Original subtitles

Brace yourself, Kota.

S-Someone might come!

It's okay. No one's going to come.

You put up a barrier again?

That's right.

No one's going to get in our way, so let's take it slow...

...and enjoy your first time.

Grandpa, I'm so going to become an adult now!

Ch-Chizuru, someone just came in!

No, no, lying's not going to work with me.

Today's barrier is two times stronger.

The flat-chested wolf doesn't stand a chance.

B-But...

You call that a barrier? It was so flimsy I couldn't tell.

Long time no see, Chizuru.

Saku!

Nice to meet you, Kota Oyamada.

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

It's Become Forbidden?

Huh? You're Nozomu's older brother?

I'm Saku Ezomori. Once again, nice to meet you.

Well, but if you're Nozomu's brother, then that means...

Yeah, I'm a yokai too, Kota.

How do you know my name?

From Nozomu.

I saw her for the first time in a while yesterday...

...and she went on and on about you. As a brother, I was a bit jealous.

S-Sorry...

Why are you blushing, Kota?

I-'m sorry!

Don't get worked up, Chizuru. Maybe you're not getting enough calcium?

It's because I saw your face.

Hey...

It's been a while. Can't you be a little nicer...

Chizuru...

...did you change?

What?

Aren't they getting bigger?

They used to like, fit right in my hand...

Don't talk about them like that!

Breasts? In your hand?

Lies! Huge whoppers!

Kota, my breasts are just for you!

Saku!

Nozomu, another steak, please.

What are you doing here?

What do you mean? That's pretty cold of you.

Isn't it obvious? I came to see you.

Y-You're joking, right?

Now, now, don't blush.

I'm not blushing! Kota is my one and only, all right?

Look at this affectionate love.

All I can see is distress.

T-That's not true.

You haven't changed at all, Chizuru. Kota's going to have a hard time.

Well...

All right, then. Here's a present for poor Kota.

Saku, what did you do?

Who knows?

What is this?

Just a little spell.

This is no spell!

Putting a tacky bracelet like this on you...

Jeez! I can't get it off no matter what!

Ow... Ch-Chizuru, please don't force it!

Suck it up a little! Come on!

This is perfect. Kota, stay right there.

H-Hold on!

Come on...

Chizuru...

It's all squishy...it's squishing together...

Ow...

I said to suck it up.

I-1t's not that. All of a sudden my head...

What's wrong?

Ouch...

Kota?

Kota, are you okay? Kota!

What the hell did you do?

What does that bracelet do, Saku?

It's an abstinence bracelet.

Abstinence?

Long ago, some priest created this item to hold back desires...

...that set back training, especially lust.

When the wearer becomes sexually aroused, they suffer severely...

...until, worst case, they can even die...

Are you serious? Take it off!

Right now!

Let's see...what am I gonna do?

You damned -

Hold on.

Don't lose your temper.

As long as Kota doesn't get aroused, he should be fine, right?

Although there's no telling what could happen...

...If a certain someone were to seduce him.

Why would you do something like this?

In a word, I guess you'd call it "jealousy."

It's best for two yokai to end up together. I'm pretty fond of you, you know.

Well, I'm in love with Kota.

That's what's going to end up killing him.

Well, if you do what I say, I might be inclined to remove it.

What do you want?

Be my woman, Chizuru.

Quit joking around!

You don't want to Kota to die, do you?

Saku!

What should I do?

That Saku... Can you believe what he did?

Now I can't even see Kota!

Seeing him isn't the problem, is it?

No! If I see him, all I want to do is make out with him!

What a terrifying curse...

Has there ever been an attack this effective in splitting us apart?

I guess not.

Why are you so calm?

I'm sorry...

Kota, just hang in there a little longer.

When the curse is lifted, I'm going to do lots and lots...

...of perverted things to you!

Kota...

Chizuru...

Huh?

It's strangely quiet, isn't it?

What happened to Chizuru?

What? Are the King and Queen of Eros finally in danger of breaking up?

What are you talking about?

Then could you be in the fatigue stage?

I see. You went overboard in your pursuit of eros and you hit a dead end!

That's not it!

Well, this is how it's supposed to be.

For me, it's quite a boon, since I'm in charge of this class's public morals,...

...but, yeah, getting used to things is scary.

That's true...

At some point, I just started taking Chizuru's presence for granted...

...and not seeing her for such a short time...

I wonder where she is right now?

What are you doing, Miss Minamoto?

Um, it's...

Excuse mel!

Brother, why?

Don't worry about Kota's bracelet.

As long as he doesn't do anything perverted, he'll be fine.

What? Are you unhappy with that, too?

Not really...

Kota sure is popular.

It's just for a little while. Things will eventually end up as they should.

Trust me.

Brother...

You should go. You'll be late for class.

The Way of Black Magic Modern Black Magic

Kota's so cute drenched in the sweat of youth!

Just watching him shouldn't be a problem, right? Just watching...

Just watching is too painful!

I want to hold him tight and just squeeze him with my boobs!

No, I can't!

You don't want Kota to die, do you?

Kanokon

I can't take this anymore! It's painful! Too painful! Too pathetic!

Kota, can I get some lead refills?

Thank you.

Oh, Tayura.

No, sorry.

It's nothing.

K-Kota...

What are you up to?

I can't take it!

I want to squeeze Kota!

I want to feel him tight and wiggling between my breasts!

Are you an idiot? It's only the second day.

It's already been 2 days! 48 hours! 2,880 minutes! 172,800 seconds!

I can't believe I haven't been able to flirt with Kota for this long!

Realizing she's my sister makes me want to cry now.

I can't anymore. I'm going!

W-Wait up!

Just a little!

It's only for a little bit, so let go!

Kota!

Chizuru?

Kota, why are you so out of it?

Yeah, I'm just a little...

Is it about Chizuru?

No, it's not that...

Well, I'm heading home now.

You sure look rundown.

Just not seeing Kota can do that to you?

It's not like you're in withdrawal.

These are withdrawal symptoms!

I haven't been able to have physical contact with Kota for two days...

Why not eat something for a change?

I'll eat if it's Kota-flavored.

Come on...

Hey, put those books away.

You can toss them.

What are you talking about?

Excuse me! Chizuru!

Kota!

Chizuru!

Excuse mel!

Chizuru!

It's me, Kota!

You're not at home?

Guess she's out...

Kota...

I guess I'll just have to force Saku to tell me.

Hold on.

That guy's a wolf. If we fight him...

I don't care if I die!

If it stays this way, it's the same as being dead.

If it means preserving our bond, I don't care if I lose my life!

I understand. Help them out.

Understood!

I get to fight someone strong!

Thanks, I owe you one.

Oh, no, is Minamoto cutting class?

What's gotten into that guy, I wonder?

What could be going on?

What's up with this? It was Chizuru who called me here.

Something came up, so as her brother, I'm here in her place.

Supporters, huh?

Seems like you don't want to talk this out amicably.

If you cooperate and remove Kota's bracelet, I can consider it.

You care a lot about your sister.

You really think a fox can beat a wolf?

Watch me, I'll do it.

I'm not a fox. I'm a weasel.

Come on. I'll be happy to play with you.

You piss me off!

I can see that you're a pretty tough one.

You're mine!

Not such a big deal, was he?

This was one of my favorite outfits.

You'll pay for the damage with your lives!

Kiriyama!

So what are you going to do?

If you persuade Chizuru, I'll spare you.

Who'd listen to you?

I told you.

A fox can't beat a wolf.

Tayura!

Hey, Chizuru. Got tired of waiting for you.

Let Tayura go, Saku!

No problem.

Tayura!

I did as you wished.

Saku...

How dare you do such a thing?

Forget him, give me your answer.

I'm in love with you.

Don't give me that!

Meaning you'll never become my woman?

I belong to Kota, and Kota alone!

I see. Then this will be an extracurricular class just for you and me.

I'll school your body like there's no tomorrow.

Kota, what's wrong?

I'm not really sure, but I'm feeling uneasy inside my heart...

Is it about Chizuru?

How do you feel about Chizuru, Kota?

I don't know...

That's Brother's roar.

It's a roar of victory.

Chizuru...

Brother...

So finally, the gang's all here, huh?

That's you, Saku, right?

Yeah, this is my true form.

Are you scared of me?

Chizuru!

Chizuru!

Stay with me! Please!

It's all your fault, Kota Oyamada.

If you were to disappear, it would solve everything.

And Chizuru will become my woman.

Kota...

Chizuru!

Run, Kota...

There's no way that I can do that!

N-No...

He's seriously bad news.

Don't worry about me. Just hurry...

No, Brother.

Out of my way, Nozomu.

Kota, run...

Please...

I won't.

I want to save you, Chizurul!

Kota?

If we combine our powers, we should be able to beat Saku.

Are you sure?

Thank you, Kota...

You've had your way long enough. I'm paying you back 100 times over!

You're bluffing.

Let's go, Kota.

Okay, Chizuru.

Feel the power of our love firsthand!

Shit.

It's freezing...

ow!

Man, guess there's no way around it. I lost.

Here you go.

Thank goodness, Kota!

Now we're back to normal!

Let's get really hot and heavy to make up for all that lost time!

Oh, it's been so long since I felt this!

Nozomu, you really sure you want to stay?

Yeah, I'm going to stay by Kota.

Man, all of you.

You're so popular, Kota.

No, that's not it...

Go on, get lost, Saku. Shoo, shoo.

See you. Good luck with Chizuru.

We did it!

That makes us official, right?

I don't accept it.

That's how it is, Kota.

Look after Nozomu for me, too. She's even more of a handful than I am.

I've had enough with this job.

I get it now.

That power... It's real.

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

It's a waltz today. Kota, get inside my skirt.

Stay hidden till I finish dancing and you win.

I call this "the-beautiful-canal - flows-inside foreplay"!

Hey, don't breathe so hard inside there.

Or it'll overflow! Want to Ask?