Original subtitles

We're here.

I see. Her scent is mixed in with the wind.

A vulgar scent.

That's what I like about it.

If you still have feelings for her, then you should go to that school, too, Brother.

Sure, eventually.

Will you be okay on your own?

I'll be fine.

See you.

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

WANT TO BECOME ONE?

WATCH OUT FOR MOLESTERS! RUN! SCREAM!

P-Please stop, Chizuru!

Huh? But why?

What do you mean, why?

Because we're outside, close to school, and it's still light out...

So what's the problem?

If someone sees us...

Oh, who cares if they do?

Then let's flaunt it!

Kota, this part of me right here...

...you know you love it!

Really! What's wrong with you, Kota?

I-It's not a matter of what's wrong with me...

Wait, could it be that these -

Are my boobs not enough for you anymore?

B-Boobs?

Well, no choice then...

No choice?

Would you like to see if you can handle this side?

I can't do that!

Oh, please.

STOP

Ouch...

Bright Family Planning. The Ultimate Thinness!!

Come to me, Kota...

Let's do some bright family planning together.

Welcome!

The spare ribs are extra good today!

The spare ribs are... extra good...

Um, excuse me, miss?

SPECIAL SALE! DAYS THAT END IN 9 ARE MEAT DAYS!

Could you give me a break?

Excuse me! I'm sorry! Excuse me! I'm sorry! Excuse me!

Miss, you'd better not tell me...

...that after eating all this, you don't have the one essential thing?

Hey, do you hear me? Money! I'm talking about money!

Come on, don't keep on eating...

All that?

Young girl, do you understand Japanese? Money, money!

Do you understand?

No, she does come off as a foreigner, but she's probably...

You eat, you pay up!

E-Excuse me...

You know her? Then you settle her bill, will you?

N-No, I'm...

Come on, help me out here!

I bet she's the same as Chizuru...

I can't just leave her...

Just do it to save me! If I can't sell these spare ribs...

...I won't make it to year's end. I have a starving wife and child...

Um, how much is it?

8,000 yen.

8,000 yen?

Oh! If you had it, you should've just said so.

Just a sec.

Um, are you by any chance...

Here's your change. Thanks!

I'm Nozomu.

Nozomu Ezomori.

Nozomu Ezomori?

And you?

Me?

I'm Kota Oyamada.

Kota.

Hey, are you what I think -

This is my thanks.

Thanks?

You saved me, Kota.

That made me happy. And so I'm thanking you.

What?

I've memorized it.

I'll remember your scent now, Kota.

Hey, you...

Nozomu. See you, Kota.

I've never seen that girl at school before.

Are yokai normally around without us realizing it?

Seriously, Grandpa, everything about the city is so mysterious!

Good morning, Kota.

Wh-Why, Chizuru? What are you doing?

Oh, come on, you're not going to make a girl say it?

Ch-Chizuru, when did you... How did you...?

You looked so cute while you were sleeping.

Never mind that!

My, my, Kota, you're so bold!

Hey, don't be mad at me, Kota!

How'd you get in my room?

There's no place that a yokai can't get into.

Just kidding.

That was the school dorm. I borrowed the key from the faculty room.

Make sure you return it, all right?

What?

You'd throw away the key of love that binds us?

What do you mean, key of love?

Oh, that's right. True.

The guy is the key, and the girl is the keyhole.

Open my door anytime.

It's a new building!

N-Not so early in the morning! I-l mean...

We're still high school students!

I mean, not that, um...

Kota, your hands are so warm...

I'm sorry!

Oh, enough!

W-W-What is it?

I want to give you everything. I want all that's you.

I can't hold back!

Ch-Chizuru, n-no...

Not in front of everyone...

Oh, that's what you're worried about?

What?

I created a spiritual barrier.

A barrier?

A world just for us that no one else can enter.

No way...

So you don't have to worry about anything anymore.

No one's going to bother us. It's just you and me.

S-Stop!

I can't be stopped anymore.

I'm going up the stairway to manhood...

I'm sorry, Grandpa...

I'm digging in!

No way...

Hey, you!

No way! Why?

Chizuru, your clothes, your clothes!

I can't live in this town anymore!

What are you doing?

Wow, making love in the middle of the school route...

...well, that's outrageous and out of left field!

More like way beyond left field and totally mind-blowing.

Filthy, filthy, filthy!

Oyamada, you're lewd and shameless!

KANOKON

Oyamada, you're unbelievable. What you've done is unimaginable.

I can't believe how little common sense you have!

He's the King of Eros, all right.

Pervert, lecher, third-year killer!

Indiscriminate debauchery!

If we get too close to him, we might get pregnant...

Why don't you back off? That's enough!

But it's all true.

Well, he does have a weakness for swaying boobs, and I guess he's a bit pervy.

That's not true...

But he wouldn't lay a hand on other girls.

Kota's only interested in me. He only has eyes for me!

Now that you mention it...

It is true that I've never seen anyone but Miss Minamoto pin him down.

Is the ladykiller thing just a rumor?

Kota.

H-Hey!

She hugged him!

Kota.

What is this?

I knew it! I knew it! I knew it!

Stepping out? Is he stepping out on her?

No!

An animal... This proves what an animal he is!

Pervert, lecher, third-year killer!

May I ask for an explanation? A convincing one, that is.

You don't even do anything for me!

The King of Eros, ultimate ladykiller!

Brute...

Oyamada!

Man, what a racket.

Once again, Kota and Chizuru are all over each other...

...while Asahina lectures them, right?

I'm so fed up with it all. Can't you try something new -

Explain yourself!

Hey, let go of him!

Hey, that's new.

This is Miss Nozomu Ezomori, a transfer student from Hokkaido. NOZOMU EZOMORI

Everyone, please get along with her.

Apparently, she's Oyamada's mistress...

A secret one!

Well then, your seat will be...

My seat. Next to Kota.

Here.

Why?

My seat.

L-Like I said...

Mine.

P-P-Please, be my guest!

All right, we'll be starting class now.

Th-That's against the rules!

Well, should we start with page 90 today?

Untie me already! GUIDANCE COUNSELOR OFFICE

Be quiet.

Anyone who skips class to hang out in a first-year classroom deserves to be tied up.

If I don't hurry, Kota's virtue will be threatened!

Untie me! Untie me!

Having you on the loose is the real threat to virtue.

Untie me! If I don't go soon, that cat burglar is going to take Kota!

Not a cat, a wolf.

That transfer student Nozomu Ezomori comes from a line of wolves.

It seems they're a well-known clan in Hokkaido.

Wolves... Ezomori...

If I remember right, she has an older brother who's also...

Hey, Minamoto!

I swear...

U-Um, Miss Ezomori...

Nozomu.

Um, why me? Uh...

Is this wrong?

I-It's not that it's wrong, but...

There is something called the public eye in the world of humans...

Which would call this immoral...

Kota, you can tell that I'm a yokai?

Yeah, well, I kind of figured that out the time I met you...

Hey, not like it bothers me... I have someone named Chizuru around me too...

Kota, I love you.

Oh, no, Kota!

THE GARBAGE-CAN THROWER

Kota, hang on!

What did you do to Kota?

You shameless wolf!

How dare you skulk around me, just like your brother!

I heard from Brother. Lewd fox.

What did you say?

Kota!

Ow... What's going on?

What are you doing? Get away! Hey!

I've decided.

O-0On what?

I'm going to become yours.

Miss Ezomori, huh...

She sure startled me, saying that out of the blue...

Kota, you cheater!

I can't let this bring me down! First off, I need to talk to Chizuru...

Yes!

You called?

Sorry to make you wait.

My, my, Kota.

What did you come here for?

I thought that I'd scrub your back for you.

N-No thank you.

That won't do!

Girls like her go after you because our relationship isn't intimate enough.

We have to become a lot closer.

I'll give you plenty of service, so come out of the bath.

Uh-oh, I'm going to catch a cold. I need to warm myself up.

Pardon the intrusion.

What's the matter?

I'll be getting out now.

No, you're going to catch a cold!

B-B-But if both of us get in, it'll be too crowded in here!

T-There's... There's nothing there!

Hey, you! How could you show up like that?

I'm naked, because it's a bath.

I'm detecting a really vulgar scent.

V-Vulgar...

I can't help it!

It would be weird not to be vulgar in a situation like this!

Humans are in heat all year long!

Chizuru, you're a beast, not a human.

Um, a lewd beast.

L-Lewd beast? Dirty animal...

Who are you to call me a Beast of Eros?

Your breasts are too big. Is that fatty meat?

It's not fatty meat!

It's a girl's secret weapon! Sexy meat!

Your butt's big too. Fatty meat?

Didn't I say it was sexy meat?

Yours are too small.

They're just streamlined.

Yeah, right! You and your slippery ironing board!

Huh! See, you're as flat as they come!

Pig buns.

I'm going to snap.

Kota, the bigger the boobs, the better, right?

Compact ones feel better.

Which is it, Kota?

What's the matter? Caught a cold?

I got a little overheated in the bathtub.

You might have a fever. Do you want to leave early?

No...

Then you should go to the infirmary.

Yeah.

Get some rest for now.

I'll let the nurse know on your behalf.

Thank you.

Feel better.

I can finally sleep in peace...

If we're at school, those two wouldn't...

Then bring him these.

I always have this medication on hand.

It works great on colds.

Right! I'll do that.

Kota, sleeping next to me will make you feel better.

Kota, I'll gently nurse you back to health.

Stop getting in my way, you flat-chested wolf!

Fatty-meat fox.

What was that?

Dirty, fatty meat.

H-Hold on, you two...

Then let's let our skills decide it!

Kota is mine!

Kota wants me.

Mine!

Get away, fox.

Go somewhere else, wolf!

Let go of him!

Oyamada, how are you?

W-W-What are you doing?

Kota?

K-Kotal

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

Kota, let's play hide-and-seek!

If you're found, they'll do something really lewd!

Let's call it Hide-and-Seek Play!

Ready, set, go!

Oh, no! You found me! WANT TO SAVOR IT?