Original subtitles

Kota!

Chizuru!

What do you think? Lovely, isn't it?

Yes.

R-Really pretty.

Right? You can't beat the views here.

I-1t's nothing.

You're so strange, Kota.

But I never thought you could swim at this time of the year.

This is a special resort that only yokai know about.

I don't really get it, but it's a volcanic area or something...

The season is set to everlasting summer with a barrier.

Really?

Well, a lot's happened, so I wanted you to recharge yourself.

I really hope you like it.

Y-Yes, I like it here very much.

Really? I'm so glad.

Hey!

If you're going to flirt, do it after you help me!

Wow... there really isn't anyone here.

Is it one of those private beaches?

I think I can relax here.

Come on, Tayura, hurry up!

Huh? Where's Nozomu?

She was right behind us...

Whoa, look at that.

The top isn't closed.

At the beach, cookouts are a given.

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Already Wet?

Okay, we're done setting up, so let's get changed.

Okay!

The only thing is...

Oh, that's right. There are no changing rooms here, are there?

I don't mind, you know. I can change out here!

N-N-N-N-No, you can't!

W-Wait!

Not yet!

Hey, you!

Nozomu, what are you doing?

What, Kota?

Um, it's...

We're fine here, so you girls can go change over there, all right?

That's no fun.

Come on, let's get going, Miss Minamoto.

Kota!

No peeking, Great Demon God of Eros!

I don't feel comfortable, do you?

It's okay.

Nobody's watching.

Maybe not, but still...

Oh, that's your swimsuit, Akane? How cute! Let me get a closer look!

H-Hey, Miss Minamoto...

Whoa, Takana, you actually have a nice figure, huh?

So slow! Why do girls take so long to get ready?

What kind of swimsuits are they? I'm looking forward to it. Aren't you?

Yes, I guess.

Asahina!

Tayura?

J-Just a second, Nozomu. What is that?

It's my swimsuit.

S-Swimsuit? There's nothing there!

There is. Look.

Those are band-aids! Don't tell me the bottom's...

You female pervert! Where's your swimsuit?

Like I said, this is it.

You can't call that a swimsuit! Let me see your bag.

What is this? Food, a jersey, and underwear...

There's no actual swimsuit!

Like I said, this is my swimsuit.

It's not like I can lend her mine...

Asahina!

Are you okay, Asahina?

One, two...

Huh? Nozomu, you forgot your swimsuit?

No, I'm wearing it...

No!

Okay, let's swim!

Chizuru, something smells good.

Over there.

There may be a scent, but there's nothing here.

Yeah, that's why we brought our own barbecue set...

She's right. What is this smell?

It's like burnt soy sauce... A savory scent.

Then do you want to check it out?

I'm sure we're going a long way for nothing...

Jeez! That stupid dog...

Chizuru, look at that...

Ice

Beer

Menu

Tama's Shop

Huh? "Tama's Shop"?

That sounds familiar...

Tama's Shop... Tama... Tama's...

Tama's Spring!

Tama's Shop

Welcome, everyone!

W-W-W-Why are you here, Mother?

Why? I'm here for work of course.

Right, Yukihana?

It's been a while, everyone.

Why open a shop in the middle of nowhere? Is this another scheme?

As I said, it's for work. Summers at hot spring inns are, you know...

It's not summer.

Go back to the mountain and take care of the customers!

You're so cold, Chizuru. This beach is full of memories for our family.

What?

Oh, have you forgotten?

Back in the day, you and Tayura came here with me...

Oh, that reminds me...

L-Like I'd remember each and every time.

What?

Please pay, Mistress Chizuru.

For what?

My, that suits you.

Then I'll take it.

Thank you for your purchase.

That stupid dog!

C-Calm down, Chizuru.

Why don't we just have lunch here?

If you say so, Kota.

Thanks for the food!

This ramen is iffy.

There's no depth.

The yakisoba is dry.

It's bland.

Kota, this frank is lukewarm.

How's your curry?

I'm going to go complain.

I-It's fine. It's not like it's inedible...

But...

That's all right.

Mother!

How does it taste?

Um, did you make this?

That's right. Why?

Because the inn's food was really good...

Yeah.

Oh, thank you.

But mediocre food is what makes an ocean-front shop, right?

That "not good, but not so bad you can't eat it" flavor was hard to capture.

Okay...

Stop wasting your time!

I guess it can't be helped.

Yes, ma'am.

What is this?

A Tama's Shop special, seafood ramen.

Well, eat up, Kota.

O-Okay. Then I'll have some...

H-Hey, Mother, what is this? Don't tell me you expect Kota to feed you?

Of course! After all, I've become so fond of our Kota!

This won't cut it! Kota, just get it over with as soon as you can!

But...

Just hurry up!

O-Okay.

Ch-Chizuru...

I guess I went a little too far. It can't be helped.

Kota, please do the same for her.

U-Um, well...

It's delicious, Kota.

Kanokon

Wait up!

Yay.

It's cold!

Hey, Minamoto, that's crooked.

Yeah, yeah.

Is that sunscreen?

Yup. Here, Kota.

The ultraviolet's harsh, so you'll turn red if you don't put anything on.

I-I see.

Huh? Usually...

Kota, I'll put it on you.

W-What am I thinking about?

What are you doing, Chizuru?

Everyone's here...

What? So you don't mind if it's not in front of everyone?

T-That's...

Kota, you worry too much.

At times like these, you don't want to miss any spots, right?

Right.

Kota, will you rub it onto me?

S-Sure.

Then...

I-'m sorry.

No, it was just a little cold.

Please, Kota.

It tickles!

P-Please try to put up with it.

I want to be slathered, too.

You want Kota to put it on you?

Well, I guess it's okay...

But Kota's slathering it on me right now, so you'll have to wait, Nozomu.

It'll work out if we do it this way.

Here.

Nozomu, what?

W-What are you doing, stupid wolf?

Here I go, Kota, Chizuru.

Hey, Asahina.

Why don't we rub some on each other, too?

No thank you!

I like how she's cold too

H-Hold on...

Doesn't slathering it all together feel good?

Hey! It feels good, but we're done now!

Jeez, you covered me in oil...

I was putting on sunscreen. Tanning oil defeats the purpose!

It's healthier to get tanned to a crisp in summer.

Stop saying stupid things, you child.

Child? What part?

That chest. Your ironing board!

Then if they're too big, that means you're old?

Who's old?

Ch-Chizuru, calm down...

What, Kota? You're on Nozomu's side?

It's not like that...

Jeez! I'm going to take a shower.

Cold!

Jeez...

That stupid wolf...

It fell over.

You stink at this, Kota.

So do you, Nozomu.

We're even now.

Kota, how could you flirt with Nozomu while I'm gone...

Oh, t-this is...

Who do you prefer, Nozomu or me?

No, that's...

I'm kidding!

I'm going to go buy some drinks.

I'll go.

It's okay.

Just wait for me there.

It's your turn, Kota.

Right.

We just can't seem to be alone together.

I wonder if that doesn't bother Kota at all...

Oh, if it isn't Chizuru!

Say, Chizuru...

Is it going well with Kota?

Why do you care, Mother? You were getting in our way before!

Getting in your way? That's harsh!

Oh, never mind!

So? How are things?

Of course, it's going well!

I see.

Is there a problem?

Not really. I just wanted to know.

Well...

...go have fun.

Oh, no!

A-Akane!

What should we do?

Akane!

Hold on! I'll be right there!

M-Miss Asahinal!

I-It's no good!

Kota!

Chizuru, Miss Asahina is...

I'm sorry... I'm sorry... I can't swim...

Tayura... That idiot.

Shit!

Asahina!

How do you feel, Akane?

That wasn't my finest moment, huh?

Thank you. I'm okay now.

Minamoto saved you, Akane.

Right, he totally jumped into the sea for you.

Yeah, he was kind of cool, wasn't he?

H-Help me...

It's okay. It's okay, Asahina.

You're safe now.

I was scared... I was so scared...

Oh...so that's what happened...

SODA

Cold!

Asahina.

Are you okay now?

Thank you... for earlier.

Um, well...

Want to eat this with me?

Seriously?

Seriously.

Sure, I'll eat it!

Kota, let's eat these together.

Okay.

Chizuru, why don't you join us too?

Thanks.

Shoot, I can't be alone with Kota at all...

Tama's Shop

That turned out well. Yukihana, taste it for me.

Yes, ma'am.

New item...

...on the menu...

That girl...

Nothing.

All right...

Tama's Shop

Okay! Here goes the iron plate chef of flames!

Wow!

It's delicious, huh?

Yeah, the one thing he's good at is cooking!

Kota, open wide.

Well...

It's okay. To pay you back for lunch, okay?

A-All right, then...

Wow!

This is what nights are all about!

Let's light the next one!

It's pretty, huh?

Fireworks on the beach are special, don't you think?

Yeah.

Kota.

Yes?

Why don't we go for a little walk?

U-Um, today was really fun, huh?

It was my first time coming to the ocean like this with everyone.

Kota.

Y-Yes?

We're finally alone.

After all, you were with Nozomu the whole time.

No, that's...

But it's fine.

Because I can be alone with you under these beautiful stars.

Chizuru...

On the beach at night with the person you love...isn't that romantic?

Hey, Kota.

What is it?

How do you feel...

...about me?

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

Sex has an aesthetic too, so let's do green-tea foreplay!

Your tea whisk is going to mix my green tea and drink it.

It's not bitter at all!

Oh, Kota, what fine etiquette! Finally Gonna Do It?