Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
So cold...
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,026
Good morning, Kota!
3
00:00:27,110 --> 00:00:27,986
You're here again?
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
It's cold this morning, don't you think?
5
00:00:30,363 --> 00:00:33,158
At times like these,
it's best to use body heat to warm up.
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
This isn't a snowy mountain.
7
00:00:36,786 --> 00:00:39,789
There are pure-white
mountains right here, too.
8
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
The mountains you love so much, Kota...
9
00:00:45,128 --> 00:00:45,754
Well?
10
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
Feel free to get lost. In Mt. Chizuru.
11
00:00:50,592 --> 00:00:53,011
Let's get lost together.
12
00:00:58,099 --> 00:01:00,268
Cold! Why is the window...
13
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
Dammit! Right at the good part...
14
00:01:06,399 --> 00:01:07,859
Okay, let's continue now!
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
No, we'll be late for school!
16
00:01:11,321 --> 00:01:14,783
Oh, who cares? Kota!
17
00:01:16,201 --> 00:01:21,915
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
18
00:01:22,290 --> 00:01:29,172
Until then, I want to hold him!
19
00:01:29,464 --> 00:01:32,509
KANOKON
20
00:01:33,593 --> 00:01:42,477
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
21
00:01:42,769 --> 00:01:52,862
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
22
00:01:53,154 --> 00:01:59,702
I long for him. I'm attracted to him.
23
00:02:00,286 --> 00:02:06,209
Even if every day is like a survival game...
24
00:02:07,627 --> 00:02:12,507
...If I'm with you, I can get through this...
25
00:02:13,591 --> 00:02:20,515
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
26
00:02:21,891 --> 00:02:27,021
The large flame is the symbol of love.
27
00:02:27,313 --> 00:02:33,987
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
28
00:02:34,279 --> 00:02:40,785
Until then, I want to hold him!
29
00:02:46,124 --> 00:02:51,045
Want Me to Warm You Up?
30
00:02:58,219 --> 00:02:59,262
Snow, huh?
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
Come to think of it,
it's my first time since I got here.
32
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
It brings back memories...
33
00:03:04,684 --> 00:03:09,439
In my hometown, the mountains turn all white,
and you don't even hear a sound.
34
00:03:10,064 --> 00:03:14,652
Then you start spotting
rabbit footprints, and that's also so...
35
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
I hate snow.
36
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
What, why?
37
00:03:18,781 --> 00:03:21,743
If it hadn't blown in through the window
just now, it all would've worked out...
38
00:03:26,497 --> 00:03:29,542
By the way, where does your family live?
39
00:03:30,919 --> 00:03:32,003
In the mountains.
40
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
It's a place where there's nothing
but snowy mountains and a hot spring.
41
00:03:35,798 --> 00:03:38,176
A hot spring?
But that sounds so amazing.
42
00:03:38,718 --> 00:03:40,011
That's true.
43
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
Then why don't we go soak in one together?
44
00:03:42,388 --> 00:03:43,848
I don't know about that...
45
00:03:44,849 --> 00:03:46,643
Don't you ever go home?
46
00:03:47,060 --> 00:03:47,936
Never.
47
00:03:48,228 --> 00:03:50,980
After all, you're not there, Kota!
48
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
Ch-Chizuru?
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,984
I can't hold myself back anymore.
50
00:03:55,276 --> 00:03:57,487
Hey, we can't do this!
Not in the middle of the road...
51
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
Wh-What are you doing?
52
00:03:59,656 --> 00:04:00,949
You'll catch a cold!
53
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
It'll be fine. I mean...
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,536
...Just look, my body's totally on fire.
55
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Could you cool me down, Kota?
56
00:04:07,997 --> 00:04:09,540
No, u-um...
57
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
Is this...no way...
58
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Did that cool down
your body, Lady Chizuru?
59
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
Yukihana!
60
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Good morning, Oyamada.
61
00:04:32,438 --> 00:04:33,147
Good morning.
62
00:04:33,439 --> 00:04:34,440
It's snowing, huh?
63
00:04:34,774 --> 00:04:35,483
Yeah.
64
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
Kota, you were with
Chizuru again, weren't you?
65
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
Well, um...
66
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
- Good morning.
- It's cold, huh?
67
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
H-Hey, stop it, Nozomu...
68
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
This is the scent of another yokai.
69
00:04:50,915 --> 00:04:52,083
What are you doing here?
70
00:04:52,375 --> 00:04:55,211
It's been a while, so I wanted to see you.
71
00:04:55,586 --> 00:04:59,465
You're so full of it.
Mother sent you here, didn't she?
72
00:05:00,800 --> 00:05:02,885
You're the one who thwarted
me this morning, too, right?
73
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
What are you up to?
74
00:05:06,264 --> 00:05:09,517
We heard rumors about
your infatuation with a human...
75
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
...S0 I was told to come check on you.
76
00:05:12,729 --> 00:05:13,896
I knew it.
77
00:05:14,188 --> 00:05:16,357
Leave me alone! I'm not a kid.
78
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
That's not going to happen.
79
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
That boy is a human.
80
00:05:20,528 --> 00:05:25,700
Ever since ancient times, it's rare that
humans and yokai have been joined in bliss.
81
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
Not zero, though!
And in the first place, Mother herself...
82
00:05:28,870 --> 00:05:33,333
Humans and yokai are incompatible
unless tied by the deepest of bonds...
83
00:05:33,833 --> 00:05:39,172
...that can overcome any
kind of ordeal that befalls them.
84
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Kota and I are tied by a bond, all right!
85
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
Deeper than anyone else's!
86
00:05:48,723 --> 00:05:50,767
I guess that lady must also be...
87
00:05:51,726 --> 00:05:54,604
Kota, let me copy your math homework.
88
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
No you don't!
You need to do it yourself!
89
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
Don't be such a straight arrow.
90
00:06:00,610 --> 00:06:01,694
Oh, right.
91
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
Tayura, maybe you know her?
92
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
That ninja-like woman?
93
00:06:05,948 --> 00:06:06,991
Female ninja?
94
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
What's that about?
95
00:06:08,785 --> 00:06:13,039
When I say ninja, I mean like
on TV with the fishnet stockings...
96
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Fishnet stockings?
97
00:06:14,832 --> 00:06:17,168
Kota, so you have a new girl on the side...
98
00:06:17,460 --> 00:06:18,920
No, that's not what I mean!
99
00:06:19,212 --> 00:06:20,671
Fishnet stockings... Don't tell me it's...
100
00:06:20,963 --> 00:06:21,672
What's going on?
101
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Kunoichi role-playing this time?
102
00:06:23,633 --> 00:06:24,759
What a maniac!
103
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
Normal doesn't satisfy him anymore.
104
00:06:27,095 --> 00:06:28,596
Oyamada, you're impure!
105
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
Hey, Kota. Got a sec?
106
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
Hey, they ran off.
107
00:06:33,476 --> 00:06:34,143
Shut up!
108
00:06:35,853 --> 00:06:39,816
That female ninja...she wasn't
controlling snow by any chance, was she?
109
00:06:41,401 --> 00:06:43,611
So it's Yukihana, after all.
110
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
Yukihana?
111
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
This is going to be messy.
112
00:06:48,449 --> 00:06:51,160
So you're going out with
that boy no matter what?
113
00:06:51,452 --> 00:06:52,245
Is that right?
114
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
Yes, of course.
115
00:06:54,122 --> 00:06:56,999
Eventually, we'll be married,
and have sex like there's no tomorrow,...
116
00:06:57,291 --> 00:06:59,377
...and have lots and lots of kids.
117
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
So that's how it is.
118
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
Just forget about us,
and go on home already.
119
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
Understood.
120
00:07:08,344 --> 00:07:12,640
Then I'll have to test him
to see if he is right for you.
121
00:07:25,945 --> 00:07:27,029
Wh-What's this?
122
00:07:27,321 --> 00:07:28,406
Wow, for real?
123
00:07:28,739 --> 00:07:29,657
Look at all that snow!
124
00:07:30,074 --> 00:07:31,033
Hold on...
125
00:07:33,369 --> 00:07:34,078
It's today, right?
126
00:07:34,370 --> 00:07:35,288
It sure is!
127
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
What's going on here?
128
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
Oh, crap, she's gone and done it...
129
00:07:55,683 --> 00:07:59,103
Students, please do not leave your classrooms.
130
00:07:59,562 --> 00:08:00,521
I repeat.
131
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
It's dangerous, so please
don't leave your classrooms.
132
00:08:04,942 --> 00:08:05,902
You heard her.
133
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
You're all to stay in your classrooms.
134
00:08:07,737 --> 00:08:09,655
We can still get out from the second floor!
135
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
He's right! If we go right now...
136
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
Idiots! Try heading out in this snow.
137
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
You'd go missing just like that!
138
00:08:16,078 --> 00:08:16,662
But...
139
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
Quit worrying about it,
and go wait in your classroom.
140
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Day-duty students will
get kerosene for the stoves.
141
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Gather in front of the faculty room! Got that?
142
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Yes, sir.
143
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
Mr. Yatsuka!
144
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
How is it on your side?
145
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
Is there any way to exit the school?
146
00:08:32,803 --> 00:08:34,555
It's totally blocked off.
147
00:08:35,264 --> 00:08:37,266
Damn, out of nowhere...
148
00:08:37,558 --> 00:08:41,479
I don't think our school
has any type of snow woman...
149
00:08:42,563 --> 00:08:44,190
An outside intruder?
150
00:08:45,441 --> 00:08:47,443
Not good... We need to act fast...
151
00:08:47,777 --> 00:08:49,028
What should we do?
152
00:08:49,403 --> 00:08:52,073
Hey, the moment has come
for those guys to step up for us.
153
00:08:52,406 --> 00:08:53,199
Guidance Counselor's Office
154
00:08:53,491 --> 00:08:54,534
Please, Osakabe.
155
00:08:54,992 --> 00:08:57,078
Your oil works best on frostbite.
156
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
So secrete a ton, all right?
157
00:08:58,996 --> 00:09:00,581
R-Right...
158
00:09:07,046 --> 00:09:08,214
Hey, get a grip!
159
00:09:08,506 --> 00:09:09,257
Go for it, Mio!
160
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
I'm... okay...
161
00:09:13,177 --> 00:09:14,011
Don't sleep, idiot!
162
00:09:14,303 --> 00:09:15,388
You're asking too much.
163
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
It's proof that she's mentally slacking!
164
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
Falling asleep during a crisis...
165
00:09:19,684 --> 00:09:21,811
It's because she's a frog.
166
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
Hibernation?
Hibernation
167
00:09:25,523 --> 00:09:28,943
Sir, Tsuchimikado just
dug a hole and went in!
168
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
Usami won't wake up!
169
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
Kamei is... Kamei is...
170
00:09:34,907 --> 00:09:35,658
Hey, Kumada!
171
00:09:36,659 --> 00:09:38,369
Hey, come on! Wake up!
172
00:09:39,078 --> 00:09:40,580
Don't tell you're hibernating, too?
173
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Well, he IS a bear.
174
00:09:44,000 --> 00:09:45,418
Talk about useless!
175
00:09:48,462 --> 00:09:49,547
What are we going to do?
176
00:09:50,047 --> 00:09:51,007
Cold...
177
00:09:51,299 --> 00:09:52,383
It's getting chilly, huh?
178
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Kota!
179
00:09:53,884 --> 00:09:54,594
Chizuru!
180
00:09:54,885 --> 00:09:57,179
Hey, what's going on?
What's Yukihana doing here -
181
00:09:58,472 --> 00:09:59,932
I'm so glad you're okay.
182
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
What's going on here?
183
00:10:02,310 --> 00:10:04,604
Is that person from this
morning involved some-
184
00:10:05,813 --> 00:10:08,107
Yukihana's coming after you, Kota.
185
00:10:22,788 --> 00:10:24,290
Kanokon
186
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
So cold...
187
00:10:27,877 --> 00:10:29,712
Can't we make it any warmer?
188
00:10:30,254 --> 00:10:33,883
I heard a teacher say this
blizzard seems to only be occurring...
189
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
...0Nn school property.
190
00:10:36,385 --> 00:10:37,261
Don't you think that's weird?
191
00:10:37,553 --> 00:10:39,472
A totally isolated event, huh?
192
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
The weather's been
abnormal all over the world lately,
193
00:10:42,350 --> 00:10:44,185
...S0 it's probably not that strange.
194
00:10:44,560 --> 00:10:45,645
It's the end of the century.
195
00:10:45,936 --> 00:10:47,521
That's right. Hey, come to think of it,...
196
00:10:47,813 --> 00:10:50,274
...Angolmois' King of Eros is...
197
00:10:51,275 --> 00:10:52,068
...not here, huh?
198
00:10:53,277 --> 00:10:55,988
He just went off somewhere with Chizuru.
199
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
Along with Minamoto and Ezomori, too.
200
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
What did you say?
201
00:11:00,576 --> 00:11:04,330
I bet they're doing all kinds of
indecent things somewhere! No doubt.
202
00:11:04,830 --> 00:11:07,083
Even though Minamoto
and Ezomori are right there?
203
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
A foursome, huh? Good for them!
204
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
Th-That's so impure!
205
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
Oh? So you know what a foursome is?
206
00:11:13,506 --> 00:11:14,632
I-l have no idea.
207
00:11:18,552 --> 00:11:19,679
Kota, are you cold?
208
00:11:19,970 --> 00:11:21,055
Well, kinda...
209
00:11:21,430 --> 00:11:23,432
Then I'll warm you up!
210
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
Kota, I'll protect you from the pervert.
211
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
Who's a pervert?
212
00:11:28,062 --> 00:11:29,146
As if you're anyone to talk!
213
00:11:29,438 --> 00:11:30,147
Shut up!
214
00:11:30,439 --> 00:11:31,190
Cut it out!
215
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
This is no time for that crap!
216
00:11:33,484 --> 00:11:34,902
Oh, don't be so bitter.
217
00:11:35,194 --> 00:11:35,861
Don't be bitter.
218
00:11:36,153 --> 00:11:37,113
I'm not bitter at all!
219
00:11:37,488 --> 00:11:39,532
Jeez, at least try to take this seriously.
220
00:11:39,824 --> 00:11:43,452
I know! We have to find
Yukihana and make her stop, right?
221
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
But who would've thought?
222
00:11:46,080 --> 00:11:50,376
That she was a snow
woman serving your mother...
223
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
She's always butting in
for no reason. It really sucks!
224
00:11:53,587 --> 00:11:55,881
Your kin are so flawed, Chizuru.
225
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
I don't need to
hear that from Saku's sister!
226
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
Come on, we've got to find Yukihana!
227
00:12:01,470 --> 00:12:03,222
Just finding her is one thing...
228
00:12:04,056 --> 00:12:08,686
But at this rate, in less than an hour,
all the humans will freeze to death.
229
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
Uh-oh! We're almost out of kerosene!
230
00:12:18,028 --> 00:12:19,238
That's kind of bad news, right?
231
00:12:19,947 --> 00:12:23,242
Kii, sleeping on a snowy mountain will kill you!
232
00:12:23,617 --> 00:12:27,204
This is a school, not a snowy mountain.
233
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Good night.
234
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
Don't sleep!
235
00:12:32,501 --> 00:12:34,712
We have to stay warm somehow...
236
00:12:35,796 --> 00:12:37,214
Put this under your clothes...
237
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
...and wrap it around you. And you'll be warm.
238
00:12:39,258 --> 00:12:40,092
What?
239
00:12:41,051 --> 00:12:43,345
Wow, it really is warm.
240
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
How'd you know about this?
241
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
Since we sleep outside a lot...
242
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
...this is our area of expertise.
243
00:12:49,894 --> 00:12:51,020
Sleep outside...
244
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
You know, like that.
245
00:12:55,399 --> 00:12:57,485
Right. That's what I figured.
246
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
So cold...
247
00:13:02,740 --> 00:13:04,408
Are you okay, Kota?
248
00:13:05,743 --> 00:13:06,994
What's that?
249
00:13:10,039 --> 00:13:11,207
Snow.
250
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
S-Snowman?
251
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
Looks happy.
252
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
He's blowing cold air.
253
00:13:16,337 --> 00:13:18,923
He's why it's freezing inside the school?
254
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
All right! Go, beast lackey Tayura!
255
00:13:21,425 --> 00:13:24,345
Who are you calling beast lackey?
Would it kill you to lift a finger yourself?
256
00:13:24,637 --> 00:13:28,224
I'm a delicate girl.
I can't do such uncivilized things.
257
00:13:28,516 --> 00:13:30,976
Listen to you.
A 400-year-old hag who -
258
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Hurry up and go!
259
00:13:33,854 --> 00:13:36,565
Man, she works me way too hard...
260
00:13:37,983 --> 00:13:38,901
Let's go.
261
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
Snow.
262
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
Wiseass!
263
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
The snowman is toying with him.
264
00:13:53,290 --> 00:13:54,416
Looks fun.
265
00:13:58,796 --> 00:14:02,675
How was that, bastard?
Not such a big deal, are you?
266
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
All right, let's get going.
267
00:14:06,887 --> 00:14:09,306
What are you doing?
Get going already.
268
00:14:10,057 --> 00:14:10,850
What's wrong?
269
00:14:12,268 --> 00:14:13,477
What?!
270
00:14:15,479 --> 00:14:16,605
Mother!
271
00:14:16,897 --> 00:14:19,817
No, stop! It's cold!
Stop... You're... Holy...
272
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
Stop... Stop! No!
273
00:14:23,696 --> 00:14:25,614
Snow!
274
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
Ah! You can't beat hot pot, can you?
275
00:14:31,453 --> 00:14:32,872
Why do you have a pot?
276
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
We always carry it around with us.
277
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
Since pots are all-purpose.
If you heat them through and simmer them,...
278
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
...most things become edible.
279
00:14:40,129 --> 00:14:45,134
You can't bring in things that are
unrelated to school, but I'll let this slide.
280
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
By the way, what is this vegetable?
281
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
It's kind of bitter but pretty good.
282
00:14:50,931 --> 00:14:53,851
Oh, that's a weed that
was growing on a riverbank.
283
00:14:54,685 --> 00:14:55,394
Weed?
284
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
But it's an edible weed.
285
00:14:57,605 --> 00:14:58,564
No worries.
286
00:14:58,856 --> 00:15:00,149
S-Sitill...
287
00:15:00,482 --> 00:15:02,192
And this meat?
288
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
It was left outside a restaurant's back door.
289
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
There are some nice
people in the world, you know.
290
00:15:08,949 --> 00:15:12,453
They provide it to
us every day... in a big bucket.
291
00:15:13,621 --> 00:15:15,539
Go on, help yourselves.
292
00:15:15,831 --> 00:15:19,376
Snow, snow, snow!
293
00:15:25,883 --> 00:15:26,675
Saved...
294
00:15:26,967 --> 00:15:29,803
Damn you, Yukihana...
I'm going to make you pay for this.
295
00:15:30,429 --> 00:15:32,848
So cold...
I'm starting to get cold myself.
296
00:15:34,224 --> 00:15:34,934
What?
297
00:15:35,476 --> 00:15:38,312
You're so weak even
though you're an Ezo red fox.
298
00:15:38,938 --> 00:15:40,314
Don't add the "Ezo"!
299
00:15:40,814 --> 00:15:42,900
I mean, how can you be so unfazed?
300
00:15:43,192 --> 00:15:45,569
Not even out of breath.
You're so annoying!
301
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
Because I'm a wolf.
302
00:15:48,656 --> 00:15:49,323
Kota!
303
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
My sweat is cooling me down too fast.
304
00:15:52,534 --> 00:15:56,497
On snowy mountains,
body heat is the best thing for warmth!
305
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
Th-This is a school...
306
00:15:58,999 --> 00:15:59,917
It's a snowy mountain.
307
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
Kota, I'll warm you up.
308
00:16:02,127 --> 00:16:03,128
You too?
309
00:16:03,963 --> 00:16:07,466
If we don't warm
each other up, we'll die for sure.
310
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
A-All right!
311
00:16:10,636 --> 00:16:11,762
It's settled, then!
312
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
W-What are you doing?
313
00:16:14,723 --> 00:16:15,683
You, too.
314
00:16:16,058 --> 00:16:19,186
We have to remove our wet
clothes and warm up, skin to skin.
315
00:16:19,687 --> 00:16:21,271
W-W-What?
316
00:16:21,563 --> 00:16:22,690
Kota, hurry.
317
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Nozomu! Too fast!
318
00:16:25,317 --> 00:16:26,694
Kota, come on...
319
00:16:28,445 --> 00:16:29,989
B-B-B-B-But...
320
00:16:41,792 --> 00:16:45,004
Well, Kota? Are you a little warmer?
321
00:16:45,671 --> 00:16:48,757
I can't tell if my body's burning up or freezing...
322
00:16:49,967 --> 00:16:51,635
I have no clue about anything...
323
00:16:51,927 --> 00:16:53,512
You have to stick closer to me.
324
00:16:54,179 --> 00:16:57,182
My warm body will warm you up.
325
00:17:00,394 --> 00:17:02,187
Kota. Does this feel good?
326
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
I'll make you even warmer.
327
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
With the warmest spot in my whole body...
328
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Y-Y-You can't do that! Just not that!
329
00:17:10,696 --> 00:17:12,489
I'll give you mine too.
330
00:17:12,990 --> 00:17:14,408
L-L-Like I said!
331
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
Want to hear a riddle?
332
00:17:31,216 --> 00:17:32,551
A r-r-r-riddle?
333
00:17:33,218 --> 00:17:36,430
What's really hot even
when it's so bitterly cold?
334
00:17:38,182 --> 00:17:39,266
Hard as a rock...
335
00:17:39,558 --> 00:17:42,269
What's not frozen but is hard as a rock?
336
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
No no no no no!
337
00:17:44,521 --> 00:17:46,315
Answer me, Kota...
338
00:17:47,149 --> 00:17:47,941
Kota...
339
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
Kota...
340
00:17:50,652 --> 00:17:51,445
Kota...
341
00:17:51,862 --> 00:17:53,530
If you don't answer...
342
00:17:53,822 --> 00:17:56,825
N-No!
343
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
How shameless.
344
00:18:01,872 --> 00:18:02,831
Kota!
345
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
That's so vulgar, Lady Chizuru.
346
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
You again, Yukihana?
347
00:18:08,754 --> 00:18:11,465
Why do you keep
butting in on me and Kota?
348
00:18:11,757 --> 00:18:13,467
It was Kota and me that she thwarted.
349
00:18:13,801 --> 00:18:16,345
It's getting confusing so shut your mouth!
350
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
I was wondering why you hadn't shown up yet.
351
00:18:19,640 --> 00:18:21,642
What in the world are you doing?
352
00:18:22,142 --> 00:18:27,689
Because of you, so many innocent
students are about to freeze to death.
353
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Oh, I totally forgot.
354
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
It's no laughing matter.
355
00:18:33,278 --> 00:18:36,281
Lady Chizuru's body must
remain pristine before marriage.
356
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
A human like you has no right to defile it!
357
00:18:39,993 --> 00:18:41,745
You should know your place!
358
00:18:46,583 --> 00:18:47,209
Nozomu!
359
00:18:47,501 --> 00:18:48,544
Kota, run!
360
00:18:49,419 --> 00:18:50,212
No, Kota!
361
00:18:50,504 --> 00:18:50,963
But...
362
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
As if a lowly human could escape me!
363
00:18:54,716 --> 00:18:56,051
Kota, run!
364
00:19:03,934 --> 00:19:05,727
Come on, Kota. Hurry!
365
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
But m-my body is...
366
00:19:08,438 --> 00:19:09,148
Kota!
367
00:19:10,440 --> 00:19:11,775
I'm sorry.
368
00:19:13,026 --> 00:19:14,945
I can't move my body anymore...
369
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
Hang on!
370
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
Please run...
371
00:19:19,616 --> 00:19:22,828
I want at least you to get away...
372
00:19:23,412 --> 00:19:25,205
Kota! Kota!
373
00:19:27,749 --> 00:19:29,334
How weak.
374
00:19:30,043 --> 00:19:33,755
This is the best a
human being can do, Lady Chizuru.
375
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
That's not true!
376
00:19:37,050 --> 00:19:39,428
Kota, please... Help me...
377
00:19:40,137 --> 00:19:40,929
Okay?
378
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
Lady Chizuru?
379
00:19:50,272 --> 00:19:51,899
What's this? Impossible...
380
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Here we go, Yukihana.
381
00:20:02,659 --> 00:20:04,828
What? Did she just possess him?
382
00:20:06,330 --> 00:20:09,374
Do you understand
what this means, Yukihana?
383
00:20:10,667 --> 00:20:14,963
Your feelings, human and fox spirit,
must be connected to an immense degree.
384
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
Correct, and...
385
00:20:17,966 --> 00:20:19,885
...this is our bond!
386
00:20:21,803 --> 00:20:25,682
Understood. My job here is done.
387
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
Please forgive me
for having acted so rudely.
388
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
This was all a test.
389
00:20:38,111 --> 00:20:41,281
To confirm the bond
between you and Lord Kota.
390
00:20:42,824 --> 00:20:47,454
I was told by my mistress to
inform you if you'd passed the test.
391
00:20:47,871 --> 00:20:51,625
And to tell you to bring him
back to the family home. That's all.
392
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
H-Hold on...
393
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
All right, we'll be waiting for you.
394
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Wait up, Yukihana!
395
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
Wha...
396
00:21:03,262 --> 00:21:04,805
What was that?
397
00:21:10,811 --> 00:21:12,729
What just happened, Chizuru?
398
00:21:13,272 --> 00:21:15,899
I have no idea...
399
00:21:17,109 --> 00:21:18,652
So are we saved?
400
00:21:19,569 --> 00:21:22,114
Not sure if you'd call it that...
401
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
That's great!
402
00:21:23,865 --> 00:21:26,243
For a moment there, I didn't know what -
403
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
Yes! It stopped snowing!
404
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
But shoveling it looks like hard work!
405
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
You said it! It's totally...
406
00:21:39,089 --> 00:21:41,883
Ah, castaway foreplay! Just as I thought!
407
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
R-Really...
408
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
W-W-W-What...
409
00:21:45,762 --> 00:21:47,806
What are you doing?
410
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
Impure! Wildly impure!
411
00:21:50,934 --> 00:21:52,978
It's a misunderstanding!
412
00:22:05,657 --> 00:22:09,619
A bright, blue sky with not even one cloud.
413
00:22:10,412 --> 00:22:13,915
I tell you my feelings again today.
414
00:22:15,208 --> 00:22:19,254
You're blushing, the first step on the stairway.
415
00:22:20,005 --> 00:22:23,717
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
416
00:22:24,176 --> 00:22:28,472
It's fine... No one's here.
417
00:22:28,930 --> 00:22:32,934
Believe me... Just look at me.
418
00:22:33,769 --> 00:22:40,400
Our emotions overlap as the fire starts.
419
00:22:40,692 --> 00:22:45,447
How we met in this big world...
420
00:22:45,864 --> 00:22:50,118
...IS because we're connected
with the red string of fate.
421
00:22:50,410 --> 00:22:55,332
It's just the two of us from
here and from now on too.
422
00:22:55,624 --> 00:23:00,128
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
423
00:23:00,420 --> 00:23:05,425
Every time we touch, my heart is pounding.
424
00:23:07,094 --> 00:23:12,224
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
425
00:23:17,062 --> 00:23:23,068
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
426
00:23:26,154 --> 00:23:27,781
Know how to taste wine?
427
00:23:28,073 --> 00:23:31,076
You smell the bouquet,
roll it on your tongue, and slurp.
428
00:23:31,618 --> 00:23:35,956
Come on, taste my wine too.
It's been preserved for 400 years!
429
00:23:36,957 --> 00:23:39,960
Your tongue technique is amazing!
Want to Go In Together?
29835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof