Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
How can it rain when the sun's out?
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,934
Hurry, hurry! Just run!
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
This is horrible! I'm soaked!
4
00:00:39,122 --> 00:00:45,128
Loveliness, until the pair's
feelings are fulfilled to the sky.
5
00:00:45,587 --> 00:00:52,135
Until then, I want to hold him!
6
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
KANOKON
7
00:00:56,557 --> 00:01:05,482
You passed by me flowing
with a reminiscent scent...
8
00:01:05,774 --> 00:01:15,784
...as the angel's arrow
went slowly through the heart.
9
00:01:16,076 --> 00:01:22,624
I long for him. I'm attracted to him.
10
00:01:23,208 --> 00:01:29,172
Even if every day is like a survival game...
11
00:01:30,591 --> 00:01:35,470
...If I'm with you, I can get through this...
12
00:01:36,555 --> 00:01:43,478
Reach the sky, flaring feelings of the pair!
13
00:01:44,855 --> 00:01:50,027
The large flame is the symbol of love.
14
00:01:50,319 --> 00:01:56,908
Even if you're a little helpless, I'll protect you.
15
00:01:57,200 --> 00:02:03,707
Until then, I want to hold him!
16
00:02:09,129 --> 00:02:10,672
Kazetanicho Station
Want to Do It For the First Time?
17
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
Morning!
18
00:02:20,932 --> 00:02:21,683
So yesterday...
19
00:02:21,975 --> 00:02:23,310
That's what he said. Are you serious?
20
00:02:36,865 --> 00:02:39,910
Really?
21
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
He's so cool!
22
00:02:49,503 --> 00:02:51,546
Kota!
23
00:02:51,838 --> 00:02:53,340
Ch-Chizuru?
24
00:02:56,259 --> 00:02:57,678
Kota, good morning!
25
00:02:57,969 --> 00:03:00,263
G-Good morning...
26
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
U-Um...
27
00:03:07,145 --> 00:03:09,356
Seeing you first thing in the morning...
28
00:03:09,648 --> 00:03:11,817
I bet something good will happen today!
29
00:03:13,610 --> 00:03:17,864
Ch-Chizuru, I'm always telling you!
Stop hugging me so profusely!
30
00:03:18,573 --> 00:03:19,491
Promiscuously?
31
00:03:19,783 --> 00:03:20,742
I said profusely!
32
00:03:21,326 --> 00:03:21,952
Why?
33
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
What do you mean, why?
34
00:03:27,874 --> 00:03:31,670
Seriously, you're so cute.
No need to be so self-conscious!
35
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
Please be more self-conscious!
36
00:03:34,005 --> 00:03:35,424
Are you angry?
37
00:03:35,966 --> 00:03:38,593
I-I'm not angry, but...
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
Really? That's a relief!
39
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
I'm sorry, Kota.
40
00:03:46,184 --> 00:03:49,062
This is me regretting what I did.
41
00:03:50,063 --> 00:03:50,981
See?
42
00:03:52,357 --> 00:03:53,734
Ch-Chizuru!
43
00:03:54,234 --> 00:03:56,862
See? That's proof
that I've learned my lesson.
44
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
P-Please stop...
45
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
What's that?
I didn't quite catch that...
46
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
Stop that right now!
47
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Come on...we were just getting to the good part!
48
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
What do you mean by that?
49
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
Doing this out here so
early is against school rules!
50
00:04:16,214 --> 00:04:16,798
Oh, whatever.
51
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
Oh, whatever. Miss Minamoto.
52
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Miss Asahina, good morning.
53
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
Mr. Oyamada, you're at fault too!
54
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
M-Me?
55
00:04:25,348 --> 00:04:29,144
Right, regardless of how many
times I warn her, she never listens!
56
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
So it's up to you to keep her in line, right?
57
00:04:31,646 --> 00:04:32,522
B-But...
58
00:04:32,814 --> 00:04:36,485
No buts! You leer at her,
and she tries to take advantage of that!
59
00:04:36,777 --> 00:04:38,528
I'm not leering...
60
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
That doesn't sound persuasive at all.
61
00:04:41,114 --> 00:04:43,867
Doing some immoral counseling again, Asahina?
62
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
Moral! It's called public moral counseling!
63
00:04:46,912 --> 00:04:50,040
I thought he was a quiet transfer student at first...
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
...but Oyamada is definitely a little perverted.
65
00:04:53,210 --> 00:04:56,755
He can't help it. Men are all brutes.
66
00:04:57,047 --> 00:05:00,300
Oh, but Oyamada isn't like the rest of them.
67
00:05:00,592 --> 00:05:04,888
He's perverted, dirty, and an
older-woman killer, the imperial ladykiller.
68
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
In other words, the King of Eros.
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,726
K-King of Eros?
70
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
You're at it again?
71
00:05:15,482 --> 00:05:17,984
Who cares if he's the King of Eros?
72
00:05:18,735 --> 00:05:20,987
Actually, I totally welcome that!
73
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
Man, I can't believe you haven't tired of this yet.
74
00:05:23,824 --> 00:05:26,368
What, Tayura? Are you envious?
75
00:05:26,660 --> 00:05:28,119
Why would I be?
76
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
Good morning, Asahina!
77
00:05:31,581 --> 00:05:32,624
So cold...
78
00:05:32,916 --> 00:05:36,878
Either way, high schoolers should
exercise restraint in their relationships!
79
00:05:37,170 --> 00:05:41,508
Well, modern high school students do
a lot more extreme things, am I right?
80
00:05:42,509 --> 00:05:43,385
Is that true?
81
00:05:43,677 --> 00:05:44,553
I wouldn't know!
82
00:05:46,888 --> 00:05:50,934
Then why don't we date
like high schoolers should -
83
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
Let's go.
84
00:05:54,813 --> 00:05:55,772
Yeah.
85
00:05:56,064 --> 00:05:56,731
I don't know about other schools, ...
86
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
Akane, we're gonna get going.
87
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
...but no couples in our school mess
around before they even get there!
88
00:06:01,528 --> 00:06:03,738
You heard me! Not one!
89
00:06:04,030 --> 00:06:07,534
She called us a couple!
We've been recognized as a couple!
90
00:06:08,451 --> 00:06:10,954
Hurry up and get away from each other!
91
00:06:15,125 --> 00:06:17,794
You can't let Miss Minamoto
push you around forever!
92
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
R-Right...
93
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
If you don't like it,
you have to say no in so many words!
94
00:06:22,924 --> 00:06:24,384
It's not that I don't...
95
00:06:24,676 --> 00:06:25,844
So it makes you happy?
96
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
King of Eros, like I thought!
97
00:06:28,013 --> 00:06:29,347
Y-You've got it wrong!
98
00:06:29,639 --> 00:06:34,561
But I wonder why Miss Minamoto's
always hovering over Oyamada?
99
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
What's the attraction?
100
00:06:37,105 --> 00:06:41,109
Yeah, that's what's so mysterious, right?
Tayura, you know anything?
101
00:06:41,401 --> 00:06:42,569
Beats me.
102
00:06:43,528 --> 00:06:46,698
Such a mystery... Someone as pretty as her...
103
00:06:46,990 --> 00:06:48,366
My scent, maybe?
104
00:06:48,658 --> 00:06:49,326
What!?
105
00:06:49,618 --> 00:06:51,411
Man, that's way too hardcore!
106
00:06:51,703 --> 00:06:53,788
Y-You've got it wrong!
107
00:06:54,331 --> 00:06:58,919
Anyway, you have to
straight-out tell her it's a nuisance.
108
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
But that would be...
109
00:07:00,712 --> 00:07:03,757
Those mixed signals
you're sending are the problem!
110
00:07:05,467 --> 00:07:09,846
But why do you care about
Oyamada that much, Asahina?
111
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
What?
112
00:07:11,640 --> 00:07:13,391
Because I'm the class representative.
113
00:07:13,683 --> 00:07:17,479
I can't sit and watch a transfer student
be dragged down the wrong path.
114
00:07:17,771 --> 00:07:21,733
What's going on, Asahina?
You have me in your life, and you're cheating...
115
00:07:24,319 --> 00:07:28,990
You're her brother, right?
Control your older sister before talking like that!
116
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
That's unreasonable.
117
00:07:38,583 --> 00:07:41,711
Seriously, why is Kota so romantically stunted?
118
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Will I have to change up my strategy a little?
119
00:07:46,216 --> 00:07:47,300
I know!
120
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
Mr. Yatsuka...
121
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Hey, problem child.
122
00:07:53,139 --> 00:07:55,767
Seems you're focusing on that first year a lot.
123
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
What is this, your reproductive phase?
124
00:07:58,812 --> 00:08:01,189
I'm free to fall in love, aren't I?
125
00:08:01,481 --> 00:08:04,025
Don't make me laugh. After all, you're...
126
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
Oh, yeah, problem child,
about the incident the other day...
127
00:08:09,948 --> 00:08:10,615
Was that...
128
00:08:10,907 --> 00:08:11,950
I don't know anything about that.
129
00:08:14,411 --> 00:08:17,747
The sky's the one thing that's the same,
whether you're in the countryside or the city.
130
00:08:18,373 --> 00:08:23,044
Over there, the mountains and
the streams all set my mind at ease.
131
00:08:23,795 --> 00:08:26,798
You could smell the scent
of the grass at your leisure...
132
00:08:27,090 --> 00:08:29,384
Compared to that, the city is...
133
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
W-Why?
134
00:08:33,972 --> 00:08:35,932
Mr. Oyamada, what's the matter?
135
00:08:36,516 --> 00:08:39,227
Do you have a cold?
Your face seems pretty red...
136
00:08:39,728 --> 00:08:41,354
Um, it's nothing!
137
00:08:41,646 --> 00:08:44,107
You were having depraved
thoughts again, weren't you?
138
00:08:46,401 --> 00:08:49,821
Grandpa, the city is a scary place.
139
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Mio, you're stopping him too, right?
140
00:08:56,786 --> 00:08:57,579
Yes.
141
00:08:57,912 --> 00:08:59,414
But, Mr. Kumada...
142
00:08:59,789 --> 00:09:04,502
Chizuru Minamoto's actions are
making a mockery of our laws, huh?
143
00:09:05,462 --> 00:09:08,548
That is true. Most likely,
that recent incident was also...
144
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Okay, then I'll take them down!
145
00:09:11,259 --> 00:09:13,178
For now, just keep watch.
146
00:09:13,928 --> 00:09:17,849
If we rush it, any gains we
could've made will be out of reach.
147
00:09:20,852 --> 00:09:22,270
Kiriyama?
148
00:09:25,982 --> 00:09:27,484
That's definitely a buy.
149
00:09:27,776 --> 00:09:30,111
Hey, can I get a melon bread?
150
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
I-1 thought I was going to die...
151
00:09:37,952 --> 00:09:39,913
What, you came up empty-handed?
152
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
W-Well...
153
00:09:41,873 --> 00:09:44,292
You won't be able to survive like that.
154
00:09:44,667 --> 00:09:45,585
Here.
155
00:09:46,878 --> 00:09:48,129
T-Thanks.
156
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
That's right, Tayura.
157
00:09:50,381 --> 00:09:53,176
You should take care of your future brother-in-law.
158
00:09:53,468 --> 00:09:54,260
Chizuru!
159
00:09:54,552 --> 00:09:58,348
What's with that?
You don't have to be so wary of me...
160
00:09:58,640 --> 00:10:02,352
Y-You can't hug me, okay?
Not when there are all these people around...
161
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
You don't have to tell me that.
162
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
What are you looking at?
163
00:10:13,029 --> 00:10:14,072
N-Nothing!
164
00:10:14,364 --> 00:10:16,574
Hey, remember where you are...
165
00:10:29,754 --> 00:10:33,383
That idiot... In front of this crowd... Hey, Kiriyamal!
166
00:10:33,675 --> 00:10:36,302
Are you kidding me? So many interruptions!
167
00:10:36,761 --> 00:10:38,555
Kota, are you okay?
168
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
My bread...
169
00:10:40,306 --> 00:10:41,808
Did you get hurt?
170
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
N-No...
171
00:10:43,226 --> 00:10:44,727
Good, I'm glad.
172
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Oh, yeah. So anyway...
173
00:10:49,399 --> 00:10:50,316
Here.
174
00:10:51,860 --> 00:10:53,027
A letter?
175
00:10:53,778 --> 00:10:54,988
A love letter.
176
00:11:07,208 --> 00:11:08,168
I have something to tell you,...
177
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
This sure brings back memories...
...S0 I'll be waiting in the music room after school.
To Kota Oyamada, from Chizuru Minamoto
178
00:11:25,018 --> 00:11:26,978
M-Miss Minamoto!
179
00:11:28,563 --> 00:11:30,064
I have a craving for you now.
180
00:11:30,857 --> 00:11:31,774
I want...
181
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
I want you, Kota.
182
00:11:35,195 --> 00:11:36,821
M-Miss Minamoto?
183
00:11:40,116 --> 00:11:43,036
KANOKON
184
00:11:59,010 --> 00:12:01,262
Was that your first time, by any chance?
185
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
That makes me happy.
186
00:12:11,189 --> 00:12:12,607
A-A tail?
187
00:12:14,150 --> 00:12:15,276
I'm sorry!
188
00:12:15,610 --> 00:12:18,279
Kota, you're pretty daring.
189
00:12:19,572 --> 00:12:20,949
I'm the worst ever -
190
00:12:22,367 --> 00:12:24,118
I'm okay with it.
191
00:12:25,328 --> 00:12:27,622
As long as it's you, I don't care what you do to me.
192
00:12:27,997 --> 00:12:30,917
Don't say that! You have to take care of your body!
193
00:12:31,501 --> 00:12:35,421
Besides, we're only still in high... school...
194
00:12:39,217 --> 00:12:41,177
What's wrong, Kota?
195
00:12:52,563 --> 00:12:54,649
N-Not good...
D-Don't get the wrong idea, Kota!
196
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
This is... um...
197
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
Oh, right...cosplay! It's cosplay!
198
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
I thought you might like this kind of thing.
199
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
W-What do you think?
200
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Bark, bark, meow, meow.
201
00:13:05,159 --> 00:13:06,286
Just kidding.
202
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
Um...
203
00:13:10,456 --> 00:13:12,125
That's a bit of a stretch, huh?
204
00:13:13,126 --> 00:13:14,085
Just as I thought.
205
00:13:15,670 --> 00:13:18,006
My cover's blown now, huh?
206
00:13:18,464 --> 00:13:20,008
Right, it's just what it looks like.
207
00:13:20,508 --> 00:13:22,552
It's not that obvious to me, you know -
208
00:13:22,885 --> 00:13:25,555
Oh, you know! I'm a fox.
209
00:13:25,847 --> 00:13:27,890
A shape-shifting fox monster.
210
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
Um, uh...
211
00:13:30,685 --> 00:13:34,147
At any rate, I'm a complicated,
supernatural, beautiful girl.
212
00:13:35,148 --> 00:13:36,065
So...
213
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
Miss Minamoto...
214
00:13:39,068 --> 00:13:41,821
Um, even if you have ears and a tail...
215
00:13:42,113 --> 00:13:44,615
After seeing this, will that still be your stance?
216
00:13:57,670 --> 00:13:59,213
Well, Kota?
217
00:14:00,256 --> 00:14:01,924
Can you still call me a human?
218
00:14:05,887 --> 00:14:08,264
You can go now. I'm sorry.
219
00:14:09,640 --> 00:14:12,435
But when it comes to you...
220
00:14:14,520 --> 00:14:16,356
Never mind. You know...
221
00:14:16,647 --> 00:14:21,194
If you can't forget about today and
you're too scared to come to school...
222
00:14:22,695 --> 00:14:25,156
...then just tell everyone what I really am.
223
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
That Chizuru Minamoto is a spirit, a fox yokai.
224
00:14:28,993 --> 00:14:32,080
For those of my kind,
we have these rules, you see.
225
00:14:32,580 --> 00:14:35,458
If you do that,
I won't be able to stay here anymore.
226
00:14:43,758 --> 00:14:46,552
So you won't have to see me anymore.
227
00:15:00,233 --> 00:15:02,860
Um, I'm not scared.
228
00:15:04,237 --> 00:15:09,033
Well, I was scared,
but you were very beautiful.
229
00:15:09,867 --> 00:15:10,618
Beautiful?
230
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
Yes, beautiful...
so much that it was actually scary.
231
00:15:18,251 --> 00:15:22,130
My goodness, Kota, you're honest to a fault!
232
00:15:25,967 --> 00:15:29,429
Kota, you're exactly the
kind of person I thought you were.
233
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
Miss Minamoto?
234
00:15:31,431 --> 00:15:32,557
Call me Chizuru.
235
00:15:33,141 --> 00:15:34,475
Chizuru?
236
00:15:36,018 --> 00:15:37,478
I love you, Kota.
237
00:15:40,273 --> 00:15:40,898
Um...
238
00:15:41,441 --> 00:15:42,066
Yes?
239
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
What are you doing?
240
00:15:44,485 --> 00:15:45,778
Doing? Picking up where I left off.
241
00:15:46,070 --> 00:15:46,821
Meaning?
242
00:15:47,155 --> 00:15:49,574
It's my first time with a boy...
243
00:15:50,116 --> 00:15:52,243
...Yes! But I'm sure it'll work out.
244
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
Let's have faith in instincts
and genes and go for it!
245
00:15:55,079 --> 00:15:59,375
By any chance,
are you picking up what I think you are?
246
00:15:59,667 --> 00:16:01,878
That's right! I'm going to give you a reward!
247
00:16:02,295 --> 00:16:06,424
The prize is Chizuru Minamoto,
an energetic fox girl!
248
00:16:06,716 --> 00:16:09,427
W-We can't! You and I are only...
249
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
It's okay.
250
00:16:11,179 --> 00:16:13,806
It may be our first time,
but it'll only hurt for me.
251
00:16:14,098 --> 00:16:17,685
That's not what I mean.
We're only high school students, and...
252
00:16:19,020 --> 00:16:22,482
Wait, you said before it
was your first time with a boy...
253
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
What, is it that strange
for it to be my first time?
254
00:16:26,110 --> 00:16:30,114
No, it's just...
you said with a boy, so that must mean...
255
00:16:31,699 --> 00:16:32,783
Want to know?
256
00:16:36,287 --> 00:16:37,538
It's fine.
257
00:16:37,872 --> 00:16:41,417
Ask all you want...of my naughty body.
258
00:16:52,220 --> 00:16:55,515
Grandpa... Mom and Dad in heaven...
259
00:16:55,806 --> 00:16:59,477
Also Pochi, Mike, and Yarkofsky the goldfish...
260
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
I... I...
261
00:17:02,688 --> 00:17:04,732
...am about to become an adult.
262
00:17:07,109 --> 00:17:09,278
Oh, snap! Talk about unwanted intrusions...
263
00:17:11,697 --> 00:17:12,782
What are you doing here?
264
00:17:13,074 --> 00:17:14,742
That's what I'd like to know.
265
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
What are you doing, showing your true form?
266
00:17:17,203 --> 00:17:19,622
Isn't that a human that you've got pinned down?
267
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
Sure, what about it?
268
00:17:21,582 --> 00:17:22,333
Chizuru!
269
00:17:22,959 --> 00:17:27,129
You've got it slightly wrong.
Kota's no ordinary human being.
270
00:17:27,672 --> 00:17:32,176
He's the sinful criminal who stole my heart.
271
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
Right, Kota?
272
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
You've got to be kidding me!
273
00:17:39,767 --> 00:17:42,103
You know just as well as I do
what kind of position we're in!
274
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Oh, why don't you shut up?
275
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
It's bad enough that a human
knows what we really are...
276
00:17:47,024 --> 00:17:49,485
But if you make advances on him, on top of that...
277
00:17:50,111 --> 00:17:51,153
Hey, Chizuru!
278
00:17:51,445 --> 00:17:53,614
Of course I know what I'm getting myself into.
279
00:17:54,156 --> 00:17:57,535
If it means Kota and I can be in love,
I don't care what I have to go through.
280
00:17:58,286 --> 00:18:00,454
So you can just butt out of this!
281
00:18:01,497 --> 00:18:06,127
So as you can see,
I'm very busy being mutually in love with Kota.
282
00:18:06,586 --> 00:18:08,546
Go play outside like a good boy!
283
00:18:08,838 --> 00:18:11,257
Mutually in love? A human and a fox?
284
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
We're yokai.
285
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
Do you get that, human?
286
00:18:17,263 --> 00:18:18,806
Looks like you don't.
287
00:18:19,223 --> 00:18:21,851
Humans and yokai live in different worlds.
288
00:18:22,184 --> 00:18:23,894
Do you know how dangerous...
289
00:18:24,729 --> 00:18:27,148
Looks like there's no getting
through to you with words.
290
00:18:27,523 --> 00:18:32,486
Kota, let's show this idiot
how much we love each other.
291
00:18:34,739 --> 00:18:35,865
Chizuru...
292
00:18:40,369 --> 00:18:42,163
I love you, Kota.
293
00:18:57,470 --> 00:18:58,554
Huh?
294
00:18:59,639 --> 00:19:00,848
Chizuru?
295
00:19:07,980 --> 00:19:09,482
Why are her clothes...
296
00:19:11,525 --> 00:19:12,318
No!
297
00:19:12,777 --> 00:19:14,570
Ow... W-What the heck?
298
00:19:14,862 --> 00:19:15,529
I said no!
299
00:19:15,821 --> 00:19:16,530
Ow...
300
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
Chizuru, where are you?
301
00:19:19,867 --> 00:19:20,493
Here.
302
00:19:20,785 --> 00:19:21,202
Here?
303
00:19:21,494 --> 00:19:22,620
I said here.
304
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
What is this?
305
00:19:47,520 --> 00:19:50,356
Wow! Kota, you're so cute!
306
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
What are you doing?
307
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
What do you mean? I've possessed him.
308
00:19:55,403 --> 00:20:00,491
You know what it means
when a human is possessed by a fox.
309
00:20:00,908 --> 00:20:03,869
As a member of our clan,
you do understand, right?
310
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
Um, excuse me...
311
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Oh, I'm sorry.
312
00:20:07,915 --> 00:20:10,167
May I ask why this is happening?
313
00:20:10,459 --> 00:20:11,794
I don't know what's going on...
314
00:20:12,086 --> 00:20:14,505
Well, see...
You know how I kissed you just now?
315
00:20:14,880 --> 00:20:17,883
That was what let me inside you.
316
00:20:18,217 --> 00:20:20,803
To put it in simple terms, we've merged.
317
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
M-Merged?
318
00:20:22,513 --> 00:20:23,389
That's right!
319
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
Now our bodies and souls have become one.
320
00:20:27,560 --> 00:20:31,856
B-But you've kissed me before too, so why...
321
00:20:32,189 --> 00:20:34,442
Tayura, explain it to Kota.
322
00:20:37,319 --> 00:20:38,612
Tayura!
323
00:20:42,700 --> 00:20:44,994
For a fox to fully possess a human...
324
00:20:45,619 --> 00:20:47,705
...the human's heart has to be open to them.
325
00:20:48,497 --> 00:20:50,666
If the human's heart is closed against us,...
326
00:20:51,375 --> 00:20:53,169
...they cannot take on our form.
327
00:20:53,753 --> 00:20:56,338
That's how it works. Understand, Kota?
328
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
I think I do and I don't...
329
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
We still don't know if he's
actually opened up his heart or not.
330
00:21:03,763 --> 00:21:05,514
I'll find out for you!
331
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
Are you serious?
332
00:21:07,850 --> 00:21:08,476
Hell, yeah!
333
00:21:08,809 --> 00:21:12,605
Show me the connection
between your two hearts!
334
00:21:13,230 --> 00:21:16,275
This could be interesting.
All right, let's go, Kota.
335
00:21:21,197 --> 00:21:23,199
Hold on... What the heck is that?
336
00:21:23,491 --> 00:21:25,117
You said you wanted to see it.
337
00:21:25,409 --> 00:21:28,954
N-No, nothing that big... Hey, that's not fair!
338
00:21:31,499 --> 00:21:33,626
It's your fault for underestimating our bond!
339
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Wait a second! Time out!
340
00:21:35,586 --> 00:21:38,506
Enjoy the fruit of our love to the fullest!
341
00:21:44,929 --> 00:21:46,472
This is so messed up...
342
00:21:51,811 --> 00:21:52,978
Ch-Chizuru?
343
00:21:53,437 --> 00:21:55,856
Oh, I'm sorry. Did that startle you?
344
00:22:02,905 --> 00:22:06,951
This power of ours...
it increases, more and more...
345
00:22:07,243 --> 00:22:08,786
...the stronger our connection to each other is.
346
00:22:09,203 --> 00:22:11,080
The fact that we could produce a flame that big...
347
00:22:11,372 --> 00:22:14,166
It proves that our love is that deep and strong.
348
00:22:16,418 --> 00:22:18,712
Falling in love at first sight wasn't a mistake.
349
00:22:19,088 --> 00:22:22,299
I'm so glad that I fell in love with you, Kota.
350
00:22:27,638 --> 00:22:30,432
Hey, Kota... Kota, get it together!
351
00:22:30,724 --> 00:22:32,560
No! Kota!
352
00:22:37,022 --> 00:22:38,732
Kota, sorry to keep you waiting.
353
00:22:41,652 --> 00:22:43,112
Brings back memories, huh?
354
00:22:43,487 --> 00:22:46,782
The scale of the damage
is the strength of our bond itself.
355
00:22:47,575 --> 00:22:49,702
A memory of love for all eternity, right?
356
00:22:50,244 --> 00:22:51,662
What are you talking about?
357
00:22:51,954 --> 00:22:54,164
If they find out that
we're behind the wreckage...
358
00:22:54,540 --> 00:22:56,166
Oh, don't worry about it.
359
00:22:56,500 --> 00:22:58,043
Hey, never mind that...
360
00:22:58,586 --> 00:23:01,213
...you know why I called you here, right?
361
00:23:01,505 --> 00:23:02,298
Let's get going.
362
00:23:02,590 --> 00:23:04,466
By get going you don't mean -
363
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
What else? Finish what we started that day!
364
00:23:07,803 --> 00:23:09,555
W-We can't!
365
00:23:10,764 --> 00:23:12,433
You won't get away this time!
366
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
H-Hold on. Don't... Don't...
367
00:23:14,393 --> 00:23:15,311
KANOKON
368
00:23:15,603 --> 00:23:16,312
Kota.
369
00:23:16,604 --> 00:23:16,979
Huh?
370
00:23:17,521 --> 00:23:18,564
I love you.
371
00:23:30,534 --> 00:23:34,496
A bright, blue sky with not even one cloud.
372
00:23:35,289 --> 00:23:38,834
I tell you my feelings again today.
373
00:23:40,127 --> 00:23:44,173
You're blushing, the first step on the stairway.
374
00:23:44,924 --> 00:23:48,636
You calm down when you
feel the warmth from my hand.
375
00:23:49,094 --> 00:23:53,390
It's fine... No one's here.
376
00:23:53,849 --> 00:23:57,853
Believe me... Just look at me.
377
00:23:58,687 --> 00:24:05,319
Our emotions overlap as the fire starts.
378
00:24:05,611 --> 00:24:10,366
How we met in this big world...
379
00:24:10,783 --> 00:24:14,995
...IS because we're connected
with the red string of fate.
380
00:24:15,287 --> 00:24:20,250
It's just the two of us from
here and from now on too.
381
00:24:20,542 --> 00:24:25,047
Let's stay this way just
a little more, just a little more.
382
00:24:25,339 --> 00:24:30,344
Every time we touch, my heart is pounding.
383
00:24:32,012 --> 00:24:37,142
I'm thinking about you
more fiercely than anyone else.
384
00:24:41,981 --> 00:24:47,945
I want you so much
that I feel like I'll melt away.
385
00:24:51,073 --> 00:24:53,784
Hey, Kota, turn the lights off, make it pitch dark...
386
00:24:54,076 --> 00:24:56,537
...and when you touch the
other person's body, start licking away.
387
00:24:56,829 --> 00:25:00,290
No matter where, keep on licking.
I call this darkness foreplay!
388
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
Kota, you... You can't lick me there!
389
00:25:03,168 --> 00:25:05,004
WANT TO BECOME ONE?
28170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof