 00:09:15,680
Mama...
164
00:09:16,431 --> 00:09:19,642
U-Um, mind if we call you mama?
165
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
Here, Kiriyama.
166
00:09:28,360 --> 00:09:29,861
I-It's good.
167
00:09:30,195 --> 00:09:32,572
What are you being a happy couple for?
168
00:09:32,906 --> 00:09:34,115
Chizuru!
169
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
I'm going to get in your way too!
170
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
Special Feature: Confessing your Love!
171
00:09:52,050 --> 00:09:55,220
Renoir, Monet, and
Cezanne were Impressionists...
172
00:09:55,845 --> 00:09:59,391
Millet was in the Barbizon school of, um...
173
00:09:59,933 --> 00:10:02,018
Oh, man!
174
00:10:03,728 --> 00:10:04,604
What is it?
175
00:10:05,438 --> 00:10:06,356
Nothing.
176
00:10:06,648 --> 00:10:10,693
If it's dinner, just hold on.
I'll get to a good place to stop soon.
177
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
Lucky you... you look like
you're enjoying yourself.
178
00:10:16,241 --> 00:10:17,867
Are you going to
tell Akane how you feel?
179
00:10:20,286 --> 00:10:22,122
How'd you know that?
180
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
It was Kota, right? That blabbermouth...
181
00:10:25,542 --> 00:10:26,876
So, are you?
182
00:10:27,168 --> 00:10:29,421
It has nothing to do with you.
183
00:10:29,712 --> 00:10:30,880
That's true...
184
00:10:35,135 --> 00:10:37,178
If you have something to say, spit it out.
185
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
I did. I said, "Lucky you."
186
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Um...
187
00:10:48,982 --> 00:10:52,861
The location should be in a
park at sundown, or under a big tree
188
00:10:53,319 --> 00:10:55,405
The park at night would also be good.
189
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
I should have done it then...
190
00:11:01,453 --> 00:11:04,664
But it's not my fault.
Right now I just have to...
191
00:11:06,833 --> 00:11:08,793
I love you, Chizuru...
192
00:11:09,544 --> 00:11:11,629
I-It's so embarrassing!
193
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Kota, you idiot...
194
00:11:16,426 --> 00:11:19,304
Kanokon
195
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
Hey, Kota, how's this?
196
00:11:28,813 --> 00:11:29,731
What's that?
197
00:11:30,023 --> 00:11:33,067
It's that thing you do after you score a goal.
198
00:11:33,568 --> 00:11:37,989
The performance after a good shot.
I'm sure this'll reach people's hearts.
199
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Whose?
200
00:11:39,616 --> 00:11:41,242
What do you mean, whose?
201
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
Miss Asahina?
202
00:11:43,244 --> 00:11:47,165
Yeah, I guess.
Anyway, how's this? Or this one?
203
00:11:47,457 --> 00:11:49,125
Seems like a lot of work.
204
00:11:49,501 --> 00:11:53,087
Idiot, this is what makes it fun.
It's a strategy to close the gap...
205
00:11:53,379 --> 00:11:55,924
...leading up to confessing my love.
206
00:11:57,217 --> 00:12:02,388
I guess it doesn't apply with Chizuru.
Charging forward is all she knows.
207
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
You... think so?
208
00:12:05,433 --> 00:12:09,062
It's best to say the words
"I love you" straight to her face.
209
00:12:09,354 --> 00:12:11,814
I mean, who knows that better than you?
210
00:12:12,273 --> 00:12:14,609
My sister is way too simple...
211
00:12:15,818 --> 00:12:18,029
We're up. Let's go, Kota.
212
00:12:19,197 --> 00:12:23,451
The words, huh? That's the hardest part.
213
00:12:27,205 --> 00:12:29,374
Hey, look over there, Akane.
214
00:12:30,917 --> 00:12:31,751
Keep going, Tayura!
215
00:12:32,043 --> 00:12:34,462
Hey! Minamoto, you ever gonna stop?
216
00:12:36,881 --> 00:12:39,259
Chizuru, I'm going on ahead.
217
00:12:39,592 --> 00:12:42,095
Man, he made us laugh.
218
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
What was all that twerking or whatever?
219
00:12:45,181 --> 00:12:49,352
I have no clue, but it was
definitely an appeal to Akane.
220
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
I wouldn't know.
221
00:12:51,479 --> 00:12:53,648
Come on, you totally knew.
222
00:12:54,065 --> 00:12:57,485
The way he's been coming on to you...
you're not falling for him?
223
00:12:57,777 --> 00:13:00,196
Not on your life!
I hate when people are pesky!
224
00:13:00,488 --> 00:13:03,157
So being pushy can be good or bad.
225
00:13:03,449 --> 00:13:05,743
I see. That's the truth.
226
00:13:06,035 --> 00:13:08,079
We should let Minamoto know!
227
00:13:08,371 --> 00:13:10,540
This topic is off-limits now!
228
00:13:10,832 --> 00:13:12,041
I see...
229
00:13:13,126 --> 00:13:14,043
Hey, where should we go?
230
00:13:14,335 --> 00:13:15,420
Let's see...
231
00:13:28,850 --> 00:13:29,559
Hey, Kota.
232
00:13:29,851 --> 00:13:30,727
Y-Yes?
233
00:13:31,102 --> 00:13:34,689
I'm in the mood for a parfait.
Let's stop at a family restaurant.
234
00:13:35,773 --> 00:13:36,691
Sure...
235
00:13:38,401 --> 00:13:39,319
Welcome.
236
00:13:40,612 --> 00:13:41,696
Delicious!
237
00:13:41,988 --> 00:13:44,490
At this time of year,
strawberries are in season, huh?
238
00:13:44,782 --> 00:13:45,742
Y-Yeah.
239
00:13:46,117 --> 00:13:50,788
Speaking of strawberries, Tayura
once said he'd make a strawberry parfait.
240
00:13:51,080 --> 00:13:53,416
But what he picked
were mock strawberries.
241
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Is something wrong?
242
00:13:56,169 --> 00:13:57,211
No, nothing.
243
00:13:57,629 --> 00:14:01,132
So there was no way he could them,
but he wouldn't give up...
244
00:14:01,424 --> 00:14:05,178
What happened? I thought
she was going to press me...
245
00:14:06,220 --> 00:14:08,973
He got a stomachache,
and his face turned bright red...
246
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
But this is nice, too...
247
00:14:12,769 --> 00:14:15,396
Right. There's no need to rush it...
248
00:14:26,282 --> 00:14:29,702
Man, I'm so bored.
Isn't anything interesting going on?
249
00:14:30,745 --> 00:14:31,996
Let's see...
250
00:14:33,665 --> 00:14:35,041
It's Chizuru.
251
00:14:35,500 --> 00:14:36,250
Itis.
252
00:14:36,584 --> 00:14:38,920
Hey, Chizuru!
253
00:14:48,054 --> 00:14:49,013
What's up?
254
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
Why is it?
255
00:14:53,101 --> 00:14:55,770
Kota wouldn't say anything to me.
256
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Hey, Chizuru...
257
00:15:02,068 --> 00:15:05,446
That's right! If pulling doesn't work,
then pushing is the way to go!
258
00:15:13,079 --> 00:15:14,622
W-Wait, Chizuru!
259
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
Ch-Chizuru!
260
00:15:18,584 --> 00:15:20,211
Let's do it, Kota.
261
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
Let's have sex.
262
00:15:28,177 --> 00:15:29,971
T-There's no bra!
263
00:15:30,430 --> 00:15:31,681
You get undressed too.
264
00:15:32,014 --> 00:15:34,600
W-Why? What happened to you?
265
00:15:35,268 --> 00:15:39,021
Nothing's wrong. I've always
said that I wanted to do this.
266
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
P-Please stop.
267
00:15:44,694 --> 00:15:49,574
I won't stop. I've been waiting for
this for so long. I can't wait anymore.
268
00:15:49,866 --> 00:15:51,284
You've been waiting?
269
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
I know now. This is
the best way, after all.
270
00:16:07,800 --> 00:16:09,886
I-1 don't get it.
271
00:16:10,303 --> 00:16:12,346
You don't have to say anything.
272
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
I know that your body will answer me.
273
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Please stop...
274
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
I don't want to.
275
00:16:29,238 --> 00:16:32,074
Kota, please give yourself to me.
276
00:16:34,243 --> 00:16:35,161
No...
277
00:16:36,788 --> 00:16:38,080
Not this...
278
00:16:41,751 --> 00:16:42,752
Kota...
279
00:16:49,675 --> 00:16:51,302
I've been waiting for so long.
280
00:16:51,594 --> 00:16:53,721
I was sure that
you'd come through for me...
281
00:16:54,055 --> 00:16:56,098
...and I've been waiting all this time...
282
00:16:56,474 --> 00:16:58,267
[-I'm, um...
283
00:16:58,935 --> 00:17:00,102
I'm sorry.
284
00:17:00,978 --> 00:17:03,314
How do you feel about me?
285
00:17:03,606 --> 00:17:04,816
Well, of course -
286
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
Of course?
287
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
When it comes to you...
288
00:17:12,490 --> 00:17:15,117
U-Um, well... That is...
289
00:17:15,952 --> 00:17:17,036
You see...
290
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Oh, forget it!
291
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
Kota, you idiot!
292
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Okay, I'm giving back that
test from the other day.
293
00:17:53,281 --> 00:17:54,532
Oyamada?
294
00:17:56,325 --> 00:17:57,410
Oyamada?
295
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Oyamada?
296
00:18:00,413 --> 00:18:01,372
Yes, ma'am.
297
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
You're Mr. Out-of-it today.
298
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
I'm sorry.
299
00:18:06,210 --> 00:18:06,836
Here.
300
00:18:07,920 --> 00:18:10,464
What's wrong?
Do you have a fever?
301
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
No, it's not that...
302
00:18:12,925 --> 00:18:13,801
Really?
303
00:18:14,218 --> 00:18:18,973
I'm glad to hear that, but if anything
comes up, you need to speak up, all right?
304
00:18:20,558 --> 00:18:24,729
Oh, that's it for today.
Everyone else, come get your tests now!
305
00:18:25,021 --> 00:18:25,855
Right.
306
00:18:47,251 --> 00:18:48,336
Chizuru...
307
00:18:53,591 --> 00:18:55,259
Where did you go?
308
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
Where would Chizuru go...
309
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
It's got to be there...
310
00:19:14,737 --> 00:19:16,364
Hey, it's raining.
311
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
Chizuru!
312
00:19:40,346 --> 00:19:42,056
I was looking for you.
313
00:19:47,853 --> 00:19:50,690
I can't look you in the eye, Kota.
314
00:19:51,774 --> 00:19:53,234
After what I did...
315
00:19:54,110 --> 00:19:55,903
Please don't say that.
316
00:19:57,113 --> 00:20:01,117
After all, you're the
most important person to me.
317
00:20:06,330 --> 00:20:07,289
I love you.
318
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
S-So embarrassing...
319
00:20:17,174 --> 00:20:19,301
I love you, Chizuru.
320
00:20:20,386 --> 00:20:22,138
Kota...
321
00:20:31,105 --> 00:20:32,648
You finally said it.
322
00:20:32,940 --> 00:20:33,858
Chizuru?
323
00:20:35,443 --> 00:20:37,528
Seriously! What took you so long?
324
00:20:37,820 --> 00:20:39,363
[-I'm sorry...
325
00:20:46,620 --> 00:20:47,747
Do you remember?
326
00:20:48,080 --> 00:20:51,333
The first time we met it
was raining like this then, too.
327
00:20:51,625 --> 00:20:52,376
Yes.
328
00:20:52,752 --> 00:20:55,713
Kota, you were all wet,
but you didn't care.
329
00:20:56,005 --> 00:20:57,423
That's when I knew.
330
00:20:58,174 --> 00:21:00,384
That is was fate
that brought us together.
331
00:21:08,517 --> 00:21:12,813
Do you know what it's called
when it rains while it's sunny like this?
332
00:21:13,230 --> 00:21:15,066
Um... I think it's called...
333
00:21:16,150 --> 00:21:19,153
That's right. The fox's wedding.
334
00:21:25,159 --> 00:21:29,413
The afternoon sunset at our place.
335
00:21:30,164 --> 00:21:34,001
I want to show you everything I am.
336
00:21:34,752 --> 00:21:38,964
The golden shimmer called love.
337
00:21:39,632 --> 00:21:43,260
It's time for the flame of love to burn.
338
00:21:43,636 --> 00:21:48,432
I'm at my limit...
I can't hold it in anymore.
339
00:21:48,724 --> 00:21:52,853
Please... Be kind to me.
340
00:21:53,437 --> 00:22:01,862
An eternity of loving each other
and melting together to become one.
341
00:22:02,530 --> 00:22:07,576
I'm thinking about you more
fiercely than anyone else...
342
00:22:07,868 --> 00:22:11,956
...because I believe in the ties of fate.
343
00:22:12,248 --> 00:22:17,169
Don't hold back...
It's fine as long as you like it.
344
00:22:17,461 --> 00:22:21,966
I'll give you my
precious, precious treasure.
345
00:22:22,258 --> 00:22:26,345
I'll stay the true me.
346
00:22:26,637 --> 00:22:32,101
How we met in this big world...
347
00:22:36,188 --> 00:22:41,694
It's just the two of us from
here and from now on too.
348
00:22:45,781 --> 00:22:51,162
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
349
00:22:53,455 --> 00:22:56,834
Disrupting us again?
I thought I told you, Kota is already...
350
00:22:57,126 --> 00:22:57,793
I know.
351
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
What part of that is knowing?
352
00:23:02,423 --> 00:23:04,800
I know. He's your sweetheart.
353
00:23:05,593 --> 00:23:06,552
Right.
354
00:23:06,844 --> 00:23:08,470
So I'm his mistress.
355
00:23:08,804 --> 00:23:09,972
M-Mistress?
356
00:23:10,347 --> 00:23:11,682
Don't like that, Kota?
357
00:23:11,974 --> 00:23:13,267
U-Um...
358
00:23:13,684 --> 00:23:16,312
Oh, whatever. I'll just have to approve.
359
00:23:17,229 --> 00:23:20,316
Oh, it'll be fine. So let's enjoy this, Kota.
360
00:23:20,983 --> 00:23:22,234
Let's enjoy this, Kota.
361
00:23:24,278 --> 00:23:24,820
Cuddle!
24480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof