Original subtitles

N-No, you can't! Chizurul!

You're going to like what I'm about to do.

U-Um, what is this?

It feels better than a lap pillow, right?

B-Boob pillow?

Isn't it fluffy?

Y-Yes, it is fluffy.

Kota, you spoiled boy.

I know this is wrong, but this harmony between fluffy and squishy...

I'll do this for you whenever you want.

If you say, "I want you to spoil me," then I'll do this for you anytime.

I-l want to be spoiled?

Okay, let's practice. Let's hear you say it. "I want you to spoil me!"

B-But...

Don't you want to come back here?

You want to sleep, right? They're waiting for you, Kota, this much.

Say it, Kota.

I-1 want you to spoil me.

Okay!

Big Brother...

You poor thing!

If he stays with her, he'll only go to rack and ruin!

Wait for me, Big Brother. I'm going to save you...no matter what!

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Turning You On Too Much?

Let's do it, Ren.

Ready when you are, Ai.

We did it.

Drop the chain!

I-l can't!

W-Wait... The 3,000-yen prize...

Our... Our dinner is running away...

What's going on?

You owe me one, big sisters.

Who are you?

Is that woman a yokai?

Stand down, Ai, Ren!

Father!

Ai, Ren, she is a messenger from the Mitama family.

Her name is Minori Mitama.

Beside her is the yokai Nue, her bodyguard.

Hi, I'm Minori. Nice to meet you, big sisters!

That Mitama family? This kid?

A yokai bodyguard?

I have a favor to ask of you that I'm sure you're up to...

...yokai hunters, Ren and Ai Nanao.

Fair-skinned, Poor Nine-tailed Fox?

Not "poor". The Fair-skinned Golden Nine-tailed Fox.

Huh? Really?

But she should've already...

...been defeated and turned into the Killing Stone of Nasu?

Well, I guess we can leave it at that.

Hey, isn't this tea diluted?

But I really splurged on the tea leaves this time.

It's way stronger than usual, isn't it?

Look, there's two whole leaves in there.

Wow, Ali.

I'm very sorry. We're a very poor shrine.

Anyway, about the nine-tailed fox...

There's no word of her revival...

Oh, I'm not talking about that one.

The second one...l guess you could say it's her daughter?

Second one?

She had a daughter?

Nue.

That's the nine-tailed fox.

This is...

Kota, over here!

Um, what is it?

You really have to ask? It's time to get spoiled today, what else?

G-Get spoiled?

Kota, it seems like you really like it.

N-No, I don't particularly...

Oh, you don't want me to do it?

You like my boobs, don't you?

Chizuru Minamoto...

So she's the nine-tailed fox, huh?

I want you to take her out for me, big sisters!

The nine-tailed fox?

Isn't your job to defeat yokai who may harm the ordinary students?

Isn't that why you go to this Kunpu High School?

That's true, but...

Hunters won't work without a reward. Of course I know that.

T-This is...

You'll take the job, won't you?

I-If we have all this...

Just think how many bread crusts this will buy...

We won't have to share a single bowl of soba anymore...

That would be way too extravagant!

The Fair-Skinned Golden Nine-Tailed Fox...

As an opponent, she'd be more than worthy, right?

I'm counting on you, big sisters!

Let's go, Al.

Okay.

What are you doing, Ren?

It's damp. Wait a second.

There it goes.

Okay.

Peeping Toms!

Watch out!

What a failure...

She read our move before we made it.

She's not going down easily, is she?

We'll have to use it, after all.

The drug we were given?

The nine-tailed fox is a renowned yokai.

She's not someone we can fight fair and square.

Here, Kota, open wide!

Um, Chizuru...

Open wide.

Is it good?

Y-Yes.

I'm glad! Eat your fill!

Meanwhile, you're overeating, Nozumu.

This is such a lavish lunch!

Is it? Well, I did pull out all the stops!

Listen to her. I'm the one who made every bite of that -

Kota, omelet. Open wide.

An omelet...

We only had it that one time when we were five years old...

No good!

We haven't trained enough.

So how are we going to attack, Ai?

I'll distract her. Do it then.

Please eat a lot. Stamina is the foundation of sex.

Just as I thought! Everything is connected to eros.

There's nothing else on his mind.

Impure relations are against school rules!

Stop being so uptight, or your inner woman will wither away prematurely.

The secret to staying attractive is physical contact with the boy you like.

I mean, case in point...

Since Kota massages my breasts, look how bouncy they are...

No! No!

Oyamada!

That's a lie! I never did such a thing...

Um...

Could we eat lunch with you?

Of course, sit down.

Oh, and this is for you.

My, my! How thoughtful!

Is that...

A blackened newt.

Kota, eat up!

N-No thanks.

It increases vitality. Here, open wide!

Please stop!

Then I'll feed you mouth to mouth.

Kota...

Don't do what Kota doesn't want.

What are you doing? I swallowed it!

Are you okay?

It's so bitter...

Huh?

Chizuru!

We did it.

Yeah.

Now Big Brother is mine.

School Infirmary

Hang in there.

What is this? I'm suddenly dizzy...

Let me get some water...

I just want to stay like this.

Then I can forget that I'm suffering.

Kota...

Chizuru?

It's painful...

Chizuru!

Did they flatten?

But these are Chizuru's...

I-I'm sorry, Kota.

What happened? All of a sudden, I...

How could this...

What's wrong?

N-No way...

This... This... This is... This is!

No!

Please calm down, Chizuru!

What is that?

I heard that the drug seals a yokai's power...

...placing them in a deathlike state.

What happened, Chizuru?

T-T-T-Tayura, Chizuru's breasts...

What about them?

My breasts...my breasts are gone!

What...

...the hell?

What happened, exactly?

I don't know!

Maybe it's food poisoning, from that blackened newt earlier.

I've never heard of that causing breasts to shrivel away.

A disease.

That makes breasts vanish?

What the hell?

No, I don't want that!

I'll die! I'm gonna die!

I can't live without my breasts!

Y-You're wrong about that!

Please don't give up! I'll do anything to help out!

Really?

Of course.

Even if I'm flat-chested?

I don't care about that...

I win.

N-Nozomu!

I'll die! I'm gonna die! I'm going to die!

Chizuru, please calm down!

Kanokon

It's over... It's all over for me now...

Chizuru, I understand why you're sad.

Seeing your beautiful, full breasts reduced to this...

Because I'm a guy...

...I don't know if I can understand your sadness as a woman...

But I'm sad, too, and it pains me...

Ch-Chizuru?

I knew that was how you felt! Kota, you love boobs.

Now that I don't have boobs, you don't...

B-Boobs? You'll always be you, Chizuru!

That's a lie!

It's not!

Then say it! Say you want to be spoiled.

Wh-Why?

Say it! Come on, please!

P-Please spoil me.

Well?

Well what? Um...

You can't tell?

Then you can touch them directly.

I knew it, Kota...

Your face is saying, "That's so skimpy!" That's not enough for me!

I'm sorry! I'm sorry I don't have any more boobs!

It's not like you always had them.

I'm sure you'll be able to get them back.

Kota...

Okay? Let's not lose hope!

You're right.

I can just get back what I lost!

No use moping around forever! Let's do it!

The Great Boob-restoration Campaign!

How did this happen?

My elites, you've gathered.

U-Um...

So let's get this meeting started right away! The title is...

Love Will Save Chizuru's Breasts! Boob-restoration Brainstorming Session!

Why are you all wearing lab coats and glasses?

Because it makes us seem smarter. Look, even Asahina...

Why did you bring up Miss Asahina?

Any ideas on restoring boobs are welcome. Just throw them all out there!

Yes, Chairman!

Officer Tayura!

I hear that Country X's milk is effective for enhancing busts.

But as it's a doping process to increase milk, it's somewhat dangerous.

We need to accept some level of risk. Okay, Tayura, fly to the location.

Roger! Later, then!

Chairman, what about full-breast exercises?

Full-breast exercises? Sounds good. Nozomu, teach them to me later.

And massaging them also makes them bigger.

That's conventional...

...but the effects are sound. Then that's your job, Kota.

Me?

Chairman, a South American potato can apparently increase bust size.

Go there, Tayura!

Right!

This is all for full breasts.

Bust up over the world!

Let's go!

R-Right!

Well then, Kota, get right to work.

On what?

Breasts grow the more you massage them, especially in the hands of the boy you like.

B-But...

It's for Chizuru. This is an emergency.

Nozomu...

It's for her sake.

Nozomu...

Understood. Here I go, Chizuru!

Okay. Be gentle with me.

W-What's wrong, Kota?

Don't be shy massaging them.

U-Uh, sure thing, but...

Could it be that there's nothing to grab onto?

No...

W-What should I do?

I have to massage them somehow, but they're so flat.

Is there anything... anything else I can do?

No, Kota! No poking!

I-l can't?

It's not that you can't, but...

All this poking...I've never done this before!

Big Catch

No more... It's turning me on too much...

I-'m sorry.

W-What?

76.5...

76.57?

It's 0.1 up from the first time we measured!

What, you mean I did that?

I've heard about this before! When you get sexually aroused...

...it produces tons of female hormones, and your breasts get bigger!

Then...

Thank you, Kota!

Ch-Chizuru, your breasts!

Then you just have to feel more.

M-Maybe.

More than poking.

But what else can I do?

That's true.

I've always been able to make you happy with these boobs, Kota...

But as they are now...

I'm sorry.

Why are you apologizing? I'm the one who should be...

Chizuru, you don't need to make him happy.

You just need to make Chizuru happy, Kota.

But how?

If there's no bread, just have cake.

Cake?

Well, Ren?

I don't feel her spiritual powers at all.

Meaning...

Chizuru Minamoto's powers have been contained.

I guess it's safe to assume that.

This time, we just have to hit her, right?

Yeah, just hit her with that.

Let's do it.

Wait...

What are you doing?

As I said, cake.

N-No!

Kota, look. Cake.

B-By cake, do you mean -

Here, eat up.

I don't want this! What are you saying, you stupid dog?

No, Chizuru, don't you want Kota to love you?

Nozomu...

You love Kota, right?

Then you need to have him do it to you.

Are you sure?

You're my rival, but it's not fair to fight an unarmed opponent.

Thank you, Nozomu...

It's only for now. Come on, Kota.

But...

Please, Kota...

Kota.

Kota, please.

It's cake. Think of it as cake.

Cake...

Her tail's base most likely tastes good.

Tail... Th-That's...

T-Talil...

The tail. This is where it is.

It's delicious cake. Lick it for her.

The cake by the tail...

Kota...

M-Mont Blanc!

B-Blancmange!

Sachertorte!

What are they doing, Ai?

I don't know. I don't know, but...

Aren't you getting all hot and bothered down there?

You too, Ren?

Those who come from the darkness, bow down to me.

Preparations are going as planned.

It's almost time, Big Brother.

I'm going to destroy Kunpu High School and take you back.

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

Today, we're having orchestra foreplay.

Kota, you're the conductor, and I'm the instrument.

This is the cello. And that's the contrabass.

Hey, that's the violin... Kota, you're waving your baton too much!

Viva... Vivaldi! Restraining Yourself?