Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,884
Don't come over here!
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,180
I'm gonna die! I'm gonna die!
3
00:00:22,273 --> 00:00:24,567
What's the matter, Chizuru?
4
00:00:24,900 --> 00:00:26,944
I thought I heard Tayura's voice...
5
00:00:27,611 --> 00:00:30,281
Come to think of it, I wonder how he is...
6
00:00:30,573 --> 00:00:31,657
Where could he be now?
7
00:00:32,074 --> 00:00:36,454
Oh, he's totally fine. I just
sent him on some errands...
8
00:00:37,413 --> 00:00:41,000
I-I'm sorry. Was that too hard?
9
00:00:41,417 --> 00:00:45,463
No. Do it harder. It's only a massage...
10
00:00:46,088 --> 00:00:46,672
Right?
11
00:00:46,964 --> 00:00:48,174
Y-Yes...
12
00:00:50,176 --> 00:00:55,890
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
13
00:00:56,265 --> 00:01:03,105
Until then, I want to hold him!
14
00:01:03,397 --> 00:01:06,442
KANOKON
15
00:01:07,526 --> 00:01:16,452
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
16
00:01:16,744 --> 00:01:26,837
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
17
00:01:27,129 --> 00:01:33,677
I long for him. I'm attracted to him.
18
00:01:34,261 --> 00:01:40,184
Even if every day is like a survival game...
19
00:01:41,602 --> 00:01:46,482
...If I'm with you, I can get through this...
20
00:01:47,525 --> 00:01:54,448
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
21
00:01:55,824 --> 00:02:01,038
The large flame is the symbol of love.
22
00:02:01,330 --> 00:02:07,962
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
23
00:02:08,254 --> 00:02:14,760
Until then, I want to hold him!
24
00:02:20,099 --> 00:02:25,020
Restraining Yourself?
25
00:02:30,734 --> 00:02:33,279
Th-The others will be showing up soon.
26
00:02:33,779 --> 00:02:35,406
We still have time.
27
00:02:35,781 --> 00:02:38,200
But if someone sees us...
28
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
That's why we came early, right?
29
00:02:41,412 --> 00:02:43,247
Come on, keep going.
30
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
O-Okay...
31
00:02:46,750 --> 00:02:50,045
They say that full-breast exercises
work best first thing in the morning.
32
00:02:50,421 --> 00:02:54,592
But I don't think we really
need to be in this vulgar position...
33
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
That's the point!
It's more effective this way.
34
00:03:03,350 --> 00:03:06,103
It's fine. They haven't noticed us.
35
00:03:06,437 --> 00:03:08,439
Okay, this time for sure...
36
00:03:08,731 --> 00:03:11,025
This will ensure our safety, as well.
37
00:03:11,317 --> 00:03:12,901
Right, we learned our lesson, didn't we?
38
00:03:13,319 --> 00:03:16,196
Now's our chance while
they're infatuated with each other.
39
00:03:16,488 --> 00:03:17,489
Here we go.
40
00:03:20,284 --> 00:03:21,035
Huh?
41
00:03:22,202 --> 00:03:24,538
Do it to me too, Kota.
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
I want you to knead me too.
43
00:03:29,126 --> 00:03:30,878
Don't misunderstand, Nozomu.
44
00:03:31,462 --> 00:03:34,548
This is purely a medical-treatment process.
45
00:03:35,257 --> 00:03:38,636
It's a sacred process
to regain the lost holy land.
46
00:03:38,969 --> 00:03:42,681
You could call it a holy war! Kota is a crusader!
47
00:03:45,267 --> 00:03:46,935
Boob crusader Kota...
48
00:03:47,311 --> 00:03:50,522
Um, no need for any superfluous titles!
49
00:03:50,939 --> 00:03:56,570
Anyway, there's nothing for you
to regain, since you never had any.
50
00:03:56,945 --> 00:04:00,199
Crusade my holy land, too, Kota.
51
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
Knead me, knead me, knead me...
52
00:04:03,202 --> 00:04:04,119
U-Um...
53
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
I guess I have no choice.
54
00:04:07,081 --> 00:04:11,210
We're connected by girls' friendship,
so just this once.
55
00:04:12,711 --> 00:04:14,672
Kota, do it.
56
00:04:15,673 --> 00:04:18,967
It's just a massage,
so don't get that part wrong!
57
00:04:20,678 --> 00:04:21,970
A dud?
58
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
Is it damp?
59
00:04:25,265 --> 00:04:26,684
I can't tell.
60
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Just test it out, will you?
61
00:04:29,478 --> 00:04:30,646
Okay.
62
00:04:36,777 --> 00:04:38,028
Minamoto?
63
00:04:41,156 --> 00:04:42,658
H-Hey...
64
00:04:43,534 --> 00:04:45,327
Why are you dressed like that?
65
00:04:46,161 --> 00:04:47,079
Well...
66
00:04:47,496 --> 00:04:49,998
Wow, what's all that luggage?
67
00:04:50,332 --> 00:04:54,336
Well, Chizuru sent me out on an errand...
68
00:04:54,712 --> 00:04:55,546
Errand?
69
00:04:55,838 --> 00:04:59,800
And I've been running all over
the world for the past three days.
70
00:05:00,134 --> 00:05:01,343
All over the world?
71
00:05:01,677 --> 00:05:04,805
You wouldn't believe
what I had to go through...
72
00:05:05,514 --> 00:05:07,725
You skipped school for three days...
73
00:05:08,809 --> 00:05:11,270
As punishment, you're on
restroom cleaning duty for a week!
74
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
Your response?
75
00:05:14,648 --> 00:05:15,357
Yes, ma'am.
76
00:05:19,236 --> 00:05:21,655
Tayura, wasn't that a huge hassle?
77
00:05:22,114 --> 00:05:26,535
Yeah, well, there were
man-eating zebras and killer hamsters...
78
00:05:26,869 --> 00:05:30,289
...S0 more than once,
I thought my number was up!
79
00:05:31,623 --> 00:05:34,209
So, were you able to get all the stuff?
80
00:05:34,752 --> 00:05:39,298
Yeah, this is breast milk from an
African giant-breasted mountain gorilla...
81
00:05:39,715 --> 00:05:41,967
...and this is breast-enhancing ginseng.
82
00:05:42,301 --> 00:05:46,430
Getting this was so tough!
I had to battle a man-eating panda...
83
00:05:46,722 --> 00:05:49,808
Who cares about that?
Just go cook it already!
84
00:05:51,226 --> 00:05:52,561
Go cook it already!
85
00:05:52,895 --> 00:05:57,191
Listen to my war stories, at least!
Do you have any idea what I went through -
86
00:05:57,483 --> 00:05:58,859
Right, good work.
87
00:05:59,568 --> 00:06:02,279
Now start cooking!
88
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
I'm guessing that it didn't work out, did it?
89
00:06:13,791 --> 00:06:16,335
No, we're only just getting started.
90
00:06:16,668 --> 00:06:18,253
Leave it to us.
91
00:06:18,754 --> 00:06:19,755
Really?
92
00:06:20,506 --> 00:06:21,715
Well, why not?
93
00:06:22,549 --> 00:06:24,343
We won't let you down!
94
00:06:25,886 --> 00:06:28,347
They're seriously such failures.
95
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
Do you have the other plan ready to go?
96
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Oh my... Oh my...
97
00:06:33,644 --> 00:06:35,521
It's a sudden business trip?
98
00:06:35,896 --> 00:06:39,066
Yes, the higher-ups told
me to get going right away.
99
00:06:39,358 --> 00:06:40,609
I was so shocked.
100
00:06:41,318 --> 00:06:43,195
What happened, exactly?
101
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
I have no idea.
102
00:06:46,949 --> 00:06:51,829
I'll be back in about three days,
so please take care of everything.
103
00:06:57,543 --> 00:06:59,628
Breast-enhancing food?
104
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Unbelievable.
105
00:07:01,672 --> 00:07:05,634
Bigger than they already are?
What are they up to?
106
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
Can't take my eyes off that potato.
107
00:07:08,095 --> 00:07:11,431
No, no, for me, that daikon radish is more...
108
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
I'm done.
109
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Thanks. Now pour it in.
110
00:07:17,813 --> 00:07:19,273
I hope it works.
111
00:07:19,565 --> 00:07:21,441
Definitely, I'm sure it will!
112
00:07:22,776 --> 00:07:25,404
Even Oyamada's pitching in...
113
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
Does he really like
big breasts that much?
114
00:07:28,240 --> 00:07:31,869
Look how serious he is...
he's totally a big-breast junkie!
115
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
Why all that effort?
116
00:07:34,663 --> 00:07:36,290
He's just being deceived.
117
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
By huge boobs?
118
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Yeah, by those huge boobs.
119
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Is that right?
120
00:07:42,921 --> 00:07:46,675
That's why he's trying so
hard to recover them. No wonder.
121
00:07:51,138 --> 00:07:53,640
Well, then, let's see...
122
00:07:53,932 --> 00:07:58,520
U-Um, I think I'll go outside, after all, so...
123
00:07:58,937 --> 00:07:59,897
You can't!
124
00:08:00,314 --> 00:08:03,984
Kota, you need to see for
yourself what we've achieved today.
125
00:08:09,156 --> 00:08:09,990
Padding?
126
00:08:10,490 --> 00:08:14,369
I have to. Humans don't all
of a sudden lose their breasts.
127
00:08:15,871 --> 00:08:19,666
I can't believe I have to use these
things to fool everyone. It's so shameful.
128
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Today's measurement... 76.5.
129
00:08:24,421 --> 00:08:28,175
No way! It hasn't changed at
all from the other day, then!
130
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Maybe you're not measuring right?
131
00:08:30,886 --> 00:08:32,346
It's not wrong.
132
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
I-It can't be...
133
00:08:35,474 --> 00:08:39,728
I'm drinking so many bust-up
drinks and getting all those massages...
134
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
And tailbone foreplay.
135
00:08:42,147 --> 00:08:44,608
Why haven't I recovered them by now?
136
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
Is this the end of my boobs?
137
00:08:53,325 --> 00:08:54,534
Chizuru...
138
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
Cheer up, please!
139
00:08:58,997 --> 00:09:02,876
I'm sure they'll go back to normal.
You have to believe that.
140
00:09:03,460 --> 00:09:04,378
Kota...
141
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
I'll do everything I can to help.
142
00:09:08,298 --> 00:09:09,007
Yeah.
143
00:09:09,716 --> 00:09:10,592
Thanks.
144
00:09:10,926 --> 00:09:12,636
Come on, let's go.
145
00:09:12,928 --> 00:09:16,682
Right. Okay, we're
getting them back! My boobs!
146
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
What is this feeling?
147
00:09:19,643 --> 00:09:21,186
What's wrong, Ren?
148
00:09:21,895 --> 00:09:25,691
Um, seeing them working so hard...
149
00:09:25,983 --> 00:09:27,401
Don't be deceived.
150
00:09:27,776 --> 00:09:32,781
She's a nine-tailed fox, the most
evil and most vile of the great yokai.
151
00:09:33,407 --> 00:09:35,450
You really think that's true?
152
00:09:36,827 --> 00:09:37,744
Al...
153
00:09:39,579 --> 00:09:40,831
I don't know.
154
00:09:43,500 --> 00:09:46,044
Eating is the best way to cheer up!
155
00:09:46,378 --> 00:09:49,506
Hey, you'd better not be counting on me.
156
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
My wallet and energy level are
on empty since I just got back.
157
00:09:53,802 --> 00:09:57,806
Don't talk stingy like that. It's my treat today!
158
00:09:58,640 --> 00:10:00,267
I'm taking you all out to a lavish feast!
159
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
What, at a family restaurant?
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,980
Are you sure, Chizuru?
161
00:10:05,564 --> 00:10:06,356
Of course.
162
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
Then I want steak.
163
00:10:12,320 --> 00:10:14,239
A-Are we busted?
164
00:10:14,573 --> 00:10:17,534
No, I'm sure we hid before she saw us.
165
00:10:18,118 --> 00:10:19,661
What are you doing?
166
00:10:20,203 --> 00:10:22,080
Oh, it's you two.
167
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
U-Um, we aren't doing anything...
168
00:10:25,625 --> 00:10:27,794
It's not like we were tracking you or anything...
169
00:10:28,336 --> 00:10:29,379
Tracking us?
170
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
No, u-um...
171
00:10:32,799 --> 00:10:35,844
Perfect timing. You girls should come, too.
172
00:10:46,605 --> 00:10:48,732
You can order whatever you want.
173
00:10:49,858 --> 00:10:50,609
Order?
174
00:10:50,984 --> 00:10:51,818
Whatever we want?
175
00:10:52,444 --> 00:10:53,361
Here.
176
00:10:54,446 --> 00:10:56,698
What do we do with this?
177
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
It's like a food encyclopedia...
178
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
S-Spaghetti...
179
00:11:02,913 --> 00:11:05,332
Is that Western soba?
180
00:11:05,707 --> 00:11:09,711
Excuse me... You can't
bring food into the restaurant...
181
00:11:10,087 --> 00:11:10,670
What?
182
00:11:10,962 --> 00:11:12,339
Um, nothing really...
183
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
Did you all decide?
184
00:11:15,675 --> 00:11:16,760
What's wrong?
185
00:11:17,803 --> 00:11:19,513
The truth is we've never...
186
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
...been to a place like this...
187
00:11:22,432 --> 00:11:24,476
Just order whatever you want.
188
00:11:24,851 --> 00:11:28,146
I want a kitsune udon set, with inari sushi.
189
00:11:28,563 --> 00:11:29,815
Kitsune udon?
190
00:11:30,273 --> 00:11:30,982
Okay.
191
00:11:31,566 --> 00:11:34,736
Rare steak, with the blood dripping from it.
192
00:11:35,028 --> 00:11:35,654
Okay.
193
00:11:36,071 --> 00:11:36,780
Rare?
194
00:11:37,072 --> 00:11:38,907
W-What is that?
195
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
Come on, you two, don't be shy.
196
00:11:42,911 --> 00:11:44,663
A-Are you sure?
197
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
B-But why?
198
00:11:47,707 --> 00:11:51,920
Because all I ever see you eating
is bread crusts and stuff like that.
199
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
You should have something
nutritious once in a while.
200
00:11:56,675 --> 00:11:59,469
What would you two like? Hamburgers?
201
00:11:59,970 --> 00:12:02,556
O-Okay... I'll have that, please...
202
00:12:03,181 --> 00:12:04,891
Me, too...
203
00:12:05,267 --> 00:12:11,189
That's all? You can order more,
like this limited-time special.
204
00:12:11,481 --> 00:12:13,984
No, that's okay, really.
205
00:12:15,443 --> 00:12:18,655
Thank you very much, Miss Minamoto.
206
00:12:21,616 --> 00:12:24,119
That hamburger sure was good, huh?
207
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
The first-ever hamburger we'd ever had...
208
00:12:27,455 --> 00:12:30,333
Who knew anything so delicious existed...
209
00:12:30,834 --> 00:12:33,170
We don't know anything, do we?
210
00:12:33,920 --> 00:12:35,964
Not even about Miss Minamoto.
211
00:12:39,593 --> 00:12:42,679
What we did was horrible, Ai...
212
00:12:43,513 --> 00:12:47,100
You're feeling bad about
making her swallow that drug?
213
00:12:47,934 --> 00:12:49,519
What about you?
214
00:12:51,438 --> 00:12:52,981
You know how I feel.
215
00:13:02,365 --> 00:13:04,618
What did you want to see me about?
216
00:13:04,910 --> 00:13:06,828
We want to cancel the job.
217
00:13:07,120 --> 00:13:08,622
What do you mean?
218
00:13:09,206 --> 00:13:12,167
We just don't see Miss
Minamoto as an evil yokai.
219
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
That's our opinion, at least.
220
00:13:16,630 --> 00:13:18,757
Oh? And?
221
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
We'd like to decline
the subjugation mission.
222
00:13:22,052 --> 00:13:22,969
Okay.
223
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
W-What are you doing?
224
00:13:31,436 --> 00:13:32,103
What do you mean?
225
00:13:32,520 --> 00:13:35,148
You wanted me to terminate you, right?
226
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
I'm doing as you asked.
227
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
W-What did you say?
228
00:13:39,527 --> 00:13:44,074
Your job was done when
you got her to take that drug.
229
00:13:44,366 --> 00:13:46,159
D-Damn you...
230
00:13:46,993 --> 00:13:49,287
See you! Bye now!
231
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
Such stupid sisters.
232
00:13:57,379 --> 00:13:59,422
All right, Nue, why don't we get started?
233
00:14:05,095 --> 00:14:07,514
Kanokon
234
00:14:07,889 --> 00:14:11,184
Kota, you're always massaging me...
235
00:14:11,851 --> 00:14:13,561
...S0 today, I'm returning the favor.
236
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
Returning?
237
00:14:15,814 --> 00:14:17,065
Like this...
238
00:14:18,358 --> 00:14:20,485
N-No, you can't...
239
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
It's okay. I'm still wearing my underwear.
240
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
We can have fun like
this once in a while, right?
241
00:14:26,741 --> 00:14:28,159
B-But...
242
00:14:28,576 --> 00:14:31,246
Please, I want to make sure.
243
00:14:32,580 --> 00:14:36,084
I might be flat for the rest of my life.
244
00:14:37,127 --> 00:14:41,548
So I want to feel reassured that
you're okay with the way I am now.
245
00:14:42,299 --> 00:14:45,010
It's fine. You don't have to...
246
00:14:45,427 --> 00:14:47,762
I know. I know, but...
247
00:14:48,722 --> 00:14:51,516
For now, just stay like this, okay?
248
00:14:52,475 --> 00:14:54,686
Class is going to start.
249
00:14:54,978 --> 00:14:56,354
Just a bit longer...
250
00:15:04,738 --> 00:15:07,824
Okay, let's start the party!
251
00:15:24,007 --> 00:15:25,091
A barrier?
252
00:15:25,967 --> 00:15:27,093
Not bad.
253
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
What is this?
254
00:15:31,973 --> 00:15:35,393
Huh? Why am I sleepy suddenly...
255
00:15:37,312 --> 00:15:38,396
Akane?
256
00:15:42,233 --> 00:15:45,320
I guess they want all outsiders to stay asleep?
257
00:15:45,653 --> 00:15:48,281
Looks like they're playing hardball.
258
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Never thought we'd be attacked here.
259
00:15:52,786 --> 00:15:56,331
I don't know who's behind this,
but they're risking their lives.
260
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
The barrier won't hold up for long.
261
00:15:59,542 --> 00:16:02,587
Leave it to me. How are the humans?
262
00:16:02,962 --> 00:16:06,841
Sleeping sand's been scattered
all over the school. Don't worry.
263
00:16:07,217 --> 00:16:08,093
I see.
264
00:16:08,635 --> 00:16:11,137
Then how about
we go on a rampage?
265
00:16:11,721 --> 00:16:15,100
Who knew they'd attack us
in Lady Okata's absence...
266
00:16:30,949 --> 00:16:33,785
I'm gonna slice you
guys up one after the other!
267
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
Kiriyama, be careful!
268
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Guys, don't let your guards down!
269
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
Okay!
270
00:16:46,423 --> 00:16:48,591
Jeez, it's so noisy.
271
00:16:49,259 --> 00:16:54,013
I wonder what happened?
The first bell should've rung by now.
272
00:16:54,514 --> 00:16:56,683
Actually, it is weird, isn't it?
273
00:16:57,434 --> 00:17:02,147
Seems like the party is going well.
Nue, take care of my brother.
274
00:17:13,825 --> 00:17:14,534
A newcomer?
275
00:17:14,826 --> 00:17:15,660
Hey, you -
276
00:17:16,202 --> 00:17:17,871
You look really tough!
277
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
Kiriyama!
278
00:17:25,211 --> 00:17:26,296
Kiriyama!
279
00:17:26,796 --> 00:17:29,466
Looks like you'll be tough to take out.
280
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
Everyone's asleep.
281
00:17:34,137 --> 00:17:35,513
What's going on?
282
00:17:36,222 --> 00:17:38,099
Don't ask me...
283
00:17:39,559 --> 00:17:40,518
What?
284
00:17:43,062 --> 00:17:46,149
This is a staff-only area!
285
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
Who the hell are you?
286
00:17:54,574 --> 00:17:56,409
A girl with a bad scent.
287
00:17:56,701 --> 00:17:58,453
What are you after?
288
00:17:58,745 --> 00:17:59,621
Tayura!
289
00:18:00,163 --> 00:18:01,206
What is this?
290
00:18:01,539 --> 00:18:02,707
What's going on?
291
00:18:03,041 --> 00:18:04,542
This isn't the time...
292
00:18:05,335 --> 00:18:06,419
Run!
293
00:18:08,379 --> 00:18:09,923
H-Hey...
294
00:18:12,217 --> 00:18:15,678
Make a run for it!
She's probably after you guys!
295
00:18:16,012 --> 00:18:17,263
B-But...
296
00:18:17,555 --> 00:18:18,765
Kota, hurry.
297
00:18:20,892 --> 00:18:23,645
Whoa. You're not getting away, damn you!
298
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
What's up with her?
299
00:18:27,148 --> 00:18:28,149
I don't know.
300
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
Why are they after us...
301
00:18:31,402 --> 00:18:32,111
No way...
302
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
W-What about Tayura?
303
00:18:36,324 --> 00:18:37,742
I won't let you.
304
00:18:38,952 --> 00:18:40,703
Run, Kota.
305
00:18:44,165 --> 00:18:44,958
Nozomu!
306
00:18:45,542 --> 00:18:49,295
K-Kota, run...
307
00:18:50,255 --> 00:18:50,797
But...
308
00:18:51,089 --> 00:18:51,965
Kota!
309
00:18:52,298 --> 00:18:54,008
I'm sorry, Nozomu!
310
00:18:59,889 --> 00:19:01,391
N-Nozomu is...
311
00:19:02,392 --> 00:19:03,434
Don't worry.
312
00:19:03,768 --> 00:19:05,645
She's good at getting out of trouble.
313
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
It's okay.
314
00:19:09,148 --> 00:19:11,401
But what should we do now?
315
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Should we use your powers like we always do?
316
00:19:15,154 --> 00:19:16,656
Normally, I'd say yes...
317
00:19:16,948 --> 00:19:21,077
...out my yokai powers are just
as depleted as my breasts right now.
318
00:19:21,869 --> 00:19:24,497
It's not like they're totally gone, right?
319
00:19:34,132 --> 00:19:35,675
But don't worry.
320
00:19:36,509 --> 00:19:40,638
No matter what happens,
I'm going to protect you, Kota.
321
00:19:40,930 --> 00:19:42,056
Chizuru...
322
00:19:48,521 --> 00:19:49,981
Run, Kota!
323
00:19:50,273 --> 00:19:52,483
N-No, Chizuru!
324
00:19:52,942 --> 00:19:53,610
Hurry!
325
00:19:53,901 --> 00:19:55,612
No! I'm staying with -
326
00:20:00,408 --> 00:20:01,242
Chizuru!
327
00:20:01,576 --> 00:20:03,494
Kota, run...
328
00:20:03,786 --> 00:20:05,288
I-l won't.
329
00:20:05,747 --> 00:20:07,165
Kota, please!
330
00:20:07,707 --> 00:20:08,625
I won't.
331
00:20:08,916 --> 00:20:12,086
Please... You be the one to get to safety!
332
00:20:12,378 --> 00:20:13,338
I won't!
333
00:20:14,172 --> 00:20:15,381
I won't run.
334
00:20:15,757 --> 00:20:16,799
Kota...
335
00:20:17,091 --> 00:20:20,094
No matter what lies ahead for us...
336
00:20:21,137 --> 00:20:23,556
...I want to be with you!
337
00:20:27,226 --> 00:20:29,854
What is this? What happened to me?
338
00:20:30,480 --> 00:20:32,815
My chest is hot.
339
00:20:34,233 --> 00:20:35,526
Hang on!
340
00:20:39,322 --> 00:20:41,282
N-No way...
341
00:20:46,871 --> 00:20:49,457
I'm going to be with Chizuru.
342
00:20:50,708 --> 00:20:52,960
I won't let anyone get in my way.
343
00:20:59,592 --> 00:21:01,260
You're not getting away!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
Here goes!
345
00:21:40,883 --> 00:21:44,971
Who would've thought he'd awaken here...
346
00:21:47,098 --> 00:21:49,100
Well, it's all according to plan.
347
00:21:50,351 --> 00:21:52,729
No way around it. Why don't we retreat?
348
00:21:53,813 --> 00:21:55,148
Another day.
349
00:21:55,523 --> 00:21:58,317
Next time for sure,
I'm going to make you mine, Brother.
350
00:22:00,361 --> 00:22:02,196
Kota, wake up.
351
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
Kota!
352
00:22:06,284 --> 00:22:07,535
Chizuru...
353
00:22:08,327 --> 00:22:09,912
I'm so glad...
354
00:22:10,413 --> 00:22:13,541
U-Um, what happened to me?
355
00:22:13,833 --> 00:22:17,336
Don't worry. It's all over now.
356
00:22:19,088 --> 00:22:20,089
It's over?
357
00:22:20,381 --> 00:22:22,425
Chizuru, your breasts?
358
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
Thank you.
359
00:22:25,720 --> 00:22:29,474
It's all thanks to you. It seems
the shock of merging cured me.
360
00:22:29,849 --> 00:22:33,436
We were able to merge?
361
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
I'm sorry. I don't remember anything.
362
00:22:38,191 --> 00:22:39,150
It's fine.
363
00:22:39,442 --> 00:22:43,905
Hey, Kota, never mind that...
isn't there something you want me to do?
364
00:22:45,198 --> 00:22:47,283
Something you want me to do?
365
00:22:48,910 --> 00:22:49,994
Say it.
366
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
I-It's okay, right?
367
00:22:54,582 --> 00:22:58,336
Just for now, to celebrate
Chizuru going back to normal.
368
00:22:59,754 --> 00:23:00,838
Kota...
369
00:23:01,589 --> 00:23:05,968
I-l want you to spoil me, please.
370
00:23:06,594 --> 00:23:08,805
Okay, Kota!
371
00:23:15,394 --> 00:23:17,772
I love you, Kota!
372
00:23:29,492 --> 00:23:33,496
A bright, blue sky with not even one cloud.
373
00:23:34,288 --> 00:23:37,792
I tell you my feelings again today.
374
00:23:39,085 --> 00:23:43,130
You're blushing, the first step on the stairway.
375
00:23:43,881 --> 00:23:47,593
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
376
00:23:48,052 --> 00:23:52,348
It's fine... No one's here.
377
00:23:52,807 --> 00:23:56,811
Believe me... Just look at me.
378
00:23:57,603 --> 00:24:04,235
Our emotions overlap as the fire starts.
379
00:24:04,527 --> 00:24:09,282
How we met in this big world...
380
00:24:09,699 --> 00:24:13,995
...IS because we're connected
with the red string of fate.
381
00:24:14,287 --> 00:24:19,208
It's just the two of us from
here and from now on too.
382
00:24:19,500 --> 00:24:24,005
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
383
00:24:24,297 --> 00:24:29,302
Every time we touch, my heart is pounding.
384
00:24:30,970 --> 00:24:36,100
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
385
00:24:40,897 --> 00:24:46,068
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
386
00:24:49,864 --> 00:24:52,450
What has seashells on top,
and a fish on the bottom?
387
00:24:52,742 --> 00:24:57,413
The answer is Mermaid Chizuru!
Fresh with lots of fat, so I'm yummy!
388
00:24:57,747 --> 00:24:59,916
I look like a female sushi platter?
389
00:25:00,249 --> 00:25:04,045
Kota, you're too honest!
Already Wet?
26721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof