Original subtitles

New Year's Day...

For the first time ever, I'm spending it alone, huh?

I wonder if Grandpa is eating mochi now.

Come to think of it, the mochi soup the lady next door made...

...It sure was good, wasn't it?

I bet they're all getting together about now...

New Year's in the city sure is quiet.

I wonder if it's like this for everybody.

Well, whatever.

So much happened last year. It won't hurt to just relax...

Kota!

I'm here.

Ch-Chizuru? Why...

Why? Because you should spend New Year's with your lover, right?

L-Lover?

Happy New Year.

Be there for me this year, too, Kota!

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Want to Ask?

What's wrong?

Uh, no, it's nothing.

Could it be that you're mesmerized?

Hey, do I look good in this, Kota?

Y-Yes, very much so...

Really?

How much, would you say?

Um...

So much that you want me?

Oh, uh...

Hey, did you know that when you're wearing a kimono...

...you don't wear any underwear?

Want to see, Kota?

W-Why don't you stop saying weird things and have a seat?

Happy New Year, everyone!

I'm at the west shrine where many are here for their first visit of the year.

Won't you go on your first shrine visit with me?

No, that's not right.

Come on.

Let's go.

Let's go, yo!

Man!

Akane Asahina

Hey, Kota, let's play something.

What are you doing?

They say that your plans for the year are made on New Year's Day.

This "first calligraphy" will calm my soul, and...

First intercourse? FIRST INTERCOURSE

I said calligraphy!

Um, please stop.

Stop what?

Ch-Chizuru!

What, Kota?

P-Please stop.

What's the matter? Kota, you're acting weird.

COMPOSURE

Ch-Chizuru, please...

What? Kota, are you feeling dizzy?

Your face is so red.

Tender, soft, mumble...

What could be wrong?

T-That's...

Thighs

Kids are children of pickled herring roe, right?

I think you mean "children of the wind"!

Jeez...

Why are you running away?

B-Because...

What?

Ch-Chizuru...

What's wrong? You're so red.

I-I'll make some tea.

I'll do it.

It's fine...

Kota, you're so daring to start off the new year!

So you like this kind of thing.

You got too excited seeing me in a kimono?

I-I'm so sorry!

I had no idea you liked being the aggressive one.

Sorry I'm always on top...

T-That was an accident...

It's all right. Do what you want, Kota.

As I said, it's a misunderstanding!

All right, then hold this.

Okay.

Oh no! My Lord!

W-Why? What's going on?

That outfit...

You don't like this kind of thing?

It's not a matter of whether I like it or not...

So you don't like it. Dejected

Then [I'll take it off.

Wait a second!

You hate it, right?

It's better than having you be naked...

Then you like it? You like school swimsuits?

Yes.

Then I'll make some nice mochi soup.

Cut Mochi

Um, Chizuru...

You're staying like that?

A school swimsuit and apron is an eye-opening outfit, right?

Y-Yeah...

You don't like it?

No! It's not that!

Then there's no problem.

Just wait a bit.

I guess I can't get her to change clothes.

If I ask her to take it off, it'll be a disaster...

I guess it's nice to have someone cook for you like this.

Hey, Kota.

Y-Yes, what is it?

How does this taste?

Here, open wide.

I-1 can do it myself.

Open wide!

Your mochi soup was really delicious.

I'm glad. So it was worth it to study up!

I'm really happy you came, Chizuru.

What? You're happy? You're happy?

Well, yeah...

Really...

Really.

Hey, it's kind of quiet, isn't it?

Then let's play a game.

A game?

That's right. I brought a really fun game.

You brought it just for today?

Right, I wanted to play it with you.

Absolute Dice Game

A dice game?

But how fun would that be with just the two of us?

You're wrong about that!

Games are fun no matter how many people play.

O-Okay...

Here, you go first, Kota.

Okay.

Okay, let's see...

Massage the person in front of you.

That's right!

Um, massage meaning...

Come on, give me a massage.

I have big breasts, so it tenses up my shoulders.

Wh-What is this?

Those are all absolute orders.

If you don't follow them, you'll be in for a horrible fate.

The "Absolute Dice Game" passed down among yokai...

If you break the rules, you'll bring on disaster.

L-Like what?

Like being constantly followed by monsters and spirits for a year.

This is for your own good.

I can't bear to watch you be crushed into pulp!

So please give me a good massage, Kota.

R-Right.

I'm stiff here, too.

Oh, maybe here.

Ch-Chizuru!

Isn't that too many?

Oh, no way out of it. Hug the person in front of you.

H-Huh?

Ch-Chizuru...

But we have to follow the rules, you know!

Touch the thigh of the person in front of you

P-Please stop!

But those are the rules!

Bite the ear of the person in front of you

Almost there...

Yes, six!

Have sex with the person in front of you

S-Sorry, that was a mistake! It's a five.

Have sex with the person in front of you

N-No, four!

Have sex with the person in front of you

What is this?

They're all the same!

Have sex with the person in front of you

What is this?

Hey, that's not allowed!

Huh? But...

You can't question the dice game!

B-But...

Come on, hurry up and do as its says.

I have to skip a turn! Pass, pass, pass!

Whatever. Then I'll...

Have sex with the person in front of you

Oh, I got the same one.

I guess I'll just have to comply...

Ch-Chizuru, that's so unfair!

Nozomu?

What are you doing here, you flat-chested wolf?

I'm detecting a vulgar scent.

The smell of a beast in heat.

I-In heat?

What kind of foreplay is this?

Don't call it foreplay!

This is, um... a tradition for the Japanese New Year!

There's no such thing!

I'll take part in this Japanese "tradition" too, then.

Wait, wait, wait!

Oops. I wasn't wearing a school swimsuit.

I'm not losing to you!

L-Let's go outside!

L-Let's go on our first shrine visit!

Kanokon

Please let me be with Kota all throughout this year, too.

Please let Kota be by my side forever.

Oh, but just being with him is kind of boring, so...

I hope Kota massages my breasts, gives me tons of sweet kisses...

...and throws me down a lot like he did before.

I told you, that's not what that was!

You have to wish for many things!

I hope I get to do lots and lots of perverted things with Kota this year.

No...

I hope I can get through this year in a wholesome way...

No way!

What is it, Kota?

Well, you're just eating candy...

...but it's kind of lewd, um...

Kota.

W-What is it?

Come on, you have to eat it.

This is a true "sweet kiss".

Cotton Candy

I wonder what Asahina is up to now.

U-Um, Chizuru...

What are you doing?

Tayura? Why are you here?

For my first shrine visit, what else?

All by yourself?

How sad.

Hey, even I -

Tayura, you need to find someone, too, soon.

Like this one...

Chizuru!

Behave yourself. A shrine is a holy place.

It's like you're saying that we're impure.

No self-awareness, huh?

Yes! Excellent luck! Excellent Luck

You'll be joined with the one you love!

Let's get joined soon, you and I!

I hope I get "excellent luck".

Bad Luck

No! B-Bad luck?

Unluckiness with women. It shall be a year of suffering!

Whoa, that's the worst.

Tayura?

Bad Luck

Roadblocks thrown up by someone close to you...

...will further complicate things between you and the one you love.

Unluckiness with women...

Roadblocks thrown up by someone close to you...

What do you think of that?

Excellent luck, too. "Joined with one you love."

Are you serious?

I'm going to rip this up!

Hey, watch out.

You guys came too?

You almost ran into Mio, too. Apologize.

What did you say?

K-Kiriyama, you shouldn't start the year like this.

We should be greeting each other, right?

Y-Yeah...

B-Best regards for this year, as well.

Regards for this year, too.

Same here.

Sweet Sake

Kota, look.

There are lots of cute shrine maidens.

I didn't expect to see so many young ones.

They're part-timers, you know!

So you like those kinds of ouffits...

Oh, snap, I should've dressed up as a shrine maiden!

Okay, let me go change!

You've got the wrong idea!

Hey!

King of Eros!

Another busybody...

You two there!

You'd better not be starting the year doing taboo things.

What do you mean?

Flawless conduct this year!

Oh, my annoying sister-in-law is at it again!

What sister-in-law? Who?

U-Um, I'm going to get some sweet sake.

You're always butting in between Kota and mel...

Happy New Year, Asahina. Best regards for the year.

Right, best regards for the year.

Either way, I'm going to insist that you follow the rules!

Oh, would you shut up for one second about the rules?

Uh...Listen, Asahina.

When we're done here, do you want to -

P-Please just drink some sweet sake and calm down!

Oyamada, even if it's just sweet sake, you shouldn't drink too much.

H-Hey...

Another one!

R-Right!

M-Miss Asahina?

My, my...

Akane, haven't you had too much already?

That's not true!

Oh, I didn't exchange New Year's greetings with you.

Happy New Year.

Just from sweet sake? How low is your tolerance?

H-Hey, want to take a walk around the stands?

No, no, with everyone!

Jeez! Why did things turn out this way?

Hot Dogs

Special Crepes

Welcome, welcome!

This fun shooting game is only 1,000 yen!

So expensive!

There's nothing worth our while here, either.

It's cute.

That's cute.

Okay!

Thank you!

Oh, crap!

Sir, what would you like to do?

Thank you.

Asahina!

H-Here, this is a gift from me -

When we get back, let's pick up where we left off.

Plans for the whole year were made today!

Wh-Where we left off?

You know what I mean.

Okay, let's all go to Kota's place now.

What? The King of Eros's place?

I'm so coming!

We need to take a good look at his room, huh?

Kiriyama, what should we do?

We'll go.

What's with that? Don't just decide on your own!

You're all in my way! Starting now, Kota and I are...

Don't start off the new year engaging in vulgar -

Fatty meat, dead weight.

Give me back my alone time with Kota!

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

We're going to pound mochi today. Why am I dressed as a bunny?

Pounding mochi means bunnies!

Pound it for me, Kota. My soft, squishy breast mochi.

Pound it, pound it.

Plump it up and flatten it out! Want Me to Warm You Up?