Original subtitles

Kota.

Ch-Chizuru, I'm in class right now...

Yeah, me, too. We're working on our vaults in the gym.

Th-This is the gym storage room, though...

I'm not good at vaulting. I always end up straddling the box like this.

So...

I have to practice on my own.

I-1 have to go back...

Come on, Kota...

Teach me.

Is this where I should place my hands?

Why do I end up straddling it with my hips?

Am I positioning myself wrong? This isn't it?

If I have you by my side, I bet I could jump it...

I could jump it while still straddling you...

Please...

Let's do it together, okay?

Wh-Where'd you come from?

No jumping the line.

What's that supposed to mean, No jumping the line?

You're the one who forced your way between Kota and me!

The order doesn't matter. After all, it's up to Kota to choose.

I'm yours, Kota.

M-Miss Ezomori...

Nozomu.

Nozomu...

Nozomu my eye! Kota, you idiot!

Um...

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

CAN'T TAKE IT OFF?

What's up with that flat-chested wolf?

Right, right.

All she does is interfere with me and Kota!

Yeah, that's rough.

I should just give her a smackdown -

Sure, sure. You should definitely do that.

Hey, are you even listening, Tayura?

Not really...

What'd you say?

I'm kidding.

Come up with some ideas for me!

The thing is, if that's your mindset, haven't you already lost?

Shouldn't you be thinking about how to capture Kota's love,...

...Instead of knocking out your rival?

I know that!

Isn't that why I'm saying we need to figure out how to do that?

Come on, give me some ideas!

What a pain.

Oh, I know. Why not make him drink a love potion or something?

Just kidding!

That's it!

Look, this is a bad idea.

If we get busted for going into the forbidden reference room...

Why are you freaking out? It was your idea.

I was just joking around...

Don't try to get out of it now.

Look at all this. There's all kinds of things here!

Stop it already.

Those are all items seized from other yokai...

...and can't be taken off the premises.

Oh, shut up, will you?

Just stay quiet and keep watch for me.

There's nothing decent here...

Chizuru...

Jeez, I just started looking.

Don't make me rush.

Oh, here's something good! What's this?

A bunny outfit that captures the love of others for their whole lives.

Okay, bingo!

You did it, Chizuru! Jackpot!

Found one, Chizuru?

I'm changing! Don't look this way!

Yeah, yeah.

Fits like a glove! It's like it was made for me...

What's happening?

Oyamada, did you do your homework?

Yeah, I'm all set!

Really? Good for you!

Kota!

Ch-Chizuru?

W-What's with that outfit?

Miss Asahina!

Kota, it's a disaster!

W-W-What happened? Why are you a bunny girl?

I can't take it off!

No matter what I do, I can't take it off!

W-What?

Come on, don't stare at me like that...

No, uh...

I don't mind if it's you, Kota.

So? Do I look good in a bunny outfit?

U-Um, it's really, uh...

It's really dirty.

Kota, thank youl!

Ch-Chizuru...

Hmm, I got it!

A high school student showed up in uniform at a hostess club.

What kind of quiz is that?

St-Stop...

Seriously, you amaze me. Guidance Counselor Office

Breaking into the forbidden reference room, of all things.

I'm going to discipline you harshly at once!

Please calm down, Mr. Yatsuka.

The bigger issue is this outfit, wouldn't you say?

There's no question that it's a cursed item...

...but it's not listed in the inventory.

So I have no clue how to get it off.

Then I have to be a bunny for the rest of my life?

Living on the moon pounding mochi?

It's your own fault.

We'll keep looking into it too, so until then, just hang in there, okay?

But then the school's public morals...

That's no reason for her schoolwork to suffer, is it?

Well, if you just think of it as a slightly odd uniform...

No way...

Is this for real?

Easy on the eyes.

Is she a sex maniac?

So lewd!

What the heck is that?

She must be sexually frustrated.

Man, what nice thighs...

I just want to squeeze those boobs!

No, her butt! Her butt!

D-Don't look at me!

Kota!

Chizuru!

Listen, listen!

Everyone's looking at me in such a lewd way!

Just staring and staring at my butt, breasts, and legs...

Well, that's...

You can't really blame them.

She's a natural bunny girl...

Impure.

That's mean!

Kota, are you going to just let this go?

You don't care if others look at my boobs and butt in a sexual way?

That wasn't me just now!

See? They're all looking again! It's making my butt tingle!

P-Please don't look at her!

Chizuru may have a dirty mind, but she's not lewd...

No, wait, I didn't mean to say dirty mind...

Um, uh...

It's not helping...

I'm so happy! You're trying to save me from perverts...

What are you doing?

I only saved Kota from a female pervert.

Who's a female pervert?

Let go!

No.

No. Let go!

T-The legendary Ouka Judgment!

I see. The first one to let go is the real lover!

S-S-Stop...

No!

Honey!

Do you want to have dinner now? A bath?

Or maybe me?

Why are you here, anyway, Chizuru?

I can't help it.

Help what?

I can't go home in this.

Or do you want others to see my boobs and butt on the way home...

But you came back to the dorm with me.

Give me your blazer. I'll hang it for you.

You've got to be kidding me.

Let's see...

Jeez!

W-What the hell are you doing?

It's dangerous to leave you and Kota alone.

How is it dangerous?

Thieves!

What are you guys doing?

Don't mind us.

We just happened to be passing by.

How can you call this just passing by?

This is exactly why I didn't want to do this...

No fair, Kii!

I'm just the watchdog.

Huh? A watchdog?

Right. Oyamada, who was so pure-hearted, in such a short time...

To ensure that Oyamada's pure soul won't be corrupted any further...

...I'm acting as watchdog.

Why you...

Tayura, what about you?

l, uh... Well, they all seemed to be having fun, so...

Am I that corrupted now?

No, Kota... Not like that.

You have to do it harder... Border

Make it sticky, Kota...

Oyamada, you're impure...

White mochi... I'm going to be swallowed by white mochi...

Kanokon

Chizuru, didn't you get enough sleep?

Because you seem tired.

No, I'm fine, really.

You were in my dreams last night.

You were so rough...

Must've been rated R.

Definitely.

It's impure.

But you were worried about me!

W-Well, of course...

Um, if you both cling to me that much, your breasts...

Hey, stop rubbing him with that ironing board of yours.

And you're rubbing too much of your fatty meat on him.

This isn't fatty meat!

Pretty lively for so early...

That's the King of Eros! He's hitting it so much!

Yuuki, that was so obscene. Are you being unknowingly influenced?

It's unproductive strife.

Want to fight, you flat-chested wolf?

Fine.

Calm down, you two.

I just can't hold back!

Today of all days...

Chizuru!

Are you okay?

I'm fine.

I guess it was the blood rushing to my head for a second.

But...

You worry too much!

Look, as you can see...

Ch-Chizuru!

Chizuru! Miss Minamoto!

Clothes that suck out your spirit?

Yes, that bunny suit was woven by a joro-spider from her own silk.

Joro-spider?

Joro-spiders are like, you know, um...

Yokai of matchless beauty...

...who keep seducing men to suck out their spirits.

Well, normally, they have no shortage of male suitors...

...but the one who made that outfit was just so unlucky with men...

On top of that, she was incomparably amorous.

She wanted to hold every last man in the world captive...

...S0 she poured all her desire and obsessiveness into that cursed bunny outfit.

The joro-spider perished after weaving that outfit...

...but her obsessiveness still lives on.

Then if Chizuru's wearing it...

She'll have all her spirit sucked out and eventually die.

How is she?

Still asleep.

What on earth happened, I wonder?

Actually, I heard from Tayura that this bunny outfit seems to be cursed.

A cursed outfit? What does that mean?

I'm not really sure, either, but they say it must be why she collapsed.

Well, I thought it was just Chizuru's taste in clothes,...

...and it was just a flat-out lie that she couldn't take it off.

Then it's simple. Let's take it off her.

B-But...

If she can't take it off, then we just have to cut it off her, right?

Look the other way, Oyamada.

Right!

Asahina?

What is this?

W-W-Why?

No, don't look!

What are you doing, Akane?

Please stop playing pranks!

I didn't do anything...

W-What now?

No!

Oh, Akane, you're so daring.

You're the one making me do this, aren't you?

I said I didn't...

Hey, Chizuru, it's crazy...

Pervert!

It's not like seeing that makes me happy or any -

No!

When did I turn into a magical girl?

Chizuru!

Chizuru!

What's with this?

This isn't going to end well.

We have to hurry and catch her...

Oh, that uniform is cute too.

Wait, this is no time for that.

What's going on here?

A yokai that manipulates clothing at will?

Yeah, it changes people's clothes at will, and then manipulates them!

So Asahina and the others...

If we don't hurry, it'll get the others, too...

Ugh!

Damn, this is the worst.

Hey, you guys!

That's the worst!

I can't believe I let this happen...

I was unprepared.

Where's Chizuru?

Not upstairs anymore. She got away.

Get that fox girl under control already! Or I'll make you do 100 laps around the field!

Yeah, but where is she?

This way. I smell a vulgar scent.

Let's go, Tayura.

I can't go on any longer...

This is merely the beginning.

Who's that?

Apparently, our wavelengths mesh well together.

Let us make all men serve us as we enjoy the spring of this world!

Wh-Who are you?

Chizuru!

Kota!

We caught up to you, damn you!

So now you're here, eh? However...

I will not allow you to get in my way!

M-My body's moving on its own!

H-Hey! Don't do perverted things to my Kota!

Jeez, Kota, what are you doing, enjoying all that?

Drown in the sumptuous feast!

This isn't such a big deal if you think of it as a sport.

Tayura!

What I'm scared of...

...are nurses, sisters, police, shrine maidens, and china dresses!

Is that so?

Seriously, how useless are you?

Nozomu!

What the hell are you doing, you perverted wolf?

Miss Minamoto!

Wait, Mr. Kiriyamal!

It's just clothes. Just slash them off.

How dare you waste clothing! You'll pay!

You'll pay!

Oh, no! Everyone, go after her!

Get it together!

Listen.

The joro-spider who perished had her own soul sealed into that outfit.

She plans to take over Miss Minamoto's body and resurrect herself.

Resurrect?

The joro-spider is using Miss Minamoto's spirit to fuel her powers.

She must have used a lot of it just now.

If we don't hurry, Miss Minamoto will be taken over by that joro-spider.

What are you doing, coming to a place like this?

The time has come at last.

I'll be reborn youthful, and then I'll have my fill of men!

I've waited so long for this.

W-Wait, this is...

Just once in my life, I wanted to try on a wedding dress!

This is a woman's long-cherished desire. Fitting for a new departure.

Aren't you a Japanese yokai? Why is it a piano and dress?

It should be more traditional, with your hair put up and such, right?

I'm bored of kimonos.

Don't give me that!

I should only be in a wedding dress in front of Kota!

I'm so taking this thing off!

Wh-Why... I can't put any strength into it...

It's futile.

I'm going to suck out all of your spirit, and use it as my energy!

K-Kota...

Chizuru!

Kota?

Give me back Chizuru!

Don't get in my way!

What a fool!

What?

Talk about a handful.

Chizuru!

Hang on, Chizuru!

Kota? I'm so happy...

It's no use.

There's no way in hell that you can ever remove me!

Are you sure about that?

What?

Take a good look at our bond.

What in the world is going on?

Here we go, Kota!

Right, Chizuru!

This is the power of our love!

We did it, huh?

My, my, cleaning up the aftermath is going to be a hassle.

For a moment there, I thought it was all over.

But it's a bit of a shame.

If I were still in the bunny outfit, I could've stayed at your place forever.

Wh-What are you saying?

Maybe I'll wear one tomorrow!

Y-You can't!

Absolutely not!

Kota, you're mean!

You can't, and I mean it!

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

What am I gonna do? Someone set a bomb on me!

To defuse it, you have to press the red or blue button!

I call this time-bomb foreplay!

Are these breasts, you ask?

They're buttons. Buttons! IT'S BECOME FORBIDDEN?