Original subtitles

T-This is amazing... Tama's Spring

It's my first time coming to a place like this.

Um... Chizuru?

Why...

Wow, nice inn.

Yes, it really has a great vibe.

It was worth walking all this way in the cold.

Why are you guys here too?!

What kind of bath is it?

I can't wait.

Kota.

I'm hungry.

What are you doing, wolf?

Get away from him!

It should've been just Kota and me!

Oh, just let it go. It's a great inn, isn't it?

I'm impressed that you of all people would know of a place like this, Minamoto.

Right?

Wait, Chizuru! N-No, stop! No rocks! Quit it with the rocks! Ow!

Thank you for coming.

Welcome to Tama's Spring.

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Want to Go In Together?

I'm Tamamo, the proprietress of this hot spring inn, "Tama's Spring."

I look forward to hosting you here.

Likewise! We look forward to our stay here!

Thank you for having us!

Leave your shoes over here.

Hey, aren't you -

Yukihana, take their luggage to their rooms.

Yes, ma'am.

It's been a while, Chizuru, Tayura.

We're home!

Welcome home.

Nice to meet you. I'm Chizuru's mother.

What?

Is that right?

Can't tell if you look alike or not...

Chizuru, you haven't told them anything?

You're so hopeless...

Well, that's fine.

I've been waiting for you, Kota.

You'll be staying in this room and the one next door.

Since there's still some time until dinner...

...please relax in the open-air bath and relieve your stress.

Wow! I can't wait!

An open-air bath, huh? Sounds great!

It's usually crowded...

...but there's only one other group staying today, so please enjoy it.

Feels so good!

Now, then, please take it easy.

Ahhhh! Tatami mats are the best, huh?

Tayura, want some tea?

Sure.

What's this? Just one sliding screen between us?

Whaaat? It's too far.

Not even a sliding screen should come between Kota and me.

No.

Kota, I'm sorry it's not just the two of us!

Hey, is this safe? I mean, he IS the King of Eros, after all...

Right, it might be too risky, having just the one sliding screen.

That isn't the case!

We're spending the night after all.

A night with Asahina...

I'll visit you at night, okay, Kota?

That's against the school rules!

This isn't school.

Anyway...

...who knew Chizuru was the daughter of a hot-spring proprietress!

What a surprise!

We should have the future proprietress invite us again.

You've got to be kidding.

Who'd take over this place?

I was told to tell you to bring Master Kota back to the family home if you passed the test.

Chizuru!

What's the matter?

Kota...

Yes?

It's nothing. Why don't you sit down?

Sure.

I was looking at the snow.

Is that so...

You were worried about me.

Oh, well, yes...

Kota...

Let's take a bath.

What are you talking about?

Kota's taking a bath with me!

Fatty meat will make the water overflow, and waste it.

It's not fatty meat!

It's bouncing.

It is not!

Ah, feels so good! I want to bring Grandpa here next time.

What the heck are these things?

Ducks.

That's not what I was asking.

Jeez...

Kota's on the other side...

What was Mother thinking, not having a unisex bath...

I feel kind of dizzy. I should get out now...

Tayura?

Hello!

Wh-Why?

Oh, you can just stay as you are.

I'll wash your back for you.

U-Um, I washed it already!

So, um, it's...

Come on, Kota.

Come out of the bath.

I'm only washing your back.

We can talk about Chizuru while I do so, all right?

Well...

I should get out now.

U-Um, I'll clean that part myself...

Don't by shy. Come on...

Y-You can't!

What? Hey!

Um, that's...

What are you...

A barrier?

No, not there!

My, your skin is so smooth. It's so nice to be young.

What are you doing, Mother?

Asahina is up there...

I know she said that she'd be in the open-air bath.

Fight! One shot!

Such a crude girl...

Um, was Chizuru always like that since way back?

The truth is she's not really my daughter.

Well, it's true that she's always been like that, though.

She became my daughter 400 years ago when fate brought us together.

Actually, it was the same with Tayura, too.

Really...

We'd become mother and daughter, yet one year later...

...that girl started leaving home and coming back...

That's...

So, anyway, Kota, how is it?

How?

My breasts compared to Chizuru's.

The bouncy suppleness is...

Wait, breasts? Can't do this!

My, my, Kota.

It's dangerous to run.

A fox?

Cut it out!

Ch-Chizuru?

Well, well, Chizuru, how vulgar of you!

You're one to talk!

Don't get so excited. What if one of your friends comes in?

That has nothing to do with this!

Kota, get away from her!

She's a fair golden nine-tailed fox!

Nine-tailed fox?

My, this child...

Yes!

Nice to meet you, Kota.

Hey, don't use your amorous gaze on him!

Excuse me, I'm still available.

Look, my breasts are much bigger than yours.

Oh, dear.

Kota?

Kota, hold on!

Kota!

Here I am at last!

That sure was a nice bath!

It felt great!

My skin's so smooth.

Let's go again later!

Good idea!

Wrong bath?

D-Damn it...

Help!

Thank you for waiting.

Please, these are banquet dishes with homegrown vegetables.

This is hot pot made with fresh boar meat.

Wow.

Come on, let's eat!

Minamoto hasn't come back yet.

I don't care. I'm eating.

Right. Why don't we get started?

Thank you for the food!

Here you go, Kota.

Um, I'm still a minor.

It's okay. It's not alcohol.

Come on, let me out!

Let me out!

Out! Out! Out! Out!

My, was it a little too strong?

Here you go.

Oh, sure.

This is our inn's hidden specialty, "Nine-tail Sake."

Nine-tail Sake?

Yes, a strong energy booster for yokai.

For humans...

...It has just a touch of a love-potion effect.

Kanokon

Man, they sure did a number on me.

Tayura, where's Kota?

Forget it!

What?

Kota!

Don't drink that!

Nozomu...

I didn't know you were so cute...

Come on, Kota, drink up.

U-Um...

You're so lovely, Nozomu.

Nozomu, w-would you...

Kota!

What are you doing?

Oh, my, Kota...

It's affecting him more than I thought.

Come on, Mother! Bring Kota back to normal!

Well, all we can do is wait till the effect wears off.

What did you say?

What happened?

The Nine-tail Sake!

Nine-tail Sake?

It causes humans to become smitten with whomever they see first.

What? Then Asahina too...

Hey, you!

All right, let's return to work.

See you, Chizuru.

See you, my butt!

H-Hey, Mother?

Kii, I didn't know you were so cute...

You too... You're so tomboyish it's wonderful...

Hey, want to do it?

Y-You want to?

Well, Asahina? Getting any special feelings?

Hit me again.

Hey, you shouldn't drink too much. Besides...

Hit me again!

O-Ow...

That hurts, Asahina... Please stop.

I like you.

I really like you...

Me, too. For the longest time, I've -

This. I love, love, love this!

I-I see.

You like that... the sake bottle.

Kota!

Hey, how's this?

Nozomu, why don't you get closer to me?

Okay, Kota.

You're so warm, Nozomu.

Kota...

Now that it's come to this...!

Treasure

Huge fan service!

Sashimi off my body!

Well, Kota? Huh?

Kota?

Nozomu.

Kota.

When it comes to you, I...

It's okay, Kota.

Nozomu...

Hey, you!

What are you...

Oh, my, Chizuru. It's dangerous to stay in that spot.

Hey, what are you...

What?

Nozomu.

Kota.

It's okay, Kota. I'm going to give you all of me.

Really?

Kota.

Nozomu.

Kota!

Kota...

I'm sorry about all the noise.

There's a group staying here tonight, you see...

It can't be helped. Big Brother is a popular person, right?

Excuse me.

Kota's in serious mode now.

If he stays with Nozomu...

Where are you, Kota?

Why... Why won't you come to my side?

My body's not good enough for you?

No one will bother us here.

Yes, Kota.

Are you really sure about this?

You don't want me, Kota?

That's not it at all! I...

Let me undress you, Kota.

Nozomu...

Kota!

Open up, Kota!

Jeez! Stay out of my way!

Why?

Why are you like that?

Why are you making that face...

You've never looked at me like that before, Kota.

Kota.

No... Don't look at Nozomu like that...

I'll do anything for you... With my breasts, too...

So... So, Kota...

Let's go somewhere we can be alone.

Yes, Kota.

Why?

Why am I running away?

I'm not the one for you, Kota?

Why?

Is it because I've been a bother all this time, Kota?

What's wrong, Chizuru?

Kota...

Kota's scent...

No...

No, Kota...

Don't look at other people!

Don't look at Nozomu!

Nozomu, I'm already...

Go ahead, Kota.

Nozomu!

Kota...

Kota!

H-Huh? I...

Wh-Why?

Nozomu, please wake up! Wake up!

Kota...

Chizuru?

Chizuru!

Thank goodness. I've been looking for you.

You were here this whole...

Kota! I... I...

I love the usual you.

So please go back to normal and be with me again.

Um, Chizuru?

What's wrong?

U-Um, Kota?

Are you crying?

What happened? Did I do something again?

I don't know what's going on.

Kota...

Chizuru...

Ch-Chizuru...

Wait...

I-l can't breathe...

Ch-Chizuru, come on!

Tama's Spring

What a great hot spring!

What did we do last night?

Who cares? It was fun.

I guess you're right!

Are you listening?

Thanks to you, my relationship with Kota almost...

Yeah, yeah.

Why, you...

Calm down.

Who are you to talk?

I'm so wiped...

Thank you very much.

Please come again.

We'll be waiting for your next visit.

Thank you so much!

Thank you so much.

Kota?

Yes?

Please look after Chizuru.

R-Right.

Did he pass?

To think he didn't succumb to the Nine-tail Sake!

I might fall for him myself!

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

Kota, let's have boxing foreplay! Gong!

Challenger Chizuru jumps out! A sudden clinch!

Clinch, clinch, continuous clinch! Oh, wow, Kota!

Look at that uppercut!

You're gonna knock me out! Turning You On Too Much?