Original subtitles

How can it rain when the sun's out?

Hurry, hurry! Just run!

This is horrible! I'm soaked!

Loveliness, until the pair's feelings are fulfilled to the sky.

Until then, I want to hold him!

KANOKON

You passed by me flowing with a reminiscent scent...

...as the angel's arrow went slowly through the heart.

I long for him. I'm attracted to him.

Even if every day is like a survival game...

...If I'm with you, I can get through this...

Reach the sky, flaring feelings of the pair!

The large flame is the symbol of love.

Even if you're a little helpless, I'll protect you.

Until then, I want to hold him!

Kazetanicho Station Want to Do It For the First Time?

Morning!

So yesterday...

That's what he said. Are you serious?

Really?

He's so cool!

Kota!

Ch-Chizuru?

Kota, good morning!

G-Good morning...

U-Um...

Seeing you first thing in the morning...

I bet something good will happen today!

Ch-Chizuru, I'm always telling you! Stop hugging me so profusely!

Promiscuously?

I said profusely!

Why?

What do you mean, why?

Seriously, you're so cute. No need to be so self-conscious!

Please be more self-conscious!

Are you angry?

I-I'm not angry, but...

Really? That's a relief!

I'm sorry, Kota.

This is me regretting what I did.

See?

Ch-Chizuru!

See? That's proof that I've learned my lesson.

P-Please stop...

What's that? I didn't quite catch that...

Stop that right now!

Come on...we were just getting to the good part!

What do you mean by that?

Doing this out here so early is against school rules!

Oh, whatever.

Oh, whatever. Miss Minamoto.

Miss Asahina, good morning.

Mr. Oyamada, you're at fault too!

M-Me?

Right, regardless of how many times I warn her, she never listens!

So it's up to you to keep her in line, right?

B-But...

No buts! You leer at her, and she tries to take advantage of that!

I'm not leering...

That doesn't sound persuasive at all.

Doing some immoral counseling again, Asahina?

Moral! It's called public moral counseling!

I thought he was a quiet transfer student at first...

...but Oyamada is definitely a little perverted.

He can't help it. Men are all brutes.

Oh, but Oyamada isn't like the rest of them.

He's perverted, dirty, and an older-woman killer, the imperial ladykiller.

In other words, the King of Eros.

K-King of Eros?

You're at it again?

Who cares if he's the King of Eros?

Actually, I totally welcome that!

Man, I can't believe you haven't tired of this yet.

What, Tayura? Are you envious?

Why would I be?

Good morning, Asahina!

So cold...

Either way, high schoolers should exercise restraint in their relationships!

Well, modern high school students do a lot more extreme things, am I right?

Is that true?

I wouldn't know!

Then why don't we date like high schoolers should -

Let's go.

Yeah.

I don't know about other schools, ...

Akane, we're gonna get going.

...but no couples in our school mess around before they even get there!

You heard me! Not one!

She called us a couple! We've been recognized as a couple!

Hurry up and get away from each other!

You can't let Miss Minamoto push you around forever!

R-Right...

If you don't like it, you have to say no in so many words!

It's not that I don't...

So it makes you happy?

King of Eros, like I thought!

Y-You've got it wrong!

But I wonder why Miss Minamoto's always hovering over Oyamada?

What's the attraction?

Yeah, that's what's so mysterious, right? Tayura, you know anything?

Beats me.

Such a mystery... Someone as pretty as her...

My scent, maybe?

What!?

Man, that's way too hardcore!

Y-You've got it wrong!

Anyway, you have to straight-out tell her it's a nuisance.

But that would be...

Those mixed signals you're sending are the problem!

But why do you care about Oyamada that much, Asahina?

What?

Because I'm the class representative.

I can't sit and watch a transfer student be dragged down the wrong path.

What's going on, Asahina? You have me in your life, and you're cheating...

You're her brother, right? Control your older sister before talking like that!

That's unreasonable.

Seriously, why is Kota so romantically stunted?

Will I have to change up my strategy a little?

I know!

Mr. Yatsuka...

Hey, problem child.

Seems you're focusing on that first year a lot.

What is this, your reproductive phase?

I'm free to fall in love, aren't I?

Don't make me laugh. After all, you're...

Oh, yeah, problem child, about the incident the other day...

Was that...

I don't know anything about that.

The sky's the one thing that's the same, whether you're in the countryside or the city.

Over there, the mountains and the streams all set my mind at ease.

You could smell the scent of the grass at your leisure...

Compared to that, the city is...

W-Why?

Mr. Oyamada, what's the matter?

Do you have a cold? Your face seems pretty red...

Um, it's nothing!

You were having depraved thoughts again, weren't you?

Grandpa, the city is a scary place.

Mio, you're stopping him too, right?

Yes.

But, Mr. Kumada...

Chizuru Minamoto's actions are making a mockery of our laws, huh?

That is true. Most likely, that recent incident was also...

Okay, then I'll take them down!

For now, just keep watch.

If we rush it, any gains we could've made will be out of reach.

Kiriyama?

That's definitely a buy.

Hey, can I get a melon bread?

I-1 thought I was going to die...

What, you came up empty-handed?

W-Well...

You won't be able to survive like that.

Here.

T-Thanks.

That's right, Tayura.

You should take care of your future brother-in-law.

Chizuru!

What's with that? You don't have to be so wary of me...

Y-You can't hug me, okay? Not when there are all these people around...

You don't have to tell me that.

What are you looking at?

N-Nothing!

Hey, remember where you are...

That idiot... In front of this crowd... Hey, Kiriyamal!

Are you kidding me? So many interruptions!

Kota, are you okay?

My bread...

Did you get hurt?

N-No...

Good, I'm glad.

Oh, yeah. So anyway...

Here.

A letter?

A love letter.

I have something to tell you,...

This sure brings back memories... ...S0 I'll be waiting in the music room after school. To Kota Oyamada, from Chizuru Minamoto

M-Miss Minamoto!

I have a craving for you now.

I want...

I want you, Kota.

M-Miss Minamoto?

KANOKON

Was that your first time, by any chance?

That makes me happy.

A-A tail?

I'm sorry!

Kota, you're pretty daring.

I'm the worst ever -

I'm okay with it.

As long as it's you, I don't care what you do to me.

Don't say that! You have to take care of your body!

Besides, we're only still in high... school...

What's wrong, Kota?

N-Not good... D-Don't get the wrong idea, Kota!

This is... um...

Oh, right...cosplay! It's cosplay!

I thought you might like this kind of thing.

W-What do you think?

Bark, bark, meow, meow.

Just kidding.

Um...

That's a bit of a stretch, huh?

Just as I thought.

My cover's blown now, huh?

Right, it's just what it looks like.

It's not that obvious to me, you know -

Oh, you know! I'm a fox.

A shape-shifting fox monster.

Um, uh...

At any rate, I'm a complicated, supernatural, beautiful girl.

So...

Miss Minamoto...

Um, even if you have ears and a tail...

After seeing this, will that still be your stance?

Well, Kota?

Can you still call me a human?

You can go now. I'm sorry.

But when it comes to you...

Never mind. You know...

If you can't forget about today and you're too scared to come to school...

...then just tell everyone what I really am.

That Chizuru Minamoto is a spirit, a fox yokai.

For those of my kind, we have these rules, you see.

If you do that, I won't be able to stay here anymore.

So you won't have to see me anymore.

Um, I'm not scared.

Well, I was scared, but you were very beautiful.

Beautiful?

Yes, beautiful... so much that it was actually scary.

My goodness, Kota, you're honest to a fault!

Kota, you're exactly the kind of person I thought you were.

Miss Minamoto?

Call me Chizuru.

Chizuru?

I love you, Kota.

Um...

Yes?

What are you doing?

Doing? Picking up where I left off.

Meaning?

It's my first time with a boy...

...Yes! But I'm sure it'll work out.

Let's have faith in instincts and genes and go for it!

By any chance, are you picking up what I think you are?

That's right! I'm going to give you a reward!

The prize is Chizuru Minamoto, an energetic fox girl!

W-We can't! You and I are only...

It's okay.

It may be our first time, but it'll only hurt for me.

That's not what I mean. We're only high school students, and...

Wait, you said before it was your first time with a boy...

What, is it that strange for it to be my first time?

No, it's just... you said with a boy, so that must mean...

Want to know?

It's fine.

Ask all you want...of my naughty body.

Grandpa... Mom and Dad in heaven...

Also Pochi, Mike, and Yarkofsky the goldfish...

I... I...

...am about to become an adult.

Oh, snap! Talk about unwanted intrusions...

What are you doing here?

That's what I'd like to know.

What are you doing, showing your true form?

Isn't that a human that you've got pinned down?

Sure, what about it?

Chizuru!

You've got it slightly wrong. Kota's no ordinary human being.

He's the sinful criminal who stole my heart.

Right, Kota?

You've got to be kidding me!

You know just as well as I do what kind of position we're in!

Oh, why don't you shut up?

It's bad enough that a human knows what we really are...

But if you make advances on him, on top of that...

Hey, Chizuru!

Of course I know what I'm getting myself into.

If it means Kota and I can be in love, I don't care what I have to go through.

So you can just butt out of this!

So as you can see, I'm very busy being mutually in love with Kota.

Go play outside like a good boy!

Mutually in love? A human and a fox?

We're yokai.

Do you get that, human?

Looks like you don't.

Humans and yokai live in different worlds.

Do you know how dangerous...

Looks like there's no getting through to you with words.

Kota, let's show this idiot how much we love each other.

Chizuru...

I love you, Kota.

Huh?

Chizuru?

Why are her clothes...

No!

Ow... W-What the heck?

I said no!

Ow...

Chizuru, where are you?

Here.

Here?

I said here.

What is this?

Wow! Kota, you're so cute!

What are you doing?

What do you mean? I've possessed him.

You know what it means when a human is possessed by a fox.

As a member of our clan, you do understand, right?

Um, excuse me...

Oh, I'm sorry.

May I ask why this is happening?

I don't know what's going on...

Well, see... You know how I kissed you just now?

That was what let me inside you.

To put it in simple terms, we've merged.

M-Merged?

That's right!

Now our bodies and souls have become one.

B-But you've kissed me before too, so why...

Tayura, explain it to Kota.

Tayura!

For a fox to fully possess a human...

...the human's heart has to be open to them.

If the human's heart is closed against us,...

...they cannot take on our form.

That's how it works. Understand, Kota?

I think I do and I don't...

We still don't know if he's actually opened up his heart or not.

I'll find out for you!

Are you serious?

Hell, yeah!

Show me the connection between your two hearts!

This could be interesting. All right, let's go, Kota.

Hold on... What the heck is that?

You said you wanted to see it.

N-No, nothing that big... Hey, that's not fair!

It's your fault for underestimating our bond!

Wait a second! Time out!

Enjoy the fruit of our love to the fullest!

This is so messed up...

Ch-Chizuru?

Oh, I'm sorry. Did that startle you?

This power of ours... it increases, more and more...

...the stronger our connection to each other is.

The fact that we could produce a flame that big...

It proves that our love is that deep and strong.

Falling in love at first sight wasn't a mistake.

I'm so glad that I fell in love with you, Kota.

Hey, Kota... Kota, get it together!

No! Kota!

Kota, sorry to keep you waiting.

Brings back memories, huh?

The scale of the damage is the strength of our bond itself.

A memory of love for all eternity, right?

What are you talking about?

If they find out that we're behind the wreckage...

Oh, don't worry about it.

Hey, never mind that...

...you know why I called you here, right?

Let's get going.

By get going you don't mean -

What else? Finish what we started that day!

W-We can't!

You won't get away this time!

H-Hold on. Don't... Don't...

KANOKON

Kota.

Huh?

I love you.

A bright, blue sky with not even one cloud.

I tell you my feelings again today.

You're blushing, the first step on the stairway.

You calm down when you feel the warmth from my hand.

It's fine... No one's here.

Believe me... Just look at me.

Our emotions overlap as the fire starts.

How we met in this big world...

...IS because we're connected with the red string of fate.

It's just the two of us from here and from now on too.

Let's stay this way just a little more, just a little more.

Every time we touch, my heart is pounding.

I'm thinking about you more fiercely than anyone else.

I want you so much that I feel like I'll melt away.

Hey, Kota, turn the lights off, make it pitch dark...

...and when you touch the other person's body, start licking away.

No matter where, keep on licking. I call this darkness foreplay!

Kota, you... You can't lick me there!

WANT TO BECOME ONE?