Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,142 --> 00:00:18,018
Kota.
2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Ch-Chizuru, I'm in class right now...
3
00:00:20,938 --> 00:00:23,815
Yeah, me, too.
We're working on our vaults in the gym.
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,818
Th-This is the gym storage room, though...
5
00:00:27,110 --> 00:00:30,864
I'm not good at vaulting.
I always end up straddling the box like this.
6
00:00:31,406 --> 00:00:32,324
So...
7
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
I have to practice on my own.
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,374
I-1 have to go back...
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,167
Come on, Kota...
10
00:00:42,960 --> 00:00:43,794
Teach me.
11
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
Is this where I should place my hands?
12
00:00:48,966 --> 00:00:51,051
Why do I end up straddling it with my hips?
13
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
Am I positioning myself wrong? This isn't it?
14
00:00:56,556 --> 00:00:59,935
If I have you by my side, I bet I could jump it...
15
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
I could jump it while still straddling you...
16
00:01:05,190 --> 00:01:06,108
Please...
17
00:01:06,650 --> 00:01:08,610
Let's do it together, okay?
18
00:01:11,488 --> 00:01:13,115
Wh-Where'd you come from?
19
00:01:13,782 --> 00:01:14,741
No jumping the line.
20
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
What's that supposed
to mean, No jumping the line?
21
00:01:17,077 --> 00:01:20,122
You're the one who forced
your way between Kota and me!
22
00:01:20,539 --> 00:01:24,334
The order doesn't matter.
After all, it's up to Kota to choose.
23
00:01:25,419 --> 00:01:26,878
I'm yours, Kota.
24
00:01:27,212 --> 00:01:28,755
M-Miss Ezomori...
25
00:01:29,131 --> 00:01:29,881
Nozomu.
26
00:01:30,549 --> 00:01:31,299
Nozomu...
27
00:01:31,925 --> 00:01:35,095
Nozomu my eye! Kota, you idiot!
28
00:01:35,429 --> 00:01:36,263
Um...
29
00:01:37,389 --> 00:01:43,103
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
30
00:01:43,478 --> 00:01:50,318
Until then, I want to hold him!
31
00:01:50,610 --> 00:01:53,655
KANOKON
32
00:01:54,740 --> 00:02:03,707
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
33
00:02:03,999 --> 00:02:14,051
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
34
00:02:14,342 --> 00:02:20,891
I long for him. I'm attracted to him.
35
00:02:21,475 --> 00:02:27,397
Even if every day is like a survival game...
36
00:02:28,815 --> 00:02:33,695
...If I'm with you, I can get through this...
37
00:02:34,738 --> 00:02:41,703
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
38
00:02:43,080 --> 00:02:48,251
The large flame is the symbol of love.
39
00:02:48,543 --> 00:02:55,175
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
40
00:02:55,467 --> 00:03:01,973
Until then, I want to hold him!
41
00:03:07,229 --> 00:03:12,150
CAN'T TAKE IT OFF?
42
00:03:14,277 --> 00:03:16,655
What's up with that flat-chested wolf?
43
00:03:16,988 --> 00:03:18,198
Right, right.
44
00:03:18,490 --> 00:03:21,409
All she does is interfere with me and Kota!
45
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
Yeah, that's rough.
46
00:03:23,495 --> 00:03:24,538
I should just give her a smackdown -
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Sure, sure. You should definitely do that.
48
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
Hey, are you even listening, Tayura?
49
00:03:29,417 --> 00:03:30,460
Not really...
50
00:03:30,794 --> 00:03:31,711
What'd you say?
51
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
I'm kidding.
52
00:03:33,505 --> 00:03:35,465
Come up with some ideas for me!
53
00:03:37,050 --> 00:03:40,428
The thing is, if that's your mindset,
haven't you already lost?
54
00:03:41,471 --> 00:03:43,557
Shouldn't you be thinking about
how to capture Kota's love,...
55
00:03:43,849 --> 00:03:45,600
...Instead of knocking out your rival?
56
00:03:45,892 --> 00:03:47,227
I know that!
57
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
Isn't that why I'm saying we
need to figure out how to do that?
58
00:03:50,605 --> 00:03:51,815
Come on, give me some ideas!
59
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
What a pain.
60
00:03:53,984 --> 00:03:57,612
Oh, I know. Why not make him
drink a love potion or something?
61
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Just kidding!
62
00:04:00,407 --> 00:04:01,283
That's it!
63
00:04:03,577 --> 00:04:05,203
Look, this is a bad idea.
64
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
If we get busted for going into
the forbidden reference room...
65
00:04:08,582 --> 00:04:11,877
Why are you freaking out?
It was your idea.
66
00:04:12,294 --> 00:04:14,087
I was just joking around...
67
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
Don't try to get out of it now.
68
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
Look at all this.
There's all kinds of things here!
69
00:04:29,853 --> 00:04:31,146
Stop it already.
70
00:04:31,438 --> 00:04:34,316
Those are all items seized from other yokai...
71
00:04:34,733 --> 00:04:36,693
...and can't be taken off the premises.
72
00:04:37,152 --> 00:04:38,528
Oh, shut up, will you?
73
00:04:38,987 --> 00:04:41,198
Just stay quiet and keep watch for me.
74
00:04:44,701 --> 00:04:46,912
There's nothing decent here...
75
00:04:47,370 --> 00:04:48,872
Chizuru...
76
00:04:49,164 --> 00:04:51,917
Jeez, I just started looking.
77
00:04:52,417 --> 00:04:54,336
Don't make me rush.
78
00:04:57,923 --> 00:05:00,675
Oh, here's something good! What's this?
79
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
A bunny outfit that captures the love
of others for their whole lives.
80
00:05:05,680 --> 00:05:06,932
Okay, bingo!
81
00:05:08,183 --> 00:05:10,894
You did it, Chizuru! Jackpot!
82
00:05:11,269 --> 00:05:12,312
Found one, Chizuru?
83
00:05:12,604 --> 00:05:14,189
I'm changing! Don't look this way!
84
00:05:14,606 --> 00:05:15,482
Yeah, yeah.
85
00:05:15,774 --> 00:05:19,069
Fits like a glove!
It's like it was made for me...
86
00:05:22,364 --> 00:05:23,573
What's happening?
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Oyamada, did you do your homework?
88
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
Yeah, I'm all set!
89
00:05:29,746 --> 00:05:31,039
Really? Good for you!
90
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Kota!
91
00:05:35,043 --> 00:05:36,378
Ch-Chizuru?
92
00:05:36,670 --> 00:05:38,880
W-What's with that outfit?
93
00:05:39,297 --> 00:05:40,215
Miss Asahina!
94
00:05:40,507 --> 00:05:42,133
Kota, it's a disaster!
95
00:05:42,592 --> 00:05:45,095
W-W-What happened?
Why are you a bunny girl?
96
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
I can't take it off!
97
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
No matter what I do, I can't take it off!
98
00:05:50,934 --> 00:05:52,227
W-What?
99
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
Come on, don't stare at me like that...
100
00:05:56,439 --> 00:05:57,399
No, uh...
101
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
I don't mind if it's you, Kota.
102
00:06:00,568 --> 00:06:03,196
So? Do I look good in a bunny outfit?
103
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
U-Um, it's really, uh...
104
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
It's really dirty.
105
00:06:08,994 --> 00:06:10,287
Kota, thank youl!
106
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
Ch-Chizuru...
107
00:06:12,080 --> 00:06:13,248
Hmm, I got it!
108
00:06:13,707 --> 00:06:18,253
A high school student showed
up in uniform at a hostess club.
109
00:06:18,545 --> 00:06:20,255
What kind of quiz is that?
110
00:06:22,257 --> 00:06:23,091
St-Stop...
111
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
Seriously, you amaze me.
Guidance Counselor Office
112
00:06:26,303 --> 00:06:28,763
Breaking into the forbidden
reference room, of all things.
113
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
I'm going to discipline you harshly at once!
114
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
Please calm down, Mr. Yatsuka.
115
00:06:33,685 --> 00:06:36,062
The bigger issue is this outfit, wouldn't you say?
116
00:06:36,563 --> 00:06:40,025
There's no question that it's a cursed item...
117
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
...but it's not listed in the inventory.
118
00:06:43,778 --> 00:06:46,281
So I have no clue how to get it off.
119
00:06:46,614 --> 00:06:49,159
Then I have to be a bunny for the rest of my life?
120
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
Living on the moon pounding mochi?
121
00:06:51,244 --> 00:06:52,329
It's your own fault.
122
00:06:52,620 --> 00:06:57,334
We'll keep looking into it too,
so until then, just hang in there, okay?
123
00:06:57,625 --> 00:06:59,586
But then the school's public morals...
124
00:07:00,045 --> 00:07:02,964
That's no reason for
her schoolwork to suffer, is it?
125
00:07:03,631 --> 00:07:06,509
Well, if you just think
of it as a slightly odd uniform...
126
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
No way...
127
00:07:10,263 --> 00:07:11,139
Is this for real?
128
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Easy on the eyes.
129
00:07:12,807 --> 00:07:14,017
Is she a sex maniac?
130
00:07:14,309 --> 00:07:15,060
So lewd!
131
00:07:24,110 --> 00:07:24,819
What the heck is that?
132
00:07:25,111 --> 00:07:26,446
She must be sexually frustrated.
133
00:07:26,905 --> 00:07:28,698
Man, what nice thighs...
134
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
I just want to squeeze those boobs!
135
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
No, her butt! Her butt!
136
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
D-Don't look at me!
137
00:07:37,457 --> 00:07:38,500
Kota!
138
00:07:39,167 --> 00:07:39,959
Chizuru!
139
00:07:40,251 --> 00:07:41,044
Listen, listen!
140
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
Everyone's looking
at me in such a lewd way!
141
00:07:43,755 --> 00:07:46,883
Just staring and staring
at my butt, breasts, and legs...
142
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Well, that's...
143
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
You can't really blame them.
144
00:07:50,428 --> 00:07:52,430
She's a natural bunny girl...
145
00:07:52,764 --> 00:07:53,598
Impure.
146
00:07:53,890 --> 00:07:54,599
That's mean!
147
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Kota, are you going to just let this go?
148
00:07:56,768 --> 00:08:00,522
You don't care if others look at
my boobs and butt in a sexual way?
149
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
That wasn't me just now!
150
00:08:03,108 --> 00:08:07,112
See? They're all looking again!
It's making my butt tingle!
151
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
P-Please don't look at her!
152
00:08:12,325 --> 00:08:15,036
Chizuru may have a dirty mind, but she's not lewd...
153
00:08:15,995 --> 00:08:18,123
No, wait, I didn't mean to say dirty mind...
154
00:08:18,456 --> 00:08:19,791
Um, uh...
155
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
It's not helping...
156
00:08:21,709 --> 00:08:25,255
I'm so happy!
You're trying to save me from perverts...
157
00:08:25,839 --> 00:08:26,631
What are you doing?
158
00:08:26,965 --> 00:08:29,050
I only saved Kota from a female pervert.
159
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
Who's a female pervert?
160
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Let go!
161
00:08:33,555 --> 00:08:33,972
No.
162
00:08:34,264 --> 00:08:34,889
No. Let go!
163
00:08:35,473 --> 00:08:37,517
T-The legendary Ouka Judgment!
164
00:08:37,976 --> 00:08:41,438
I see. The first one to let go is the real lover!
165
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
S-S-Stop...
166
00:08:45,024 --> 00:08:45,942
No!
167
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Honey!
168
00:08:49,737 --> 00:08:51,990
Do you want to have dinner now? A bath?
169
00:08:52,949 --> 00:08:54,117
Or maybe me?
170
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
Why are you here, anyway, Chizuru?
171
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
I can't help it.
172
00:08:59,873 --> 00:09:00,832
Help what?
173
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
I can't go home in this.
174
00:09:03,460 --> 00:09:08,381
Or do you want others to see
my boobs and butt on the way home...
175
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
But you came back to the dorm with me.
176
00:09:12,218 --> 00:09:15,013
Give me your blazer. I'll hang it for you.
177
00:09:15,346 --> 00:09:16,347
You've got to be kidding me.
178
00:09:17,515 --> 00:09:18,349
Let's see...
179
00:09:19,601 --> 00:09:19,976
Jeez!
180
00:09:20,685 --> 00:09:22,604
W-What the hell are you doing?
181
00:09:22,979 --> 00:09:25,482
It's dangerous to leave you and Kota alone.
182
00:09:25,773 --> 00:09:27,484
How is it dangerous?
183
00:09:29,402 --> 00:09:30,487
Thieves!
184
00:09:34,991 --> 00:09:36,659
What are you guys doing?
185
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Don't mind us.
186
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
We just happened to be passing by.
187
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
How can you call this just passing by?
188
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
This is exactly why I didn't want to do this...
189
00:09:45,585 --> 00:09:46,669
No fair, Kii!
190
00:09:46,961 --> 00:09:48,463
I'm just the watchdog.
191
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Huh? A watchdog?
192
00:09:50,965 --> 00:09:54,719
Right. Oyamada,
who was so pure-hearted, in such a short time...
193
00:09:55,094 --> 00:09:58,973
To ensure that Oyamada's
pure soul won't be corrupted any further...
194
00:09:59,349 --> 00:10:00,850
...I'm acting as watchdog.
195
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
Why you...
196
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
Tayura, what about you?
197
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
l, uh... Well, they all
seemed to be having fun, so...
198
00:10:08,233 --> 00:10:11,528
Am I that corrupted now?
199
00:10:14,531 --> 00:10:17,492
No, Kota... Not like that.
200
00:10:17,784 --> 00:10:19,827
You have to do it harder...
Border
201
00:10:20,203 --> 00:10:22,038
Make it sticky, Kota...
202
00:10:22,455 --> 00:10:24,666
Oyamada, you're impure...
203
00:10:26,209 --> 00:10:30,713
White mochi...
I'm going to be swallowed by white mochi...
204
00:10:40,265 --> 00:10:42,684
Kanokon
205
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Chizuru, didn't you get enough sleep?
206
00:10:50,275 --> 00:10:52,026
Because you seem tired.
207
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
No, I'm fine, really.
208
00:10:54,988 --> 00:10:57,448
You were in my dreams last night.
209
00:10:58,533 --> 00:11:00,201
You were so rough...
210
00:11:01,494 --> 00:11:03,538
Must've been rated R.
211
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
Definitely.
212
00:11:05,373 --> 00:11:06,249
It's impure.
213
00:11:07,792 --> 00:11:09,586
But you were worried about me!
214
00:11:09,877 --> 00:11:11,337
W-Well, of course...
215
00:11:16,384 --> 00:11:21,180
Um, if you both cling to
me that much, your breasts...
216
00:11:21,556 --> 00:11:24,684
Hey, stop rubbing him
with that ironing board of yours.
217
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
And you're rubbing too
much of your fatty meat on him.
218
00:11:27,645 --> 00:11:29,022
This isn't fatty meat!
219
00:11:29,522 --> 00:11:31,441
Pretty lively for so early...
220
00:11:31,733 --> 00:11:34,694
That's the King of Eros!
He's hitting it so much!
221
00:11:35,153 --> 00:11:39,574
Yuuki, that was so obscene.
Are you being unknowingly influenced?
222
00:11:40,325 --> 00:11:41,826
It's unproductive strife.
223
00:11:43,494 --> 00:11:45,121
Want to fight, you flat-chested wolf?
224
00:11:45,413 --> 00:11:45,788
Fine.
225
00:11:46,164 --> 00:11:47,582
Calm down, you two.
226
00:11:47,874 --> 00:11:49,626
I just can't hold back!
227
00:11:50,001 --> 00:11:51,628
Today of all days...
228
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Chizuru!
229
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Are you okay?
230
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
I'm fine.
231
00:11:59,385 --> 00:12:01,346
I guess it was the blood
rushing to my head for a second.
232
00:12:01,721 --> 00:12:02,347
But...
233
00:12:02,639 --> 00:12:04,432
You worry too much!
234
00:12:04,724 --> 00:12:06,225
Look, as you can see...
235
00:12:09,103 --> 00:12:09,687
Ch-Chizuru!
236
00:12:09,979 --> 00:12:11,356
Chizuru!
Miss Minamoto!
237
00:12:17,528 --> 00:12:19,405
Clothes that suck out your spirit?
238
00:12:20,156 --> 00:12:24,827
Yes, that bunny suit was woven
by a joro-spider from her own silk.
239
00:12:25,495 --> 00:12:26,245
Joro-spider?
240
00:12:26,621 --> 00:12:29,749
Joro-spiders are like, you know, um...
241
00:12:30,041 --> 00:12:31,959
Yokai of matchless beauty...
242
00:12:32,251 --> 00:12:35,004
...who keep seducing
men to suck out their spirits.
243
00:12:36,172 --> 00:12:40,134
Well, normally, they have
no shortage of male suitors...
244
00:12:40,551 --> 00:12:44,764
...but the one who made that
outfit was just so unlucky with men...
245
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
On top of that,
she was incomparably amorous.
246
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
She wanted to hold every
last man in the world captive...
247
00:12:51,229 --> 00:12:56,984
...S0 she poured all her desire and
obsessiveness into that cursed bunny outfit.
248
00:12:58,236 --> 00:13:01,656
The joro-spider perished
after weaving that outfit...
249
00:13:02,073 --> 00:13:04,200
...but her obsessiveness still lives on.
250
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
Then if Chizuru's wearing it...
251
00:13:06,619 --> 00:13:10,957
She'll have all her spirit
sucked out and eventually die.
252
00:13:13,876 --> 00:13:15,294
How is she?
253
00:13:15,670 --> 00:13:16,713
Still asleep.
254
00:13:17,004 --> 00:13:18,548
What on earth happened, I wonder?
255
00:13:19,090 --> 00:13:23,928
Actually, I heard from Tayura
that this bunny outfit seems to be cursed.
256
00:13:24,303 --> 00:13:26,681
A cursed outfit?
What does that mean?
257
00:13:27,306 --> 00:13:32,311
I'm not really sure, either,
but they say it must be why she collapsed.
258
00:13:33,688 --> 00:13:36,107
Well, I thought it was
just Chizuru's taste in clothes,...
259
00:13:36,399 --> 00:13:39,277
...and it was just a flat-out lie
that she couldn't take it off.
260
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
Then it's simple. Let's take it off her.
261
00:13:42,405 --> 00:13:43,322
B-But...
262
00:13:43,781 --> 00:13:46,242
If she can't take it off,
then we just have to cut it off her, right?
263
00:13:49,787 --> 00:13:51,289
Look the other way, Oyamada.
264
00:13:51,581 --> 00:13:52,290
Right!
265
00:13:55,835 --> 00:13:56,878
Asahina?
266
00:14:03,676 --> 00:14:04,844
What is this?
267
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
W-W-Why?
268
00:14:07,180 --> 00:14:08,222
No, don't look!
269
00:14:11,726 --> 00:14:13,102
What are you doing, Akane?
270
00:14:13,394 --> 00:14:15,104
Please stop playing pranks!
271
00:14:16,314 --> 00:14:17,815
I didn't do anything...
272
00:14:19,317 --> 00:14:21,110
W-What now?
273
00:14:26,365 --> 00:14:28,242
No!
274
00:14:28,701 --> 00:14:31,120
Oh, Akane, you're so daring.
275
00:14:31,454 --> 00:14:34,290
You're the one
making me do this, aren't you?
276
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
I said I didn't...
277
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
Hey, Chizuru, it's crazy...
278
00:14:42,340 --> 00:14:43,424
Pervert!
279
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
It's not like seeing
that makes me happy or any -
280
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
No!
281
00:14:50,348 --> 00:14:52,809
When did I turn into a magical girl?
282
00:14:53,434 --> 00:14:54,143
Chizuru!
283
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
Chizuru!
284
00:14:55,686 --> 00:14:57,104
What's with this?
285
00:14:57,730 --> 00:14:59,398
This isn't going to end well.
286
00:14:59,732 --> 00:15:01,567
We have to hurry and catch her...
287
00:15:04,946 --> 00:15:07,240
Oh, that uniform is cute too.
288
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
Wait, this is no time for that.
289
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
What's going on here?
290
00:15:13,204 --> 00:15:15,206
A yokai that manipulates clothing at will?
291
00:15:15,540 --> 00:15:19,085
Yeah, it changes people's clothes at will,
and then manipulates them!
292
00:15:19,377 --> 00:15:21,337
So Asahina and the others...
293
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
If we don't hurry, it'll get the others, too...
294
00:15:25,424 --> 00:15:26,092
Ugh!
295
00:15:27,718 --> 00:15:29,846
Damn, this is the worst.
296
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Hey, you guys!
297
00:15:34,225 --> 00:15:35,268
That's the worst!
298
00:15:35,726 --> 00:15:37,228
I can't believe I let this happen...
299
00:15:37,520 --> 00:15:38,271
I was unprepared.
300
00:15:38,604 --> 00:15:39,397
Where's Chizuru?
301
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
Not upstairs anymore. She got away.
302
00:15:42,358 --> 00:15:46,737
Get that fox girl under control already!
Or I'll make you do 100 laps around the field!
303
00:15:47,029 --> 00:15:48,865
Yeah, but where is she?
304
00:15:49,198 --> 00:15:51,951
This way. I smell a vulgar scent.
305
00:15:53,327 --> 00:15:54,620
Let's go, Tayura.
306
00:16:00,459 --> 00:16:02,044
I can't go on any longer...
307
00:16:02,336 --> 00:16:03,838
This is merely the beginning.
308
00:16:04,463 --> 00:16:05,214
Who's that?
309
00:16:05,923 --> 00:16:08,467
Apparently, our wavelengths mesh well together.
310
00:16:08,926 --> 00:16:14,265
Let us make all men serve us as
we enjoy the spring of this world!
311
00:16:15,141 --> 00:16:16,642
Wh-Who are you?
312
00:16:16,934 --> 00:16:17,810
Chizuru!
313
00:16:18,227 --> 00:16:18,853
Kota!
314
00:16:19,145 --> 00:16:20,855
We caught up to you, damn you!
315
00:16:21,731 --> 00:16:23,733
So now you're here, eh? However...
316
00:16:24,025 --> 00:16:26,027
I will not allow you to get in my way!
317
00:16:29,071 --> 00:16:31,324
M-My body's moving on its own!
318
00:16:33,951 --> 00:16:37,663
H-Hey! Don't do perverted things to my Kota!
319
00:16:38,414 --> 00:16:41,542
Jeez, Kota,
what are you doing, enjoying all that?
320
00:16:43,544 --> 00:16:45,671
Drown in the sumptuous feast!
321
00:16:46,005 --> 00:16:49,258
This isn't such a big deal
if you think of it as a sport.
322
00:16:49,550 --> 00:16:50,468
Tayura!
323
00:16:50,760 --> 00:16:52,094
What I'm scared of...
324
00:16:52,386 --> 00:16:55,681
...are nurses, sisters, police,
shrine maidens, and china dresses!
325
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
Is that so?
326
00:17:00,853 --> 00:17:03,856
Seriously, how useless are you?
327
00:17:08,986 --> 00:17:10,154
Nozomu!
328
00:17:14,408 --> 00:17:17,203
What the hell are
you doing, you perverted wolf?
329
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
Miss Minamoto!
330
00:17:20,373 --> 00:17:21,666
Wait, Mr. Kiriyamal!
331
00:17:21,958 --> 00:17:24,210
It's just clothes. Just slash them off.
332
00:17:30,257 --> 00:17:32,885
How dare you waste clothing! You'll pay!
333
00:17:33,469 --> 00:17:35,304
You'll pay!
334
00:17:45,147 --> 00:17:47,233
Oh, no! Everyone, go after her!
335
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
Get it together!
336
00:18:01,872 --> 00:18:02,832
Listen.
337
00:18:03,207 --> 00:18:07,878
The joro-spider who perished
had her own soul sealed into that outfit.
338
00:18:08,587 --> 00:18:11,924
She plans to take over
Miss Minamoto's body and resurrect herself.
339
00:18:13,175 --> 00:18:14,093
Resurrect?
340
00:18:14,510 --> 00:18:18,681
The joro-spider is using
Miss Minamoto's spirit to fuel her powers.
341
00:18:19,598 --> 00:18:22,143
She must have used a lot of it just now.
342
00:18:22,476 --> 00:18:26,022
If we don't hurry, Miss Minamoto
will be taken over by that joro-spider.
343
00:18:33,237 --> 00:18:35,448
What are you doing,
coming to a place like this?
344
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
The time has come at last.
345
00:18:38,492 --> 00:18:41,245
I'll be reborn youthful,
and then I'll have my fill of men!
346
00:18:41,537 --> 00:18:43,539
I've waited so long for this.
347
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
W-Wait, this is...
348
00:18:48,127 --> 00:18:51,756
Just once in my life,
I wanted to try on a wedding dress!
349
00:18:52,757 --> 00:18:56,844
This is a woman's long-cherished desire.
Fitting for a new departure.
350
00:18:57,178 --> 00:19:01,057
Aren't you a Japanese yokai?
Why is it a piano and dress?
351
00:19:01,432 --> 00:19:05,144
It should be more traditional,
with your hair put up and such, right?
352
00:19:05,478 --> 00:19:06,854
I'm bored of kimonos.
353
00:19:07,146 --> 00:19:08,439
Don't give me that!
354
00:19:08,731 --> 00:19:12,151
I should only be in a
wedding dress in front of Kota!
355
00:19:12,443 --> 00:19:14,236
I'm so taking this thing off!
356
00:19:16,405 --> 00:19:19,575
Wh-Why...
I can't put any strength into it...
357
00:19:19,867 --> 00:19:21,452
It's futile.
358
00:19:21,744 --> 00:19:25,414
I'm going to suck out all of your spirit,
and use it as my energy!
359
00:19:29,543 --> 00:19:32,129
K-Kota...
360
00:19:34,965 --> 00:19:36,675
Chizuru!
361
00:19:37,468 --> 00:19:39,303
Kota?
362
00:19:39,720 --> 00:19:42,014
Give me back Chizuru!
363
00:19:43,390 --> 00:19:45,059
Don't get in my way!
364
00:19:47,436 --> 00:19:48,729
What a fool!
365
00:19:51,732 --> 00:19:52,566
What?
366
00:19:54,401 --> 00:19:55,736
Talk about a handful.
367
00:19:57,488 --> 00:19:58,489
Chizuru!
368
00:19:59,281 --> 00:20:01,117
Hang on, Chizuru!
369
00:20:02,535 --> 00:20:04,537
Kota? I'm so happy...
370
00:20:04,829 --> 00:20:06,330
It's no use.
371
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
There's no way in hell
that you can ever remove me!
372
00:20:09,667 --> 00:20:10,751
Are you sure about that?
373
00:20:11,043 --> 00:20:11,836
What?
374
00:20:12,378 --> 00:20:15,214
Take a good look at our bond.
375
00:20:24,765 --> 00:20:26,767
What in the world is going on?
376
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
Here we go, Kota!
377
00:20:29,061 --> 00:20:30,521
Right, Chizuru!
378
00:20:31,564 --> 00:20:35,025
This is the power of our love!
379
00:20:48,831 --> 00:20:49,999
We did it, huh?
380
00:21:03,596 --> 00:21:07,391
My, my, cleaning up the
aftermath is going to be a hassle.
381
00:21:15,232 --> 00:21:17,318
For a moment there,
I thought it was all over.
382
00:21:17,610 --> 00:21:19,904
But it's a bit of a shame.
383
00:21:21,030 --> 00:21:25,075
If I were still in the bunny outfit,
I could've stayed at your place forever.
384
00:21:25,367 --> 00:21:27,494
Wh-What are you saying?
385
00:21:27,828 --> 00:21:29,914
Maybe I'll wear one tomorrow!
386
00:21:30,206 --> 00:21:31,540
Y-You can't!
387
00:21:31,832 --> 00:21:32,708
Absolutely not!
388
00:21:33,876 --> 00:21:35,836
Kota, you're mean!
389
00:21:36,128 --> 00:21:38,339
You can't, and I mean it!
390
00:22:05,741 --> 00:22:09,703
A bright, blue sky with not even one cloud.
391
00:22:10,496 --> 00:22:13,999
I tell you my feelings again today.
392
00:22:15,292 --> 00:22:19,338
You're blushing, the first step on the stairway.
393
00:22:20,089 --> 00:22:23,801
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
394
00:22:24,260 --> 00:22:28,555
It's fine... No one's here.
395
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
Believe me... Just look at me.
396
00:22:33,852 --> 00:22:40,442
Our emotions overlap as the fire starts.
397
00:22:40,734 --> 00:22:45,489
How we met in this big world...
398
00:22:45,906 --> 00:22:50,202
...IS because we're connected
with the red string of fate.
399
00:22:50,494 --> 00:22:55,416
It's just the two of us from
here and from now on too.
400
00:22:55,708 --> 00:23:00,212
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
401
00:23:00,504 --> 00:23:05,509
Every time we touch, my heart is pounding.
402
00:23:07,177 --> 00:23:12,308
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
403
00:23:17,146 --> 00:23:23,110
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
404
00:23:26,196 --> 00:23:29,825
What am I gonna do?
Someone set a bomb on me!
405
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
To defuse it, you have
to press the red or blue button!
406
00:23:33,203 --> 00:23:35,414
I call this time-bomb foreplay!
407
00:23:36,457 --> 00:23:37,499
Are these breasts, you ask?
408
00:23:37,791 --> 00:23:40,127
They're buttons. Buttons!
IT'S BECOME FORBIDDEN?
28990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof