Original subtitles

Don't come over here!

I'm gonna die! I'm gonna die!

What's the matter, Chizuru?

I thought I heard Tayura's voice...

Come to think of it, I wonder how he is...

Where could he be now?

Oh, he's totally fine. I just sent him on some errands...

I-I'm sorry. Was that too hard?

No. Do it harder. It's only a massage...

Right?

Y-Yes...

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Restraining Yourself?

Th-The others will be showing up soon.

We still have time.

But if someone sees us...

That's why we came early, right?

Come on, keep going.

O-Okay...

They say that full-breast exercises work best first thing in the morning.

But I don't think we really need to be in this vulgar position...

That's the point! It's more effective this way.

It's fine. They haven't noticed us.

Okay, this time for sure...

This will ensure our safety, as well.

Right, we learned our lesson, didn't we?

Now's our chance while they're infatuated with each other.

Here we go.

Huh?

Do it to me too, Kota.

I want you to knead me too.

Don't misunderstand, Nozomu.

This is purely a medical-treatment process.

It's a sacred process to regain the lost holy land.

You could call it a holy war! Kota is a crusader!

Boob crusader Kota...

Um, no need for any superfluous titles!

Anyway, there's nothing for you to regain, since you never had any.

Crusade my holy land, too, Kota.

Knead me, knead me, knead me...

U-Um...

I guess I have no choice.

We're connected by girls' friendship, so just this once.

Kota, do it.

It's just a massage, so don't get that part wrong!

A dud?

Is it damp?

I can't tell.

Just test it out, will you?

Okay.

Minamoto?

H-Hey...

Why are you dressed like that?

Well...

Wow, what's all that luggage?

Well, Chizuru sent me out on an errand...

Errand?

And I've been running all over the world for the past three days.

All over the world?

You wouldn't believe what I had to go through...

You skipped school for three days...

As punishment, you're on restroom cleaning duty for a week!

Your response?

Yes, ma'am.

Tayura, wasn't that a huge hassle?

Yeah, well, there were man-eating zebras and killer hamsters...

...S0 more than once, I thought my number was up!

So, were you able to get all the stuff?

Yeah, this is breast milk from an African giant-breasted mountain gorilla...

...and this is breast-enhancing ginseng.

Getting this was so tough! I had to battle a man-eating panda...

Who cares about that? Just go cook it already!

Go cook it already!

Listen to my war stories, at least! Do you have any idea what I went through -

Right, good work.

Now start cooking!

I'm guessing that it didn't work out, did it?

No, we're only just getting started.

Leave it to us.

Really?

Well, why not?

We won't let you down!

They're seriously such failures.

Do you have the other plan ready to go?

Oh my... Oh my...

It's a sudden business trip?

Yes, the higher-ups told me to get going right away.

I was so shocked.

What happened, exactly?

I have no idea.

I'll be back in about three days, so please take care of everything.

Breast-enhancing food?

Unbelievable.

Bigger than they already are? What are they up to?

Can't take my eyes off that potato.

No, no, for me, that daikon radish is more...

I'm done.

Thanks. Now pour it in.

I hope it works.

Definitely, I'm sure it will!

Even Oyamada's pitching in...

Does he really like big breasts that much?

Look how serious he is... he's totally a big-breast junkie!

Why all that effort?

He's just being deceived.

By huge boobs?

Yeah, by those huge boobs.

Is that right?

That's why he's trying so hard to recover them. No wonder.

Well, then, let's see...

U-Um, I think I'll go outside, after all, so...

You can't!

Kota, you need to see for yourself what we've achieved today.

Padding?

I have to. Humans don't all of a sudden lose their breasts.

I can't believe I have to use these things to fool everyone. It's so shameful.

Today's measurement... 76.5.

No way! It hasn't changed at all from the other day, then!

Maybe you're not measuring right?

It's not wrong.

I-It can't be...

I'm drinking so many bust-up drinks and getting all those massages...

And tailbone foreplay.

Why haven't I recovered them by now?

Is this the end of my boobs?

Chizuru...

Cheer up, please!

I'm sure they'll go back to normal. You have to believe that.

Kota...

I'll do everything I can to help.

Yeah.

Thanks.

Come on, let's go.

Right. Okay, we're getting them back! My boobs!

What is this feeling?

What's wrong, Ren?

Um, seeing them working so hard...

Don't be deceived.

She's a nine-tailed fox, the most evil and most vile of the great yokai.

You really think that's true?

Al...

I don't know.

Eating is the best way to cheer up!

Hey, you'd better not be counting on me.

My wallet and energy level are on empty since I just got back.

Don't talk stingy like that. It's my treat today!

I'm taking you all out to a lavish feast!

What, at a family restaurant?

Are you sure, Chizuru?

Of course.

Then I want steak.

A-Are we busted?

No, I'm sure we hid before she saw us.

What are you doing?

Oh, it's you two.

U-Um, we aren't doing anything...

It's not like we were tracking you or anything...

Tracking us?

No, u-um...

Perfect timing. You girls should come, too.

You can order whatever you want.

Order?

Whatever we want?

Here.

What do we do with this?

It's like a food encyclopedia...

S-Spaghetti...

Is that Western soba?

Excuse me... You can't bring food into the restaurant...

What?

Um, nothing really...

Did you all decide?

What's wrong?

The truth is we've never...

...been to a place like this...

Just order whatever you want.

I want a kitsune udon set, with inari sushi.

Kitsune udon?

Okay.

Rare steak, with the blood dripping from it.

Okay.

Rare?

W-What is that?

Come on, you two, don't be shy.

A-Are you sure?

B-But why?

Because all I ever see you eating is bread crusts and stuff like that.

You should have something nutritious once in a while.

What would you two like? Hamburgers?

O-Okay... I'll have that, please...

Me, too...

That's all? You can order more, like this limited-time special.

No, that's okay, really.

Thank you very much, Miss Minamoto.

That hamburger sure was good, huh?

The first-ever hamburger we'd ever had...

Who knew anything so delicious existed...

We don't know anything, do we?

Not even about Miss Minamoto.

What we did was horrible, Ai...

You're feeling bad about making her swallow that drug?

What about you?

You know how I feel.

What did you want to see me about?

We want to cancel the job.

What do you mean?

We just don't see Miss Minamoto as an evil yokai.

That's our opinion, at least.

Oh? And?

We'd like to decline the subjugation mission.

Okay.

W-What are you doing?

What do you mean?

You wanted me to terminate you, right?

I'm doing as you asked.

W-What did you say?

Your job was done when you got her to take that drug.

D-Damn you...

See you! Bye now!

Such stupid sisters.

All right, Nue, why don't we get started?

Kanokon

Kota, you're always massaging me...

...S0 today, I'm returning the favor.

Returning?

Like this...

N-No, you can't...

It's okay. I'm still wearing my underwear.

We can have fun like this once in a while, right?

B-But...

Please, I want to make sure.

I might be flat for the rest of my life.

So I want to feel reassured that you're okay with the way I am now.

It's fine. You don't have to...

I know. I know, but...

For now, just stay like this, okay?

Class is going to start.

Just a bit longer...

Okay, let's start the party!

A barrier?

Not bad.

What is this?

Huh? Why am I sleepy suddenly...

Akane?

I guess they want all outsiders to stay asleep?

Looks like they're playing hardball.

Never thought we'd be attacked here.

I don't know who's behind this, but they're risking their lives.

The barrier won't hold up for long.

Leave it to me. How are the humans?

Sleeping sand's been scattered all over the school. Don't worry.

I see.

Then how about we go on a rampage?

Who knew they'd attack us in Lady Okata's absence...

I'm gonna slice you guys up one after the other!

Kiriyama, be careful!

Guys, don't let your guards down!

Okay!

Jeez, it's so noisy.

I wonder what happened? The first bell should've rung by now.

Actually, it is weird, isn't it?

Seems like the party is going well. Nue, take care of my brother.

A newcomer?

Hey, you -

You look really tough!

Kiriyama!

Kiriyama!

Looks like you'll be tough to take out.

Everyone's asleep.

What's going on?

Don't ask me...

What?

This is a staff-only area!

Who the hell are you?

A girl with a bad scent.

What are you after?

Tayura!

What is this?

What's going on?

This isn't the time...

Run!

H-Hey...

Make a run for it! She's probably after you guys!

B-But...

Kota, hurry.

Whoa. You're not getting away, damn you!

What's up with her?

I don't know.

Why are they after us...

No way...

W-What about Tayura?

I won't let you.

Run, Kota.

Nozomu!

K-Kota, run...

But...

Kota!

I'm sorry, Nozomu!

N-Nozomu is...

Don't worry.

She's good at getting out of trouble.

It's okay.

But what should we do now?

Should we use your powers like we always do?

Normally, I'd say yes...

...out my yokai powers are just as depleted as my breasts right now.

It's not like they're totally gone, right?

But don't worry.

No matter what happens, I'm going to protect you, Kota.

Chizuru...

Run, Kota!

N-No, Chizuru!

Hurry!

No! I'm staying with -

Chizuru!

Kota, run...

I-l won't.

Kota, please!

I won't.

Please... You be the one to get to safety!

I won't!

I won't run.

Kota...

No matter what lies ahead for us...

...I want to be with you!

What is this? What happened to me?

My chest is hot.

Hang on!

N-No way...

I'm going to be with Chizuru.

I won't let anyone get in my way.

You're not getting away!

Here goes!

Who would've thought he'd awaken here...

Well, it's all according to plan.

No way around it. Why don't we retreat?

Another day.

Next time for sure, I'm going to make you mine, Brother.

Kota, wake up.

Kota!

Chizuru...

I'm so glad...

U-Um, what happened to me?

Don't worry. It's all over now.

It's over?

Chizuru, your breasts?

Thank you.

It's all thanks to you. It seems the shock of merging cured me.

We were able to merge?

I'm sorry. I don't remember anything.

It's fine.

Hey, Kota, never mind that... isn't there something you want me to do?

Something you want me to do?

Say it.

I-It's okay, right?

Just for now, to celebrate Chizuru going back to normal.

Kota...

I-l want you to spoil me, please.

Okay, Kota!

I love you, Kota!

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

What has seashells on top, and a fish on the bottom?

The answer is Mermaid Chizuru! Fresh with lots of fat, so I'm yummy!

I look like a female sushi platter?

Kota, you're too honest! Already Wet?