Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,348 --> 00:00:16,934
N-No, you can't! Chizurul!
2
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
You're going to like
what I'm about to do.
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
U-Um, what is this?
4
00:00:26,235 --> 00:00:28,904
It feels better than a lap pillow, right?
5
00:00:29,488 --> 00:00:31,114
B-Boob pillow?
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,367
Isn't it fluffy?
7
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
Y-Yes, it is fluffy.
8
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Kota, you spoiled boy.
9
00:00:41,542 --> 00:00:46,964
I know this is wrong, but this
harmony between fluffy and squishy...
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
I'll do this for you whenever you want.
11
00:00:51,218 --> 00:00:56,390
If you say, "I want you to spoil me,"
then I'll do this for you anytime.
12
00:00:56,765 --> 00:00:59,977
I-l want to be spoiled?
13
00:01:03,564 --> 00:01:08,485
Okay, let's practice. Let's hear you say it.
"I want you to spoil me!"
14
00:01:08,944 --> 00:01:10,612
B-But...
15
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
Don't you want to come back here?
16
00:01:14,616 --> 00:01:20,122
You want to sleep, right? They're
waiting for you, Kota, this much.
17
00:01:20,998 --> 00:01:22,749
Say it, Kota.
18
00:01:23,917 --> 00:01:26,545
I-1 want you to spoil me.
19
00:01:26,879 --> 00:01:28,046
Okay!
20
00:01:31,717 --> 00:01:32,926
Big Brother...
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
You poor thing!
22
00:01:35,095 --> 00:01:37,723
If he stays with her,
he'll only go to rack and ruin!
23
00:01:38,265 --> 00:01:43,103
Wait for me, Big Brother. I'm
going to save you...no matter what!
24
00:01:43,937 --> 00:01:49,651
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
25
00:01:50,027 --> 00:01:56,867
Until then, I want to hold him!
26
00:01:57,159 --> 00:02:00,203
KANOKON
27
00:02:01,330 --> 00:02:10,255
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
28
00:02:10,547 --> 00:02:20,599
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
29
00:02:20,891 --> 00:02:27,439
I long for him. I'm attracted to him.
30
00:02:28,023 --> 00:02:33,946
Even if every day is like a survival game...
31
00:02:35,322 --> 00:02:40,202
...If I'm with you, I can get through this...
32
00:02:41,286 --> 00:02:48,251
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
33
00:02:49,628 --> 00:02:54,800
The large flame is the symbol of love.
34
00:02:55,092 --> 00:03:01,723
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
35
00:03:02,015 --> 00:03:08,522
Until then, I want to hold him!
36
00:03:13,819 --> 00:03:18,699
Turning You On Too Much?
37
00:03:25,998 --> 00:03:27,124
Let's do it, Ren.
38
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
Ready when you are, Ai.
39
00:03:36,758 --> 00:03:38,093
We did it.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,599
Drop the chain!
41
00:03:44,891 --> 00:03:46,184
I-l can't!
42
00:03:51,815 --> 00:03:55,068
W-Wait... The 3,000-yen prize...
43
00:03:55,360 --> 00:03:57,738
Our... Our dinner is running away...
44
00:04:05,829 --> 00:04:06,788
What's going on?
45
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
You owe me one, big sisters.
46
00:04:10,542 --> 00:04:11,293
Who are you?
47
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
Is that woman a yokai?
48
00:04:13,045 --> 00:04:14,755
Stand down, Ai, Ren!
49
00:04:15,088 --> 00:04:15,881
Father!
50
00:04:16,173 --> 00:04:19,801
Ai, Ren, she is a messenger
from the Mitama family.
51
00:04:20,302 --> 00:04:22,554
Her name is Minori Mitama.
52
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
Beside her is the yokai Nue, her bodyguard.
53
00:04:26,016 --> 00:04:29,644
Hi, I'm Minori. Nice to meet you, big sisters!
54
00:04:30,020 --> 00:04:32,773
That Mitama family? This kid?
55
00:04:33,190 --> 00:04:34,941
A yokai bodyguard?
56
00:04:36,568 --> 00:04:39,196
I have a favor to ask of you
that I'm sure you're up to...
57
00:04:39,946 --> 00:04:42,991
...yokai hunters, Ren and Ai Nanao.
58
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
Fair-skinned, Poor Nine-tailed Fox?
59
00:04:47,496 --> 00:04:51,500
Not "poor". The Fair-skinned
Golden Nine-tailed Fox.
60
00:04:52,000 --> 00:04:53,085
Huh? Really?
61
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
But she should've already...
62
00:04:55,337 --> 00:04:58,548
...been defeated and turned
into the Killing Stone of Nasu?
63
00:04:58,965 --> 00:05:01,760
Well, I guess we can leave it at that.
64
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
Hey, isn't this tea diluted?
65
00:05:06,056 --> 00:05:07,974
But I really splurged on
the tea leaves this time.
66
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
It's way stronger than usual, isn't it?
67
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
Look, there's two whole leaves in there.
68
00:05:11,978 --> 00:05:13,396
Wow, Ali.
69
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
I'm very sorry. We're a very poor shrine.
70
00:05:17,150 --> 00:05:18,944
Anyway, about the nine-tailed fox...
71
00:05:19,236 --> 00:05:20,487
There's no word of her revival...
72
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Oh, I'm not talking about that one.
73
00:05:22,823 --> 00:05:26,368
The second one...l guess you
could say it's her daughter?
74
00:05:26,660 --> 00:05:27,202
Second one?
75
00:05:27,494 --> 00:05:28,703
She had a daughter?
76
00:05:28,995 --> 00:05:29,621
Nue.
77
00:05:33,750 --> 00:05:35,961
That's the nine-tailed fox.
78
00:05:37,129 --> 00:05:38,171
This is...
79
00:05:41,133 --> 00:05:43,009
Kota, over here!
80
00:05:43,635 --> 00:05:45,512
Um, what is it?
81
00:05:46,221 --> 00:05:49,766
You really have to ask? It's time
to get spoiled today, what else?
82
00:05:50,183 --> 00:05:51,476
G-Get spoiled?
83
00:05:51,977 --> 00:05:55,188
Kota, it seems like you really like it.
84
00:05:55,605 --> 00:05:58,358
N-No, I don't particularly...
85
00:05:59,484 --> 00:06:02,237
Oh, you don't want me to do it?
86
00:06:02,654 --> 00:06:04,865
You like my boobs, don't you?
87
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Chizuru Minamoto...
88
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
So she's the nine-tailed fox, huh?
89
00:06:13,290 --> 00:06:15,458
I want you to take her out for me, big sisters!
90
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
The nine-tailed fox?
91
00:06:17,544 --> 00:06:23,091
Isn't your job to defeat yokai
who may harm the ordinary students?
92
00:06:24,009 --> 00:06:26,761
Isn't that why you go to
this Kunpu High School?
93
00:06:27,179 --> 00:06:28,513
That's true, but...
94
00:06:28,930 --> 00:06:33,059
Hunters won't work without a reward.
Of course I know that.
95
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
T-This is...
96
00:06:37,981 --> 00:06:39,649
You'll take the job, won't you?
97
00:06:39,983 --> 00:06:41,693
I-If we have all this...
98
00:06:41,985 --> 00:06:43,486
Just think how many
bread crusts this will buy...
99
00:06:43,778 --> 00:06:46,114
We won't have to share a
single bowl of soba anymore...
100
00:06:46,406 --> 00:06:48,241
That would be way too extravagant!
101
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
The Fair-Skinned Golden Nine-Tailed Fox...
102
00:06:51,912 --> 00:06:54,706
As an opponent,
she'd be more than worthy, right?
103
00:06:57,792 --> 00:06:59,628
I'm counting on you, big sisters!
104
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
Let's go, Al.
105
00:07:05,675 --> 00:07:06,468
Okay.
106
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
What are you doing, Ren?
107
00:07:15,477 --> 00:07:17,854
It's damp. Wait a second.
108
00:07:19,689 --> 00:07:20,232
There it goes.
109
00:07:20,523 --> 00:07:21,107
Okay.
110
00:07:23,109 --> 00:07:23,944
Peeping Toms!
111
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
Watch out!
112
00:07:31,534 --> 00:07:32,702
What a failure...
113
00:07:32,994 --> 00:07:35,163
She read our move before we made it.
114
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
She's not going down easily, is she?
115
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
We'll have to use it, after all.
116
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
The drug we were given?
117
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
The nine-tailed fox is a renowned yokai.
118
00:07:43,463 --> 00:07:45,674
She's not someone we can fight fair and square.
119
00:07:48,385 --> 00:07:50,595
Here, Kota, open wide!
120
00:07:51,263 --> 00:07:52,889
Um, Chizuru...
121
00:07:53,390 --> 00:07:54,557
Open wide.
122
00:07:57,269 --> 00:07:58,395
Is it good?
123
00:07:58,937 --> 00:07:59,688
Y-Yes.
124
00:07:59,980 --> 00:08:02,440
I'm glad! Eat your fill!
125
00:08:03,066 --> 00:08:05,277
Meanwhile, you're overeating, Nozumu.
126
00:08:05,568 --> 00:08:06,778
This is such a lavish lunch!
127
00:08:07,070 --> 00:08:09,656
Is it? Well, I did pull out all the stops!
128
00:08:09,948 --> 00:08:12,742
Listen to her. I'm the one
who made every bite of that -
129
00:08:14,744 --> 00:08:17,539
Kota, omelet. Open wide.
130
00:08:18,123 --> 00:08:19,416
An omelet...
131
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
We only had it that one time
when we were five years old...
132
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
No good!
133
00:08:25,630 --> 00:08:27,257
We haven't trained enough.
134
00:08:27,549 --> 00:08:30,010
So how are we going to attack, Ai?
135
00:08:30,427 --> 00:08:33,096
I'll distract her. Do it then.
136
00:08:35,098 --> 00:08:38,601
Please eat a lot. Stamina
is the foundation of sex.
137
00:08:40,729 --> 00:08:44,107
Just as I thought!
Everything is connected to eros.
138
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
There's nothing else on his mind.
139
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
Impure relations are against school rules!
140
00:08:49,070 --> 00:08:53,283
Stop being so uptight, or your inner
woman will wither away prematurely.
141
00:08:54,951 --> 00:08:59,748
The secret to staying attractive is
physical contact with the boy you like.
142
00:09:00,040 --> 00:09:01,082
I mean, case in point...
143
00:09:01,541 --> 00:09:06,921
Since Kota massages my breasts,
look how bouncy they are...
144
00:09:07,422 --> 00:09:08,757
No! No!
145
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
Oyamada!
146
00:09:10,342 --> 00:09:12,635
That's a lie! I never did such a thing...
147
00:09:12,927 --> 00:09:13,511
Um...
148
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
Could we eat lunch with you?
149
00:09:16,139 --> 00:09:18,099
Of course, sit down.
150
00:09:18,391 --> 00:09:20,310
Oh, and this is for you.
151
00:09:20,602 --> 00:09:22,312
My, my! How thoughtful!
152
00:09:22,604 --> 00:09:23,396
Is that...
153
00:09:23,688 --> 00:09:25,148
A blackened newt.
154
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
Kota, eat up!
155
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
N-No thanks.
156
00:09:29,069 --> 00:09:31,696
It increases vitality. Here, open wide!
157
00:09:31,988 --> 00:09:33,198
Please stop!
158
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Then I'll feed you mouth to mouth.
159
00:09:39,496 --> 00:09:40,747
Kota...
160
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
Don't do what Kota doesn't want.
161
00:09:47,212 --> 00:09:49,964
What are you doing? I swallowed it!
162
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
Are you okay?
163
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
It's so bitter...
164
00:09:57,514 --> 00:09:58,139
Huh?
165
00:09:59,474 --> 00:10:00,058
Chizuru!
166
00:10:00,392 --> 00:10:01,101
We did it.
167
00:10:01,393 --> 00:10:02,060
Yeah.
168
00:10:03,478 --> 00:10:05,939
Now Big Brother is mine.
169
00:10:08,274 --> 00:10:08,650
School Infirmary
170
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
Hang in there.
171
00:10:10,527 --> 00:10:13,279
What is this? I'm suddenly dizzy...
172
00:10:13,696 --> 00:10:15,782
Let me get some water...
173
00:10:17,325 --> 00:10:19,536
I just want to stay like this.
174
00:10:20,120 --> 00:10:22,288
Then I can forget that I'm suffering.
175
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
Kota...
176
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Chizuru?
177
00:10:32,632 --> 00:10:33,675
It's painful...
178
00:10:34,050 --> 00:10:35,135
Chizuru!
179
00:10:41,975 --> 00:10:43,935
Did they flatten?
180
00:10:44,519 --> 00:10:46,438
But these are Chizuru's...
181
00:10:48,523 --> 00:10:50,775
I-I'm sorry, Kota.
182
00:10:51,067 --> 00:10:53,486
What happened? All of a sudden, I...
183
00:10:53,778 --> 00:10:54,988
How could this...
184
00:10:56,072 --> 00:10:56,948
What's wrong?
185
00:10:57,282 --> 00:10:58,658
N-No way...
186
00:11:03,997 --> 00:11:08,168
This... This... This is... This is!
187
00:11:08,585 --> 00:11:12,046
No!
188
00:11:13,715 --> 00:11:16,092
Please calm down, Chizuru!
189
00:11:16,968 --> 00:11:18,470
What is that?
190
00:11:18,970 --> 00:11:21,347
I heard that the drug
seals a yokai's power...
191
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
...placing them in a deathlike state.
192
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
What happened, Chizuru?
193
00:11:26,102 --> 00:11:28,730
T-T-T-Tayura, Chizuru's breasts...
194
00:11:29,022 --> 00:11:30,023
What about them?
195
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
My breasts...my breasts are gone!
196
00:11:37,155 --> 00:11:37,739
What...
197
00:11:38,031 --> 00:11:38,948
...the hell?
198
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
What happened, exactly?
199
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
I don't know!
200
00:11:46,414 --> 00:11:50,460
Maybe it's food poisoning,
from that blackened newt earlier.
201
00:11:50,877 --> 00:11:54,172
I've never heard of that
causing breasts to shrivel away.
202
00:11:54,672 --> 00:11:55,632
A disease.
203
00:11:56,007 --> 00:11:57,509
That makes breasts vanish?
204
00:11:57,800 --> 00:11:58,718
What the hell?
205
00:11:59,219 --> 00:12:01,554
No, I don't want that!
206
00:12:01,971 --> 00:12:03,932
I'll die! I'm gonna die!
207
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
I can't live without my breasts!
208
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
Y-You're wrong about that!
209
00:12:07,685 --> 00:12:11,439
Please don't give up!
I'll do anything to help out!
210
00:12:13,816 --> 00:12:14,400
Really?
211
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
Of course.
212
00:12:16,444 --> 00:12:18,029
Even if I'm flat-chested?
213
00:12:18,488 --> 00:12:19,989
I don't care about that...
214
00:12:20,573 --> 00:12:21,449
I win.
215
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
N-Nozomu!
216
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
I'll die! I'm gonna die! I'm going to die!
217
00:12:24,869 --> 00:12:27,789
Chizuru, please calm down!
218
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
Kanokon
219
00:12:30,750 --> 00:12:33,962
It's over... It's all over for me now...
220
00:12:35,380 --> 00:12:39,008
Chizuru, I understand why you're sad.
221
00:12:39,884 --> 00:12:44,055
Seeing your beautiful,
full breasts reduced to this...
222
00:12:45,223 --> 00:12:46,558
Because I'm a guy...
223
00:12:46,933 --> 00:12:51,938
...I don't know if I can
understand your sadness as a woman...
224
00:12:52,522 --> 00:12:56,317
But I'm sad, too, and it pains me...
225
00:12:58,194 --> 00:12:59,237
Ch-Chizuru?
226
00:12:59,654 --> 00:13:03,533
I knew that was how you felt!
Kota, you love boobs.
227
00:13:04,158 --> 00:13:06,661
Now that I don't
have boobs, you don't...
228
00:13:06,953 --> 00:13:10,415
B-Boobs? You'll
always be you, Chizuru!
229
00:13:10,707 --> 00:13:11,165
That's a lie!
230
00:13:11,457 --> 00:13:12,125
It's not!
231
00:13:12,417 --> 00:13:15,503
Then say it! Say
you want to be spoiled.
232
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
Wh-Why?
233
00:13:17,797 --> 00:13:20,049
Say it! Come on, please!
234
00:13:22,594 --> 00:13:25,013
P-Please spoil me.
235
00:13:29,434 --> 00:13:30,310
Well?
236
00:13:30,602 --> 00:13:32,395
Well what? Um...
237
00:13:33,187 --> 00:13:34,564
You can't tell?
238
00:13:35,189 --> 00:13:37,400
Then you can touch them directly.
239
00:13:42,322 --> 00:13:43,823
I knew it, Kota...
240
00:13:44,699 --> 00:13:48,328
Your face is saying, "That's so
skimpy!" That's not enough for me!
241
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
I'm sorry! I'm sorry
I don't have any more boobs!
242
00:13:56,419 --> 00:13:58,838
It's not like you always had them.
243
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
I'm sure you'll be able to get them back.
244
00:14:03,051 --> 00:14:04,010
Kota...
245
00:14:04,302 --> 00:14:06,471
Okay? Let's not lose hope!
246
00:14:09,891 --> 00:14:10,975
You're right.
247
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
I can just get back what I lost!
248
00:14:15,146 --> 00:14:17,690
No use moping around forever! Let's do it!
249
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
The Great Boob-restoration Campaign!
250
00:14:22,445 --> 00:14:24,322
How did this happen?
251
00:14:25,573 --> 00:14:27,742
My elites, you've gathered.
252
00:14:28,242 --> 00:14:29,327
U-Um...
253
00:14:29,661 --> 00:14:32,830
So let's get this meeting
started right away! The title is...
254
00:14:33,164 --> 00:14:37,251
Love Will Save Chizuru's Breasts!
Boob-restoration Brainstorming Session!
255
00:14:38,002 --> 00:14:40,797
Why are you all wearing
lab coats and glasses?
256
00:14:41,130 --> 00:14:46,636
Because it makes us seem
smarter. Look, even Asahina...
257
00:14:47,178 --> 00:14:48,721
Why did you bring up Miss Asahina?
258
00:14:49,597 --> 00:14:54,185
Any ideas on restoring boobs are welcome.
Just throw them all out there!
259
00:14:54,644 --> 00:14:55,561
Yes, Chairman!
260
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Officer Tayura!
261
00:14:57,146 --> 00:15:00,274
I hear that Country X's milk
is effective for enhancing busts.
262
00:15:00,566 --> 00:15:03,903
But as it's a doping process to
increase milk, it's somewhat dangerous.
263
00:15:04,237 --> 00:15:08,658
We need to accept some level of risk.
Okay, Tayura, fly to the location.
264
00:15:08,950 --> 00:15:09,784
Roger! Later, then!
265
00:15:10,076 --> 00:15:11,828
Chairman, what about full-breast exercises?
266
00:15:12,120 --> 00:15:16,124
Full-breast exercises? Sounds good.
Nozomu, teach them to me later.
267
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
And massaging them
also makes them bigger.
268
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
That's conventional...
269
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
...but the effects are sound.
Then that's your job, Kota.
270
00:15:25,216 --> 00:15:26,175
Me?
271
00:15:26,509 --> 00:15:30,805
Chairman, a South American potato
can apparently increase bust size.
272
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
Go there, Tayura!
273
00:15:32,807 --> 00:15:33,474
Right!
274
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
This is all for full breasts.
275
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
Bust up over the world!
276
00:15:39,021 --> 00:15:39,856
Let's go!
277
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
R-Right!
278
00:15:42,608 --> 00:15:45,111
Well then, Kota, get right to work.
279
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
On what?
280
00:15:47,739 --> 00:15:52,452
Breasts grow the more you massage them,
especially in the hands of the boy you like.
281
00:15:52,827 --> 00:15:53,953
B-But...
282
00:15:54,454 --> 00:15:57,165
It's for Chizuru. This is an emergency.
283
00:15:57,582 --> 00:15:58,499
Nozomu...
284
00:15:59,041 --> 00:16:00,168
It's for her sake.
285
00:16:00,585 --> 00:16:01,669
Nozomu...
286
00:16:02,003 --> 00:16:04,672
Understood. Here I go, Chizuru!
287
00:16:05,840 --> 00:16:07,759
Okay. Be gentle with me.
288
00:16:20,480 --> 00:16:22,106
W-What's wrong, Kota?
289
00:16:22,440 --> 00:16:24,233
Don't be shy massaging them.
290
00:16:24,525 --> 00:16:27,236
U-Uh, sure thing, but...
291
00:16:28,112 --> 00:16:31,908
Could it be that
there's nothing to grab onto?
292
00:16:32,950 --> 00:16:34,118
No...
293
00:16:34,577 --> 00:16:36,162
W-What should I do?
294
00:16:36,788 --> 00:16:40,249
I have to massage them
somehow, but they're so flat.
295
00:16:40,541 --> 00:16:43,628
Is there anything...
anything else I can do?
296
00:16:53,805 --> 00:16:56,390
No, Kota! No poking!
297
00:16:56,808 --> 00:16:58,476
I-l can't?
298
00:16:59,519 --> 00:17:02,021
It's not that you can't, but...
299
00:17:03,773 --> 00:17:07,276
All this poking...I've never done this before!
300
00:17:08,069 --> 00:17:10,822
Big Catch
301
00:17:17,495 --> 00:17:20,665
No more... It's turning me on too much...
302
00:17:20,957 --> 00:17:22,416
I-'m sorry.
303
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
W-What?
304
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
76.5...
305
00:17:27,296 --> 00:17:28,923
76.57?
306
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
It's 0.1 up from the first time we measured!
307
00:17:33,845 --> 00:17:35,096
What, you mean I did that?
308
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
I've heard about this before!
When you get sexually aroused...
309
00:17:38,891 --> 00:17:41,936
...it produces tons of female hormones,
and your breasts get bigger!
310
00:17:42,228 --> 00:17:42,728
Then...
311
00:17:43,062 --> 00:17:44,689
Thank you, Kota!
312
00:17:45,648 --> 00:17:47,358
Ch-Chizuru, your breasts!
313
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
Then you just have to feel more.
314
00:17:50,361 --> 00:17:51,779
M-Maybe.
315
00:17:52,113 --> 00:17:53,406
More than poking.
316
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
But what else can I do?
317
00:17:59,787 --> 00:18:00,872
That's true.
318
00:18:01,372 --> 00:18:06,294
I've always been able to make
you happy with these boobs, Kota...
319
00:18:07,378 --> 00:18:09,297
But as they are now...
320
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
I'm sorry.
321
00:18:12,008 --> 00:18:15,761
Why are you apologizing?
I'm the one who should be...
322
00:18:16,262 --> 00:18:18,306
Chizuru, you don't
need to make him happy.
323
00:18:18,764 --> 00:18:21,309
You just need to
make Chizuru happy, Kota.
324
00:18:22,018 --> 00:18:23,895
But how?
325
00:18:24,854 --> 00:18:27,773
If there's no bread, just have cake.
326
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
Cake?
327
00:18:34,322 --> 00:18:35,448
Well, Ren?
328
00:18:35,740 --> 00:18:37,491
I don't feel her spiritual powers at all.
329
00:18:37,783 --> 00:18:39,035
Meaning...
330
00:18:39,744 --> 00:18:42,622
Chizuru Minamoto's
powers have been contained.
331
00:18:43,080 --> 00:18:44,749
I guess it's safe to assume that.
332
00:18:46,042 --> 00:18:47,877
This time, we just have to hit her, right?
333
00:18:48,210 --> 00:18:49,462
Yeah, just hit her with that.
334
00:18:49,921 --> 00:18:50,963
Let's do it.
335
00:18:53,257 --> 00:18:54,050
Wait...
336
00:18:55,134 --> 00:18:56,510
What are you doing?
337
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
As I said, cake.
338
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
N-No!
339
00:19:00,556 --> 00:19:02,433
Kota, look. Cake.
340
00:19:02,975 --> 00:19:04,518
B-By cake, do you mean -
341
00:19:07,396 --> 00:19:09,023
Here, eat up.
342
00:19:09,482 --> 00:19:12,985
I don't want this! What are
you saying, you stupid dog?
343
00:19:13,319 --> 00:19:16,405
No, Chizuru, don't you
want Kota to love you?
344
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
Nozomu...
345
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
You love Kota, right?
346
00:19:22,036 --> 00:19:24,372
Then you need to have him do it to you.
347
00:19:25,581 --> 00:19:26,374
Are you sure?
348
00:19:26,958 --> 00:19:31,295
You're my rival, but it's not fair
to fight an unarmed opponent.
349
00:19:32,046 --> 00:19:33,714
Thank you, Nozomu...
350
00:19:34,423 --> 00:19:36,717
It's only for now. Come on, Kota.
351
00:19:37,176 --> 00:19:38,260
But...
352
00:19:38,719 --> 00:19:41,514
Please, Kota...
353
00:19:44,141 --> 00:19:45,017
Kota.
354
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
Kota, please.
355
00:19:56,445 --> 00:19:58,948
It's cake. Think of it as cake.
356
00:19:59,240 --> 00:20:00,241
Cake...
357
00:20:26,600 --> 00:20:28,894
Her tail's base most likely tastes good.
358
00:20:29,186 --> 00:20:32,314
Tail... Th-That's...
359
00:20:33,190 --> 00:20:35,109
T-Talil...
360
00:20:35,943 --> 00:20:38,571
The tail. This is where it is.
361
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
It's delicious cake. Lick it for her.
362
00:20:44,118 --> 00:20:47,496
The cake by the tail...
363
00:20:49,081 --> 00:20:51,959
Kota...
364
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
M-Mont Blanc!
365
00:21:01,719 --> 00:21:03,888
B-Blancmange!
366
00:21:05,181 --> 00:21:06,974
Sachertorte!
367
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
What are they doing, Ai?
368
00:21:10,186 --> 00:21:12,188
I don't know. I don't know, but...
369
00:21:12,646 --> 00:21:14,982
Aren't you getting all
hot and bothered down there?
370
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
You too, Ren?
371
00:21:25,993 --> 00:21:28,871
Those who come from the darkness,
bow down to me.
372
00:21:42,009 --> 00:21:44,345
Preparations are going as planned.
373
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
It's almost time, Big Brother.
374
00:21:47,014 --> 00:21:50,434
I'm going to destroy Kunpu
High School and take you back.
375
00:22:05,157 --> 00:22:09,120
A bright, blue sky with not even one cloud.
376
00:22:09,912 --> 00:22:13,457
I tell you my feelings again today.
377
00:22:14,750 --> 00:22:18,796
You're blushing, the first step on the stairway.
378
00:22:19,547 --> 00:22:23,259
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
379
00:22:23,717 --> 00:22:28,013
It's fine... No one's here.
380
00:22:28,472 --> 00:22:32,476
Believe me... Just look at me.
381
00:22:33,310 --> 00:22:39,900
Our emotions overlap as the fire starts.
382
00:22:40,192 --> 00:22:44,947
How we met in this big world...
383
00:22:45,364 --> 00:22:49,618
...IS because we're connected
with the red string of fate.
384
00:22:49,910 --> 00:22:54,874
It's just the two of us from
here and from now on too.
385
00:22:55,166 --> 00:22:59,670
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
386
00:22:59,962 --> 00:23:04,967
Every time we touch, my heart is pounding.
387
00:23:06,635 --> 00:23:11,765
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
388
00:23:16,687 --> 00:23:22,318
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
389
00:23:25,613 --> 00:23:27,489
Today, we're having orchestra foreplay.
390
00:23:27,781 --> 00:23:29,950
Kota, you're the conductor,
and I'm the instrument.
391
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
This is the cello. And that's the contrabass.
392
00:23:32,953 --> 00:23:37,124
Hey, that's the violin... Kota,
you're waving your baton too much!
393
00:23:37,416 --> 00:23:39,793
Viva... Vivaldi!
Restraining Yourself?
27201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof