Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,888 --> 00:00:15,474
T-This is amazing...
Tama's Spring
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,393
It's my first time coming to a place like this.
3
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
Um... Chizuru?
4
00:00:22,773 --> 00:00:23,398
Why...
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
Wow, nice inn.
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Yes, it really has a great vibe.
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,863
It was worth walking all this way in the cold.
8
00:00:30,656 --> 00:00:32,533
Why are you guys here too?!
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,076
What kind of bath is it?
10
00:00:34,368 --> 00:00:35,410
I can't wait.
11
00:00:35,702 --> 00:00:36,328
Kota.
12
00:00:36,954 --> 00:00:38,038
I'm hungry.
13
00:00:38,622 --> 00:00:39,873
What are you doing, wolf?
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,041
Get away from him!
15
00:00:41,500 --> 00:00:44,253
It should've been just Kota and me!
16
00:00:44,545 --> 00:00:47,756
Oh, just let it go.
It's a great inn, isn't it?
17
00:00:48,048 --> 00:00:51,760
I'm impressed that you of all people
would know of a place like this, Minamoto.
18
00:00:52,135 --> 00:00:52,928
Right?
19
00:00:54,680 --> 00:00:59,560
Wait, Chizuru! N-No, stop!
No rocks! Quit it with the rocks! Ow!
20
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
Thank you for coming.
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
Welcome to Tama's Spring.
22
00:01:07,067 --> 00:01:12,781
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
23
00:01:13,156 --> 00:01:19,997
Until then, I want to hold him!
24
00:01:20,289 --> 00:01:23,333
KANOKON
25
00:01:24,459 --> 00:01:33,385
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
26
00:01:33,677 --> 00:01:43,729
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
27
00:01:44,021 --> 00:01:50,569
I long for him. I'm attracted to him.
28
00:01:51,153 --> 00:01:57,075
Even if every day is like a survival game...
29
00:01:58,452 --> 00:02:03,332
...If I'm with you, I can get through this...
30
00:02:04,416 --> 00:02:11,381
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
31
00:02:12,758 --> 00:02:17,929
The large flame is the symbol of love.
32
00:02:18,221 --> 00:02:24,853
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
33
00:02:25,145 --> 00:02:31,652
Until then, I want to hold him!
34
00:02:36,865 --> 00:02:41,787
Want to Go In Together?
35
00:02:42,412 --> 00:02:48,251
I'm Tamamo, the proprietress of
this hot spring inn, "Tama's Spring."
36
00:02:49,044 --> 00:02:50,504
I look forward to hosting you here.
37
00:02:50,796 --> 00:02:52,464
Likewise! We look forward to our stay here!
38
00:02:52,756 --> 00:02:54,091
Thank you for having us!
39
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
Leave your shoes over here.
40
00:02:56,802 --> 00:02:57,719
Hey, aren't you -
41
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
Yukihana, take their luggage to their rooms.
42
00:03:01,348 --> 00:03:02,057
Yes, ma'am.
43
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
It's been a while, Chizuru, Tayura.
44
00:03:06,520 --> 00:03:07,479
We're home!
45
00:03:08,313 --> 00:03:09,481
Welcome home.
46
00:03:11,358 --> 00:03:14,069
Nice to meet you.
I'm Chizuru's mother.
47
00:03:15,404 --> 00:03:16,446
What?
48
00:03:17,781 --> 00:03:18,990
Is that right?
49
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
Can't tell if you look alike or not...
50
00:03:21,702 --> 00:03:24,579
Chizuru, you haven't told them anything?
51
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
You're so hopeless...
52
00:03:27,999 --> 00:03:29,292
Well, that's fine.
53
00:03:30,377 --> 00:03:33,130
I've been waiting for you, Kota.
54
00:03:35,632 --> 00:03:37,843
You'll be staying in this
room and the one next door.
55
00:03:38,385 --> 00:03:40,929
Since there's still some time until dinner...
56
00:03:41,388 --> 00:03:45,100
...please relax in the open-air
bath and relieve your stress.
57
00:03:45,684 --> 00:03:46,977
Wow! I can't wait!
58
00:03:47,269 --> 00:03:48,979
An open-air bath, huh? Sounds great!
59
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
It's usually crowded...
60
00:03:51,356 --> 00:03:56,737
...but there's only one other group
staying today, so please enjoy it.
61
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
Feels so good!
62
00:04:00,365 --> 00:04:02,284
Now, then, please take it easy.
63
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
Ahhhh! Tatami mats are the best, huh?
64
00:04:08,915 --> 00:04:10,667
Tayura, want some tea?
65
00:04:10,959 --> 00:04:11,710
Sure.
66
00:04:14,129 --> 00:04:16,465
What's this?
Just one sliding screen between us?
67
00:04:16,882 --> 00:04:18,633
Whaaat? It's too far.
68
00:04:18,925 --> 00:04:21,803
Not even a sliding screen
should come between Kota and me.
69
00:04:22,304 --> 00:04:22,888
No.
70
00:04:23,930 --> 00:04:27,642
Kota, I'm sorry it's not just the two of us!
71
00:04:28,727 --> 00:04:32,606
Hey, is this safe?
I mean, he IS the King of Eros, after all...
72
00:04:32,898 --> 00:04:36,401
Right, it might be too risky,
having just the one sliding screen.
73
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
That isn't the case!
74
00:04:38,445 --> 00:04:40,739
We're spending the night after all.
75
00:04:42,991 --> 00:04:44,785
A night with Asahina...
76
00:04:45,202 --> 00:04:46,995
I'll visit you at night, okay, Kota?
77
00:04:47,746 --> 00:04:49,039
That's against the school rules!
78
00:04:49,331 --> 00:04:50,165
This isn't school.
79
00:04:50,540 --> 00:04:51,208
Anyway...
80
00:04:51,625 --> 00:04:54,419
...who knew Chizuru was the
daughter of a hot-spring proprietress!
81
00:04:54,711 --> 00:04:55,587
What a surprise!
82
00:04:55,879 --> 00:04:59,007
We should have the
future proprietress invite us again.
83
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
You've got to be kidding.
84
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Who'd take over this place?
85
00:05:14,689 --> 00:05:19,694
I was told to tell you to bring Master Kota
back to the family home if you passed the test.
86
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Chizuru!
87
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
What's the matter?
88
00:05:29,120 --> 00:05:29,704
Kota...
89
00:05:30,038 --> 00:05:30,831
Yes?
90
00:05:31,456 --> 00:05:33,917
It's nothing. Why don't you sit down?
91
00:05:34,417 --> 00:05:35,168
Sure.
92
00:05:37,170 --> 00:05:38,380
I was looking at the snow.
93
00:05:38,880 --> 00:05:40,257
Is that so...
94
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
You were worried about me.
95
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Oh, well, yes...
96
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
Kota...
97
00:06:02,153 --> 00:06:03,113
Let's take a bath.
98
00:06:03,405 --> 00:06:04,656
What are you talking about?
99
00:06:04,948 --> 00:06:06,950
Kota's taking a bath with me!
100
00:06:07,450 --> 00:06:09,953
Fatty meat will make
the water overflow, and waste it.
101
00:06:10,245 --> 00:06:11,830
It's not fatty meat!
102
00:06:12,122 --> 00:06:13,039
It's bouncing.
103
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
It is not!
104
00:06:24,342 --> 00:06:28,722
Ah, feels so good!
I want to bring Grandpa here next time.
105
00:06:36,187 --> 00:06:37,898
What the heck are these things?
106
00:06:38,189 --> 00:06:39,107
Ducks.
107
00:06:39,858 --> 00:06:41,735
That's not what I was asking.
108
00:06:44,988 --> 00:06:45,947
Jeez...
109
00:06:46,239 --> 00:06:48,617
Kota's on the other side...
110
00:06:48,909 --> 00:06:52,203
What was Mother thinking,
not having a unisex bath...
111
00:06:52,871 --> 00:06:56,499
I feel kind of dizzy.
I should get out now...
112
00:06:59,753 --> 00:07:00,670
Tayura?
113
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
Hello!
114
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
Wh-Why?
115
00:07:07,427 --> 00:07:10,138
Oh, you can just stay as you are.
116
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
I'll wash your back for you.
117
00:07:15,936 --> 00:07:18,396
U-Um, I washed it already!
118
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
So, um, it's...
119
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
Come on, Kota.
120
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
Come out of the bath.
121
00:07:26,696 --> 00:07:28,740
I'm only washing your back.
122
00:07:29,032 --> 00:07:31,952
We can talk about
Chizuru while I do so, all right?
123
00:07:34,496 --> 00:07:35,288
Well...
124
00:07:36,247 --> 00:07:36,957
I should get out now.
125
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
U-Um, I'll clean that part myself...
126
00:07:40,377 --> 00:07:42,545
Don't by shy. Come on...
127
00:07:42,837 --> 00:07:43,588
Y-You can't!
128
00:07:43,880 --> 00:07:45,006
What? Hey!
129
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Um, that's...
130
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
What are you...
131
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
A barrier?
132
00:07:50,720 --> 00:07:52,514
No, not there!
133
00:07:52,806 --> 00:07:56,309
My, your skin is so smooth.
It's so nice to be young.
134
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
What are you doing, Mother?
135
00:08:03,108 --> 00:08:05,235
Asahina is up there...
136
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
I know she said that
she'd be in the open-air bath.
137
00:08:11,950 --> 00:08:14,035
Fight! One shot!
138
00:08:18,456 --> 00:08:20,375
Such a crude girl...
139
00:08:21,001 --> 00:08:24,754
Um, was Chizuru always
like that since way back?
140
00:08:25,296 --> 00:08:28,967
The truth is
she's not really my daughter.
141
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
Well, it's true that she's
always been like that, though.
142
00:08:33,513 --> 00:08:37,767
She became my daughter
400 years ago when fate brought us together.
143
00:08:38,059 --> 00:08:40,311
Actually, it was the same with Tayura, too.
144
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
Really...
145
00:08:46,818 --> 00:08:49,654
We'd become mother
and daughter, yet one year later...
146
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
...that girl started
leaving home and coming back...
147
00:08:51,406 --> 00:08:51,906
That's...
148
00:08:55,702 --> 00:08:58,038
So, anyway, Kota, how is it?
149
00:08:58,621 --> 00:08:59,581
How?
150
00:08:59,873 --> 00:09:02,751
My breasts compared to Chizuru's.
151
00:09:03,918 --> 00:09:05,545
The bouncy suppleness is...
152
00:09:06,504 --> 00:09:08,381
Wait, breasts? Can't do this!
153
00:09:10,008 --> 00:09:11,468
My, my, Kota.
154
00:09:13,720 --> 00:09:15,805
It's dangerous to run.
155
00:09:16,890 --> 00:09:17,640
A fox?
156
00:09:18,141 --> 00:09:19,976
Cut it out!
157
00:09:20,435 --> 00:09:22,062
Ch-Chizuru?
158
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
Well, well, Chizuru, how vulgar of you!
159
00:09:26,441 --> 00:09:27,692
You're one to talk!
160
00:09:27,984 --> 00:09:31,946
Don't get so excited.
What if one of your friends comes in?
161
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
That has nothing to do with this!
162
00:09:34,199 --> 00:09:35,533
Kota, get away from her!
163
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
She's a fair golden nine-tailed fox!
164
00:09:39,829 --> 00:09:41,039
Nine-tailed fox?
165
00:09:41,456 --> 00:09:43,333
My, this child...
166
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
Yes!
167
00:09:46,753 --> 00:09:49,380
Nice to meet you, Kota.
168
00:09:51,591 --> 00:09:54,844
Hey, don't use your amorous gaze on him!
169
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
Excuse me, I'm still available.
170
00:09:58,098 --> 00:10:01,518
Look, my breasts are much bigger than yours.
171
00:10:04,979 --> 00:10:05,730
Oh, dear.
172
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
Kota?
173
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
Kota, hold on!
174
00:10:09,400 --> 00:10:10,527
Kota!
175
00:10:14,197 --> 00:10:16,032
Here I am at last!
176
00:10:18,910 --> 00:10:20,912
That sure was a nice bath!
177
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
It felt great!
178
00:10:23,081 --> 00:10:24,457
My skin's so smooth.
179
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
Let's go again later!
180
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Good idea!
181
00:10:27,544 --> 00:10:28,419
Wrong bath?
182
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
D-Damn it...
183
00:10:33,967 --> 00:10:35,385
Help!
184
00:10:40,265 --> 00:10:41,766
Thank you for waiting.
185
00:10:43,017 --> 00:10:47,230
Please, these are banquet
dishes with homegrown vegetables.
186
00:10:47,689 --> 00:10:50,358
This is hot pot made with fresh boar meat.
187
00:10:50,733 --> 00:10:51,568
Wow.
188
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Come on, let's eat!
189
00:10:53,278 --> 00:10:55,238
Minamoto hasn't come back yet.
190
00:10:56,489 --> 00:10:58,116
I don't care. I'm eating.
191
00:10:58,616 --> 00:11:00,994
Right. Why don't we get started?
192
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
Thank you for the food!
193
00:11:03,913 --> 00:11:05,540
Here you go, Kota.
194
00:11:05,915 --> 00:11:08,501
Um, I'm still a minor.
195
00:11:08,793 --> 00:11:10,628
It's okay. It's not alcohol.
196
00:11:11,254 --> 00:11:13,089
Come on, let me out!
197
00:11:13,506 --> 00:11:15,008
Let me out!
198
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
Out! Out! Out! Out!
199
00:11:20,847 --> 00:11:23,308
My, was it a little too strong?
200
00:11:25,143 --> 00:11:25,685
Here you go.
201
00:11:25,977 --> 00:11:26,561
Oh, sure.
202
00:11:30,148 --> 00:11:33,693
This is our inn's hidden
specialty, "Nine-tail Sake."
203
00:11:34,110 --> 00:11:35,069
Nine-tail Sake?
204
00:11:35,361 --> 00:11:39,073
Yes, a strong energy booster for yokai.
205
00:11:39,407 --> 00:11:40,575
For humans...
206
00:11:41,784 --> 00:11:44,746
...It has just a touch of a love-potion effect.
207
00:11:46,873 --> 00:11:50,710
Kanokon
208
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
Man, they sure did a number on me.
209
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
Tayura, where's Kota?
210
00:11:59,260 --> 00:12:00,178
Forget it!
211
00:12:00,803 --> 00:12:01,554
What?
212
00:12:03,348 --> 00:12:04,098
Kota!
213
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Don't drink that!
214
00:12:13,233 --> 00:12:14,442
Nozomu...
215
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
I didn't know you were so cute...
216
00:12:19,364 --> 00:12:22,242
Come on, Kota, drink up.
217
00:12:22,533 --> 00:12:23,618
U-Um...
218
00:12:24,077 --> 00:12:25,870
You're so lovely, Nozomu.
219
00:12:26,621 --> 00:12:28,790
Nozomu, w-would you...
220
00:12:30,583 --> 00:12:31,709
Kota!
221
00:12:32,001 --> 00:12:33,044
What are you doing?
222
00:12:33,419 --> 00:12:35,129
Oh, my, Kota...
223
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
It's affecting him more than I thought.
224
00:12:37,840 --> 00:12:40,343
Come on, Mother!
Bring Kota back to normal!
225
00:12:40,760 --> 00:12:43,554
Well, all we can do is
wait till the effect wears off.
226
00:12:43,846 --> 00:12:45,181
What did you say?
227
00:12:45,640 --> 00:12:47,350
What happened?
228
00:12:47,684 --> 00:12:48,476
The Nine-tail Sake!
229
00:12:48,851 --> 00:12:49,519
Nine-tail Sake?
230
00:12:49,894 --> 00:12:53,982
It causes humans to become
smitten with whomever they see first.
231
00:12:54,274 --> 00:12:56,150
What? Then Asahina too...
232
00:12:56,442 --> 00:12:57,360
Hey, you!
233
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
All right, let's return to work.
234
00:13:00,530 --> 00:13:01,906
See you, Chizuru.
235
00:13:02,198 --> 00:13:03,324
See you, my butt!
236
00:13:03,616 --> 00:13:05,285
H-Hey, Mother?
237
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
Kii, I didn't know you were so cute...
238
00:13:09,247 --> 00:13:12,375
You too... You're so tomboyish it's wonderful...
239
00:13:13,418 --> 00:13:15,169
Hey, want to do it?
240
00:13:15,753 --> 00:13:17,630
Y-You want to?
241
00:13:26,806 --> 00:13:29,892
Well, Asahina?
Getting any special feelings?
242
00:13:30,184 --> 00:13:30,727
Hit me again.
243
00:13:31,394 --> 00:13:33,980
Hey, you shouldn't drink too much. Besides...
244
00:13:34,897 --> 00:13:35,690
Hit me again!
245
00:13:36,149 --> 00:13:37,275
O-Ow...
246
00:13:37,775 --> 00:13:40,278
That hurts, Asahina... Please stop.
247
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
I like you.
248
00:13:53,708 --> 00:13:54,542
I really like you...
249
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
Me, too. For the longest time, I've -
250
00:13:59,505 --> 00:14:01,591
This. I love, love, love this!
251
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
I-I see.
252
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
You like that... the sake bottle.
253
00:14:07,597 --> 00:14:08,848
Kota!
254
00:14:09,390 --> 00:14:10,850
Hey, how's this?
255
00:14:11,392 --> 00:14:14,312
Nozomu, why don't you get closer to me?
256
00:14:14,812 --> 00:14:16,314
Okay, Kota.
257
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
You're so warm, Nozomu.
258
00:14:19,233 --> 00:14:20,068
Kota...
259
00:14:20,610 --> 00:14:21,819
Now that it's come to this...!
260
00:14:23,029 --> 00:14:23,863
Treasure
261
00:14:25,114 --> 00:14:26,574
Huge fan service!
262
00:14:26,866 --> 00:14:27,992
Sashimi off my body!
263
00:14:28,368 --> 00:14:30,119
Well, Kota? Huh?
264
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
Kota?
265
00:14:37,210 --> 00:14:38,127
Nozomu.
266
00:14:38,461 --> 00:14:39,337
Kota.
267
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
When it comes to you, I...
268
00:14:43,508 --> 00:14:44,967
It's okay, Kota.
269
00:14:45,551 --> 00:14:46,636
Nozomu...
270
00:14:48,805 --> 00:14:49,597
Hey, you!
271
00:14:50,223 --> 00:14:51,599
What are you...
272
00:14:52,225 --> 00:14:56,687
Oh, my, Chizuru.
It's dangerous to stay in that spot.
273
00:14:57,313 --> 00:14:59,357
Hey, what are you...
274
00:14:59,899 --> 00:15:00,858
What?
275
00:15:02,235 --> 00:15:03,319
Nozomu.
276
00:15:03,653 --> 00:15:04,445
Kota.
277
00:15:12,662 --> 00:15:16,499
It's okay, Kota.
I'm going to give you all of me.
278
00:15:17,125 --> 00:15:18,042
Really?
279
00:15:22,130 --> 00:15:22,880
Kota.
280
00:15:23,673 --> 00:15:24,715
Nozomu.
281
00:15:29,053 --> 00:15:29,762
Kota!
282
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
Kota...
283
00:15:36,352 --> 00:15:39,147
I'm sorry about all the noise.
284
00:15:40,189 --> 00:15:43,276
There's a group
staying here tonight, you see...
285
00:15:43,568 --> 00:15:48,030
It can't be helped.
Big Brother is a popular person, right?
286
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Excuse me.
287
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
Kota's in serious mode now.
288
00:16:08,634 --> 00:16:10,261
If he stays with Nozomu...
289
00:16:11,679 --> 00:16:13,264
Where are you, Kota?
290
00:16:16,225 --> 00:16:20,188
Why... Why won't you come to my side?
291
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
My body's not good enough for you?
292
00:16:35,536 --> 00:16:37,705
No one will bother us here.
293
00:16:37,997 --> 00:16:39,499
Yes, Kota.
294
00:16:40,791 --> 00:16:42,460
Are you really sure about this?
295
00:16:42,752 --> 00:16:44,420
You don't want me, Kota?
296
00:16:44,712 --> 00:16:46,088
That's not it at all! I...
297
00:16:47,548 --> 00:16:49,091
Let me undress you, Kota.
298
00:16:49,634 --> 00:16:50,593
Nozomu...
299
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Kota!
300
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
Open up, Kota!
301
00:16:55,223 --> 00:16:57,517
Jeez! Stay out of my way!
302
00:17:01,020 --> 00:17:01,979
Why?
303
00:17:02,855 --> 00:17:04,732
Why are you like that?
304
00:17:05,316 --> 00:17:07,026
Why are you making that face...
305
00:17:07,693 --> 00:17:10,947
You've never looked at me like that before, Kota.
306
00:17:13,199 --> 00:17:13,991
Kota.
307
00:17:14,492 --> 00:17:17,453
No... Don't look at Nozomu like that...
308
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
I'll do anything for you...
With my breasts, too...
309
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
So... So, Kota...
310
00:17:26,420 --> 00:17:28,506
Let's go somewhere we can be alone.
311
00:17:28,965 --> 00:17:30,132
Yes, Kota.
312
00:17:40,017 --> 00:17:40,810
Why?
313
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
Why am I running away?
314
00:17:44,355 --> 00:17:45,815
I'm not the one for you, Kota?
315
00:17:46,524 --> 00:17:47,441
Why?
316
00:17:48,192 --> 00:17:51,988
Is it because I've been
a bother all this time, Kota?
317
00:18:03,583 --> 00:18:06,043
What's wrong, Chizuru?
318
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Kota...
319
00:18:37,867 --> 00:18:39,201
Kota's scent...
320
00:18:39,785 --> 00:18:40,411
No...
321
00:18:41,245 --> 00:18:43,331
No, Kota...
322
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Don't look at other people!
323
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
Don't look at Nozomu!
324
00:18:54,759 --> 00:18:56,969
Nozomu, I'm already...
325
00:18:57,553 --> 00:18:59,180
Go ahead, Kota.
326
00:19:00,389 --> 00:19:01,390
Nozomu!
327
00:19:02,433 --> 00:19:03,517
Kota...
328
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
Kota!
329
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
H-Huh? I...
330
00:19:22,203 --> 00:19:23,788
Wh-Why?
331
00:19:24,705 --> 00:19:27,541
Nozomu, please wake up! Wake up!
332
00:19:28,668 --> 00:19:29,794
Kota...
333
00:19:31,671 --> 00:19:32,463
Chizuru?
334
00:19:44,975 --> 00:19:46,060
Chizuru!
335
00:19:47,561 --> 00:19:49,939
Thank goodness.
I've been looking for you.
336
00:19:50,523 --> 00:19:51,273
You were here this whole...
337
00:19:51,565 --> 00:19:54,235
Kota! I... I...
338
00:19:54,819 --> 00:19:56,612
I love the usual you.
339
00:19:57,029 --> 00:20:01,409
So please go back to
normal and be with me again.
340
00:20:01,867 --> 00:20:03,369
Um, Chizuru?
341
00:20:04,370 --> 00:20:05,579
What's wrong?
342
00:20:07,248 --> 00:20:09,625
U-Um, Kota?
343
00:20:11,001 --> 00:20:11,961
Are you crying?
344
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
What happened?
Did I do something again?
345
00:20:18,718 --> 00:20:21,345
I don't know what's going on.
346
00:20:23,556 --> 00:20:24,598
Kota...
347
00:20:25,224 --> 00:20:26,434
Chizuru...
348
00:20:27,893 --> 00:20:29,103
Ch-Chizuru...
349
00:20:29,687 --> 00:20:30,396
Wait...
350
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
I-l can't breathe...
351
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
Ch-Chizuru, come on!
352
00:20:44,994 --> 00:20:45,911
Tama's Spring
353
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
What a great hot spring!
354
00:20:48,122 --> 00:20:49,915
What did we do last night?
355
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
Who cares? It was fun.
356
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
I guess you're right!
357
00:20:54,211 --> 00:20:55,755
Are you listening?
358
00:20:56,046 --> 00:20:58,507
Thanks to you,
my relationship with Kota almost...
359
00:20:58,799 --> 00:20:59,216
Yeah, yeah.
360
00:20:59,508 --> 00:21:00,634
Why, you...
361
00:21:01,260 --> 00:21:01,927
Calm down.
362
00:21:02,219 --> 00:21:03,596
Who are you to talk?
363
00:21:05,014 --> 00:21:06,098
I'm so wiped...
364
00:21:06,640 --> 00:21:08,184
Thank you very much.
365
00:21:08,726 --> 00:21:10,060
Please come again.
366
00:21:10,603 --> 00:21:11,979
We'll be waiting for your next visit.
367
00:21:12,354 --> 00:21:13,898
Thank you so much!
368
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
Thank you so much.
369
00:21:16,567 --> 00:21:17,276
Kota?
370
00:21:17,568 --> 00:21:18,277
Yes?
371
00:21:20,863 --> 00:21:23,949
Please look after Chizuru.
372
00:21:25,785 --> 00:21:27,161
R-Right.
373
00:21:31,373 --> 00:21:32,458
Did he pass?
374
00:21:34,210 --> 00:21:37,296
To think he didn't
succumb to the Nine-tail Sake!
375
00:21:38,380 --> 00:21:41,133
I might fall for him myself!
376
00:22:06,367 --> 00:22:10,329
A bright, blue sky with not even one cloud.
377
00:22:11,121 --> 00:22:14,625
I tell you my feelings again today.
378
00:22:15,960 --> 00:22:20,005
You're blushing, the first step on the stairway.
379
00:22:20,756 --> 00:22:24,468
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
380
00:22:24,927 --> 00:22:29,223
It's fine... No one's here.
381
00:22:29,682 --> 00:22:33,686
Believe me... Just look at me.
382
00:22:34,520 --> 00:22:41,151
Our emotions overlap as the fire starts.
383
00:22:41,443 --> 00:22:46,198
How we met in this big world...
384
00:22:46,574 --> 00:22:50,828
...IS because we're connected
with the red string of fate.
385
00:22:51,120 --> 00:22:56,041
It's just the two of us from
here and from now on too.
386
00:22:56,333 --> 00:23:00,880
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
387
00:23:01,171 --> 00:23:06,176
Every time we touch, my heart is pounding.
388
00:23:07,845 --> 00:23:12,975
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
389
00:23:17,813 --> 00:23:23,444
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
390
00:23:26,822 --> 00:23:29,450
Kota, let's have boxing foreplay! Gong!
391
00:23:29,825 --> 00:23:32,745
Challenger Chizuru
jumps out! A sudden clinch!
392
00:23:33,037 --> 00:23:36,165
Clinch, clinch,
continuous clinch! Oh, wow, Kota!
393
00:23:36,582 --> 00:23:38,125
Look at that uppercut!
394
00:23:38,417 --> 00:23:40,794
You're gonna knock me out!
Turning You On Too Much?
25694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof