Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:12,763
Hey, dinner time!
How long are you going to be in the bath?
2
00:00:17,809 --> 00:00:19,478
Did you hear me?
3
00:00:19,770 --> 00:00:24,024
Man, she always makes
me do all the housework...
4
00:00:24,983 --> 00:00:28,862
It wouldn't kill her to help me a little.
5
00:00:36,411 --> 00:00:40,457
Man, I clean, but then she makes a mess.
6
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
She should try acting like a girl
more instead of reading stuff like this.
7
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
What?
8
00:00:48,423 --> 00:00:52,177
Who is this idiot?
There's a doorbell, you know...
9
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
Yeah, yeah, I'm going to open it now.
10
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
You're...
11
00:01:03,730 --> 00:01:09,444
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
12
00:01:09,778 --> 00:01:16,660
Until then, I want to hold him!
13
00:01:16,952 --> 00:01:20,038
KANOKON
14
00:01:21,123 --> 00:01:30,048
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
15
00:01:30,340 --> 00:01:40,392
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
16
00:01:40,684 --> 00:01:47,232
I long for him. I'm attracted to him.
17
00:01:47,816 --> 00:01:53,739
Even if every day is like a survival game...
18
00:01:55,115 --> 00:02:00,037
...If I'm with you, I can get through this...
19
00:02:01,121 --> 00:02:08,045
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
20
00:02:09,421 --> 00:02:14,593
The large flame is the symbol of love.
21
00:02:14,885 --> 00:02:21,516
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
22
00:02:21,808 --> 00:02:28,315
Until then, I want to hold him!
23
00:02:33,612 --> 00:02:38,075
WANT TO SAVOR IT?
24
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Kota.
25
00:02:40,952 --> 00:02:41,870
Kota.
26
00:02:42,329 --> 00:02:44,039
Kota, do you hear me?
27
00:02:46,166 --> 00:02:48,335
Hey, wake up, Kota.
28
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
Good morning, Kota.
29
00:02:59,596 --> 00:03:01,223
You snuck in again?
30
00:03:01,640 --> 00:03:04,851
What? You're not happy
to see me in the morning?
31
00:03:05,644 --> 00:03:07,437
H-How can I help you?
32
00:03:09,106 --> 00:03:12,484
Breakfast is ready.
Please get up now, honey.
33
00:03:16,947 --> 00:03:19,866
Could you be moved beyond words?
You're moved, aren't you?
34
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
O-Of course...
35
00:03:22,661 --> 00:03:23,620
Are you happy?
36
00:03:23,912 --> 00:03:24,704
I-In a way...
37
00:03:25,163 --> 00:03:28,583
Yes! A girl's homemade breakfast
really boosts the likability score!
38
00:03:28,959 --> 00:03:30,168
What's the matter?
39
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
No, it's nothing.
40
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Have it while it's still warm.
41
00:03:34,548 --> 00:03:36,883
R-Right, thank you for the food.
42
00:03:37,509 --> 00:03:39,219
So? Is it good?
43
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
Sorry, I messed up with the amount of salt...
44
00:03:47,769 --> 00:03:52,315
Well, that was pretty unique...
First it seemed salty, then it was sweet...
45
00:03:53,817 --> 00:03:55,569
I mixed up the salt and sugar.
46
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
No no no!
47
00:03:57,279 --> 00:04:00,323
It was a surprise! New and eccentric!
48
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
It's okay. You don't have to console me...
49
00:04:06,746 --> 00:04:08,165
What happened to you there?
50
00:04:08,748 --> 00:04:10,375
It's nothing...
51
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
It's not nothing!
52
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
Your hands are usually so smooth and pretty...
53
00:04:15,046 --> 00:04:15,797
Well...
54
00:04:16,548 --> 00:04:18,967
It's because I'm not a good cook.
55
00:04:20,010 --> 00:04:24,472
So I accidentally cut,
burn, and fry my f-fingers...
56
00:04:25,599 --> 00:04:26,892
That makes me happy...
57
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
You have all those scars for my sake...
58
00:04:30,562 --> 00:04:33,607
Your feelings make me very happy, Chizuru.
59
00:04:34,858 --> 00:04:37,444
Thank you. You're so kind, Kota.
60
00:04:38,069 --> 00:04:41,448
W-Well, if we don't hurry up,
we'll be late for school.
61
00:04:43,200 --> 00:04:45,410
Come on, Chizuru. Hurry.
62
00:04:46,995 --> 00:04:49,331
Oh, I'm late. I'm late. I'm late.
63
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Ow...
64
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
What are you staring at?
65
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
You perv.
66
00:05:06,014 --> 00:05:07,057
No!
67
00:05:11,394 --> 00:05:12,646
Miss Ezomori?
68
00:05:13,104 --> 00:05:16,650
Sh-Sh-She couldn't be trying to...
69
00:05:20,528 --> 00:05:22,489
Huh? You're that guy from earlier...
70
00:05:22,822 --> 00:05:25,659
So we're in the same class.
What an unexpected meeting.
71
00:05:27,244 --> 00:05:30,247
I never thought we'd be
sitting next to each other.
72
00:05:30,538 --> 00:05:31,039
Smile.
73
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
U-Um...
74
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Miss Ezomori?
75
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
Flagged perfectly as a transfer-student.
76
00:05:39,422 --> 00:05:43,301
But doing that after it's been
so long since she transferred...
77
00:05:44,511 --> 00:05:47,889
When she's that blunt,
I don't even feel like yelling at them.
78
00:05:48,181 --> 00:05:50,892
Hey, what are you stirring up?
79
00:05:51,184 --> 00:05:54,521
Oh, no. We're not in that type of relationship...
80
00:05:54,813 --> 00:05:56,189
Don't get the wrong idea.
81
00:05:57,440 --> 00:06:01,778
Nicely done. Now her mistaken
as the girlfriend flag gets activated.
82
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
Double damage to the King of Eros.
83
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
So what'll he do?
84
00:06:06,074 --> 00:06:10,328
It's straight out of the textbook.
Like watching courtship examples.
85
00:06:11,204 --> 00:06:12,289
My head hurts.
86
00:06:12,956 --> 00:06:16,960
To think that you mistook us...
do we look like a couple?
87
00:06:17,252 --> 00:06:19,587
U-Um, I don't know what's going on.
88
00:06:19,879 --> 00:06:21,256
I-1 was right.
89
00:06:21,548 --> 00:06:23,800
You read that magazine too, didn't you?
90
00:06:25,552 --> 00:06:28,263
I never thought she would actually go this far.
91
00:06:28,555 --> 00:06:30,932
Minamoto, did you do something?
92
00:06:31,266 --> 00:06:32,392
Not really.
93
00:06:32,851 --> 00:06:35,854
I just told her what
magazines Chizuru was reading.
94
00:06:38,648 --> 00:06:42,944
She was reading love-advice
mags instead of doing housework...
95
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
...but to think someone else
would actually put it into action.
96
00:06:46,906 --> 00:06:49,326
So it was your doing, huh?
97
00:06:55,623 --> 00:06:58,376
So Brazilian coffee beans
have gone up in price, huh?
98
00:06:59,002 --> 00:06:59,878
That's a buy.
99
00:07:01,004 --> 00:07:01,921
Mr. Kumada.
100
00:07:10,722 --> 00:07:11,139
Live
101
00:07:11,431 --> 00:07:13,641
It's lunchtime, and it's time for the second round.
Live! King of Eros Reward Lunch Competition
102
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
This fight has already claimed one victim,
and it's really heating up!
Live! King of Eros Reward Lunch Competition
103
00:07:18,104 --> 00:07:20,106
Already a victim
104
00:07:20,607 --> 00:07:22,275
Kota, eat up.
105
00:07:22,817 --> 00:07:24,069
Kota, eat it.
106
00:07:25,945 --> 00:07:30,033
It's the promised homemade-lunch attack!
The King of Eros has his back against the wall!
107
00:07:30,742 --> 00:07:33,203
Whichever he chooses,
there'll be hell to pay, right?
108
00:07:36,456 --> 00:07:37,123
Kota.
109
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
Kota.
110
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
Yes, no matter which he eats first, he's dead!
111
00:07:46,800 --> 00:07:48,885
I guess it's no use...
112
00:07:49,260 --> 00:07:51,179
Since I'm a bad cook...
113
00:07:51,971 --> 00:07:53,515
You don't have to force yourself.
114
00:07:54,766 --> 00:07:55,725
It's not that...
115
00:07:56,226 --> 00:07:59,938
Kota, I worked really hard to make this.
116
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
The King of Eros has been cornered!
117
00:08:04,317 --> 00:08:07,487
Both of them are attacking by
using a woman's best weapons.
118
00:08:07,779 --> 00:08:08,947
Effective.
119
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
Akane, any comment as our guest?
120
00:08:11,950 --> 00:08:12,700
Filthy.
121
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
H-How should I...
122
00:08:16,162 --> 00:08:17,247
What do I...
123
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
Thank you for the food!
124
00:08:25,171 --> 00:08:26,047
Kota?
125
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Self-destruction!
126
00:08:28,466 --> 00:08:31,886
Kota Oyamada,
the King of Eros, has self-destructed!
127
00:08:32,303 --> 00:08:33,763
G-Get a stretcher!
128
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Kota, hang on!
129
00:08:36,307 --> 00:08:37,517
Kota!
130
00:08:38,560 --> 00:08:39,686
Guidance Counselor Office
131
00:08:39,978 --> 00:08:44,399
You raise a ruckus every time...
How can you not have had enough?
132
00:08:45,024 --> 00:08:47,110
It's because of the flat-chested wolf...
133
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
It's fatty-meat fox's fault.
134
00:08:49,404 --> 00:08:50,530
What was that?
135
00:08:52,115 --> 00:08:53,992
If you make any more trouble for this school...
136
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
...we'll have to take certain punitive measures.
137
00:08:59,289 --> 00:09:00,248
Excuse me.
138
00:09:00,874 --> 00:09:03,877
What is it, Kumada? I didn't call you here.
139
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
With all this commotion, I can't decide on lunch.
140
00:09:09,257 --> 00:09:13,011
You guys, we shouldn't be too close
or too far from humans at all times.
141
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
You haven't forgotten the law, have you?
142
00:09:16,556 --> 00:09:20,185
There are some who look down
on those who don't follow the laws.
143
00:09:20,852 --> 00:09:22,020
Watch yourselves.
144
00:09:22,437 --> 00:09:25,148
Hey, I won't let you stir up any trouble.
145
00:09:25,440 --> 00:09:28,526
I'm not going to do anything. Not me.
146
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
Both of you are fine now.
147
00:09:34,407 --> 00:09:37,410
Miss Sahara, your medicine works so well.
148
00:09:37,702 --> 00:09:41,289
Of course! It's a secret medicine
thought to be miraculously potent...
149
00:09:41,581 --> 00:09:42,790
...since the Heian era.
150
00:09:44,626 --> 00:09:46,085
Kota!
151
00:09:46,669 --> 00:09:47,962
Chizuru?
152
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Kota, are you okay?
153
00:09:49,881 --> 00:09:52,467
You're not worried about your kid brother?
154
00:09:56,429 --> 00:09:58,139
Do you need more medicine?
155
00:09:58,806 --> 00:09:59,724
Yeah.
156
00:10:01,643 --> 00:10:03,436
I really was worried.
157
00:10:03,728 --> 00:10:05,855
Kota, you push yourself too much.
158
00:10:06,439 --> 00:10:07,732
I'm sorry.
159
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
So...
160
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
Which one was more delicious?
161
00:10:12,111 --> 00:10:14,030
My lunch or Chizuru's.
162
00:10:14,322 --> 00:10:16,074
Let us hear it straight out. Okay?
163
00:10:16,658 --> 00:10:19,035
Um... well...
164
00:10:19,744 --> 00:10:23,164
First of all, there's no way
to compare rice and bread.
165
00:10:23,831 --> 00:10:24,707
I see.
166
00:10:24,999 --> 00:10:26,209
Then...
167
00:10:26,501 --> 00:10:28,586
You just have to be able
to compare them, right?
168
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Kanokon
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,968
How is it, Kota?
170
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
I took on the challenge of creating a new flavor.
171
00:10:38,471 --> 00:10:40,765
I challenged myself, too.
172
00:10:42,141 --> 00:10:44,394
There's shrimp pilaf inside this.
173
00:10:44,686 --> 00:10:46,479
Hot dog, pike version.
174
00:10:46,771 --> 00:10:48,690
Live! King of Eros Reward Lunch Competition 2
175
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
Well, Kota, go ahead.
176
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
Kota, say, Thank you for the food.
177
00:10:58,575 --> 00:11:00,326
H-Here I go!
178
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
Shrimp! Pike!
179
00:11:04,998 --> 00:11:09,919
Shrimp, shrimp, pike, pike, pike,
shrimp, pike, shrimp, pike, shrimp, pike!
180
00:11:14,007 --> 00:11:14,924
Kota!
181
00:11:15,341 --> 00:11:16,092
Kota!
182
00:11:18,761 --> 00:11:21,139
Maybe it's the ingredients, after all...
183
00:11:22,223 --> 00:11:26,477
Look, if you really care about Kota,
maybe you should stop now...
184
00:11:28,646 --> 00:11:30,815
If you go on like this, I swear, he could die!
185
00:11:31,107 --> 00:11:33,735
Whose fault is it that it's ended up like this?
186
00:11:34,235 --> 00:11:36,946
If you hadn't meddled with that flat-chested wolf...
187
00:11:37,447 --> 00:11:42,410
Th-That's because you made
me do all the housework, while you...
188
00:11:43,411 --> 00:11:47,165
Stop yapping and go get
those ingredients right away!
189
00:11:47,665 --> 00:11:48,750
This is...
190
00:11:49,167 --> 00:11:51,294
The shops are closed already.
191
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
And no way will I find this
at the convenience store...
192
00:11:53,338 --> 00:11:57,091
Then you should go catch it yourself.
By tomorrow morning.
193
00:11:57,467 --> 00:11:58,676
Y-You're kidding...
194
00:12:00,803 --> 00:12:03,848
Hey, you...are you rebelling against me?
195
00:12:04,140 --> 00:12:05,099
I'm off!
196
00:12:09,520 --> 00:12:11,773
This is high-grade sea bream from Akashi.
197
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
From Akashi
198
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Freshly caught this morning!
199
00:12:18,404 --> 00:12:20,615
Kota, look at mine, too.
200
00:12:21,658 --> 00:12:24,285
Echizen crab. I went to Niigata.
201
00:12:24,577 --> 00:12:25,370
From Niigata
202
00:12:34,545 --> 00:12:35,171
Kota?
203
00:12:35,463 --> 00:12:37,006
Thought so.
Live! King of Eros Reward Lunch Competition 3
204
00:12:37,298 --> 00:12:39,759
That isn't edible.
Live! King of Eros Reward Lunch Competition 3
205
00:12:40,051 --> 00:12:41,886
Home Economics Room
206
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
What you always need is friends.
207
00:12:48,810 --> 00:12:51,229
Not having taste testers was an issue.
208
00:12:52,522 --> 00:12:54,273
This time it's Chinese food.
209
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
Mapo tofu with heaps of spices.
210
00:12:59,987 --> 00:13:00,780
It's yummy!
211
00:13:01,322 --> 00:13:01,906
I think.
212
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
I don't get it.
213
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
You guys want some, too?
214
00:13:16,087 --> 00:13:16,671
Yeah.
215
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
So good.
216
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
It's been a while since we had a feast like this.
217
00:13:24,095 --> 00:13:25,304
What am I gonna do?
218
00:13:25,888 --> 00:13:27,682
What's gotten into Chizuru?
219
00:13:27,974 --> 00:13:30,101
She's totally in rampage mode.
220
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
When she's like that,
she won't listen no matter what I say.
221
00:13:34,063 --> 00:13:35,690
The only thing that can stop hers...
222
00:13:36,065 --> 00:13:40,153
But it's not like Chizuru has any bad intentions...
223
00:13:41,112 --> 00:13:42,447
That's not the problem!
224
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Kota!
225
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
Look! Look!
226
00:13:51,164 --> 00:13:54,917
It's a new creation of mine.
Instant-death mapo inari sushi.
227
00:13:59,714 --> 00:14:00,965
Live King of Eros Reward Lunch Competition 6
228
00:14:02,550 --> 00:14:04,302
Oyamada, do something about this!
229
00:14:04,927 --> 00:14:06,554
That's easy for you to say...
230
00:14:07,805 --> 00:14:09,474
I'm not kidding - it'll kill you.
231
00:14:09,974 --> 00:14:12,018
It's your fault for not being clear.
232
00:14:13,227 --> 00:14:13,978
Why?
233
00:14:14,312 --> 00:14:18,149
Because you force yourself to
eat it instead of telling her it sucks...
234
00:14:18,441 --> 00:14:20,860
...her creations keep
getting more and more bizarre.
235
00:14:21,444 --> 00:14:25,072
If she really is important to you,
then you have to scold her.
236
00:14:27,033 --> 00:14:31,579
Real kindness means
telling the truth, even if you know...
237
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
...that it'll hurt her temporarily.
238
00:14:34,457 --> 00:14:38,377
Do that, and the other person
can move on in a better direction.
239
00:14:39,128 --> 00:14:41,714
Oyamada, you're a hypocrite!
240
00:14:42,673 --> 00:14:43,925
Nyah, nyah.
241
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
Hypocrite, hypocrite!
242
00:14:52,809 --> 00:14:55,937
What did you want to discuss?
There's no one around...
243
00:14:56,395 --> 00:14:59,315
Y-Yes, for just a bit...
244
00:15:00,358 --> 00:15:02,443
Could it be what I think it is?
245
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
Um, it's about the lunches...
246
00:15:06,948 --> 00:15:08,825
Um, the truth is...
247
00:15:14,413 --> 00:15:16,833
I won't let you get away with breaking the laws.
248
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
What are you going to do?
249
00:15:26,050 --> 00:15:26,676
Chizuru!
250
00:15:26,968 --> 00:15:27,802
This is it.
251
00:15:31,889 --> 00:15:32,473
What?
252
00:15:34,976 --> 00:15:35,685
Kota!
253
00:15:41,399 --> 00:15:42,567
Kota, are you okay?
254
00:15:45,319 --> 00:15:48,197
How could you...
How could you do this to him?
255
00:15:48,489 --> 00:15:49,115
Wait!
256
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
That was an accident!
It's not my fault...
257
00:15:51,200 --> 00:15:52,368
Don't make excuses!
258
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
Don't tell me he's hurt...
259
00:15:55,621 --> 00:15:57,748
If I hurt a human, I'm in trouble.
260
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
Oh, yes, you did! Totally!
261
00:15:59,834 --> 00:16:00,751
Here
262
00:16:02,086 --> 00:16:04,297
I'm in d-deep trouble...
263
00:16:04,922 --> 00:16:06,674
Take responsibility.
264
00:16:06,966 --> 00:16:08,467
R-Responsibility...
265
00:16:08,759 --> 00:16:12,054
We're sorry! We're sorry!
We'll do anything we can!
266
00:16:13,681 --> 00:16:15,099
Anything, huh?
267
00:16:16,475 --> 00:16:17,768
Are you ready?
268
00:16:18,060 --> 00:16:20,813
Um, I'm embarrassed.
269
00:16:21,439 --> 00:16:25,568
Stop complaining and
start excreting that cure-all, toad oil!
270
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
I'm a frog, not a toad.
271
00:16:29,030 --> 00:16:30,323
Same difference!
272
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
You don't want that weasel expelled, do you?
273
00:16:33,993 --> 00:16:35,661
Right, I'l do my best!
274
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
That's right. Keep it up.
275
00:16:45,546 --> 00:16:49,342
U-Um, what are you about to do?
276
00:16:49,759 --> 00:16:52,303
Medical treatment, of course.
277
00:16:56,891 --> 00:16:59,560
Kota, I'm going to help you right now.
278
00:17:02,688 --> 00:17:06,317
U-Um, wasn't it just his cheek that got hurt?
279
00:17:06,609 --> 00:17:08,694
Don't sweat the details!
280
00:17:10,947 --> 00:17:12,239
What are you doing here?
281
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
I followed Kota's scent.
282
00:17:14,700 --> 00:17:15,576
Why don't you butt out?
283
00:17:16,077 --> 00:17:17,745
I'm going to treat Kota, too.
284
00:17:18,037 --> 00:17:18,871
H-Hey!
285
00:17:20,957 --> 00:17:22,375
I won't let you beat me!
286
00:17:23,751 --> 00:17:24,627
Mochi...
287
00:17:25,169 --> 00:17:27,213
Slimy mochi?
288
00:17:28,089 --> 00:17:30,424
Freshly pounded, slippery...
289
00:17:31,884 --> 00:17:33,970
W-W-What are you doing?
290
00:17:35,304 --> 00:17:36,973
Making you feel better.
291
00:17:37,264 --> 00:17:38,933
I'm the one doing that.
292
00:17:39,225 --> 00:17:40,476
P-Please stop...
293
00:17:40,768 --> 00:17:42,019
Your foot is in the way!
294
00:17:42,311 --> 00:17:43,229
Your foot is in the way! Yours is.
295
00:17:43,521 --> 00:17:44,146
Yours is!
296
00:17:44,438 --> 00:17:45,231
Yours is! Yours.
297
00:17:45,523 --> 00:17:46,857
Go away! Jeez...
298
00:17:47,149 --> 00:17:47,692
You're in the way.
299
00:17:47,984 --> 00:17:49,151
You're in the way. You're...
300
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
Kota, you're better now.
301
00:18:10,673 --> 00:18:11,632
Kota!
302
00:18:14,719 --> 00:18:17,930
Here's your lunch.
Today, it's curry and inari sushi!
303
00:18:18,889 --> 00:18:21,392
Kota, mine is boiled locust dogs.
304
00:18:21,809 --> 00:18:22,476
Kota!
305
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
Kota, mine, please.
306
00:18:24,520 --> 00:18:25,563
Please have mine.
307
00:18:26,022 --> 00:18:28,232
Here, Kota. Open wide.
308
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
Jeez, I've had it up to here with you!
309
00:18:33,404 --> 00:18:34,488
Ch-Chizuru!
310
00:18:34,780 --> 00:18:38,325
You're always getting in my way!
I can't take it anymore!
311
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Be prepared, flat-chested wolf.
312
00:18:41,829 --> 00:18:43,456
Wh-What are you doing, Chizuru?
313
00:18:43,748 --> 00:18:47,043
Let go of me, Kota!
I can't hold back any longer!
314
00:18:47,376 --> 00:18:48,210
Let me go!
315
00:18:48,502 --> 00:18:49,628
You can't!
316
00:18:50,421 --> 00:18:53,883
If she really is important to you,
then you have to scold her.
317
00:18:56,635 --> 00:18:57,470
Chizuru!
318
00:18:58,220 --> 00:19:02,141
I-If you don't cut it out,
I'm seriously going to be angry!
319
00:19:04,226 --> 00:19:05,144
Kota...
320
00:19:06,729 --> 00:19:07,688
Kota...
321
00:19:08,355 --> 00:19:10,024
Kota, you...
322
00:19:11,108 --> 00:19:12,735
Kota, you...
323
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
Ch-Chizuru?
324
00:19:15,613 --> 00:19:17,907
Don't just stand there. Run after her!
325
00:19:18,365 --> 00:19:19,033
Right!
326
00:19:20,367 --> 00:19:21,786
Chizuru!
327
00:19:23,662 --> 00:19:24,580
Chizuru!
328
00:19:26,999 --> 00:19:28,042
Chizuru!
329
00:19:32,213 --> 00:19:33,089
Chizuru?
330
00:19:33,714 --> 00:19:34,882
It made me happy...
331
00:19:36,008 --> 00:19:38,594
The fact that you yelled at me...
332
00:19:39,470 --> 00:19:41,138
How you actually ran after me...
333
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
It made me really... really happy.
334
00:19:44,308 --> 00:19:46,685
Could those have been crocodile tears before?
335
00:19:47,603 --> 00:19:51,232
Now then, I wonder just
how you're going to punish me?
336
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
Punish you?
337
00:19:53,317 --> 00:19:57,780
I'm a bad girl. I did something bad,
SO you're going to scold me, right?
338
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
U-Um...
339
00:19:59,448 --> 00:20:01,367
If that's the case, you have to punish me.
340
00:20:01,867 --> 00:20:03,911
What kind of punishment am I going to get?
341
00:20:05,204 --> 00:20:09,458
Listen... Anything will do,
even if you hurt me or embarrass me...
342
00:20:10,167 --> 00:20:12,419
U-Um, uh...
343
00:20:14,296 --> 00:20:16,674
Do what you want with me.
344
00:20:17,383 --> 00:20:19,844
T-Then... a spanking.
345
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
What are you doing?
346
00:20:31,522 --> 00:20:35,192
If you're going to spank me,
I have to expose the part you'll be spanking.
347
00:20:35,776 --> 00:20:38,112
Th-That's...not necessary!
348
00:20:38,612 --> 00:20:39,572
No!
349
00:20:39,864 --> 00:20:40,614
No no...
350
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Then it won't be a punishment.
351
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
You have to enjoy the pain raw.
352
00:20:47,079 --> 00:20:47,663
Raw?
353
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Come on, hurry.
354
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
B-But...
355
00:20:52,376 --> 00:20:56,922
Kota, you're teasing me...
So you're being mean by doing that, huh?
356
00:20:57,298 --> 00:20:58,799
I-It's not like that...
357
00:20:59,383 --> 00:21:01,218
It's... It's not...
358
00:21:01,677 --> 00:21:04,180
If you don't hurry, someone's going to come.
359
00:21:07,766 --> 00:21:10,227
I beg you... Punish me...
360
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Hurry! Someone's going to come!
361
00:21:22,740 --> 00:21:23,949
That's fine.
362
00:21:25,159 --> 00:21:26,118
More.
363
00:21:28,329 --> 00:21:29,288
More.
364
00:21:30,789 --> 00:21:33,250
You tricked me again, didn't you? I swear!
365
00:21:34,418 --> 00:21:38,964
Come on, Kota.
This bad girl needs more punishment!
366
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Please?
367
00:21:45,763 --> 00:21:47,473
That's it, Kota!
368
00:22:06,116 --> 00:22:10,120
A bright, blue sky with not even one cloud.
369
00:22:10,913 --> 00:22:14,416
I tell you my feelings again today.
370
00:22:15,709 --> 00:22:19,755
You're blushing, the first step on the stairway.
371
00:22:20,506 --> 00:22:24,218
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
372
00:22:24,677 --> 00:22:28,973
It's fine... No one's here.
373
00:22:29,431 --> 00:22:33,435
Believe me... Just look at me.
374
00:22:34,270 --> 00:22:40,901
Our emotions overlap as the fire starts.
375
00:22:41,193 --> 00:22:45,948
How we met in this big world...
376
00:22:46,323 --> 00:22:50,619
...IS because we're connected
with the red string of fate.
377
00:22:50,911 --> 00:22:55,833
It's just the two of us from
here and from now on too.
378
00:22:56,125 --> 00:23:00,629
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
379
00:23:00,921 --> 00:23:05,926
Every time we touch, my heart is pounding.
380
00:23:07,594 --> 00:23:12,725
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
381
00:23:17,563 --> 00:23:23,527
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
382
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
Kota, just straddle me quickly.
383
00:23:29,366 --> 00:23:33,287
Even if I move my hips
all around, don't fall off, okay?
384
00:23:33,579 --> 00:23:35,706
I call this rodeo foreplay!
385
00:23:36,040 --> 00:23:38,125
Gosh, you're so good.
386
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
Good cowboy!
Can't Take It Off?
27120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof