Original subtitles

So cold...

Good morning, Kota!

You're here again?

It's cold this morning, don't you think?

At times like these, it's best to use body heat to warm up.

This isn't a snowy mountain.

There are pure-white mountains right here, too.

The mountains you love so much, Kota...

Well?

Feel free to get lost. In Mt. Chizuru.

Let's get lost together.

Cold! Why is the window...

Dammit! Right at the good part...

Okay, let's continue now!

No, we'll be late for school!

Oh, who cares? Kota!

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Want Me to Warm You Up?

Snow, huh?

Come to think of it, it's my first time since I got here.

It brings back memories...

In my hometown, the mountains turn all white, and you don't even hear a sound.

Then you start spotting rabbit footprints, and that's also so...

I hate snow.

What, why?

If it hadn't blown in through the window just now, it all would've worked out...

By the way, where does your family live?

In the mountains.

It's a place where there's nothing but snowy mountains and a hot spring.

A hot spring? But that sounds so amazing.

That's true.

Then why don't we go soak in one together?

I don't know about that...

Don't you ever go home?

Never.

After all, you're not there, Kota!

Ch-Chizuru?

I can't hold myself back anymore.

Hey, we can't do this! Not in the middle of the road...

Wh-What are you doing?

You'll catch a cold!

It'll be fine. I mean...

...Just look, my body's totally on fire.

Could you cool me down, Kota?

No, u-um...

Is this...no way...

Did that cool down your body, Lady Chizuru?

Yukihana!

Good morning, Oyamada.

Good morning.

It's snowing, huh?

Yeah.

Kota, you were with Chizuru again, weren't you?

Well, um...

- Good morning. - It's cold, huh?

H-Hey, stop it, Nozomu...

This is the scent of another yokai.

What are you doing here?

It's been a while, so I wanted to see you.

You're so full of it. Mother sent you here, didn't she?

You're the one who thwarted me this morning, too, right?

What are you up to?

We heard rumors about your infatuation with a human...

...S0 I was told to come check on you.

I knew it.

Leave me alone! I'm not a kid.

That's not going to happen.

That boy is a human.

Ever since ancient times, it's rare that humans and yokai have been joined in bliss.

Not zero, though! And in the first place, Mother herself...

Humans and yokai are incompatible unless tied by the deepest of bonds...

...that can overcome any kind of ordeal that befalls them.

Kota and I are tied by a bond, all right!

Deeper than anyone else's!

I guess that lady must also be...

Kota, let me copy your math homework.

No you don't! You need to do it yourself!

Don't be such a straight arrow.

Oh, right.

Tayura, maybe you know her?

That ninja-like woman?

Female ninja?

What's that about?

When I say ninja, I mean like on TV with the fishnet stockings...

Fishnet stockings?

Kota, so you have a new girl on the side...

No, that's not what I mean!

Fishnet stockings... Don't tell me it's...

What's going on?

Kunoichi role-playing this time?

What a maniac!

Normal doesn't satisfy him anymore.

Oyamada, you're impure!

Hey, Kota. Got a sec?

Hey, they ran off.

Shut up!

That female ninja...she wasn't controlling snow by any chance, was she?

So it's Yukihana, after all.

Yukihana?

This is going to be messy.

So you're going out with that boy no matter what?

Is that right?

Yes, of course.

Eventually, we'll be married, and have sex like there's no tomorrow,...

...and have lots and lots of kids.

So that's how it is.

Just forget about us, and go on home already.

Understood.

Then I'll have to test him to see if he is right for you.

Wh-What's this?

Wow, for real?

Look at all that snow!

Hold on...

It's today, right?

It sure is!

What's going on here?

Oh, crap, she's gone and done it...

Students, please do not leave your classrooms.

I repeat.

It's dangerous, so please don't leave your classrooms.

You heard her.

You're all to stay in your classrooms.

We can still get out from the second floor!

He's right! If we go right now...

Idiots! Try heading out in this snow.

You'd go missing just like that!

But...

Quit worrying about it, and go wait in your classroom.

Day-duty students will get kerosene for the stoves.

Gather in front of the faculty room! Got that?

Yes, sir.

Mr. Yatsuka!

How is it on your side?

Is there any way to exit the school?

It's totally blocked off.

Damn, out of nowhere...

I don't think our school has any type of snow woman...

An outside intruder?

Not good... We need to act fast...

What should we do?

Hey, the moment has come for those guys to step up for us.

Guidance Counselor's Office

Please, Osakabe.

Your oil works best on frostbite.

So secrete a ton, all right?

R-Right...

Hey, get a grip!

Go for it, Mio!

I'm... okay...

Don't sleep, idiot!

You're asking too much.

It's proof that she's mentally slacking!

Falling asleep during a crisis...

It's because she's a frog.

Hibernation? Hibernation

Sir, Tsuchimikado just dug a hole and went in!

Usami won't wake up!

Kamei is... Kamei is...

Hey, Kumada!

Hey, come on! Wake up!

Don't tell you're hibernating, too?

Well, he IS a bear.

Talk about useless!

What are we going to do?

Cold...

It's getting chilly, huh?

Kota!

Chizuru!

Hey, what's going on? What's Yukihana doing here -

I'm so glad you're okay.

What's going on here?

Is that person from this morning involved some-

Yukihana's coming after you, Kota.

Kanokon

So cold...

Can't we make it any warmer?

I heard a teacher say this blizzard seems to only be occurring...

...0Nn school property.

Don't you think that's weird?

A totally isolated event, huh?

The weather's been abnormal all over the world lately,

...S0 it's probably not that strange.

It's the end of the century.

That's right. Hey, come to think of it,...

...Angolmois' King of Eros is...

...not here, huh?

He just went off somewhere with Chizuru.

Along with Minamoto and Ezomori, too.

What did you say?

I bet they're doing all kinds of indecent things somewhere! No doubt.

Even though Minamoto and Ezomori are right there?

A foursome, huh? Good for them!

Th-That's so impure!

Oh? So you know what a foursome is?

I-l have no idea.

Kota, are you cold?

Well, kinda...

Then I'll warm you up!

Kota, I'll protect you from the pervert.

Who's a pervert?

As if you're anyone to talk!

Shut up!

Cut it out!

This is no time for that crap!

Oh, don't be so bitter.

Don't be bitter.

I'm not bitter at all!

Jeez, at least try to take this seriously.

I know! We have to find Yukihana and make her stop, right?

But who would've thought?

That she was a snow woman serving your mother...

She's always butting in for no reason. It really sucks!

Your kin are so flawed, Chizuru.

I don't need to hear that from Saku's sister!

Come on, we've got to find Yukihana!

Just finding her is one thing...

But at this rate, in less than an hour, all the humans will freeze to death.

Uh-oh! We're almost out of kerosene!

That's kind of bad news, right?

Kii, sleeping on a snowy mountain will kill you!

This is a school, not a snowy mountain.

Good night.

Don't sleep!

We have to stay warm somehow...

Put this under your clothes...

...and wrap it around you. And you'll be warm.

What?

Wow, it really is warm.

How'd you know about this?

Since we sleep outside a lot...

...this is our area of expertise.

Sleep outside...

You know, like that.

Right. That's what I figured.

So cold...

Are you okay, Kota?

What's that?

Snow.

S-Snowman?

Looks happy.

He's blowing cold air.

He's why it's freezing inside the school?

All right! Go, beast lackey Tayura!

Who are you calling beast lackey? Would it kill you to lift a finger yourself?

I'm a delicate girl. I can't do such uncivilized things.

Listen to you. A 400-year-old hag who -

Hurry up and go!

Man, she works me way too hard...

Let's go.

Snow.

Wiseass!

The snowman is toying with him.

Looks fun.

How was that, bastard? Not such a big deal, are you?

All right, let's get going.

What are you doing? Get going already.

What's wrong?

What?!

Mother!

No, stop! It's cold! Stop... You're... Holy...

Stop... Stop! No!

Snow!

Ah! You can't beat hot pot, can you?

Why do you have a pot?

We always carry it around with us.

Since pots are all-purpose. If you heat them through and simmer them,...

...most things become edible.

You can't bring in things that are unrelated to school, but I'll let this slide.

By the way, what is this vegetable?

It's kind of bitter but pretty good.

Oh, that's a weed that was growing on a riverbank.

Weed?

But it's an edible weed.

No worries.

S-Sitill...

And this meat?

It was left outside a restaurant's back door.

There are some nice people in the world, you know.

They provide it to us every day... in a big bucket.

Go on, help yourselves.

Snow, snow, snow!

Saved...

Damn you, Yukihana... I'm going to make you pay for this.

So cold... I'm starting to get cold myself.

What?

You're so weak even though you're an Ezo red fox.

Don't add the "Ezo"!

I mean, how can you be so unfazed?

Not even out of breath. You're so annoying!

Because I'm a wolf.

Kota!

My sweat is cooling me down too fast.

On snowy mountains, body heat is the best thing for warmth!

Th-This is a school...

It's a snowy mountain.

Kota, I'll warm you up.

You too?

If we don't warm each other up, we'll die for sure.

A-All right!

It's settled, then!

W-What are you doing?

You, too.

We have to remove our wet clothes and warm up, skin to skin.

W-W-What?

Kota, hurry.

Nozomu! Too fast!

Kota, come on...

B-B-B-B-But...

Well, Kota? Are you a little warmer?

I can't tell if my body's burning up or freezing...

I have no clue about anything...

You have to stick closer to me.

My warm body will warm you up.

Kota. Does this feel good?

I'll make you even warmer.

With the warmest spot in my whole body...

Y-Y-You can't do that! Just not that!

I'll give you mine too.

L-L-Like I said!

Want to hear a riddle?

A r-r-r-riddle?

What's really hot even when it's so bitterly cold?

Hard as a rock...

What's not frozen but is hard as a rock?

No no no no no!

Answer me, Kota...

Kota...

Kota...

Kota...

If you don't answer...

N-No!

How shameless.

Kota!

That's so vulgar, Lady Chizuru.

You again, Yukihana?

Why do you keep butting in on me and Kota?

It was Kota and me that she thwarted.

It's getting confusing so shut your mouth!

I was wondering why you hadn't shown up yet.

What in the world are you doing?

Because of you, so many innocent students are about to freeze to death.

Oh, I totally forgot.

It's no laughing matter.

Lady Chizuru's body must remain pristine before marriage.

A human like you has no right to defile it!

You should know your place!

Nozomu!

Kota, run!

No, Kota!

But...

As if a lowly human could escape me!

Kota, run!

Come on, Kota. Hurry!

But m-my body is...

Kota!

I'm sorry.

I can't move my body anymore...

Hang on!

Please run...

I want at least you to get away...

Kota! Kota!

How weak.

This is the best a human being can do, Lady Chizuru.

That's not true!

Kota, please... Help me...

Okay?

Lady Chizuru?

What's this? Impossible...

Here we go, Yukihana.

What? Did she just possess him?

Do you understand what this means, Yukihana?

Your feelings, human and fox spirit, must be connected to an immense degree.

Correct, and...

...this is our bond!

Understood. My job here is done.

Please forgive me for having acted so rudely.

This was all a test.

To confirm the bond between you and Lord Kota.

I was told by my mistress to inform you if you'd passed the test.

And to tell you to bring him back to the family home. That's all.

H-Hold on...

All right, we'll be waiting for you.

Wait up, Yukihana!

Wha...

What was that?

What just happened, Chizuru?

I have no idea...

So are we saved?

Not sure if you'd call it that...

That's great!

For a moment there, I didn't know what -

Yes! It stopped snowing!

But shoveling it looks like hard work!

You said it! It's totally...

Ah, castaway foreplay! Just as I thought!

R-Really...

W-W-W-What...

What are you doing?

Impure! Wildly impure!

It's a misunderstanding!

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

Know how to taste wine?

You smell the bouquet, roll it on your tongue, and slurp.

Come on, taste my wine too. It's been preserved for 400 years!

Your tongue technique is amazing! Want to Go In Together?