Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,693 --> 00:00:27,902
We're here.
2
00:00:34,617 --> 00:00:38,121
I see. Her scent is mixed in with the wind.
3
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
A vulgar scent.
4
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
That's what I like about it.
5
00:00:42,417 --> 00:00:45,628
If you still have feelings for her,
then you should go to that school, too, Brother.
6
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
Sure, eventually.
7
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
Will you be okay on your own?
8
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
I'll be fine.
9
00:00:53,053 --> 00:00:53,803
See you.
10
00:01:03,146 --> 00:01:08,860
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
11
00:01:09,235 --> 00:01:16,076
Until then, I want to hold him!
12
00:01:16,367 --> 00:01:19,412
KANOKON
13
00:01:20,538 --> 00:01:29,464
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
14
00:01:29,756 --> 00:01:39,808
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
15
00:01:40,100 --> 00:01:46,648
I long for him. I'm attracted to him.
16
00:01:47,232 --> 00:01:53,154
Even if every day is like a survival game...
17
00:01:54,531 --> 00:01:59,410
...If I'm with you, I can get through this...
18
00:02:00,495 --> 00:02:07,460
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
19
00:02:08,837 --> 00:02:14,008
The large flame is the symbol of love.
20
00:02:14,300 --> 00:02:20,932
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
21
00:02:21,224 --> 00:02:27,730
Until then, I want to hold him!
22
00:02:33,111 --> 00:02:37,866
WANT TO BECOME ONE?
23
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
WATCH OUT FOR MOLESTERS! RUN! SCREAM!
24
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
P-Please stop, Chizuru!
25
00:02:43,079 --> 00:02:44,747
Huh? But why?
26
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
What do you mean, why?
27
00:02:46,916 --> 00:02:51,379
Because we're outside,
close to school, and it's still light out...
28
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
So what's the problem?
29
00:02:53,840 --> 00:02:55,758
If someone sees us...
30
00:02:56,176 --> 00:02:58,094
Oh, who cares if they do?
31
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
Then let's flaunt it!
32
00:03:08,438 --> 00:03:11,357
Kota, this part of me right here...
33
00:03:13,026 --> 00:03:16,321
...you know you love it!
34
00:03:31,002 --> 00:03:33,421
Really! What's wrong with you, Kota?
35
00:03:34,005 --> 00:03:37,091
I-It's not a matter of what's wrong with me...
36
00:03:37,383 --> 00:03:39,636
Wait, could it be that these -
37
00:03:40,094 --> 00:03:42,347
Are my boobs not enough for you anymore?
38
00:03:42,680 --> 00:03:44,057
B-Boobs?
39
00:03:46,601 --> 00:03:48,353
Well, no choice then...
40
00:03:48,686 --> 00:03:49,854
No choice?
41
00:03:55,568 --> 00:03:58,279
Would you like to see if you can handle this side?
42
00:04:00,657 --> 00:04:02,533
I can't do that!
43
00:04:05,995 --> 00:04:06,955
Oh, please.
44
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
STOP
45
00:04:14,379 --> 00:04:16,381
Ouch...
46
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
Bright Family Planning. The Ultimate Thinness!!
47
00:04:21,719 --> 00:04:23,179
Come to me, Kota...
48
00:04:23,471 --> 00:04:25,640
Let's do some bright family planning together.
49
00:04:33,231 --> 00:04:34,315
Welcome!
50
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
The spare ribs are extra good today!
51
00:04:41,614 --> 00:04:43,950
The spare ribs are... extra good...
52
00:04:46,202 --> 00:04:48,746
Um, excuse me, miss?
53
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
SPECIAL SALE!
DAYS THAT END IN 9 ARE MEAT DAYS!
54
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
Could you give me a break?
55
00:04:57,463 --> 00:05:00,383
Excuse me! I'm sorry!
Excuse me! I'm sorry! Excuse me!
56
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
Miss, you'd better not tell me...
57
00:05:03,469 --> 00:05:06,764
...that after eating all this,
you don't have the one essential thing?
58
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
Hey, do you hear me?
Money! I'm talking about money!
59
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Come on, don't keep on eating...
60
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
All that?
61
00:05:14,105 --> 00:05:18,067
Young girl, do you
understand Japanese? Money, money!
62
00:05:18,568 --> 00:05:20,486
Do you understand?
63
00:05:22,572 --> 00:05:28,119
No, she does come off
as a foreigner, but she's probably...
64
00:05:31,414 --> 00:05:34,292
You eat, you pay up!
65
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
E-Excuse me...
66
00:05:36,711 --> 00:05:40,423
You know her?
Then you settle her bill, will you?
67
00:05:40,715 --> 00:05:42,050
N-No, I'm...
68
00:05:42,383 --> 00:05:44,010
Come on, help me out here!
69
00:05:44,385 --> 00:05:47,013
I bet she's the same as Chizuru...
70
00:05:47,972 --> 00:05:49,724
I can't just leave her...
71
00:05:50,516 --> 00:05:53,728
Just do it to save me!
If I can't sell these spare ribs...
72
00:05:54,020 --> 00:05:58,232
...I won't make it to year's end.
I have a starving wife and child...
73
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Um, how much is it?
74
00:06:02,653 --> 00:06:03,529
8,000 yen.
75
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
8,000 yen?
76
00:06:10,328 --> 00:06:13,581
Oh! If you had it, you should've just said so.
77
00:06:13,873 --> 00:06:14,707
Just a sec.
78
00:06:15,917 --> 00:06:18,961
Um, are you by any chance...
79
00:06:19,545 --> 00:06:21,297
Here's your change. Thanks!
80
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
I'm Nozomu.
81
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
Nozomu Ezomori.
82
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Nozomu Ezomori?
83
00:06:27,136 --> 00:06:27,804
And you?
84
00:06:28,346 --> 00:06:29,055
Me?
85
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
I'm Kota Oyamada.
86
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
Kota.
87
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
Hey, are you what I think -
88
00:06:36,854 --> 00:06:38,231
This is my thanks.
89
00:06:38,648 --> 00:06:39,440
Thanks?
90
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
You saved me, Kota.
91
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
That made me happy.
And so I'm thanking you.
92
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
What?
93
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
I've memorized it.
94
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
I'll remember your scent now, Kota.
95
00:06:56,707 --> 00:06:57,667
Hey, you...
96
00:06:59,335 --> 00:07:01,546
Nozomu. See you, Kota.
97
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
I've never seen that girl at school before.
98
00:07:11,931 --> 00:07:17,270
Are yokai normally
around without us realizing it?
99
00:07:18,062 --> 00:07:22,150
Seriously, Grandpa,
everything about the city is so mysterious!
100
00:07:33,703 --> 00:07:35,329
Good morning, Kota.
101
00:07:36,247 --> 00:07:38,916
Wh-Why, Chizuru? What are you doing?
102
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
Oh, come on,
you're not going to make a girl say it?
103
00:07:42,795 --> 00:07:45,965
Ch-Chizuru, when did you... How did you...?
104
00:07:46,757 --> 00:07:48,843
You looked so cute while you were sleeping.
105
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
Never mind that!
106
00:07:59,729 --> 00:08:02,732
My, my, Kota, you're so bold!
107
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Hey, don't be mad at me, Kota!
108
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
How'd you get in my room?
109
00:08:08,863 --> 00:08:12,783
There's no place that a yokai can't get into.
110
00:08:13,993 --> 00:08:15,036
Just kidding.
111
00:08:15,328 --> 00:08:18,873
That was the school dorm.
I borrowed the key from the faculty room.
112
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
Make sure you return it, all right?
113
00:08:21,417 --> 00:08:22,210
What?
114
00:08:22,627 --> 00:08:25,463
You'd throw away the key of love that binds us?
115
00:08:25,838 --> 00:08:27,840
What do you mean, key of love?
116
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Oh, that's right. True.
117
00:08:30,676 --> 00:08:33,679
The guy is the key, and the girl is the keyhole.
118
00:08:35,806 --> 00:08:37,683
Open my door anytime.
119
00:08:38,684 --> 00:08:40,019
It's a new building!
120
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
N-Not so early in the morning! I-l mean...
121
00:08:44,357 --> 00:08:45,983
We're still high school students!
122
00:08:46,275 --> 00:08:48,486
I mean, not that, um...
123
00:08:50,446 --> 00:08:53,324
Kota, your hands are so warm...
124
00:08:54,867 --> 00:08:55,910
I'm sorry!
125
00:08:56,202 --> 00:08:57,286
Oh, enough!
126
00:08:57,662 --> 00:08:59,247
W-W-What is it?
127
00:08:59,997 --> 00:09:03,543
I want to give you everything. I want all that's you.
128
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
I can't hold back!
129
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Ch-Chizuru, n-no...
130
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
Not in front of everyone...
131
00:09:10,132 --> 00:09:11,842
Oh, that's what you're worried about?
132
00:09:26,941 --> 00:09:27,692
What?
133
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
I created a spiritual barrier.
134
00:09:30,778 --> 00:09:31,612
A barrier?
135
00:09:32,113 --> 00:09:34,907
A world just for us that no one else can enter.
136
00:09:35,283 --> 00:09:36,200
No way...
137
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
So you don't have to
worry about anything anymore.
138
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
No one's going to bother us.
It's just you and me.
139
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
S-Stop!
140
00:09:55,636 --> 00:09:57,305
I can't be stopped anymore.
141
00:09:58,598 --> 00:10:00,975
I'm going up the stairway to manhood...
142
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
I'm sorry, Grandpa...
143
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
I'm digging in!
144
00:10:11,527 --> 00:10:12,361
No way...
145
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
Hey, you!
146
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
No way! Why?
147
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
Chizuru, your clothes, your clothes!
148
00:10:35,134 --> 00:10:37,720
I can't live in this town anymore!
149
00:10:38,220 --> 00:10:39,639
What are you doing?
150
00:10:42,433 --> 00:10:45,686
Wow, making love in the
middle of the school route...
151
00:10:45,978 --> 00:10:48,230
...well, that's outrageous and out of left field!
152
00:10:48,522 --> 00:10:50,316
More like way beyond
left field and totally mind-blowing.
153
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
Filthy, filthy, filthy!
154
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
Oyamada, you're lewd and shameless!
155
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
KANOKON
156
00:11:03,371 --> 00:11:06,666
Oyamada, you're unbelievable.
What you've done is unimaginable.
157
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
I can't believe how little
common sense you have!
158
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
He's the King of Eros, all right.
159
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
Pervert, lecher, third-year killer!
160
00:11:16,050 --> 00:11:18,260
Indiscriminate debauchery!
161
00:11:19,679 --> 00:11:22,390
If we get too close to him,
we might get pregnant...
162
00:11:26,435 --> 00:11:28,729
Why don't you back off? That's enough!
163
00:11:29,814 --> 00:11:31,941
But it's all true.
164
00:11:33,984 --> 00:11:38,364
Well, he does have a weakness for
swaying boobs, and I guess he's a bit pervy.
165
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
That's not true...
166
00:11:40,366 --> 00:11:43,285
But he wouldn't lay a hand on other girls.
167
00:11:43,744 --> 00:11:47,665
Kota's only interested in me.
He only has eyes for me!
168
00:11:48,666 --> 00:11:49,792
Now that you mention it...
169
00:11:50,126 --> 00:11:56,424
It is true that I've never seen anyone
but Miss Minamoto pin him down.
170
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
Is the ladykiller thing just a rumor?
171
00:12:01,429 --> 00:12:02,012
Kota.
172
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
H-Hey!
173
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
She hugged him!
174
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
Kota.
175
00:12:20,281 --> 00:12:21,574
What is this?
176
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
I knew it! I knew it! I knew it!
177
00:12:25,077 --> 00:12:27,037
Stepping out? Is he stepping out on her?
178
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
No!
179
00:12:28,622 --> 00:12:31,667
An animal... This proves what an animal he is!
180
00:12:32,209 --> 00:12:34,628
Pervert, lecher, third-year killer!
181
00:12:35,212 --> 00:12:38,674
May I ask for an explanation?
A convincing one, that is.
182
00:12:39,216 --> 00:12:42,595
You don't even do anything for me!
183
00:12:43,012 --> 00:12:44,972
The King of Eros, ultimate ladykiller!
184
00:12:45,264 --> 00:12:46,015
Brute...
185
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Oyamada!
186
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Man, what a racket.
187
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Once again, Kota and
Chizuru are all over each other...
188
00:12:52,021 --> 00:12:54,356
...while Asahina lectures them, right?
189
00:12:54,690 --> 00:12:57,860
I'm so fed up with it all.
Can't you try something new -
190
00:12:58,152 --> 00:12:58,819
Explain yourself!
191
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
Hey, let go of him!
192
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Hey, that's new.
193
00:13:07,286 --> 00:13:11,624
This is Miss Nozomu Ezomori,
a transfer student from Hokkaido.
NOZOMU EZOMORI
194
00:13:11,916 --> 00:13:14,126
Everyone, please get along with her.
195
00:13:14,668 --> 00:13:16,879
Apparently, she's Oyamada's mistress...
196
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
A secret one!
197
00:13:19,965 --> 00:13:22,426
Well then, your seat will be...
198
00:13:26,305 --> 00:13:28,682
My seat. Next to Kota.
199
00:13:30,601 --> 00:13:31,227
Here.
200
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Why?
201
00:13:33,062 --> 00:13:33,854
My seat.
202
00:13:34,146 --> 00:13:35,397
L-Like I said...
203
00:13:35,773 --> 00:13:36,524
Mine.
204
00:13:36,899 --> 00:13:38,943
P-P-Please, be my guest!
205
00:13:41,779 --> 00:13:43,864
All right, we'll be starting class now.
206
00:13:44,907 --> 00:13:47,034
Th-That's against the rules!
207
00:13:48,536 --> 00:13:52,289
Well, should we start with page 90 today?
208
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
Untie me already!
GUIDANCE COUNSELOR OFFICE
209
00:13:54,416 --> 00:13:55,292
Be quiet.
210
00:13:55,960 --> 00:14:00,714
Anyone who skips class to hang out in
a first-year classroom deserves to be tied up.
211
00:14:01,131 --> 00:14:04,802
If I don't hurry, Kota's virtue will be threatened!
212
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Untie me! Untie me!
213
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
Having you on the loose is the real threat to virtue.
214
00:14:10,891 --> 00:14:15,855
Untie me! If I don't go soon,
that cat burglar is going to take Kota!
215
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
Not a cat, a wolf.
216
00:14:21,986 --> 00:14:25,072
That transfer student Nozomu Ezomori
comes from a line of wolves.
217
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
It seems they're a well-known clan in Hokkaido.
218
00:14:28,617 --> 00:14:30,911
Wolves... Ezomori...
219
00:14:31,495 --> 00:14:34,456
If I remember right,
she has an older brother who's also...
220
00:14:36,542 --> 00:14:38,002
Hey, Minamoto!
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,462
I swear...
222
00:14:46,385 --> 00:14:48,512
U-Um, Miss Ezomori...
223
00:14:49,179 --> 00:14:49,972
Nozomu.
224
00:14:50,264 --> 00:14:53,017
Um, why me? Uh...
225
00:14:53,350 --> 00:14:54,018
Is this wrong?
226
00:14:54,310 --> 00:14:56,395
I-It's not that it's wrong, but...
227
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
There is something called the
public eye in the world of humans...
228
00:15:00,733 --> 00:15:02,568
Which would call this immoral...
229
00:15:02,943 --> 00:15:05,988
Kota, you can tell that I'm a yokai?
230
00:15:06,322 --> 00:15:10,284
Yeah, well, I kind of figured
that out the time I met you...
231
00:15:12,870 --> 00:15:17,541
Hey, not like it bothers me...
I have someone named Chizuru around me too...
232
00:15:19,418 --> 00:15:21,045
Kota, I love you.
233
00:15:32,640 --> 00:15:33,515
Oh, no, Kota!
234
00:15:33,891 --> 00:15:34,725
THE GARBAGE-CAN THROWER
235
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
Kota, hang on!
236
00:15:36,977 --> 00:15:38,854
What did you do to Kota?
237
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
You shameless wolf!
238
00:15:41,398 --> 00:15:44,151
How dare you skulk around me,
just like your brother!
239
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
I heard from Brother. Lewd fox.
240
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
What did you say?
241
00:15:52,159 --> 00:15:53,118
Kota!
242
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
Ow... What's going on?
243
00:15:56,580 --> 00:15:59,041
What are you doing? Get away! Hey!
244
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
I've decided.
245
00:16:00,793 --> 00:16:01,877
O-0On what?
246
00:16:02,252 --> 00:16:04,296
I'm going to become yours.
247
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
Miss Ezomori, huh...
248
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
She sure startled me,
saying that out of the blue...
249
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
Kota, you cheater!
250
00:16:28,779 --> 00:16:32,408
I can't let this bring me down!
First off, I need to talk to Chizuru...
251
00:16:32,700 --> 00:16:33,575
Yes!
252
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
You called?
253
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
Sorry to make you wait.
254
00:16:43,085 --> 00:16:44,294
My, my, Kota.
255
00:16:48,298 --> 00:16:50,175
What did you come here for?
256
00:16:50,676 --> 00:16:52,928
I thought that I'd scrub your back for you.
257
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
N-No thank you.
258
00:16:55,264 --> 00:16:56,223
That won't do!
259
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
Girls like her go after you because
our relationship isn't intimate enough.
260
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
We have to become a lot closer.
261
00:17:04,773 --> 00:17:08,235
I'll give you plenty of service,
so come out of the bath.
262
00:17:10,362 --> 00:17:13,949
Uh-oh, I'm going to catch a cold.
I need to warm myself up.
263
00:17:22,666 --> 00:17:24,084
Pardon the intrusion.
264
00:17:28,839 --> 00:17:29,798
What's the matter?
265
00:17:31,300 --> 00:17:33,052
I'll be getting out now.
266
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
No, you're going to catch a cold!
267
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
B-B-But if both of us get in,
it'll be too crowded in here!
268
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
T-There's... There's nothing there!
269
00:17:51,361 --> 00:17:53,489
Hey, you! How could you show up like that?
270
00:17:53,822 --> 00:17:56,158
I'm naked, because it's a bath.
271
00:17:56,992 --> 00:17:59,286
I'm detecting a really vulgar scent.
272
00:17:59,745 --> 00:18:00,829
V-Vulgar...
273
00:18:01,205 --> 00:18:02,790
I can't help it!
274
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
It would be weird not to be
vulgar in a situation like this!
275
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
Humans are in heat all year long!
276
00:18:09,546 --> 00:18:12,257
Chizuru, you're a beast, not a human.
277
00:18:12,549 --> 00:18:14,510
Um, a lewd beast.
278
00:18:14,885 --> 00:18:17,930
L-Lewd beast? Dirty animal...
279
00:18:18,222 --> 00:18:20,432
Who are you to call me a Beast of Eros?
280
00:18:25,062 --> 00:18:27,648
Your breasts are too big. Is that fatty meat?
281
00:18:27,940 --> 00:18:29,316
It's not fatty meat!
282
00:18:29,608 --> 00:18:32,486
It's a girl's secret weapon! Sexy meat!
283
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
Your butt's big too. Fatty meat?
284
00:18:35,948 --> 00:18:38,659
Didn't I say it was sexy meat?
285
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
Yours are too small.
286
00:18:40,911 --> 00:18:42,454
They're just streamlined.
287
00:18:42,746 --> 00:18:45,207
Yeah, right!
You and your slippery ironing board!
288
00:19:02,850 --> 00:19:05,018
Huh! See, you're as flat as they come!
289
00:19:06,562 --> 00:19:07,479
Pig buns.
290
00:19:07,896 --> 00:19:09,273
I'm going to snap.
291
00:19:09,648 --> 00:19:12,442
Kota, the bigger the boobs, the better, right?
292
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
Compact ones feel better.
293
00:19:15,112 --> 00:19:16,446
Which is it, Kota?
294
00:19:31,545 --> 00:19:33,255
What's the matter? Caught a cold?
295
00:19:34,631 --> 00:19:36,592
I got a little overheated in the bathtub.
296
00:19:36,884 --> 00:19:39,678
You might have a fever.
Do you want to leave early?
297
00:19:39,970 --> 00:19:40,762
No...
298
00:19:41,054 --> 00:19:42,764
Then you should go to the infirmary.
299
00:19:43,849 --> 00:19:44,224
Yeah.
300
00:19:45,350 --> 00:19:46,560
Get some rest for now.
301
00:19:46,977 --> 00:19:49,271
I'll let the nurse know on your behalf.
302
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
Thank you.
303
00:19:51,106 --> 00:19:51,732
Feel better.
304
00:19:53,525 --> 00:19:55,861
I can finally sleep in peace...
305
00:19:56,403 --> 00:19:58,822
If we're at school, those two wouldn't...
306
00:20:13,128 --> 00:20:15,255
Then bring him these.
307
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
I always have this medication on hand.
308
00:20:17,716 --> 00:20:19,426
It works great on colds.
309
00:20:19,718 --> 00:20:21,178
Right! I'll do that.
310
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
Kota, sleeping next to
me will make you feel better.
311
00:20:55,462 --> 00:20:58,840
Kota, I'll gently nurse you back to health.
312
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
Stop getting in my way, you flat-chested wolf!
313
00:21:08,475 --> 00:21:09,685
Fatty-meat fox.
314
00:21:09,977 --> 00:21:11,061
What was that?
315
00:21:11,353 --> 00:21:12,187
Dirty, fatty meat.
316
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
H-Hold on, you two...
317
00:21:14,314 --> 00:21:16,650
Then let's let our skills decide it!
318
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
Kota is mine!
319
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Kota wants me.
320
00:21:22,364 --> 00:21:23,073
Mine!
321
00:21:23,365 --> 00:21:23,991
Get away, fox.
322
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Go somewhere else, wolf!
323
00:21:27,035 --> 00:21:28,495
Let go of him!
324
00:21:31,873 --> 00:21:34,042
Oyamada, how are you?
325
00:21:41,717 --> 00:21:44,511
W-W-What are you doing?
326
00:21:49,599 --> 00:21:50,350
Kota?
327
00:21:50,642 --> 00:21:52,602
K-Kotal
328
00:22:05,490 --> 00:22:09,453
A bright, blue sky with not even one cloud.
329
00:22:10,245 --> 00:22:13,790
I tell you my feelings again today.
330
00:22:15,083 --> 00:22:19,129
You're blushing, the first step on the stairway.
331
00:22:19,880 --> 00:22:23,592
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
332
00:22:24,051 --> 00:22:28,347
It's fine... No one's here.
333
00:22:28,805 --> 00:22:32,809
Believe me... Just look at me.
334
00:22:33,643 --> 00:22:40,275
Our emotions overlap as the fire starts.
335
00:22:40,567 --> 00:22:45,322
How we met in this big world...
336
00:22:45,697 --> 00:22:49,951
...IS because we're connected
with the red string of fate.
337
00:22:50,243 --> 00:22:55,207
It's just the two of us from
here and from now on too.
338
00:22:55,499 --> 00:23:00,003
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
339
00:23:00,295 --> 00:23:05,300
Every time we touch, my heart is pounding.
340
00:23:06,968 --> 00:23:12,099
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
341
00:23:16,937 --> 00:23:22,901
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
342
00:23:26,071 --> 00:23:29,741
Kota, let's play hide-and-seek!
343
00:23:30,033 --> 00:23:32,744
If you're found, they'll do something really lewd!
344
00:23:33,078 --> 00:23:35,497
Let's call it Hide-and-Seek Play!
345
00:23:35,831 --> 00:23:37,124
Ready, set, go!
346
00:23:37,582 --> 00:23:39,918
Oh, no! You found me!
WANT TO SAVOR IT?
24253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof