Original subtitles

Good morning!

Good morning.

It's gotten pretty warm lately.

It's spring.

I love this season. The mountains turn green again, and on the riverbanks...

What? You're homesick?

It's not like that. I was just remembering...

But your hometown sounds like a wonderful place.

Please come by one time. I want you to meet my grandpa.

Meaning you'll introduce me to your family?

No, I was just saying... You brought me to your home too, you know.

So that's not it?

Huh? Um...

W-We aren't at that stage yet...

Not yet?

Well, someday, you know...

Kota, you're in such a panic.

Please don't tease me.

Oh, but I'm always serious.

What about you, Kota?

You still haven't given me your answer from the beach yet.

T-That's, um...

Here?

I don't mind at all.

But I mind!

Why not? Let me hear it.

U-Um, but...

W-We'll be late for school!

Hey, wait! Kota!

Let's hurry up, Chizurul!

Jeez.

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Finally Gonna Do It?

Yes!

No way.

Hey, are you sure, Akane?

Well, he did save me at the beach.

Didn't think he was your type...

D-Don't misunderstand. It's just my way of thanking him for what he did!

So where are we going?

A tropical resort.

A bar with a lovely nighttime view.

A place to eat.

Enough to burst.

I'm not asking you guys.

How about the amusement park? A Ferris wheel, just the two of us.

Are you serious? We're still in high school, so it must be wholesome.

A movie, then?

A museum tour.

That's so you, Akane!

What do you mean?

Tayura's going on a date?

Yes, I was surprised.

On top of that, it's with Akane.

They might be a good match.

I wonder...

Are you against it?

No, not really.

It's just that there couldn't be a bigger mismatch than that high-strung, four-eyed, stupid Tayura.

Here, open wide.

It's good.

I'm sorry it's always the same thing.

No, I love inari sushi.

I can't make inari sushi three times a day when I become your wife...

I have to practice.

Don't worry. I'll be there, too.

Meaning lunch will always be hot dogs...

Hey, why would you be part of our newlywed life, Nozomu?

Because I'll be there.

No, you won't.

I will.

You won't.

I will.

You won't!

I've always told you how I felt about you.

But you haven't told me how you feel yet.

That's, well...

I understand...I think...

...but I want to hear it.

Do you love me?

Of course.

Then say it.

U-Um, well...

There you are!

We're setting off the big fireworks, so I came to get you. Thoughtful, right?

Wh-Why?

You couldn't be more thoughtless, idiot!

I should give her a proper answer, right?

To what? A proper answer? What about?

Um, well...

Hey, tell me. What is it?

It's nothing.

I guess that means what I think it does.

I see...

What are you doing? The bell rang a while ago!

M-Minamoto?

Is she...in heat?

All right, remember to review pages 85 to page 113.

We'll be having a test tomorrow.

What?

Kota.

W-What's wrong?

We can't be alone till after school.

I couldn't wait. Wasn't it the same for you?

Well, of course -

If we're not alone, we can't discuss important things.

Discuss?

Come on, you know what I mean, right?

Um...

Really, now!

Hey, what...

A support attack. Since you like this, it will help you get more into it, right?

What shall we do today? Want to be spoiled?

Or how about some poking?

No, I...

What? You prefer butt over breasts today?

Whatever you want.

Hurry.

W-Wait...

I can't.

Does it feel good?

Y-Yes...

Whatever you want, Kota, I'll be happy to do it.

I'm yours, Kota.

So...

I'm...well...

Well...

Chizuru, I...

Found you.

Nozomu! How?

Because I picked up a vulgar scent.

What?

"What," my butt, you third wheel!

Jeez, he's sure taking his time...

Am I going to have to take the lead more?

Is he playing hard to get?

When did Kota learn that high-level technique?

This is unusual, for us to be outside the building.

It's nice once in a while, right? We can't be alone on the rooftop.

I guess that's true.

Speaking of which, what happened to Nozomu?

No clue. Maybe something urgent came up.

Forget Nozomu. More importantly, no one can interrupt us here...

Ouch...

You girls!

U-Um...

Uh, we weren't...

Kumada?

Hey, Minamoto.

My body was getting soft staying online so much. Want to join me?

Do what you want!

Mama...

U-Um, mind if we call you mama?

Here, Kiriyama.

I-It's good.

What are you being a happy couple for?

Chizuru!

I'm going to get in your way too!

Special Feature: Confessing your Love!

Renoir, Monet, and Cezanne were Impressionists...

Millet was in the Barbizon school of, um...

Oh, man!

What is it?

Nothing.

If it's dinner, just hold on. I'll get to a good place to stop soon.

Lucky you... you look like you're enjoying yourself.

Are you going to tell Akane how you feel?

How'd you know that?

It was Kota, right? That blabbermouth...

So, are you?

It has nothing to do with you.

That's true...

If you have something to say, spit it out.

I did. I said, "Lucky you."

Um...

The location should be in a park at sundown, or under a big tree

The park at night would also be good.

I should have done it then...

But it's not my fault. Right now I just have to...

I love you, Chizuru...

I-It's so embarrassing!

Kota, you idiot...

Kanokon

Hey, Kota, how's this?

What's that?

It's that thing you do after you score a goal.

The performance after a good shot. I'm sure this'll reach people's hearts.

Whose?

What do you mean, whose?

Miss Asahina?

Yeah, I guess. Anyway, how's this? Or this one?

Seems like a lot of work.

Idiot, this is what makes it fun. It's a strategy to close the gap...

...leading up to confessing my love.

I guess it doesn't apply with Chizuru. Charging forward is all she knows.

You... think so?

It's best to say the words "I love you" straight to her face.

I mean, who knows that better than you?

My sister is way too simple...

We're up. Let's go, Kota.

The words, huh? That's the hardest part.

Hey, look over there, Akane.

Keep going, Tayura!

Hey! Minamoto, you ever gonna stop?

Chizuru, I'm going on ahead.

Man, he made us laugh.

What was all that twerking or whatever?

I have no clue, but it was definitely an appeal to Akane.

I wouldn't know.

Come on, you totally knew.

The way he's been coming on to you... you're not falling for him?

Not on your life! I hate when people are pesky!

So being pushy can be good or bad.

I see. That's the truth.

We should let Minamoto know!

This topic is off-limits now!

I see...

Hey, where should we go?

Let's see...

Hey, Kota.

Y-Yes?

I'm in the mood for a parfait. Let's stop at a family restaurant.

Sure...

Welcome.

Delicious!

At this time of year, strawberries are in season, huh?

Y-Yeah.

Speaking of strawberries, Tayura once said he'd make a strawberry parfait.

But what he picked were mock strawberries.

Is something wrong?

No, nothing.

So there was no way he could them, but he wouldn't give up...

What happened? I thought she was going to press me...

He got a stomachache, and his face turned bright red...

But this is nice, too...

Right. There's no need to rush it...

Man, I'm so bored. Isn't anything interesting going on?

Let's see...

It's Chizuru.

Itis.

Hey, Chizuru!

What's up?

Why is it?

Kota wouldn't say anything to me.

Hey, Chizuru...

That's right! If pulling doesn't work, then pushing is the way to go!

W-Wait, Chizuru!

Ch-Chizuru!

Let's do it, Kota.

Let's have sex.

T-There's no bra!

You get undressed too.

W-Why? What happened to you?

Nothing's wrong. I've always said that I wanted to do this.

P-Please stop.

I won't stop. I've been waiting for this for so long. I can't wait anymore.

You've been waiting?

I know now. This is the best way, after all.

I-1 don't get it.

You don't have to say anything.

I know that your body will answer me.

Please stop...

I don't want to.

Kota, please give yourself to me.

No...

Not this...

Kota...

I've been waiting for so long.

I was sure that you'd come through for me...

...and I've been waiting all this time...

[-I'm, um...

I'm sorry.

How do you feel about me?

Well, of course -

Of course?

When it comes to you...

U-Um, well... That is...

You see...

Oh, forget it!

Kota, you idiot!

Okay, I'm giving back that test from the other day.

Oyamada?

Oyamada?

Oyamada?

Yes, ma'am.

You're Mr. Out-of-it today.

I'm sorry.

Here.

What's wrong? Do you have a fever?

No, it's not that...

Really?

I'm glad to hear that, but if anything comes up, you need to speak up, all right?

Oh, that's it for today. Everyone else, come get your tests now!

Right.

Chizuru...

Where did you go?

Where would Chizuru go...

It's got to be there...

Hey, it's raining.

Chizuru!

I was looking for you.

I can't look you in the eye, Kota.

After what I did...

Please don't say that.

After all, you're the most important person to me.

I love you.

S-So embarrassing...

I love you, Chizuru.

Kota...

You finally said it.

Chizuru?

Seriously! What took you so long?

[-I'm sorry...

Do you remember?

The first time we met it was raining like this then, too.

Yes.

Kota, you were all wet, but you didn't care.

That's when I knew.

That is was fate that brought us together.

Do you know what it's called when it rains while it's sunny like this?

Um... I think it's called...

That's right. The fox's wedding.

The afternoon sunset at our place.

I want to show you everything I am.

The golden shimmer called love.

It's time for the flame of love to burn.

I'm at my limit... I can't hold it in anymore.

Please... Be kind to me.

An eternity of loving each other and melting together to become one.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else...

...because I believe in the ties of fate.

Don't hold back... It's fine as long as you like it.

I'll give you my precious, precious treasure.

I'll stay the true me.

How we met in this big world...

It's just the two of us from here and from now on too.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

Disrupting us again? I thought I told you, Kota is already...

I know.

What part of that is knowing?

I know. He's your sweetheart.

Right.

So I'm his mistress.

M-Mistress?

Don't like that, Kota?

U-Um...

Oh, whatever. I'll just have to approve.

Oh, it'll be fine. So let's enjoy this, Kota.

Let's enjoy this, Kota.

Cuddle!