Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,885 --> 00:00:33,497
PORQUE TANTO AMÓ DIOS AL MUNDO,
QUE DIÓ A SU HIJO ÚNICO
2
00:00:33,610 --> 00:00:38,419
PARA QUE TODO EL QUE CREA EN ÉL
NO SE PIERDA, SINO QUE TENGA VIDA ETERNA
3
00:00:38,552 --> 00:00:39,663
JUAN 3:16
4
00:00:54,847 --> 00:00:58,183
¡Mamá! James y yo queremos volver a
escuchar la historia de la creación.
5
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
Está bien, está bien, Juan. Está bien, está bien, Juan.
6
00:01:00,352 --> 00:01:03,814
Ambos siéntense y escuchen atentamente.
7
00:01:06,400 --> 00:01:10,612
En el principio no había nada más que oscuridad.
8
00:01:11,238 --> 00:01:15,492
Entonces dijo Dios: "Sea la luz".
9
00:01:18,453 --> 00:01:23,917
Durante seis días, Él habló
y todas las cosas existieron.
10
00:01:24,001 --> 00:01:26,628
Y luego nos hizo,
11
00:01:26,712 --> 00:01:30,507
Sus hijos, creados a su imagen.
12
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
Vivimos con Él juntos, en un jardín perfecto.
13
00:01:34,428 --> 00:01:36,597
Había sólo una regla.
14
00:01:37,222 --> 00:01:40,142
No comas del árbol prohibido.
15
00:01:40,601 --> 00:01:42,811
Pero no confiamos en Él.
16
00:01:42,895 --> 00:01:44,479
Nosotros desobedecimos.
17
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
Y en nuestra vergüenza, huimos de la luz de Dios,
18
00:01:47,774 --> 00:01:50,652
hacia un mundo oscuro y moribundo.
19
00:01:50,736 --> 00:01:52,654
Nuestro mundo.
20
00:01:52,738 --> 00:01:55,407
¡Espera, mamá! No me gusta la oscuridad.
21
00:01:55,490 --> 00:01:57,409
Tenemos miedo. ¿Verdad, James?
22
00:01:57,492 --> 00:01:59,578
Sí, tal vez simplemente salte a la parte
23
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
¿Dónde aparece ya-sabes-quién? ¿Dónde aparece ya-sabes-quién?
24
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
No tengas miedo, Juan.
25
00:02:03,999 --> 00:02:06,710
Estaba llegando a la mejor parte.
26
00:02:06,793 --> 00:02:11,215
Separados de la luz de Dios, ¿qué esperanza teníamos?
27
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
Solo en la oscuridad.
28
00:02:13,258 --> 00:02:17,012
Pero Dios no nos abandonó.
29
00:02:17,095 --> 00:02:20,849
Él prometió enviar un rey poderoso para salvarnos.
30
00:02:20,933 --> 00:02:22,476
El Mesías.
31
00:02:22,559 --> 00:02:24,728
Él vencería las tinieblas,
32
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
y haría todo bueno de nuevo.
33
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
¡Sí, destruyendo a nuestros enemigos!
34
00:02:28,899 --> 00:02:30,400
¡Sí! ¡Sí!
35
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
¡Su reino de luz durará para siempre!
36
00:02:32,694 --> 00:02:33,946
¡Sí! ¡Sí!
37
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Él derrotará a Roma y nos liberará a todos.
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,741
¡Silencio, muchachos! Alguien podría oíros.
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,785
Zebedeo, están simplemente emocionados.
40
00:02:39,868 --> 00:02:43,163
He oído rumores de que el Mesías ya está aquí.
41
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
esperando revelarse.
42
00:02:45,165 --> 00:02:46,834
¿Ya estas aquí?
43
00:02:46,917 --> 00:02:49,837
El pescadero me contó esta historia sobre una estrella brillante.
44
00:02:49,920 --> 00:02:52,089
que apareció cuando nació el Mesías.
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,925
Salomé, lo siento pero ¿te escuchas?
46
00:02:55,008 --> 00:02:58,011
¿Magia, estrellas, chismes del mercado de pescado?
47
00:02:58,095 --> 00:03:00,347
Tenemos que centrarnos en lo que es real. Tenemos que centrarnos en lo que es real.
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,767
Trabajar duro y no cruzar Roma.
49
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
¡No!
50
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
¡Detener!
51
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
¡Papá!
52
00:03:08,480 --> 00:03:09,606
¡No te lleves a mi papá!
53
00:03:09,690 --> 00:03:12,359
¡Pedro! ¡Andrés! ¡Atrás!
54
00:03:12,442 --> 00:03:14,486
Siempre pagamos nuestros impuestos a Roma.
55
00:03:14,570 --> 00:03:16,196
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
56
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
Ya es demasiado tarde para eso.
57
00:03:17,739 --> 00:03:19,283
Si no pudimos pescar suficientes peces antes,
58
00:03:19,366 --> 00:03:21,451
¿Cómo se supone que lo haremos, con él en prisión?
59
00:03:21,994 --> 00:03:23,495
No es nuestro problema.
60
00:03:23,579 --> 00:03:24,997
¡Tenemos que ayudarlos!
61
00:03:25,080 --> 00:03:26,248
¡Juan, no!
62
00:03:26,331 --> 00:03:27,875
¡Juan, para!
63
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
No hay nada que podamos hacer.
64
00:03:30,460 --> 00:03:32,880
Nadie vendrá a salvarnos.
65
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
Tenemos que mantener la cabeza gacha,
66
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
y cuidarnos.
67
00:03:41,597 --> 00:03:43,182
Necesitaban nuestra ayuda.
68
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
¡Vamos, niños!
69
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
Hora de acostarse.
70
00:04:10,125 --> 00:04:11,877
- ¿Mamá?- ¿Hmm?
71
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
¿Papá tiene razón?
72
00:04:13,712 --> 00:04:16,130
¿No es real el Mesías?
73
00:04:18,007 --> 00:04:21,512
Tu padre sólo quiere mantenerte a salvo.
74
00:04:21,595 --> 00:04:24,389
Pero el Mesías es real.
75
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
Él será nuestro Rey,
76
00:04:26,517 --> 00:04:29,186
para sacarnos de la oscuridad.
77
00:04:29,269 --> 00:04:33,023
Él será la luz del mundo.
78
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
¡Prepárate, Juan!
79
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
¡Parece que hay una tormenta en el horizonte!
80
00:04:47,913 --> 00:04:49,957
Tendré que navegar hacia aguas tranquilas.
81
00:04:50,040 --> 00:04:51,458
¡Velas arriba! ¡Remos abajo!
82
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
¡Se avecinan aguas turbulentas!
83
00:04:52,793 --> 00:04:53,710
- ¡Oh no! - ¡Ja, ja!
84
00:04:53,794 --> 00:04:55,170
¡Una ola gigante! - ¡Ah!
85
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
¡Chicos! ¡Chicos!
86
00:05:00,175 --> 00:05:03,053
¡Ah! ¡Un monstruo marino se acerca por la proa!
87
00:05:03,136 --> 00:05:04,555
-Estrella.-Estrella.
88
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
¡Hmph! Deja de jugar.
89
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
El recaudador de impuestos está en camino.
90
00:05:08,308 --> 00:05:10,519
James, necesito que lleves estos pescados al mercado.
91
00:05:10,602 --> 00:05:12,688
y recupera el dinero lo más rápido que puedas.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Me dijiste que ayudara a Pedro con sus redes.
93
00:05:14,773 --> 00:05:16,233
¡Puedo hacerlo!
94
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
¡Guau!
95
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
¡Oh! ¡Ah!
96
00:05:22,114 --> 00:05:24,366
Uh, no lo creo.
97
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Tienes que confiar en él en algún momento.
98
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
¿Ver?
99
00:05:29,621 --> 00:05:30,747
Bien.
100
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
¡No te arrepentirás!
101
00:05:32,541 --> 00:05:35,002
- ¡Conozco un atajo! - No hay atajos.
102
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
Simplemente siga el camino normal.
103
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
¿Estás seguro de que tienes que ir, Andrés?
104
00:05:38,255 --> 00:05:39,882
Pedro, tengo que ver si los rumores...
105
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
acerca del Mesías son verdaderas.
106
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
Regresaré en unos días.
107
00:05:43,093 --> 00:05:45,053
Bueno, si lo encuentras,
108
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
Pregúntale si necesita un sirviente.
109
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
No creo que mi hermano sea apto para ser pescador.
110
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
No, esto no está bien.
111
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
¡Ah!
112
00:05:59,484 --> 00:06:00,527
¡Disculpe! ¡Disculpe!
113
00:06:00,611 --> 00:06:02,237
¡Pasando!
114
00:06:02,321 --> 00:06:03,822
¡Lo siento! ¡Lo siento!
115
00:06:06,783 --> 00:06:08,368
¡Guau!
116
00:06:08,452 --> 00:06:09,703
- ¡Oh! ¡Uf! - ¡Oye!
117
00:06:09,786 --> 00:06:11,330
¡Lo siento, profesor!
118
00:06:11,413 --> 00:06:12,497
—¡Ah!—
119
00:06:12,581 --> 00:06:13,540
¡Guau!
120
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
¡Lo siento!
121
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
Supongo que no soy la única captura del día.
122
00:06:23,634 --> 00:06:25,719
¡Disculpe!
123
00:06:29,056 --> 00:06:30,265
¡Sí!
124
00:06:31,308 --> 00:06:33,435
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Oh!
125
00:06:39,983 --> 00:06:42,653
¡Ejem! Me gustaría vender algo de pescado.
126
00:06:43,362 --> 00:06:46,782
Oh, tu padre normalmente envía, eh, el más grande.
127
00:06:46,865 --> 00:06:49,785
Ya sabes, el más fuerte parece un poco más inteligente.
128
00:06:49,868 --> 00:06:52,746
Hmm, si pudiéramos apurar esto, sería genial.
129
00:06:55,958 --> 00:06:58,752
¡Ah!- ¿Puedo ayudarte con algo?
130
00:06:58,836 --> 00:07:01,129
¿Podrías pasarme ese martillo?
131
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
¿Esto es tuyo? Ah.
132
00:07:03,340 --> 00:07:05,717
No está en el río Jordán, ¿verdad?
133
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
- ¿Quién?- Tu hermano, el más guapo.
134
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Oh. No. ¡Oye!
135
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
Un grupo entero de personas se fue esta mañana.
136
00:07:12,975 --> 00:07:15,727
Dijeron que el Mesías estaba en el río Jordán.
137
00:07:15,811 --> 00:07:17,896
Mi papá dice que el Mesías no es real.
138
00:07:17,980 --> 00:07:19,106
Es sólo una historia.
139
00:07:19,189 --> 00:07:23,026
¿Pero sabes qué es real?
140
00:07:23,110 --> 00:07:25,028
Sí, sí.
141
00:07:25,112 --> 00:07:26,572
Cuatro...
142
00:07:26,655 --> 00:07:28,198
cinco...
143
00:07:29,157 --> 00:07:31,869
Para que quede constancia, el Mesías es real.
144
00:07:31,952 --> 00:07:34,621
Un día aparecerá y castigará a los malvados.
145
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
derrotar a los romanos,
146
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
y darles a esos corruptos recaudadores
de impuestos lo que se merecen.
147
00:07:39,585 --> 00:07:41,628
Sí, corruptos recaudadores de impuestos,
148
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
Como el que viene a mi casa ahora mismo.
149
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
¿Podríamos...?
150
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Está bien, entonces.
151
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
-Ya está todo listo.-Gracias.
152
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
Pero nunca lo lograrás.
153
00:07:49,386 --> 00:07:50,929
No en este tráfico.
154
00:07:51,013 --> 00:07:53,473
- Oh, no.- Ah, terminado.
155
00:07:57,853 --> 00:07:59,855
¡Ah! Gracias.
156
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Él nunca lo logrará.
157
00:08:02,232 --> 00:08:04,234
Creo que encontrará su camino.
158
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
- ¡Silencio! - ¡Aah!
159
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
¡Déjame en paz!
160
00:08:16,246 --> 00:08:18,165
Por favor, ayúdame.
161
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
Yo... no puedo.
162
00:08:22,211 --> 00:08:24,338
Éste es el peor atajo que jamás haya existido.
163
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
Debería ser suficiente todavía.
164
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
Hola, soy Juan.
165
00:08:36,350 --> 00:08:37,726
¿Cómo te llamas?
166
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
Josías.
167
00:08:39,937 --> 00:08:42,523
-Aquí.-Gracias.
168
00:08:42,606 --> 00:08:43,732
De nada.
169
00:08:43,815 --> 00:08:45,234
¡Tú, chico pez!
170
00:08:45,317 --> 00:08:46,818
¿Niño pez?
171
00:08:46,902 --> 00:08:48,320
Uh-oh.
172
00:08:49,112 --> 00:08:51,031
¡Guau!
173
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
¡Wah! ¡Oh, no!
174
00:08:53,742 --> 00:08:56,286
La gente ha sido asesinada por
menos de lo que tú has hecho.
175
00:08:56,370 --> 00:09:00,874
Un asalto contra mí es un asalto contra Roma.
176
00:09:00,958 --> 00:09:02,501
- ¡Mira, dos bebés en un lobo! - ¿Eh?
177
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
¡Ups! ¡Ah!
178
00:09:11,134 --> 00:09:13,470
¡Nadie se burla de Roma!
179
00:09:11,339 --> 00:09:12,924
Ahora, Leví.
180
00:09:13,554 --> 00:09:15,556
¡Te encontraré!
181
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
¿Puedo llamarte Levi?
182
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Mi nombre es Mateo.
183
00:09:19,977 --> 00:09:22,855
Levi, algunos barcos son grandes,
184
00:09:22,938 --> 00:09:26,233
Y luego, algunos barcos son pequeños.
185
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
- Sí, ajá, pero... Pero la cosa es que...
186
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
Casi todos tienen redes.
187
00:09:31,321 --> 00:09:32,906
Tiene sentido, pero Zebedeo...
188
00:09:32,990 --> 00:09:35,284
Y el secreto para atrapar peces grandes...
189
00:09:35,367 --> 00:09:37,828
- ¿Sí? ¿Ajá? - Cebo de tres días.
190
00:09:37,911 --> 00:09:41,123
¡Zebedee! Hemos estado escuchando
historias de pesca toda la mañana.
191
00:09:41,206 --> 00:09:42,624
Ya podría pescar peces.
192
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
- De nada.- Tus impuestos.
193
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
¿Puedes pagarles o no?
194
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Uh, sí, por supuesto.
195
00:09:48,338 --> 00:09:52,551
Mira, mi hijo Juan es...
196
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Aquí mismo con tu dinero.
197
00:09:57,764 --> 00:10:00,184
Yo... yo corrí. Yo... yo corrí.
198
00:10:00,267 --> 00:10:01,643
Podemos ver que corriste.
199
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
- Me encontré con un romano.- Eso es genial, Juan.
200
00:10:03,270 --> 00:10:05,647
Consigámosle a Levi su dinero.
201
00:10:05,731 --> 00:10:08,275
¡Es Mateo! Y no es mi dinero.
202
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
- Juan.
203
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
Papá, yo...
204
00:10:11,236 --> 00:10:12,988
Oh, no.
205
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
Mira, puedo ayudar.
206
00:10:14,656 --> 00:10:16,992
Puedo darte tres días más.
207
00:10:17,075 --> 00:10:18,702
- Por una tarifa.- ¿Qué?
208
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
¿Nos estás cobrando extra?
209
00:10:20,621 --> 00:10:22,998
Todos tenemos amos a quienes servir.
210
00:10:23,081 --> 00:10:24,583
Esto es lo mejor que puedo hacer.
211
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
- ¡Pero no es justo! - Tranquilo, Juan.
212
00:10:27,085 --> 00:10:29,421
Con los traidores no se puede razonar.
213
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
¿Qué dijo?
214
00:10:31,423 --> 00:10:33,842
¡Te llamó traidor porque eso es lo que eres!
215
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
Eres un traidor a tu propio pueblo.
216
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
¿Sabes qué? Bien.
217
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
Hagámoslo doble.Ahora debes el doble.
218
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
- ¡Juan!
- ¡Es injusto!
219
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
Un día tendrás lo tuyo, borracho...
220
00:10:43,769 --> 00:10:45,020
¡Ah! ¡Ah! ¡Aah!
221
00:10:45,103 --> 00:10:48,357
- ¡Ah! Oh... - James, lo siento.
222
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
Doble. Doble está bien. Doble es genial.
223
00:10:56,198 --> 00:10:58,325
No tenía por qué ser así.
224
00:10:58,408 --> 00:11:00,702
En tres días, el doble de lo que debes.
225
00:11:00,786 --> 00:11:03,497
Y si no puedes pagar,
llevamos a tu padre a la cárcel.
226
00:11:09,169 --> 00:11:10,462
¡Ah!
227
00:11:11,922 --> 00:11:13,382
¿Papá?
228
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
Él necesita sanar.
229
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
Papá, puedo ayudarte.
230
00:11:37,364 --> 00:11:39,116
Hoy no, pececito.
231
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
Ya has ayudado bastante.
232
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
- Pero--- Zebedeo.
233
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
Pedro, ¿qué estás haciendo?
234
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
Tienes tu propio pez para pescar.
235
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
Escucha, cuando vinieron por mi padre,
236
00:11:49,126 --> 00:11:51,503
Tú eras el único que cuidaba de mi familia.
237
00:11:51,587 --> 00:11:53,839
Durante todos estos años has aparecido.
238
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
- Pedro, yo...- Ahora me toca a mí aparecer.
239
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Ya perdí a un padre en una prisión romana.
240
00:11:59,428 --> 00:12:01,388
No voy a perder a otro. No voy a perder a otro.
241
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
Lamento que Andrés no esté aquí para ayudar.
242
00:12:04,892 --> 00:12:06,518
Puedo ayudar.
243
00:12:09,605 --> 00:12:11,773
Cada vez que oye un rumor acerca del Mesías,
244
00:12:11,857 --> 00:12:13,609
Él despega en esa dirección.
245
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
Ajá. ¿Y quién es el Mesías esta vez?
246
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
Alguien llamado El Bautista, allá en el río.
247
00:12:22,576 --> 00:12:23,660
¿Quieres ayudar?
248
00:12:24,161 --> 00:12:26,872
Quédate aquí y remenda las redes con tu madre.
249
00:12:42,971 --> 00:12:46,350
Simplemente parece que nada de
lo que hago ayuda a nadie.
250
00:12:50,395 --> 00:12:53,190
Juan, ¿qué es lo que ves?
251
00:12:53,273 --> 00:12:54,441
¿Una red?
252
00:12:54,525 --> 00:12:56,443
Es posible que veas una red.
253
00:12:56,527 --> 00:12:58,695
Lo que veo es una promesa.
254
00:13:00,364 --> 00:13:05,410
Tu padre piensa que él es
responsable por capturar los peces.
255
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
¿No lo es?
256
00:13:06,954 --> 00:13:10,290
No, su único trabajo es echar las redes.
257
00:13:10,374 --> 00:13:13,293
Luego confiamos en que Dios nos proveerá el pescado.
258
00:13:14,253 --> 00:13:17,256
Es lo mismo que confiar en las promesas de Dios.
259
00:13:17,756 --> 00:13:22,427
Incluso cuando nos encontramos a la deriva
en las aguas más profundas y oscuras,
260
00:13:23,011 --> 00:13:24,972
Incluso cuando toda esperanza está perdida,
261
00:13:25,055 --> 00:13:29,977
Seguimos echando nuestras redes
y confiamos en que no estarán vacías.
262
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
- ¡Tienes razón! - ¿Lo soy?
263
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
¡Necesitamos gente que sepa echar redes!
264
00:13:36,066 --> 00:13:38,110
-¡Necesitamos a Andrés!- ¿Andrés?
265
00:13:38,193 --> 00:13:41,363
Y el pescadero dijo: ¡El Mesías está en el río Jordán!
266
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
¡Apuesto a que ahí es donde está Andrés!
267
00:13:43,657 --> 00:13:45,409
Iremos allí y lo traeremos de vuelta.
268
00:13:45,492 --> 00:13:48,161
¡Él nos ayudará a pescar, conseguiremos
el dinero y salvaremos a papá!
269
00:13:48,245 --> 00:13:49,454
- ¡Sencillo!
- Juan...
270
00:13:54,168 --> 00:13:55,377
Te amo.
271
00:14:01,175 --> 00:14:04,303
Um, ¿hacia dónde está el...?
272
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
Río Jordán.
273
00:14:05,596 --> 00:14:06,805
Bien.
274
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
¡Muah!
275
00:14:20,444 --> 00:14:21,612
¡El río!
276
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
¿Andrés?
277
00:14:25,199 --> 00:14:26,491
¿Hola?
278
00:14:27,784 --> 00:14:29,161
Ah.
279
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
¿Cariño?
280
00:14:35,375 --> 00:14:37,419
¿Eh? ¿Hay alguien ahí arriba?
281
00:14:37,503 --> 00:14:40,047
¡Hola! ¿Cómo va tu coordinación ojo-mano?
282
00:14:40,130 --> 00:14:42,090
- ¿Mi qué?
- ¡Atrápalo!
283
00:14:42,174 --> 00:14:45,552
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Uf.
284
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
Oh, eso es genial. ¡Oh!
285
00:14:50,807 --> 00:14:53,060
- ¡Sí! ¡Guau!
- ¡Bla!
286
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
¡Guau! ¡Sí!
287
00:14:54,937 --> 00:14:56,313
- ¡Hola! ¡Date prisa! - ¡Wah!
288
00:14:56,396 --> 00:14:58,148
Yo diría que tenemos unos 26 segundos.
289
00:14:58,232 --> 00:14:59,316
Oye, ¿quién es Andrés?
290
00:14:59,399 --> 00:15:01,610
¿Eh? Ay, mi amigo Andrés.
291
00:15:01,693 --> 00:15:05,364
Está en la parte del río donde se bautiza a la gente.
292
00:15:05,447 --> 00:15:07,032
¡Uf!
293
00:15:07,115 --> 00:15:09,952
- ¿Qué pasa en 26 segundos?
- Ahora serán más bien 14.
294
00:15:10,035 --> 00:15:12,079
- ¿Qué tal si vienes conmigo?
- ¿Sabes dónde están?
295
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
- ¡Wah!
- ¡Eso espero!
296
00:15:14,206 --> 00:15:16,458
¡Soy yo quien hace el bautizo! ¡Jaja!
297
00:15:16,542 --> 00:15:18,293
¿En serio? ¿Eres El Bautista?
298
00:15:18,377 --> 00:15:20,462
- Cuatro segundos.- ¿Hasta qué?
299
00:15:20,546 --> 00:15:21,839
- ¡Abejas!
- ¿Abejas?
300
00:15:21,922 --> 00:15:23,841
- ¡Corre!
- ¡Ah! ¡Abejas!
301
00:15:29,096 --> 00:15:32,349
¿Y eso pasa cada vez?
302
00:15:32,432 --> 00:15:36,061
Oh, ellos no aprecian que tomemos
parte de la generosidad de Dios.
303
00:15:36,144 --> 00:15:38,105
Pero esto alimentará a mucha gente.
304
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
que están esperando ser bautizados.
305
00:15:39,690 --> 00:15:42,734
Eh... ¿Qué es bautizado?
306
00:15:42,818 --> 00:15:45,988
Bueno, representa empezar de nuevo.
307
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
Te sumergen bajo el agua y sales limpio.
308
00:15:51,118 --> 00:15:52,411
¿Y entonces te comen?
309
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
Bueno, esa parte no.
310
00:15:54,246 --> 00:15:55,998
Simplemente me gustan los insectos.
311
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
¿Por qué necesitamos empezar de nuevo?
312
00:16:00,335 --> 00:16:02,379
Todos hemos hecho cosas que
no debimos haber hecho.
313
00:16:06,884 --> 00:16:10,220
Parece que esos panales no son lo único que llevas.
314
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Creo que mi papá va a ir a prisión por mi culpa.
315
00:16:14,224 --> 00:16:15,809
Perdí los estribos.
316
00:16:16,435 --> 00:16:18,353
No sé qué me pasa.
317
00:16:19,146 --> 00:16:22,816
No hay nada tan roto que Dios no pueda arreglar.
318
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
El bautismo es una manera de decirle a Dios:
319
00:16:25,110 --> 00:16:29,656
"Me alejo de mi oscuridad y elijo tu luz".
320
00:16:29,740 --> 00:16:32,117
¿Entonces el agua lava la oscuridad?
321
00:16:32,201 --> 00:16:34,036
No, no, es sólo un símbolo.
322
00:16:34,119 --> 00:16:37,289
Pero muy pronto vendrá el Mesías,
323
00:16:37,372 --> 00:16:41,835
y verdaderamente nos limpia,
restaurando nuestra relación con Dios.
324
00:16:41,919 --> 00:16:44,880
Espera, ¿no se supone que eres el Mesías?
325
00:16:44,963 --> 00:16:46,548
¿No es así?
326
00:16:49,968 --> 00:16:52,804
El pueblo dice que este Bautista es el Mesías.
327
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
Creen que la limpieza de este loco los acerca a Dios.
328
00:16:56,934 --> 00:16:58,644
Oh, ¿más cerca de Dios?
329
00:16:58,727 --> 00:17:01,313
Me parece bien. Me parece bien.
330
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
- ¡Ejem!
- ¿Hmm?
331
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
¡Oh! Mmm.
332
00:17:06,818 --> 00:17:09,695
El único camino a Dios es a través de la ley,
333
00:17:09,780 --> 00:17:12,657
purificación ritual, sacrificio en el templo,
334
00:17:12,741 --> 00:17:14,992
la sangre derramada de corderos inocentes.
335
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
El único camino a Dios es a través de nosotros.
336
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
- Precisamente.
- Sumo Sacerdote Caifás.
337
00:17:20,165 --> 00:17:24,752
Tu trabajo es guardar y hacer cumplir
nuestras santas leyes, Nicodemo,
338
00:17:24,837 --> 00:17:28,006
No caerse a pedazos cada vez que un ermitaño sucio
339
00:17:28,089 --> 00:17:30,551
comienza a predicar en el desierto.
340
00:17:30,634 --> 00:17:33,303
El Bautista no es ningún Mesías.
341
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
Él no es nada.
342
00:17:34,930 --> 00:17:37,182
Pero díselo a los cientos de personas que van a verlo,
343
00:17:37,266 --> 00:17:39,560
incluso algunos de nuestros compañeros fariseos.
344
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
Quizás ellos ven algo que nosotros no.
345
00:17:42,437 --> 00:17:44,231
Te digo lo que veo.
346
00:17:44,314 --> 00:17:48,235
Si a la gente le gusta su mensaje,
lo seguirán a él, no a nosotros.
347
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Perderemos el control.
348
00:17:50,153 --> 00:17:52,281
¿Qué diría Roma de esto?
349
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
Mmm...
350
00:17:53,615 --> 00:17:55,117
Es cierto.
351
00:17:55,200 --> 00:17:59,329
El gobernador Poncio Pilato exige nuestra lealtad.
352
00:17:59,413 --> 00:18:03,125
Él cuenta con nosotros para
mantener a nuestra gente a raya.
353
00:18:03,792 --> 00:18:05,711
Bien. Vete ahora.
354
00:18:05,794 --> 00:18:09,965
Ocúpate de este Bautista antes
de que sea demasiado tarde.
355
00:18:19,641 --> 00:18:21,977
¡Él está aquí! Es El Bautista.
356
00:18:22,060 --> 00:18:24,646
Ven, ven. No seas tímido, ahora.
357
00:18:24,730 --> 00:18:26,273
Hay suficiente para todos.
358
00:18:26,356 --> 00:18:28,358
-Aquí tienes.-Gracias.
359
00:18:29,026 --> 00:18:32,321
¡Ooh! Oh, eso me conmueve cada vez.
360
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
- ¿Juan?- Andrés, te encontré.
361
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
¿Qué? Te acabo de encontrar.
362
00:18:37,618 --> 00:18:38,952
Tenemos que regresar.
363
00:18:39,036 --> 00:18:40,871
Papá irá a prisión en dos días.
364
00:18:40,954 --> 00:18:43,123
- Si no podemos pescar suficientes peces,
nosotros... ¡Guau! ¡Guau, guau, guau!
365
00:18:43,207 --> 00:18:45,292
Juan, no puedo regresar ahora.
366
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
¿Qué? ¿Por qué?
367
00:18:46,919 --> 00:18:48,795
Dicen que él es el Mesías.
368
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
Tengo que averiguar si eso es verdad.
369
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
¡Fuera, fuera del camino!
370
00:18:54,384 --> 00:18:55,928
¿Es cierto?
371
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
¿Afirmas ser el Mesías?
372
00:19:00,557 --> 00:19:03,268
-Por supuesto que no.-Cómo te atreves...Oh.
373
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Bueno ahí está la respuesta. Vamos.
374
00:19:05,812 --> 00:19:07,397
Pero yo estoy preparando el camino para él.
375
00:19:07,481 --> 00:19:09,024
El Mesías ya está entre nosotros.
376
00:19:09,107 --> 00:19:10,651
¿El Mesías está aquí?
377
00:19:10,734 --> 00:19:14,029
Todos debemos preparar nuestros corazones para su venida.
378
00:19:14,112 --> 00:19:18,784
También vosotros, que enseñáis la ley de Dios,
debéis apartaros de vuestros malos caminos.
379
00:19:18,867 --> 00:19:20,202
¡Cómo te atreves!
380
00:19:20,285 --> 00:19:22,246
Nosotros somos los líderes santos de este pueblo.
381
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
¿Eso significa que quieres ir primero?
382
00:19:24,164 --> 00:19:26,458
- ¡Eh!- ¡Oh! ¡Ay!
383
00:19:26,542 --> 00:19:29,169
Venid, y contémosle a Caifás lo sucedido.
384
00:19:31,797 --> 00:19:33,340
Deberíamos irnos también.
385
00:19:33,423 --> 00:19:35,384
Dijo que el Mesías ya estaba entre nosotros.
386
00:19:35,467 --> 00:19:37,135
- ¿Eh? - Él sabe dónde podemos encontrarlo.
387
00:19:37,219 --> 00:19:38,387
Pero mi papá...
388
00:19:38,470 --> 00:19:41,765
Juan, el Mesías, podría cambiarlo todo.
389
00:19:41,849 --> 00:19:44,768
Dijiste que teníamos dos días. Sólo dame uno.
390
00:19:45,978 --> 00:19:47,729
Bien.
391
00:19:47,813 --> 00:19:49,231
- Disculpe.- ¡Vaya! ¡Ah!
392
00:19:49,314 --> 00:19:50,649
Juan, ¡no puedes acercarte a un profeta así como así!
393
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
Hola de nuevo.
394
00:19:52,109 --> 00:19:54,486
Espera, ¿ustedes dos se conocen?
395
00:19:54,570 --> 00:19:56,238
Dijiste que el Mesías estaba aquí.
396
00:19:56,321 --> 00:19:58,991
- ¿Dónde está?
- Bueno, aquí no.
397
00:19:59,074 --> 00:20:01,285
Pero te puedo decir dónde encontrarlo.
398
00:20:01,368 --> 00:20:02,369
Oh, por favor.
399
00:20:02,452 --> 00:20:03,829
Si eso significaba conocer al Mesías,
400
00:20:03,912 --> 00:20:05,622
Me enfrentaría a lo más oscuro y terrible,
401
00:20:05,706 --> 00:20:08,292
La prueba más inimaginable que puedas imaginar.
402
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
¿Una boda? ¡Qué va! Me encantan las bodas.
403
00:20:17,759 --> 00:20:21,597
El bautizador dijo que el nombre
del Mesías es Jesús, de Nazaret.
404
00:20:21,680 --> 00:20:24,725
Cuanto más rápido lo encontremos,
más rápido podremos volver a casa.
405
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
¡Aquí vamos, Mesías! ¡Guau!
406
00:20:28,270 --> 00:20:30,689
No puedo dejarte entrar con esa apariencia.
407
00:20:30,772 --> 00:20:33,609
- ¿Qué?
- Pareces una colmena humana.
408
00:20:34,193 --> 00:20:36,486
Oigan, chicos, lleven eso a la cocina.
409
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
¡Mmm!
410
00:20:51,710 --> 00:20:55,923
Bienvenidos, esta noche celebramos
a mi hijo y a su nueva novia.
411
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
No te quedes ahí parado. Sirve el vino.
412
00:21:02,012 --> 00:21:04,097
Hmm. ¡Oh... hola!
413
00:21:04,181 --> 00:21:07,100
- ¿Alguno de ustedes conoce a un Jesús? - Eh, no.
414
00:21:08,352 --> 00:21:09,728
¿Jesús?
415
00:21:11,480 --> 00:21:13,190
¿Conoces a alguien llamado Jesús?
416
00:21:13,273 --> 00:21:14,316
Sí, soy Jesús.
417
00:21:14,399 --> 00:21:15,651
¿Jesús de Nazaret?
418
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
- Eh, Jesús de Canaán.- Oh, lo siento.
419
00:21:18,654 --> 00:21:20,322
¡Jesús!
420
00:21:20,405 --> 00:21:21,615
¿Jesús?
421
00:21:22,074 --> 00:21:24,326
¿Hay algún Jesús por aquí? ¡Ah! ¡Guau!
422
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
- ¿Eh? ¿Hmm?
- Oh, ¿puedes pasarme eso?
423
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
Seguro.
424
00:21:30,874 --> 00:21:32,793
Entonces, ¿estás aquí sirviendo?
425
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
¿Yo? Oh, no.
426
00:21:34,169 --> 00:21:35,838
Sería un sirviente terrible.
427
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
Hola, eres tú, del mercado.
428
00:21:38,715 --> 00:21:40,342
Hola.
429
00:21:40,425 --> 00:21:41,969
Tú me enviaste por ese callejón.
430
00:21:42,052 --> 00:21:44,304
Si no hubiera ido por ese camino,
nada de esto malo habría pasado.
431
00:21:44,388 --> 00:21:45,764
le hubiera pasado a mi familia.
432
00:21:45,848 --> 00:21:49,309
A veces el camino correcto no es el camino fácil.
433
00:21:49,393 --> 00:21:53,438
Sólo porque algo parezca roto no
significa que no pueda arreglarse.
434
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
Ah. ¿Mejor?
435
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
Sí, es hermoso.
436
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
Ajá. Ajá.
437
00:22:03,448 --> 00:22:05,117
No vas a comer eso, ¿verdad?
438
00:22:05,200 --> 00:22:07,411
¡Puaj!, no.
439
00:22:07,494 --> 00:22:09,371
¿Por qué dices eso?
440
00:22:09,454 --> 00:22:10,998
Conocí a un tipo que comía eso.
441
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
-El Bautista.
-¿El Bautista?
442
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
Con la miel y el pelo salvaje.
443
00:22:14,585 --> 00:22:16,003
Sí.
444
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
Oh, he tenido que vivir en el desierto,
445
00:22:17,713 --> 00:22:18,922
Pero para él, es...
446
00:22:19,006 --> 00:22:20,299
Una elección.
447
00:22:20,382 --> 00:22:22,509
¿Qué pasa?
448
00:22:22,593 --> 00:22:24,261
Él tomó una decisión.
449
00:22:24,344 --> 00:22:25,804
Él eligió creer.
450
00:22:26,680 --> 00:22:29,308
Su fe en el Mesías es tan fuerte,
451
00:22:29,391 --> 00:22:31,435
- Pero yo... ¿Te preocupa que sea sólo una historia?
452
00:22:31,518 --> 00:22:34,897
Eso dijiste en el mercado,
¿verdad? ¿Lo que dijo tu padre?
453
00:22:34,980 --> 00:22:38,942
Me dice que no espere un Mesías.
Que nadie vendrá.
454
00:22:39,026 --> 00:22:43,739
Por supuesto, mi madre tiene total
confianza en las promesas de Dios.
455
00:22:43,822 --> 00:22:45,699
Igualito que El Bautista.
456
00:22:45,782 --> 00:22:47,201
Entonces, ¿qué crees?
457
00:22:48,327 --> 00:22:50,162
- ¡Jesús!
- ¿Jesús?
458
00:22:50,245 --> 00:22:53,457
- ¿Mamá? - ¡Oh, hijo mío!
459
00:22:55,042 --> 00:22:57,878
¿Estas comiendo lo suficiente?
Estas muy delgada, ¿estas enferma?
460
00:22:57,961 --> 00:22:59,671
- ¿Te estás limpiando detrás de las orejas? - ¡Mamá, por favor!
461
00:22:59,755 --> 00:23:01,965
¿Eres Jesús de Nazaret? ¿Eres Jesús de Nazaret?
462
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Hola soy María.
463
00:23:03,634 --> 00:23:04,843
¿Eres amigo de mi hijo?
464
00:23:04,927 --> 00:23:07,554
Oh, no. Yo...
465
00:23:07,638 --> 00:23:10,224
Hola, soy Juan. Entonces, tú eres...
466
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
¡Oh no, lo he arruinado todo!
467
00:23:12,726 --> 00:23:14,895
Emil, ¿está todo bien?
468
00:23:16,146 --> 00:23:18,607
¡Ya no queda vino!
469
00:23:18,690 --> 00:23:21,193
¡Serán humillados delante de todo el pueblo!
470
00:23:21,276 --> 00:23:22,945
¡Es todo culpa mía!
471
00:23:27,032 --> 00:23:28,784
No te preocupes.
472
00:23:28,867 --> 00:23:32,162
- Nos encargaremos de ello.
- ¡Oh! ¡Oh, no! ¿Qué...? ¡Oh!
473
00:23:32,913 --> 00:23:35,374
No es momento de mostrarles quién soy realmente.
474
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
Haz lo que él diga.
475
00:23:45,050 --> 00:23:46,718
Llénelos con agua limpia.
476
00:24:00,732 --> 00:24:02,860
Toma, llévale esto a Emil.
477
00:24:02,943 --> 00:24:05,404
- Uh...- ¡Mi taza está vacía!
478
00:24:06,196 --> 00:24:07,739
¿Hay más vino?
479
00:24:07,823 --> 00:24:10,117
Me dijeron que le diera esto, señor.
480
00:24:13,579 --> 00:24:15,706
¡Oh! Esto es...
481
00:24:16,331 --> 00:24:18,000
¡delicioso!
482
00:24:20,043 --> 00:24:21,962
¡Venid y regocijaos!
483
00:24:22,045 --> 00:24:24,965
¡Hemos guardado el mejor vino para el final!
484
00:24:25,048 --> 00:24:28,427
¡Mi hijo y su novia están
verdaderamente bendecidos!
485
00:24:38,604 --> 00:24:40,397
Oh, Mesías.
486
00:24:40,480 --> 00:24:43,066
Te seguiremos a través de los
momentos más oscuros y terribles,
487
00:24:43,150 --> 00:24:46,069
La prueba más inimaginable que puedas imaginar.
488
00:24:46,153 --> 00:24:48,113
Es un gran honor poder conocerte finalmente.
489
00:24:48,197 --> 00:24:49,781
No tienes idea...
490
00:24:51,658 --> 00:24:53,702
¿Es él realmente el...?
491
00:24:58,749 --> 00:25:01,877
Sabía quién era mi hijo antes de que naciera.
492
00:25:01,960 --> 00:25:04,004
Muchos profetas hablaron de su nacimiento.
493
00:25:05,214 --> 00:25:07,049
Sé cómo suena.
494
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Nació en un establo.
495
00:25:08,926 --> 00:25:10,427
Estábamos lejos de casa,
496
00:25:10,511 --> 00:25:11,970
y tuve que ponerlo en un pesebre,
497
00:25:12,054 --> 00:25:13,972
donde los animales habían estado comiendo.
498
00:25:14,056 --> 00:25:16,892
Nadie sabía dónde estábamos, pero este brillante ángel
499
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- apareció en el cielo.- Espera.
500
00:25:19,937 --> 00:25:22,022
Mi mamá me contó una historia como ésta.
501
00:25:22,105 --> 00:25:24,775
- ¿Es cierto? - Los condujo hasta nosotros.
502
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
Pastores, magos, creyentes,
503
00:25:27,402 --> 00:25:29,530
Todos vinieron a adorar a este pequeño bebé,
504
00:25:29,613 --> 00:25:33,492
que habían nacido entre los animales, porque sabían.
505
00:25:33,575 --> 00:25:34,826
¿Sabías qué?
506
00:25:35,327 --> 00:25:38,372
Que Dios rara vez se manifiesta de la
manera que uno piensa que lo hará.
507
00:25:51,552 --> 00:25:53,637
Oh...
508
00:25:53,720 --> 00:25:55,639
No tiene sentido.
509
00:25:55,722 --> 00:25:58,058
Pescamos toda la noche y nada.
510
00:25:58,141 --> 00:26:00,102
No dejaré que te lleven a la cárcel.
511
00:26:00,185 --> 00:26:02,521
No, no quiero que causes problemas.
512
00:26:02,604 --> 00:26:04,690
- ¡Soy yo!
- Están aquí.
513
00:26:05,315 --> 00:26:07,359
-Me voy en silencio.- No, Zebedeo.
514
00:26:07,442 --> 00:26:08,610
¡Mirar!
515
00:26:08,694 --> 00:26:10,362
- ¡Ya están aquí!
- ¡Papá!
516
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- ¡Hola!- Miren quién apareció nuevamente.
517
00:26:13,156 --> 00:26:14,575
¡Estoy aquí para ayudar!
518
00:26:14,658 --> 00:26:15,909
Gracias de nuevo por venir.
519
00:26:15,993 --> 00:26:17,744
—Por supuesto.—
520
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Ahora sólo necesito convencer
a mi papá para que te deje ayudar.
521
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
¡Andrés, más rápido!
522
00:26:22,916 --> 00:26:25,752
¡Oh! ¡Voy tan rápido como puedo!
523
00:26:25,836 --> 00:26:27,754
¡Papá!
524
00:26:27,838 --> 00:26:31,175
Ah, mi pequeño pez, estás de vuelta.
525
00:26:31,633 --> 00:26:33,594
Pero ya es demasiado tarde.
526
00:26:35,804 --> 00:26:37,139
Está bien.
527
00:26:37,222 --> 00:26:38,849
Traje a alguien que pueda ayudar.
528
00:26:38,932 --> 00:26:41,018
Este es Jesús.
529
00:26:42,352 --> 00:26:43,854
Nunca he oído hablar de él.
530
00:26:43,937 --> 00:26:45,939
- ¿Él pesca?
- En realidad soy carpintero.
531
00:26:46,023 --> 00:26:47,941
Una vez enseñó desde un barco.
532
00:26:49,276 --> 00:26:51,403
- ¿Habla en serio?
- Juan, ¿quién es?
533
00:26:51,486 --> 00:26:54,448
Uh, bueno, él es...
534
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
- Él puede protegernos.- ¡Él es el Mesías!
535
00:26:58,285 --> 00:27:00,704
- ¿En serio, Juan?
- Él convirtió el agua en vino.
536
00:27:00,787 --> 00:27:02,456
- ¡Sí!
- No, ya hemos hablado de esto.
537
00:27:02,539 --> 00:27:05,417
Pero papá, fue increíble.
538
00:27:05,501 --> 00:27:06,627
Es solo una historia.
539
00:27:15,636 --> 00:27:17,054
Mira, siento que mi hijo haya...
540
00:27:17,137 --> 00:27:19,306
Echad vuestras redes a aguas profundas.
541
00:27:19,389 --> 00:27:21,808
¿Qué? No. Ya basta de tonterías.
542
00:27:21,892 --> 00:27:24,061
No. Papá, espera.
543
00:27:29,358 --> 00:27:33,111
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Es Él!
544
00:27:33,195 --> 00:27:34,655
Juan, detente.
545
00:27:34,738 --> 00:27:37,199
Él es... ¡el Mesías!
546
00:27:37,282 --> 00:27:39,076
¿Eh?
547
00:27:39,159 --> 00:27:41,745
¡No! ¡Chicos!
548
00:27:45,541 --> 00:27:48,585
Juan, pensé que lo sabías mejor.
549
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
- ¿Eh, papá? - ¿Eh?
550
00:28:08,897 --> 00:28:10,232
¡Arriba, rápido!
551
00:28:13,068 --> 00:28:15,404
¡Necesitaremos un barco más grande! ¡Ah!
552
00:28:23,745 --> 00:28:25,581
- ¡Guau! - ¡Hay tantos peces!
553
00:28:25,664 --> 00:28:29,585
Andrés, Pedro, Santiago, Juan.
554
00:28:29,668 --> 00:28:31,086
Ya es hora.
555
00:28:31,170 --> 00:28:32,880
Mi reino está aquí.
556
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Dejad vuestras redes para seguirme,
557
00:28:35,090 --> 00:28:37,634
y os haré pescadores de hombres.
558
00:28:53,442 --> 00:28:54,776
No puedes ir.
559
00:28:54,860 --> 00:28:56,528
- ¿Qué?
- No vas.
560
00:28:56,612 --> 00:28:58,447
¡Pero, papá!
561
00:28:58,530 --> 00:29:00,324
Hablaré con él. Hablaré con él.
562
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
Los necesitamos aquí.
563
00:29:06,163 --> 00:29:08,749
Una gran trampa no resuelve todo.
564
00:29:08,832 --> 00:29:10,292
Habrá más impuestos.
565
00:29:10,375 --> 00:29:13,170
Es exactamente por eso que debemos dejarlos ir.
566
00:29:13,253 --> 00:29:14,713
¡Hmph!
567
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
¿Hay suficientes peces en ese mar?
568
00:29:16,507 --> 00:29:18,926
¿Pagar los impuestos de todos?
569
00:29:19,009 --> 00:29:21,512
¿Para liberar a nuestro pueblo?
570
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
Al menos escúchalo.
571
00:29:27,226 --> 00:29:28,519
Juan.
572
00:29:31,021 --> 00:29:33,982
Juan, sólo estoy tratando de protegerte.
573
00:29:35,067 --> 00:29:37,861
Siempre dices que tenemos que mantener la cabeza gacha.
574
00:29:37,945 --> 00:29:39,696
Cuidémonos.
575
00:29:39,780 --> 00:29:41,823
- Pero no lo hiciste.- ¿Qué quieres decir?
576
00:29:41,907 --> 00:29:45,911
Cuando se llevaron al padre de Pedro
y de Andrés, tú los ayudaste.
577
00:29:45,994 --> 00:29:49,873
Mantuviste comida en su mesa y les enseñaste a pescar.
578
00:29:49,957 --> 00:29:52,251
Estaban sufriendo y apareciste tú.
579
00:29:54,294 --> 00:29:56,505
Papá, él está ayudando a la gente.
580
00:29:56,588 --> 00:29:58,507
Quiero ser parte de eso.
581
00:29:59,258 --> 00:30:01,343
Esta es mi oportunidad de aparecer.
582
00:30:23,615 --> 00:30:26,159
¡Gracias, gracias, gracias!
583
00:30:26,827 --> 00:30:28,370
Te amo.
584
00:30:38,172 --> 00:30:39,840
Te amo, mamá.
585
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
Santiago.
586
00:30:42,342 --> 00:30:43,635
Cuídalo tú.
587
00:30:43,719 --> 00:30:45,262
- ¡Ja! - ¡Ah!
588
00:30:48,432 --> 00:30:49,808
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
589
00:30:51,476 --> 00:30:53,103
Déjame ser el primero en decirlo: te seguiré.
590
00:30:53,187 --> 00:30:55,522
en la prueba más inimaginable
que se pueda imaginar.
591
00:30:55,606 --> 00:30:57,149
¡Oye! Ya lo dije.
592
00:30:57,232 --> 00:30:59,526
- Yo...yo lo encontré primero.
- ¿Lo encontraste primero?
593
00:30:59,610 --> 00:31:01,278
Él no es una concha en la playa.
594
00:31:01,361 --> 00:31:03,322
Para cambiar el mundo,
595
00:31:03,405 --> 00:31:07,451
Necesitamos corazones fieles
y un fundamento sólido.
596
00:31:07,534 --> 00:31:11,288
Una roca. Con ella podemos
construir algo grandioso.
597
00:31:11,371 --> 00:31:12,873
¡Sí!
598
00:31:12,956 --> 00:31:14,166
¡Jesús! ¡Nosotros también vamos!
599
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
¡Sí!
600
00:31:15,876 --> 00:31:18,712
Nuestro Rey, no descansaremos
hasta que te sientes.
601
00:31:18,795 --> 00:31:20,631
en tu trono, en Jerusalén.
602
00:31:20,714 --> 00:31:24,593
Tendrás muchos seguidores,
pero nosotros somos tus únicos discípulos.
603
00:31:24,676 --> 00:31:27,304
- Tus discípulos han llegado.
- ¿Eh?
604
00:31:29,139 --> 00:31:30,474
¡Mis amigos!
605
00:31:30,557 --> 00:31:32,142
Eso es un montón de peces.
606
00:31:32,226 --> 00:31:35,312
Ves peces, yo veo un día
rentable en el mercado.
607
00:31:35,395 --> 00:31:38,440
- ¿Quiénes son estos tipos?
- Estos son mis otros discípulos.
608
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Este es Judas.
609
00:31:40,025 --> 00:31:42,277
Si no lo sabías, él es el chico del dinero.
610
00:31:42,361 --> 00:31:43,987
-Soy Simón.-El fanático.
611
00:31:44,071 --> 00:31:46,156
- Y orgulloso de ello.- ¿Ah, sí?
612
00:31:46,240 --> 00:31:48,325
Bueno, yo soy Pedro, la roca.
613
00:31:48,408 --> 00:31:51,537
Jesús lo llamó esa vez.
614
00:31:51,620 --> 00:31:52,704
- Justo ahora.- ¡Oye!
615
00:31:54,706 --> 00:31:56,625
- No hay esperanza.
- Eres tan pequeño.
616
00:31:56,708 --> 00:31:58,085
- ¡No!
- No vales nada.
617
00:31:58,168 --> 00:31:59,753
¡No vales nada!
618
00:31:59,837 --> 00:32:01,171
Nunca lograrás nada.
Nunca lograrás nada.
619
00:32:01,255 --> 00:32:02,840
- Por favor, ayúdame.
- ¿Eh?
620
00:32:02,923 --> 00:32:04,842
- ¡No me dejarán en paz!
- ¡Aah! ¡Waah!
621
00:32:05,592 --> 00:32:06,802
¡Cuidado, Jesús!
622
00:32:06,885 --> 00:32:08,220
Hay algo mal con ella.
623
00:32:08,303 --> 00:32:09,763
Está bien, Pedro.
624
00:32:09,847 --> 00:32:11,515
Por eso vine.
625
00:32:11,598 --> 00:32:13,141
María Magdalena.
626
00:32:14,560 --> 00:32:16,270
¿Cómo me conoces?
627
00:32:16,353 --> 00:32:18,313
Te veo, Mary.
628
00:32:18,397 --> 00:32:21,066
Sé sano.
629
00:32:27,573 --> 00:32:29,491
Las voces.
630
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
Se han ido.
631
00:32:31,410 --> 00:32:32,703
¡Oh! ¡Guau!
632
00:32:34,246 --> 00:32:35,581
Eres él, ¿no?
633
00:32:35,664 --> 00:32:36,748
¡Eres realmente él!
634
00:32:36,832 --> 00:32:38,625
¡Mesías! ¡Mi Rey!
635
00:32:38,709 --> 00:32:40,169
No me hagas caso.
636
00:32:40,252 --> 00:32:41,503
Me sentaré aquí mismo.
637
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
- Bienvenido.
- Gracias por venir.
638
00:32:49,761 --> 00:32:50,804
Cuidado donde pisas
639
00:32:50,888 --> 00:32:52,389
Por favor, por aquí.
640
00:32:54,141 --> 00:32:57,102
Venid todos los que estáis cansados.
641
00:32:57,186 --> 00:32:59,021
Yo te daré descanso.
642
00:32:59,104 --> 00:33:01,815
Jesús, no hagas eso.
Es trabajo de siervos.
643
00:33:01,899 --> 00:33:04,860
Andrés, en mi Reino, los que sirven a los demás
644
00:33:04,943 --> 00:33:06,320
será el más grande
645
00:33:06,904 --> 00:33:07,863
Bienvenido.
646
00:33:07,946 --> 00:33:09,031
La palabra viaja rápido.
647
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
No estoy seguro de que quepan todos.
648
00:33:11,241 --> 00:33:14,161
- ¿Otro Mesías?
- Esto ya se está volviendo viejo.
649
00:33:14,244 --> 00:33:15,954
¡Vosotros, hombres santos!
650
00:33:16,038 --> 00:33:17,915
¿Por qué se reúne toda esta gente?
651
00:33:17,998 --> 00:33:21,168
Honorable Lucius, estábamos a punto de investigarlo.
652
00:33:23,629 --> 00:33:25,088
¡Ey!
653
00:33:29,801 --> 00:33:31,261
Uh-oh.
654
00:33:31,762 --> 00:33:34,723
¿Juan? ¿Adónde vas?
655
00:33:50,364 --> 00:33:52,908
Por favor, debo ver al Mesías.
656
00:33:52,991 --> 00:33:54,535
¿No hay espacio?
657
00:33:54,618 --> 00:33:56,954
No, siento decepcionarte.
658
00:34:00,374 --> 00:34:02,543
"¡Te decepcioné!"
659
00:34:02,626 --> 00:34:04,628
¡Oye! ¡Tengo una idea!
660
00:34:04,711 --> 00:34:06,505
Por eso os digo sobre todo:
661
00:34:06,588 --> 00:34:08,841
- ¡Pasando!
- ...ama a Dios.
662
00:34:08,924 --> 00:34:11,426
- Y ama a tu prójimo.- ¡Explícate!
663
00:34:11,510 --> 00:34:14,471
¿Con qué autoridad enseño a estas personas?
664
00:34:14,554 --> 00:34:16,014
Creo que lo sabes.
665
00:34:16,098 --> 00:34:18,809
¿Te atreves a afirmar que tu autoridad viene de arriba?
666
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
¿Hay espacio para uno más?
667
00:34:39,955 --> 00:34:44,251
Mi Mesías, no he vivido una vida perfecta,
668
00:34:44,333 --> 00:34:47,462
Pero no podía perder la oportunidad de conocerte.
669
00:34:47,963 --> 00:34:50,132
Por favor, perdona mis pecados.
670
00:34:55,846 --> 00:35:00,184
Amigo, todos tus pecados te son perdonados.
671
00:35:00,267 --> 00:35:02,728
¡Sólo Dios puede perdonar pecados!
672
00:35:02,811 --> 00:35:05,314
¿Afirmas ser Dios?
673
00:35:07,024 --> 00:35:10,485
¿Qué es más fácil decir:
"Tus pecados te son perdonados"?
674
00:35:10,569 --> 00:35:12,029
o, "¿ser sanado?"
675
00:35:14,823 --> 00:35:18,202
Así que sabéis que tengo poder para perdonar pecados.
676
00:35:20,662 --> 00:35:23,790
Yo digo, ponte de pie y camina.
677
00:35:30,631 --> 00:35:32,466
¡Guau! ¡Ah! ¡Oh!
678
00:35:37,638 --> 00:35:40,682
— ¡Mmm! —
679
00:35:40,766 --> 00:35:42,893
¡Realmente eres tú!
680
00:35:42,976 --> 00:35:44,561
¡Tú eres el Mesías!
681
00:35:49,441 --> 00:35:51,527
¡Ja! Disculpe.
682
00:35:58,742 --> 00:36:01,286
- ¡Oh!
- ¿Eh? - ¡Oh! - ¿Eh?
683
00:36:01,370 --> 00:36:02,579
¿Está curado?
684
00:36:02,663 --> 00:36:04,831
¡Lo hizo! ¡Jesús lo sanó!
685
00:36:04,915 --> 00:36:07,167
- ¿Niño pez? - "¿Niño pez?"
686
00:36:07,251 --> 00:36:09,378
- ¡Niño pez! - ¡Tráemelo!
687
00:36:09,461 --> 00:36:12,089
¡Waah!
688
00:36:12,172 --> 00:36:13,924
¡Guau!
689
00:36:23,934 --> 00:36:25,185
¡Hmph!
690
00:36:25,727 --> 00:36:27,604
- ¡Guau!
- ¡Uf!
691
00:36:28,772 --> 00:36:30,065
¡Guau!
692
00:36:30,899 --> 00:36:32,192
Oh...
693
00:36:34,152 --> 00:36:35,612
Adiós.
694
00:36:37,281 --> 00:36:39,283
¡Guau! ¡Aah!
695
00:36:39,366 --> 00:36:40,993
¡Uf! ¡Aah! ¡Uf!
696
00:36:41,076 --> 00:36:42,911
¡Guau! ¡Oh!
697
00:36:45,706 --> 00:36:48,458
Cuéntame acerca de esto Jesús.
698
00:36:49,835 --> 00:36:52,129
—¡Oh!—
699
00:37:01,013 --> 00:37:03,682
¡Jesús!
700
00:37:12,774 --> 00:37:13,984
Hola, Juan.
701
00:37:14,526 --> 00:37:15,652
Hola.
702
00:37:15,736 --> 00:37:17,571
Este chico dice que te sirve.
703
00:37:18,322 --> 00:37:22,868
Me dice que eres un hombre con el poder de curar.
704
00:37:28,165 --> 00:37:33,170
Mi sirviente, un hombre muy querido para mí,
705
00:37:33,253 --> 00:37:35,547
yace muriendo en mi casa.
706
00:37:40,761 --> 00:37:43,263
¿Y quieres que vaya a curarlo?
707
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
No.
708
00:37:44,932 --> 00:37:47,476
Creo en tu autoridad.
709
00:37:47,559 --> 00:37:50,354
Así que, si decís: "Mi siervo está sanado",
710
00:37:50,437 --> 00:37:52,397
Entonces él está curado.
711
00:37:54,149 --> 00:37:57,986
¡La fe de este romano es mayor que la de
cualquier otra persona en toda Judea!
712
00:37:58,070 --> 00:37:59,530
¡Que cualquiera de vosotros!
713
00:38:02,241 --> 00:38:05,202
Que sea sanado, así como crees.
714
00:38:07,246 --> 00:38:08,997
¡Ah!
715
00:38:19,716 --> 00:38:21,927
¿Qué acaba de pasar?
716
00:38:22,010 --> 00:38:24,847
Creo que Jesús simplemente
ayudó a nuestro enemigo.
717
00:38:24,930 --> 00:38:26,723
¿Por qué querrías ayudarlo?
718
00:38:26,807 --> 00:38:27,891
Mmm.
719
00:38:27,975 --> 00:38:29,226
Venir.
720
00:38:30,561 --> 00:38:33,146
Déjame contarte una historia.
721
00:38:36,650 --> 00:38:40,237
Un viajero partió de su ciudad
por un camino oscuro,
722
00:38:40,320 --> 00:38:42,948
Sin saber que los ladrones
acechaban en las sombras.
723
00:38:43,031 --> 00:38:44,616
- ¡Ja! - ¡Oh!
724
00:38:44,700 --> 00:38:46,618
Quebrantado y robado,
725
00:38:46,702 --> 00:38:50,247
El viajero tenía pocas esperanzas
de sobrevivir a la noche.
726
00:38:50,330 --> 00:38:51,874
Pasó por allí un sacerdote.
727
00:38:51,957 --> 00:38:54,042
Seguramente el viajero se salvó.
728
00:38:54,626 --> 00:38:55,711
No.
729
00:38:55,794 --> 00:38:57,504
El sacerdote continuó su camino.
730
00:38:57,588 --> 00:38:59,464
Entonces pasó un hombre santo.
731
00:38:59,548 --> 00:39:02,759
Seguramente, esta vez el viajero fue rescatado.
732
00:39:03,302 --> 00:39:05,804
Y aún así, él también pasó de largo.
733
00:39:05,888 --> 00:39:08,515
Esperó hasta bien entrada la noche,
734
00:39:08,599 --> 00:39:10,809
Su esperanza casi se ha ido.
735
00:39:10,893 --> 00:39:14,354
Entonces oyó un último conjunto de pasos.
736
00:39:14,438 --> 00:39:18,108
Pero esta vez no se trataba de ningún
sacerdote ni de ningún hombre santo.
737
00:39:18,192 --> 00:39:21,403
Era un enemigo de su pueblo, un samaritano.
738
00:39:22,070 --> 00:39:24,948
El samaritano no le hizo daño
al hombre ni lo abandonó.
739
00:39:26,074 --> 00:39:28,202
Salvó al viajero.
740
00:39:28,285 --> 00:39:31,121
Y al hacerlo así, honró a Dios.
741
00:39:31,205 --> 00:39:34,499
más de lo que el sacerdote o
el hombre santo jamás podrían.
742
00:39:36,418 --> 00:39:40,047
Porque no puedes amar a Dios sin amar al prójimo.
743
00:39:40,130 --> 00:39:42,716
Entonces ¿quién es tu prójimo?
744
00:39:55,854 --> 00:39:57,439
Se te cayó esto.
745
00:39:57,523 --> 00:39:59,316
Oh, gracias.
746
00:40:07,699 --> 00:40:10,077
Dios conoce tu corazón, Mateo.
747
00:40:10,160 --> 00:40:12,246
Deja esto y sígueme.
748
00:40:27,803 --> 00:40:30,180
Siempre es bueno tener otra opción,
749
00:40:30,264 --> 00:40:32,266
En caso de que las cosas no salgan según lo planeado.
750
00:40:33,892 --> 00:40:36,603
Amigos míos, es hora de que difundamos la buena palabra.
751
00:40:36,687 --> 00:40:39,106
de mi reino por toda Judea.
752
00:42:12,866 --> 00:42:15,244
Sumo Sacerdote Caifás, gracias por reunirse conmigo.
753
00:42:15,327 --> 00:42:18,455
Hagamos esto rápido. ¿Qué noticias hay de este Jesús?
754
00:42:18,539 --> 00:42:20,290
Se mueve por el campo,
755
00:42:20,374 --> 00:42:23,836
vagando de ciudad en ciudad, afirmando ser el Mesías.
756
00:42:23,919 --> 00:42:26,213
¡Afirmando ser Dios!
757
00:42:26,296 --> 00:42:30,467
Y aún así, no veo al hombre encadenado.
758
00:42:30,551 --> 00:42:33,512
Sumo Sacerdote, nadie podría hacer los milagros que él hace
759
00:42:33,595 --> 00:42:35,097
Si Dios no estuviera con él.
760
00:42:35,180 --> 00:42:37,516
Dijeron cosas similares sobre El Bautista.
761
00:42:37,599 --> 00:42:39,643
Y mira lo que le pasó.
762
00:42:39,726 --> 00:42:42,604
Triste. Parecía agradable.
763
00:42:42,688 --> 00:42:44,273
Nicodemo, eres un tonto.
764
00:42:44,356 --> 00:42:46,817
Jesús socava el mismo establishment
765
00:42:46,900 --> 00:42:48,777
que te mantiene en el poder.
766
00:42:48,861 --> 00:42:52,322
Pronto, miles de personas de estos pueblos rurales
767
00:42:52,406 --> 00:42:55,367
acudirán en masa a Jerusalén para la fiesta de la Pascua.
768
00:42:55,450 --> 00:42:58,203
Si no impedimos que Jesús pase por aquí
769
00:42:58,287 --> 00:43:02,291
¡En las puertas de la ciudad, el pueblo
se levantará y lo coronará rey!
770
00:43:02,374 --> 00:43:04,084
Roma perderá el control.
771
00:43:04,168 --> 00:43:07,546
No sirvo a Roma. Sirvo a Dios.
772
00:43:09,464 --> 00:43:10,799
Busca en el área.
773
00:43:10,883 --> 00:43:12,718
Arrestad a Jesús y poned fin a esto.
774
00:43:16,847 --> 00:43:19,808
Olvidaste tu lugar, Nicodemo.
775
00:43:19,892 --> 00:43:21,852
Yo soy vuestro Sumo Sacerdote.
776
00:43:23,687 --> 00:43:26,398
No seré parte de esto.
777
00:43:26,481 --> 00:43:29,735
Nicodemo. Nicodemo, vuelve.
778
00:43:29,818 --> 00:43:32,988
¡Nicodemo!
779
00:43:33,739 --> 00:43:37,159
¡Ah! ¿Todo esto con cinco panes y dos peces?
780
00:43:37,242 --> 00:43:40,078
Si nos damos prisa,
781
00:43:40,162 --> 00:43:42,372
Podemos llegar al próximo pueblo antes de que llegue la tormenta.
782
00:43:42,456 --> 00:43:43,665
Yo traeré a Jesús.
783
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
¿Hmm?
784
00:44:01,600 --> 00:44:04,311
Traje bocadillos.
785
00:44:04,394 --> 00:44:06,396
Oh, eh...
786
00:44:06,480 --> 00:44:09,024
Uh, ¿estás bien?
787
00:44:28,794 --> 00:44:31,296
¿Sabías que el verdadero nombre
de El Bautista era Juan?
788
00:44:31,380 --> 00:44:32,840
¿Como usted?
789
00:44:32,923 --> 00:44:35,634
Supongo que tal vez nunca pensé en él de esa manera.
790
00:44:35,717 --> 00:44:37,219
¿Cómo qué?
791
00:44:37,302 --> 00:44:41,306
Quiero decir, él es una gran voz en el desierto.
792
00:44:43,058 --> 00:44:47,729
Es fácil olvidar que es sólo una persona como yo.
793
00:44:47,813 --> 00:44:49,106
Una buena persona.
794
00:44:50,148 --> 00:44:51,567
Un buen amigo.
795
00:44:52,985 --> 00:44:54,236
¡Mirad!
796
00:44:55,028 --> 00:44:59,491
El Cordero de Dios que quita
el pecado del mundo.
797
00:44:59,575 --> 00:45:02,119
Amigo mío, he venido a ser bautizado.
798
00:45:02,202 --> 00:45:05,122
Pero Jesús, yo... no puedo.
799
00:45:05,205 --> 00:45:07,875
Eres el único que no necesita ser bautizado.
800
00:45:07,958 --> 00:45:10,335
Tú nunca has desobedecido a Dios.
801
00:45:10,419 --> 00:45:13,338
Obedezco a Dios al ser bautizado.
802
00:46:09,353 --> 00:46:11,813
Este es mi hijo,
803
00:46:11,897 --> 00:46:15,192
a quien amo y en quien estoy complacido.
804
00:46:26,870 --> 00:46:29,998
Jesús, ¿pasó algo?
805
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
Mmm.
806
00:46:36,171 --> 00:46:39,550
¡Ya vienen! ¡Guardias del templo! ¡Vienen por Jesús!
807
00:46:42,636 --> 00:46:44,346
¿Arrestaron a El Bautista?
808
00:46:44,805 --> 00:46:46,306
¡Tenemos que hacer algo!
809
00:46:46,390 --> 00:46:48,392
A Juan lo mataron.
810
00:46:49,518 --> 00:46:50,727
¿Lo mataron?
811
00:46:50,811 --> 00:46:53,397
- ¿Por qué? -Dijo la verdad.
812
00:46:53,480 --> 00:46:57,442
y a veces los hombres malvados
silencian a quienes dicen la verdad.
813
00:47:11,498 --> 00:47:12,916
Mi tiempo se acerca.
814
00:47:13,584 --> 00:47:17,129
Pronto me verás exaltado y glorificado.
815
00:47:17,212 --> 00:47:19,006
¿Por qué eso suena como algo malo?
816
00:47:19,089 --> 00:47:21,717
¡Juan! ¡Jesús! ¡Tenemos que irnos ya!
817
00:47:21,800 --> 00:47:23,177
¡Vienen los guardias del templo!
818
00:47:23,802 --> 00:47:25,429
-Vete.- Espera, ¿qué?
819
00:47:25,512 --> 00:47:27,723
-Confía en mí.- Vamos, Juan.
820
00:47:43,989 --> 00:47:45,407
¡Rápido, date prisa!
821
00:47:45,490 --> 00:47:47,701
¿Dónde está Jesús?
822
00:47:47,784 --> 00:47:49,620
Nos dijo que siguiéramos sin él.
823
00:47:59,421 --> 00:48:01,089
¡No! ¡Jesús! ¡No! ¡Jesús!
824
00:48:02,341 --> 00:48:03,383
¡No!
825
00:48:11,016 --> 00:48:12,184
¡Agarra la cuerda! ¡Rápido!
826
00:48:12,267 --> 00:48:13,352
¡Ah!
827
00:48:13,435 --> 00:48:15,103
¡Oh! ¡Vaya!
828
00:48:29,409 --> 00:48:30,702
¡Vamos, espera!
829
00:48:34,331 --> 00:48:36,250
¿Eh? ¿Qué...?
830
00:48:39,419 --> 00:48:40,963
¡Un fantasma!
831
00:48:41,046 --> 00:48:42,297
¿Qué?
832
00:48:43,215 --> 00:48:46,009
Allí, caminando sobre el agua.
833
00:48:46,510 --> 00:48:47,719
Eso es imposible.
834
00:48:53,392 --> 00:48:54,768
No tengas miedo
835
00:48:55,811 --> 00:48:57,729
¿Jesús?
836
00:48:57,813 --> 00:48:59,481
Ven, Pedro.
837
00:49:03,777 --> 00:49:06,238
Pedro, ¿estás seguro?
838
00:49:34,933 --> 00:49:36,226
Confía en mí.
839
00:49:45,235 --> 00:49:46,445
¡Oh!
840
00:49:47,112 --> 00:49:48,906
Él lo está haciendo.
841
00:49:57,080 --> 00:49:58,373
¡Pedro!
842
00:49:58,457 --> 00:50:00,000
Pedro.
843
00:50:00,083 --> 00:50:01,502
Tengo que regresar.
844
00:50:02,628 --> 00:50:05,464
¡Pedro, dame la mano!
845
00:50:07,007 --> 00:50:08,509
¡Pedro, no!
846
00:50:35,160 --> 00:50:36,286
¿Jesús?
847
00:50:39,039 --> 00:50:42,209
Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios vivo.
848
00:50:48,715 --> 00:50:51,468
Es hora de que nos dirijamos a
Jerusalén para la fiesta de la Pascua.
849
00:50:51,552 --> 00:50:53,846
Es tiempo de que mi Reino sea revelado.
850
00:50:53,929 --> 00:50:56,515
¡Es hora de que el pueblo conozca a su Rey!
851
00:50:56,598 --> 00:50:57,641
¡Sí!
852
00:50:57,724 --> 00:50:59,434
¡Sí!
853
00:51:03,897 --> 00:51:06,692
Pronto todos estaremos
libres de impuestos romanos.
854
00:51:06,775 --> 00:51:08,235
¡Sí!
855
00:51:08,318 --> 00:51:10,320
Reuniremos a todos los verdaderos
creyentes en el Mesías.
856
00:51:10,404 --> 00:51:11,989
¡Sí!
857
00:51:12,072 --> 00:51:15,284
- ¡Recaudaremos dinero!
- ¿Sí?
858
00:51:15,367 --> 00:51:16,535
- Está bien...- Um...
859
00:51:16,618 --> 00:51:18,787
¡Eh, para alimentar a los hambrientos!
860
00:51:18,871 --> 00:51:20,289
¡Sí!
861
00:51:20,372 --> 00:51:22,499
Y una vez que hayamos reunido a sus seguidores,
862
00:51:22,583 --> 00:51:24,209
con toda la ciudad mirando,
863
00:51:24,293 --> 00:51:26,461
Jesús se reirá del gobernador Poncio Pilato
864
00:51:26,545 --> 00:51:28,213
sobre un poderoso corcel.
865
00:51:31,216 --> 00:51:32,801
Jesús se mantendrá firme,
866
00:51:32,885 --> 00:51:34,386
declararse Rey,
867
00:51:34,469 --> 00:51:37,222
y el gobernador no tendrá más remedio que decir:
868
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Tú eres el Mesías,
869
00:51:39,266 --> 00:51:42,311
el verdadero Rey de todos los reyes.
870
00:51:42,394 --> 00:51:43,979
Toda la gloria es tuya.
871
00:51:44,062 --> 00:51:46,607
Toda Jerusalén es vuestra.
872
00:51:46,690 --> 00:51:48,275
¡Sí!
873
00:51:48,358 --> 00:51:49,735
¡Esos! ¡Jerusalén!
874
00:51:49,818 --> 00:51:51,612
¡Jesús será resucitado y glorificado!
875
00:51:51,695 --> 00:51:53,530
- ¡Sí!
- ¡No puedo esperar!
876
00:51:53,614 --> 00:51:54,907
- ¡Mm-hmm! - ¡Sí!
877
00:51:58,076 --> 00:52:01,538
Padre, esta noche no estoy
orando por el mundo.
878
00:52:03,457 --> 00:52:05,292
Estoy orando por mis amigos.
879
00:52:06,668 --> 00:52:08,253
Aún no lo saben, pero...
880
00:52:08,754 --> 00:52:10,923
Pero las cosas están a punto de empeorar mucho.
881
00:52:12,925 --> 00:52:15,385
¡Guau!
882
00:52:16,220 --> 00:52:18,931
Pronto estaré en tu presencia una vez más,
883
00:52:19,014 --> 00:52:21,266
glorificado contigo, como en el principio.
884
00:52:23,560 --> 00:52:27,689
Por favor, protégelos cuando me haya ido.
885
00:52:28,607 --> 00:52:30,067
Especialmente los más débiles.
886
00:52:39,993 --> 00:52:41,912
¿Qué?
887
00:52:44,248 --> 00:52:47,292
Tenemos definiciones muy diferentes de corcel poderoso.
888
00:52:47,376 --> 00:52:49,753
Esté preparado para cualquier cosa.
889
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
¿Qué es?
890
00:52:55,425 --> 00:52:57,094
Todos están aquí para ti,
891
00:52:57,177 --> 00:52:59,054
para levantarte, tal como dijiste.
892
00:53:00,556 --> 00:53:02,432
- ¿Jesús?
- Yo--
893
00:53:02,516 --> 00:53:03,976
Vamos en tres...
894
00:53:04,810 --> 00:53:06,103
dos...
895
00:53:07,646 --> 00:53:09,314
¡Uno!
896
00:53:11,567 --> 00:53:13,235
¡Guau!
897
00:53:13,318 --> 00:53:14,987
¡El Mesías! ¡El Mesías!
898
00:53:22,911 --> 00:53:24,955
¡El Mesías está aquí!
899
00:53:30,377 --> 00:53:32,796
Convirtió el agua en vino.
900
00:53:32,880 --> 00:53:34,590
¡Él es el Rey de todos los reyes!
901
00:53:34,673 --> 00:53:36,133
Él curó mis piernas.
902
00:53:36,216 --> 00:53:38,218
Su poder y amor no conocen límites.
903
00:53:38,302 --> 00:53:39,887
Él arregló mi puesto.
904
00:53:39,970 --> 00:53:41,889
Fue adecuado.
905
00:53:41,972 --> 00:53:43,307
¡Jesús, mi hijo!
906
00:53:43,390 --> 00:53:45,809
¡Alabado sea! ¡Él me sanó!
907
00:53:45,893 --> 00:53:47,186
¡Sí!
908
00:53:47,269 --> 00:53:48,979
¡Mesías!
909
00:53:50,898 --> 00:53:52,065
¿Viste eso?
910
00:53:52,149 --> 00:53:53,901
¡Jesús me saludó!
911
00:53:56,236 --> 00:53:57,696
¡Sí! ¡Escuchémoslo!
912
00:53:57,779 --> 00:53:58,697
¡Escucha!
913
00:53:58,780 --> 00:54:00,657
¡El Mesías! ¡El Mesías!
914
00:54:03,160 --> 00:54:05,579
¡Cómo se atreven a llamarte Mesías!
915
00:54:06,872 --> 00:54:09,374
¡Silencien a esta gente ahora!
916
00:54:10,000 --> 00:54:11,668
Si no son estas personas,
917
00:54:11,752 --> 00:54:15,047
Entonces las mismas rocas gritarían al cielo.
918
00:54:15,130 --> 00:54:18,050
Es hora de que toda la naturaleza celebre.
919
00:54:18,133 --> 00:54:19,927
El mudo hablará.
920
00:54:20,010 --> 00:54:21,470
Los sordos oirán.
921
00:54:21,553 --> 00:54:23,514
Los ciegos verán.
922
00:54:23,597 --> 00:54:25,641
- ¡Jesús es Rey!
- ¡Rey de reyes!
923
00:54:25,724 --> 00:54:26,934
¡Rey de reyes!
924
00:54:27,017 --> 00:54:28,268
¡Ah!
925
00:54:29,394 --> 00:54:30,479
¡Te amamos, Jesús!
926
00:54:32,147 --> 00:54:34,316
La multitud nunca nos permitirá arrestarlo ahora.
927
00:54:35,025 --> 00:54:38,403
Sí, estamos perdiendo rápidamente nuestros números.
928
00:54:39,988 --> 00:54:42,491
¡Argh! Tendremos que hacer nuestro movimiento.
929
00:54:42,574 --> 00:54:45,327
Sólo necesitamos una manera de llegar hasta él.
930
00:54:45,410 --> 00:54:46,703
Déjamelo a mí.
931
00:54:46,787 --> 00:54:49,748
Incluso sus seguidores tienen un precio.
932
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
Perdóname.
933
00:54:52,084 --> 00:54:53,335
¡Ah! ¡Oh!
934
00:54:53,418 --> 00:54:55,295
- ¿Eh?- ¡Ah! ¡Oh!
935
00:54:55,379 --> 00:55:00,217
¿Es cierto lo que dijo Jesús sobre sanar a los ciegos?
936
00:55:00,300 --> 00:55:01,593
Es cierto.
937
00:55:01,677 --> 00:55:04,137
Ah, claro.
938
00:55:06,056 --> 00:55:08,475
¿Te gustaría...ver?
939
00:55:11,895 --> 00:55:13,272
¡Jesús!
940
00:55:21,905 --> 00:55:23,282
Abre los ojos.
941
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
¡Puedo ver!
942
00:55:32,666 --> 00:55:34,126
¡Mi Mesías!
943
00:55:34,209 --> 00:55:37,087
¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!
944
00:55:37,171 --> 00:55:40,132
Oh, ten... ten cuidado con esa rama baja que está más adelante.
945
00:55:47,181 --> 00:55:48,473
¡Esto es todo!
946
00:55:48,557 --> 00:55:50,392
Es hora de reunir a los seguidores del Mesías.
947
00:55:50,475 --> 00:55:52,394
¡Jerusalén volverá a ser nuestra!
948
00:55:54,521 --> 00:55:55,898
¡Será nuestra! ¡Jerusalén!
949
00:55:55,981 --> 00:55:57,649
¡Sí!
950
00:55:57,733 --> 00:56:00,194
- Todos están aquí para verlo.
- El mejor día de mi vida.
951
00:56:04,072 --> 00:56:05,866
Cualquier cosa que vayas a hacer...
952
00:56:05,949 --> 00:56:07,117
Hazlo rápido
953
00:56:09,244 --> 00:56:12,164
¡Jesús! ¿Viste esa multitud hoy?
954
00:56:12,247 --> 00:56:13,707
¡Te amaron!
955
00:56:15,167 --> 00:56:17,169
Jesús, de verdad.
956
00:56:17,252 --> 00:56:18,795
¿Qué es?
957
00:56:19,630 --> 00:56:21,465
Por favor, siéntese.
958
00:56:24,092 --> 00:56:26,803
Durante siglos, has sacrificado a tus mejores corderos.
959
00:56:26,887 --> 00:56:29,848
como pago temporal por desobedecer a Dios.
960
00:56:30,557 --> 00:56:33,560
Ahora me ofrezco como pago máximo.
961
00:56:34,561 --> 00:56:35,812
Mi cuerpo,
962
00:56:36,939 --> 00:56:37,940
y sangre.
963
00:56:38,023 --> 00:56:39,441
¿Qué? ¿Hmm?
964
00:56:39,525 --> 00:56:40,901
- No entiendo.- ¿Qué quiso decir?
965
00:56:40,984 --> 00:56:42,611
- ¿Por qué dijo--- Su cuerpo?
966
00:56:42,694 --> 00:56:44,154
No entiendo.
967
00:56:44,238 --> 00:56:46,031
¿Y qué tiene esto que ver con que te conviertas en Rey?
968
00:56:46,114 --> 00:56:49,409
Juan, ahora es el tiempo para que yo sea glorificado.
969
00:56:50,911 --> 00:56:52,579
No estaré contigo por mucho más tiempo.
970
00:56:52,663 --> 00:56:53,997
- ¿Qué? - ¿Eh?
971
00:56:54,081 --> 00:56:56,834
- ¿Qué...? ¿Qué significa eso?
972
00:56:56,917 --> 00:56:59,711
-Esto no tiene ningún sentido.- Así que os dejo con esto.
973
00:56:59,795 --> 00:57:03,674
Ámense los unos a los otros
como yo los he amado.
974
00:57:04,174 --> 00:57:06,552
Comparte mi amor con el mundo,
975
00:57:06,635 --> 00:57:08,720
y Dios te bendecirá por ello.
976
00:57:08,804 --> 00:57:11,139
¿Qué? ¿A dónde vas?
977
00:57:11,223 --> 00:57:13,100
Todos te seguiremos a cualquier lugar.
978
00:57:13,183 --> 00:57:16,228
Amigos míos, uno de vosotros me traicionará esta noche.
979
00:57:16,311 --> 00:57:17,145
¿Qué?
980
00:57:17,229 --> 00:57:18,814
¡No! No puede ser. ¡Oh, no!
981
00:57:18,897 --> 00:57:20,691
Eso nunca sucederá bajo mi supervisión.
982
00:57:20,774 --> 00:57:25,112
Pedro, tú, de todos mis discípulos,
983
00:57:25,195 --> 00:57:26,989
negaré incluso conocerte.
984
00:57:27,072 --> 00:57:29,116
Eso no es verdad.
985
00:57:29,199 --> 00:57:32,244
Tres veces, antes del canto del gallo mañana por la mañana.
986
00:57:38,041 --> 00:57:41,378
Sufriré mucho a manos de los principales sacerdotes.
987
00:57:41,461 --> 00:57:42,921
Me condenarán a muerte,
988
00:57:43,005 --> 00:57:45,382
Entregadme a los romanos para que se burlen de mí,
989
00:57:45,465 --> 00:57:46,884
azotado y asesinado.
990
00:57:46,967 --> 00:57:48,177
¿Qué? ¡No! ¿Qué estás diciendo?
991
00:57:48,260 --> 00:57:50,512
Y después de tres días, regresaré.
992
00:57:50,596 --> 00:57:52,389
- ¿Por qué nos dices eso? - ¡Me niego a creerlo!
993
00:57:52,472 --> 00:57:53,765
- ¡Jesús, no! - Tienes que escucharnos.
994
00:57:53,849 --> 00:57:55,100
- ¡No lo puedo creer! - ¡Basta!
995
00:57:55,559 --> 00:57:58,270
Venid, volvamos al huerto de Getsemaní.
996
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
Se lo mostraré a Jesús.
997
00:58:15,787 --> 00:58:17,164
-Lo protegeremos.- ¡Espera!
998
00:58:17,247 --> 00:58:18,624
Podemos esconderlo en el jardín,
999
00:58:18,707 --> 00:58:19,791
hasta que llegue el momento de hacer sonar el ataque.
1000
00:58:19,875 --> 00:58:21,335
Pedro, vi algo.
1001
00:58:21,418 --> 00:58:22,628
Oh...
1002
00:58:26,006 --> 00:58:27,424
¡Juan, vamos!
1003
00:58:40,145 --> 00:58:41,730
Todo despejado.
1004
00:58:44,316 --> 00:58:45,526
Gracias, Pedro.
1005
00:58:45,609 --> 00:58:46,860
Necesito orar.
1006
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
Quédate aquí y vigila.
1007
00:58:50,531 --> 00:58:52,324
Puedes contar con nosotros, Jesús.
1008
00:58:57,621 --> 00:58:59,331
Espera, Jesús.
1009
00:58:59,414 --> 00:59:00,749
¿Qué era eso de ahí atrás? ¿Qué era eso de ahí atrás?
1010
00:59:01,208 --> 00:59:03,627
¿Por qué hablas de morir?
1011
00:59:03,710 --> 00:59:05,462
¿Vas a derrotar a los romanos o no?
1012
00:59:06,380 --> 00:59:07,589
No.
1013
00:59:08,549 --> 00:59:10,759
¿Entonces vas a dejar que te maten?
1014
00:59:10,843 --> 00:59:13,136
Creí que habías venido a arreglar las cosas.
1015
00:59:13,220 --> 00:59:15,013
Para arreglar las cosas.
1016
00:59:15,097 --> 00:59:16,306
Hice.
1017
00:59:17,182 --> 00:59:20,435
Juan, en las historias que tu madre solía contarte,
1018
00:59:20,519 --> 00:59:23,272
¿Qué fue lo peor que pasó en el jardín?
1019
00:59:23,355 --> 00:59:24,481
Desobedecimos a Dios,
1020
00:59:24,565 --> 00:59:26,525
y luego la oscuridad entró en el mundo.
1021
00:59:26,608 --> 00:59:28,318
No.
1022
00:59:28,402 --> 00:59:31,488
Desobedecisteis a Dios, y la oscuridad
entró en vuestros corazones.
1023
00:59:31,572 --> 00:59:34,867
No vine sólo a arreglar un mundo roto, Juan.
1024
00:59:34,950 --> 00:59:39,913
Vine a arreglar tu relación rota con Dios.
1025
00:59:39,997 --> 00:59:42,916
La única manera de liberarte de la oscuridad.
1026
00:59:43,000 --> 00:59:46,837
es que alguien libre de oscuridad muera en tu lugar.
1027
00:59:48,630 --> 00:59:50,757
El sacrificio perfecto.
1028
00:59:51,341 --> 00:59:52,718
Tú.
1029
00:59:55,679 --> 00:59:57,639
Así es como soy glorificado.
1030
00:59:58,974 --> 01:00:01,185
Así es como se vence a la oscuridad.
1031
01:00:01,268 --> 01:00:02,728
Pero no quiero que mueras.
1032
01:00:03,979 --> 01:00:07,691
Juan, mi muerte no es el final.
1033
01:00:08,525 --> 01:00:10,360
Es el comienzo.
1034
01:00:10,444 --> 01:00:12,988
Yo elijo esto
1035
01:00:13,071 --> 01:00:14,990
Y te pido que confíes en mí.
1036
01:00:47,564 --> 01:00:52,528
Padre, por favor permite que
este sufrimiento pase de mí.
1037
01:00:53,529 --> 01:00:55,948
Pero si este sufrimiento no puede ser quitado,
1038
01:00:56,698 --> 01:00:59,785
Por favor dame la fuerza para hacerlo.
1039
01:01:33,569 --> 01:01:34,820
¡Ah!
1040
01:01:35,779 --> 01:01:36,989
Ya es hora.
1041
01:01:49,209 --> 01:01:50,961
¿Cuál?
1042
01:01:54,882 --> 01:01:56,008
¿Judas?
1043
01:01:56,633 --> 01:01:57,843
No.
1044
01:01:57,926 --> 01:01:59,469
Se estaban acercando.
1045
01:01:59,553 --> 01:02:01,180
Elegí otra opción. Elegí otra opción.
1046
01:02:05,934 --> 01:02:09,980
Judas, traicionas a tu amigo con un beso.
1047
01:02:11,523 --> 01:02:13,066
¿Tu amigo?
1048
01:02:13,150 --> 01:02:14,359
¡Llévenselo!
1049
01:02:16,320 --> 01:02:17,696
¡No bajo mi supervisión!
1050
01:02:21,909 --> 01:02:23,118
¡Pedro!
1051
01:02:23,202 --> 01:02:25,454
Eso nunca fue lo que necesité de ti.
1052
01:02:26,038 --> 01:02:29,458
El que a espada vive, a espada muere.
1053
01:02:32,920 --> 01:02:35,672
Podría haber invocado a mi Padre en cualquier momento.
1054
01:02:35,756 --> 01:02:38,550
Él habría aniquilado a todos nuestros enemigos.
1055
01:02:38,634 --> 01:02:40,511
Aquí, déjame ayudarte.
1056
01:02:45,307 --> 01:02:46,517
Qué--
1057
01:02:48,185 --> 01:02:49,728
¡Llévenselo!
1058
01:02:52,856 --> 01:02:54,816
¡No!
1059
01:03:01,657 --> 01:03:03,283
Y arrestar a los demás.
1060
01:03:04,576 --> 01:03:05,619
¡Juan, vamos!
1061
01:03:05,702 --> 01:03:07,037
¡Pedro!
1062
01:03:09,581 --> 01:03:10,874
¡Pedro!
1063
01:03:15,921 --> 01:03:18,131
¡Sal de aquí, ahora!
1064
01:03:20,050 --> 01:03:21,468
Vamos, Pedro.
1065
01:03:21,552 --> 01:03:22,761
Vamos, vámonos.
1066
01:03:47,244 --> 01:03:49,371
Iré a ver qué pasa.
1067
01:03:52,332 --> 01:03:54,126
Todavía podemos salvarlo.
1068
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
Ve a esperar junto al fuego.
1069
01:04:04,261 --> 01:04:07,973
¡Vaya! Ya veo que tienes más seguidores.
1070
01:04:08,056 --> 01:04:10,517
Rey de reyes te llaman.
1071
01:04:10,601 --> 01:04:12,936
¿No tienes nada que decir por ti mismo?
1072
01:04:13,020 --> 01:04:14,897
Escuché que la gente te llamaba...
1073
01:04:14,980 --> 01:04:16,273
El Mesías.
1074
01:04:16,356 --> 01:04:17,983
Eres uno de sus seguidores, ¿verdad?
1075
01:04:18,066 --> 01:04:20,903
Uh, no, no, estás... estás equivocado.
1076
01:04:20,986 --> 01:04:21,904
¡Habla!
1077
01:04:21,987 --> 01:04:24,823
¿Eres hijo de Dios o no?
1078
01:04:24,907 --> 01:04:26,825
Yo soy quien dices que soy.
1079
01:04:26,909 --> 01:04:30,287
¡Habla! Le oí llamarte uno de sus discípulos.
1080
01:04:30,370 --> 01:04:32,039
No soy quien crees que soy.
1081
01:04:32,122 --> 01:04:33,290
También lo vi con Jesús.
1082
01:04:33,373 --> 01:04:35,000
Él debería estar allí con Jesús.
1083
01:04:35,083 --> 01:04:38,253
Él no es ningún rey. Es sólo otro falso profeta.
1084
01:04:38,837 --> 01:04:41,215
Mira, ahora has oído la blasfemia.
1085
01:04:41,298 --> 01:04:42,466
¿Qué opinas?
1086
01:04:42,549 --> 01:04:44,259
¡Él merece la muerte!
1087
01:04:44,343 --> 01:04:45,886
Escuché a Jesús llamarte su amigo.
1088
01:04:45,969 --> 01:04:47,513
Sí, es uno de sus seguidores.
1089
01:04:47,596 --> 01:04:49,556
-Dile a los fariseos.- No somos amigos.
1090
01:04:49,640 --> 01:04:51,141
Tienes que escucharme.
1091
01:04:51,225 --> 01:04:53,894
¡Juro que no conozco a ese hombre que está ahí!
1092
01:04:54,436 --> 01:04:55,979
¡Ah!
1093
01:05:00,400 --> 01:05:01,527
No.
1094
01:05:02,152 --> 01:05:03,695
Oh...
1095
01:05:03,779 --> 01:05:05,989
Llevadlo ante el gobernador Poncio Pilato.
1096
01:05:06,073 --> 01:05:07,157
¡No!
1097
01:05:16,667 --> 01:05:18,418
¿Pedro?
1098
01:05:29,179 --> 01:05:30,472
¡Ah!
1099
01:05:31,181 --> 01:05:32,850
¿Qué pasa ahora?
1100
01:05:36,562 --> 01:05:39,565
Por favor, perdone la intrusión, Gobernador Pilato.
1101
01:05:39,648 --> 01:05:43,944
Nosotros, tus humildes servidores,
hemos atrapado a este criminal, Jesús.
1102
01:05:44,027 --> 01:05:46,446
Entonces usa tus propias leyes para castigarlo.
1103
01:05:46,530 --> 01:05:49,366
Estoy ocupado con los asuntos de Roma.
1104
01:05:49,449 --> 01:05:51,326
Señor, es una amenaza para Roma.
1105
01:05:51,410 --> 01:05:54,162
El pueblo lo declara rey de los judíos.
1106
01:05:54,246 --> 01:05:55,956
Rey de todos los reyes.
1107
01:05:56,039 --> 01:05:58,458
Por encima de nuestro propio Emperador César.
1108
01:06:01,295 --> 01:06:02,838
¿Es cierto?
1109
01:06:02,921 --> 01:06:05,799
¿Eres el Rey de todos los reyes?
1110
01:06:07,134 --> 01:06:09,553
Mi reino no es de este mundo.
1111
01:06:09,636 --> 01:06:13,015
¡Ja! Entonces eres un rey.
1112
01:06:13,098 --> 01:06:15,767
Este hombre ha desarrollado un gran número de seguidores.
1113
01:06:15,851 --> 01:06:17,019
Podrían rebelarse.
1114
01:06:17,102 --> 01:06:19,146
Te quitaré del poder.
1115
01:06:20,647 --> 01:06:22,399
¿No tienes defensa?
1116
01:06:24,693 --> 01:06:28,989
¿No te das cuenta que tengo el
poder de decidir tu destino?
1117
01:06:29,072 --> 01:06:30,616
No tendrías ningún poder sobre mí
1118
01:06:30,699 --> 01:06:33,744
si no os fuese dado por mi Padre.
1119
01:06:33,827 --> 01:06:35,621
Yo digo la verdad.
1120
01:06:35,704 --> 01:06:37,831
¿Qué es la verdad?
1121
01:06:41,460 --> 01:06:43,921
No veo ningún defecto en este hombre.
1122
01:06:44,004 --> 01:06:45,464
Pero, una vez al año,
1123
01:06:45,547 --> 01:06:47,758
para vuestra pequeña fiesta de Pascua,
1124
01:06:47,841 --> 01:06:51,595
Permitimos que su pueblo elija
a un prisionero para liberarlo.
1125
01:06:52,221 --> 01:06:55,974
Que lo golpeen y que la multitud decida su destino.
1126
01:06:56,642 --> 01:06:59,436
Me lavo las manos de todo este asunto.
1127
01:07:14,284 --> 01:07:16,036
Ahora es tiempo.
1128
01:07:23,293 --> 01:07:25,379
¡No, Jesús!
1129
01:07:25,462 --> 01:07:27,589
¡Levántate!
1130
01:07:42,855 --> 01:07:47,484
Tus sumos sacerdotes me dicen que
este hombre es culpable de rebelión.
1131
01:07:47,943 --> 01:07:51,446
Pero yo soy gobernador del pueblo.
1132
01:07:51,530 --> 01:07:53,991
Te dejaré decidir.
1133
01:07:54,074 --> 01:07:57,619
¿Debo liberar a este Mesías, Jesús,
1134
01:07:57,703 --> 01:07:59,913
¿O este asesino, Barrabás?
1135
01:08:03,584 --> 01:08:06,211
Dijeron que el Mesías sería un guerrero.
1136
01:08:06,295 --> 01:08:08,881
¿Ese hombre parece un guerrero?
1137
01:08:08,964 --> 01:08:13,135
¿Qué clase de charlatán afirma
ser el mismísimo Hijo de Dios?
1138
01:08:13,218 --> 01:08:14,928
Míralo. Es débil.
1139
01:08:15,012 --> 01:08:16,596
-¡Es débil!-No.
1140
01:08:16,680 --> 01:08:19,390
- Él no es nuestro Rey.- No, por favor detente.
1141
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
Escuché que quiere derribar nuestro templo.
1142
01:08:22,102 --> 01:08:23,520
Él debería pagar.
1143
01:08:23,604 --> 01:08:25,479
- ¡Hazle pagar! - ¡No!
1144
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
¡Falso profeta!
1145
01:08:30,277 --> 01:08:31,778
Él afirma ser rey.
1146
01:08:31,862 --> 01:08:33,322
¡Por favor para!
1147
01:08:33,404 --> 01:08:34,698
¡Ah!
1148
01:08:34,781 --> 01:08:36,950
¡Él es el Mesías!
1149
01:08:40,453 --> 01:08:42,663
Estoy diciendo la verdad.
1150
01:08:46,919 --> 01:08:48,504
Jesús, por favor.
1151
01:08:48,587 --> 01:08:50,546
Ahora es tu momento.
1152
01:08:50,631 --> 01:08:52,341
Dígaselo.
1153
01:08:52,424 --> 01:08:55,051
Declárate Rey y te seguiremos por siempre.
1154
01:08:58,639 --> 01:08:59,890
Jesús.
1155
01:09:01,600 --> 01:09:04,478
Bueno, ¿eres su rey?
1156
01:09:09,441 --> 01:09:11,026
¡Crucifícalo!
1157
01:09:11,109 --> 01:09:12,653
¡Crucifícalo! ¡No es nuestro Rey!
1158
01:09:12,736 --> 01:09:13,819
No! No!
1159
01:09:13,904 --> 01:09:15,822
Jesús, por favor.
1160
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
- ¡Falso profeta!
- ¡Crucifícalo!
1161
01:09:17,741 --> 01:09:18,951
¡Liberen a Barrabás!
1162
01:09:19,033 --> 01:09:20,202
Falso profeta.
1163
01:09:20,285 --> 01:09:21,537
¡Falso profeta!
1164
01:09:21,620 --> 01:09:23,455
- ¡Agarradlo!
- ¡Mentiroso!
1165
01:09:23,538 --> 01:09:25,165
¡Crucifícalo!
1166
01:09:25,249 --> 01:09:26,667
¡Él no es nuestro Rey!
1167
01:09:43,100 --> 01:09:45,060
Yo me encargaré de él desde aquí.
1168
01:09:50,899 --> 01:09:52,609
¡Ah!
1169
01:09:52,693 --> 01:09:53,944
¿Eh?
1170
01:09:54,862 --> 01:09:56,530
Ir a casa.
1171
01:09:56,613 --> 01:10:00,117
No deberías tener que ser
testigo de lo que sucede después.
1172
01:10:24,183 --> 01:10:25,601
Él no es nuestro Rey.
1173
01:10:25,684 --> 01:10:26,852
¡Matad a Jesús!
1174
01:10:47,039 --> 01:10:48,916
¡Jesús!
1175
01:10:48,999 --> 01:10:50,375
-Ah.- ¡No!
1176
01:10:50,459 --> 01:10:51,919
Jesús.
1177
01:10:58,217 --> 01:10:59,384
Mover.
1178
01:11:00,969 --> 01:11:03,222
Levántate.
1179
01:11:15,192 --> 01:11:16,318
¡Hmph!
1180
01:11:20,447 --> 01:11:21,573
¡Quítate del camino!
1181
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
Vamos.
1182
01:11:26,245 --> 01:11:27,454
Sigue moviéndote.
1183
01:11:36,839 --> 01:11:38,423
¡Mi niño!
1184
01:11:38,507 --> 01:11:39,925
Mi niño.
1185
01:11:40,551 --> 01:11:41,677
¡No!
1186
01:11:42,177 --> 01:11:43,470
No.
1187
01:11:59,361 --> 01:12:00,779
Él podría detener esto. Él podría detener esto.
1188
01:12:00,863 --> 01:12:02,656
Él podía invocar a Dios.
1189
01:12:02,739 --> 01:12:04,658
- Él podría derrotar.
-Él no va a hacer eso, Juan.
1190
01:12:04,741 --> 01:12:08,537
Cuando nació Jesús, un profeta me dijo que mi hijo
1191
01:12:08,620 --> 01:12:10,247
sería la luz de todo Israel.
1192
01:12:10,330 --> 01:12:13,458
Mi pequeño niño cambiaría el mundo.
1193
01:12:13,542 --> 01:12:15,294
Pero el costo sería...
1194
01:12:15,878 --> 01:12:20,048
El costo sería como una espada que atravesara mi alma.
1195
01:12:21,925 --> 01:12:25,053
Y estoy muy, muy agradecido.
1196
01:12:25,762 --> 01:12:27,264
¿Agradecido?
1197
01:12:27,347 --> 01:12:31,977
Tuve la suerte de ser su madre toda su vida.
1198
01:12:32,895 --> 01:12:34,479
Y ahora...
1199
01:12:36,565 --> 01:12:38,775
Él necesita que yo esté allí con él.
1200
01:12:40,652 --> 01:12:41,862
Ella tiene razón.
1201
01:12:41,945 --> 01:12:43,655
No podemos dejarlo ahora.
1202
01:12:49,870 --> 01:12:51,288
¡Mover!
1203
01:12:55,334 --> 01:12:57,252
Padre, perdónalos.
1204
01:12:57,920 --> 01:13:00,047
No saben lo que hacen. No saben lo que hacen.
1205
01:13:01,507 --> 01:13:02,883
¡No!
1206
01:13:19,358 --> 01:13:20,651
¡Ah!
1207
01:13:28,575 --> 01:13:30,577
¡No!
1208
01:13:44,675 --> 01:13:46,468
Eres el hijo de Dios.
1209
01:13:46,552 --> 01:13:48,804
Invoca a tu padre y sálvanos.
1210
01:13:48,887 --> 01:13:49,805
¡Silencio!
1211
01:13:49,888 --> 01:13:51,598
Nos merecemos esto.
1212
01:13:51,682 --> 01:13:54,226
Pero ese hombre es inocente.
1213
01:13:54,768 --> 01:13:59,857
Mesías, acuérdate de mí cuando pases a tu reino.
1214
01:13:59,940 --> 01:14:03,443
Hoy estarás en mi paraíso. Hoy estarás en mi paraíso.
1215
01:14:28,385 --> 01:14:31,763
Esta terminado
1216
01:15:47,798 --> 01:15:49,091
Jesús.
1217
01:15:53,136 --> 01:15:58,517
Ah... verdaderamente, este hombre era el Hijo de Dios.
1218
01:15:59,434 --> 01:16:00,644
Disculpe.
1219
01:16:01,687 --> 01:16:05,732
Mi nombre es José de Arimatea.
1220
01:16:05,816 --> 01:16:09,403
Mi tumba familiar es la más grande de Jerusalén.
1221
01:16:09,486 --> 01:16:12,281
Digno de un rey, se podría decir.
1222
01:16:13,198 --> 01:16:19,121
Espero que así sea, porque se lo ofrezco ahora a mi Rey.
1223
01:16:19,204 --> 01:16:20,414
Gracias.
1224
01:17:00,078 --> 01:17:01,663
¡Zebedeo!
1225
01:17:06,627 --> 01:17:08,086
¡Oh!
1226
01:17:27,189 --> 01:17:29,066
- ¿Podrías ayudarme con esto?- Entendido.
1227
01:17:29,149 --> 01:17:32,194
- Oh, sí. ¡Oh! Ah.- Vaya.
1228
01:17:40,327 --> 01:17:43,539
¿Realmente se supone que debemos
regresar a nuestras antiguas vidas?
1229
01:17:44,039 --> 01:17:45,499
¿Qué hacemos ahora?
1230
01:17:45,582 --> 01:17:47,292
¿Me lo preguntas?
1231
01:17:47,876 --> 01:17:50,587
No sé qué hacer.
1232
01:17:52,339 --> 01:17:54,716
Pero alguien me dijo una vez que Dios rara vez aparece.
1233
01:17:54,800 --> 01:17:56,343
de la manera que pensamos que lo hará.
1234
01:17:57,302 --> 01:17:59,096
Jesús no nos dejará en la oscuridad.
1235
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
Juan, él murió. Juan, él murió.
1236
01:18:04,935 --> 01:18:06,478
Ése era el punto.
1237
01:18:08,605 --> 01:18:11,066
Su muerte no es el final.
1238
01:18:11,900 --> 01:18:14,027
Es el comienzo.
1239
01:18:24,788 --> 01:18:27,124
¿Cómo va la pesca?
1240
01:18:27,207 --> 01:18:29,793
Uh, es bastante malo.
1241
01:18:29,877 --> 01:18:32,713
Echad la red al otro lado de la barca.
1242
01:18:34,506 --> 01:18:36,091
Es Él. ¡Es Él!
1243
01:18:36,175 --> 01:18:37,384
- ¡Es Él! - ¡Ha vuelto!
1244
01:18:37,467 --> 01:18:39,011
- ¡Echad las redes! - ¡Rápido!
1245
01:18:39,094 --> 01:18:40,512
¡Ve! Ve! Ve!
1246
01:18:46,435 --> 01:18:48,604
¡Sí!
1247
01:18:51,023 --> 01:18:52,316
No puede ser.
1248
01:19:13,962 --> 01:19:17,049
En el principio no había nada más que tinieblas.
1249
01:19:17,132 --> 01:19:19,843
Entonces dijo Dios: "Sea la luz".
1250
01:19:25,516 --> 01:19:27,809
Él nos hizo a su imagen.
1251
01:19:28,936 --> 01:19:31,897
Y vivimos con Él en un jardín perfecto.
1252
01:19:33,106 --> 01:19:35,108
Pero le desobedecimos.
1253
01:19:35,192 --> 01:19:38,570
Elegimos la oscuridad y
ella llenó nuestros corazones.
1254
01:19:38,654 --> 01:19:41,657
Perdimos nuestra relación con Él.
1255
01:19:41,740 --> 01:19:44,034
Pero Dios no nos abandonó.
1256
01:19:44,535 --> 01:19:48,205
Él nos envió un Rey poderoso, el Mesías.
1257
01:19:50,624 --> 01:19:52,376
Él no vino a conquistar.
1258
01:19:52,459 --> 01:19:54,378
Él vino a servir.
1259
01:19:54,878 --> 01:19:57,422
Él no vino a derrotar a nuestros enemigos.
1260
01:19:57,506 --> 01:19:59,800
Él vino a mostrarnos cómo amarlos.
1261
01:20:05,430 --> 01:20:08,392
Él no vino a condenarnos en nuestra oscuridad.
1262
01:20:08,934 --> 01:20:12,479
Pero para llenarnos de Su luz y conducirnos de regreso a Dios.
1263
01:20:13,397 --> 01:20:15,649
Él es quien venció a la muerte.
1264
01:20:16,149 --> 01:20:17,901
Él es el que resucitó.
1265
01:20:18,819 --> 01:20:21,613
Él es... mi amigo.
1266
01:20:33,876 --> 01:20:36,795
Estaré contigo siempre.
1267
01:20:50,726 --> 01:20:54,688
Él es la luz del mundo.
1268
01:21:04,031 --> 01:21:05,407
¡Juan!
1269
01:21:05,490 --> 01:21:06,867
¡Juan!
1270
01:21:07,576 --> 01:21:08,660
Corrí.
1271
01:21:08,744 --> 01:21:11,163
Puedo ver que corriste.
1272
01:21:11,246 --> 01:21:15,334
Me quedé sin razones para no creer.
1273
01:21:16,710 --> 01:21:17,836
Ya lo veo.
1274
01:21:17,920 --> 01:21:19,546
Fue tu fe en Jesús
1275
01:21:19,630 --> 01:21:22,758
que siempre te llevó por el camino correcto.
1276
01:21:22,841 --> 01:21:26,512
Incluso cuando todo parecía desesperanzado, creíste.
1277
01:21:27,095 --> 01:21:28,222
Estoy listo.
1278
01:21:28,305 --> 01:21:29,932
Pero ¿cómo hago...?
1279
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
Comienza con una oración.
1280
01:21:46,156 --> 01:21:48,575
Jesús, moriste en una cruz.
1281
01:21:48,659 --> 01:21:51,286
Jesús, moriste en una cruz.
1282
01:21:51,370 --> 01:21:53,413
Y resucitó para salvar lo perdido.
1283
01:21:53,497 --> 01:21:55,958
Y resucitó para salvar lo perdido.
1284
01:21:56,041 --> 01:21:58,502
Perdóname ahora por todos mis pecados.
1285
01:21:59,127 --> 01:22:02,047
Ven a ser mi Salvador, Señor y amigo.
1286
01:22:03,131 --> 01:22:05,717
Cambia mi vida y hazla nueva.
1287
01:22:07,094 --> 01:22:11,849
Y ayúdame, Señor, a vivir para ti.
1288
01:22:21,855 --> 01:22:30,000
JESÚS, LUZ DEL MUNDO
por Faster/lobosolo73
1289
01:22:47,259 --> 01:22:53,473
♪ Jesús, moriste en una cruz ♪
1290
01:22:53,557 --> 01:23:00,480
♪ Y resucitó Para salvar a los perdidos ♪
♪ Y resucitó Para salvar a los perdidos ♪
1291
01:23:00,981 --> 01:23:07,154
♪ Perdóname ahora De todos mis pecados ♪
1292
01:23:07,237 --> 01:23:13,660
♪ Ven y sé mi Salvador, Señor y amigo ♪
1293
01:23:14,786 --> 01:23:20,792
♪ Cambia mi vida y hazla nueva ♪
1294
01:23:20,876 --> 01:23:27,799
♪ Y ayúdame, Señor, a vivir para ti ♪
1295
01:23:28,467 --> 01:23:34,556
♪ Cambia mi vida y hazla nueva ♪
1296
01:23:34,640 --> 01:23:41,522
♪ Y ayúdame, Señor, a vivir para ti. ♪
1297
01:23:45,275 --> 01:23:51,573
♪ Oh, luz del mundo ♪
1298
01:23:51,657 --> 01:23:57,913
♪ Para cada niño y cada niña ♪
1299
01:23:58,455 --> 01:24:02,543
♪ Para cada tribu En cada lengua ♪
♪ Para cada tribu En cada lengua ♪
1300
01:24:02,626 --> 01:24:05,879
♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪
1301
01:24:05,963 --> 01:24:12,761
♪Ver la luz del mundo♪
1302
01:24:12,845 --> 01:24:19,101
♪ Oh, luz del mundo ♪
1303
01:24:19,184 --> 01:24:24,523
♪ Para cada niño y cada niña ♪
1304
01:24:25,732 --> 01:24:30,028
♪ Para cada tribu En cada lengua ♪
1305
01:24:30,112 --> 01:24:33,240
♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪
1306
01:24:33,323 --> 01:24:36,451
♪Ver la luz del mundo♪
1307
01:24:36,535 --> 01:24:38,996
♪ Ver la luzVer la luz ♪
1308
01:24:39,079 --> 01:24:40,747
♪Ver la luz♪
1309
01:24:40,831 --> 01:24:43,125
♪Ver la luz del mundo♪
1310
01:24:43,208 --> 01:24:45,878
♪ Ver la luzVer la luz ♪
1311
01:24:45,961 --> 01:24:47,588
♪Ver la luz♪
1312
01:24:47,671 --> 01:24:50,048
♪ Ven a ver la luz del mundo ♪
1313
01:24:50,132 --> 01:24:52,009
♪ Ver la luzVer la luz ♪
1314
01:24:52,092 --> 01:24:54,344
♪ Levántalo alto ♪
1315
01:24:54,428 --> 01:24:56,722
♪ Luz del mundo ♪
1316
01:24:56,805 --> 01:24:59,391
♪ Ver la luzVer la luz ♪
1317
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
♪ Ver la luz ♪ ♪ Ver la luz ♪
1318
01:25:01,101 --> 01:25:04,271
♪Ver la luz del mundo♪
1319
01:25:04,354 --> 01:25:07,816
♪ Ver la luzVer la luz ♪
1320
01:25:07,900 --> 01:25:11,069
♪Ver la luz del mundo♪
1321
01:25:11,153 --> 01:25:13,697
♪ Ver la luzVer la luz ♪
1322
01:25:13,780 --> 01:25:15,115
♪Ver la luz♪
1323
01:25:15,199 --> 01:25:18,952
♪Ver la luz del mundo♪
1324
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
♪ Ver la luzVer la luz ♪
1325
01:25:21,413 --> 01:25:24,249
♪Ver la luz del mundo♪
1326
01:25:24,333 --> 01:25:27,044
♪ Ver la luzVer la luz ♪
1327
01:25:27,127 --> 01:25:28,712
♪Ver la luz♪
1328
01:25:28,795 --> 01:25:34,343
♪Ver la luz del mundo♪
1329
01:25:34,426 --> 01:25:39,556
♪ Para cada niño y cada niña ♪
1330
01:25:41,391 --> 01:25:45,646
♪ Para cada tribu En cada lengua ♪
1331
01:25:45,729 --> 01:25:48,690
♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪
1332
01:25:48,774 --> 01:25:55,447
♪Ver la luz del mundo♪
1333
01:25:56,073 --> 01:26:01,954
♪ Oh, luz del mundo ♪
♪ Oh, luz del mundo ♪
1334
01:26:02,037 --> 01:26:07,251
♪ Para cada niño y cada niña ♪
1335
01:26:08,752 --> 01:26:12,881
♪ Para cada tribu En cada lengua ♪
1336
01:26:12,965 --> 01:26:16,385
♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪
1337
01:26:16,468 --> 01:26:20,722
♪Ver la luz del mundo♪
1338
01:26:20,806 --> 01:26:22,808
♪Ver la luz♪
1339
01:26:22,891 --> 01:26:26,645
♪ Para cada tribu En cada lengua ♪
1340
01:26:26,728 --> 01:26:29,982
♪ Si eres viejo Y si eres joven ♪
1341
01:26:30,065 --> 01:26:34,444
♪Ver la luz del mundo♪
1342
01:26:35,028 --> 01:26:38,073
Jesús, moriste en una cruz,
1343
01:26:39,741 --> 01:26:42,828
y resucitó para salvar a los perdidos.
1344
01:26:45,205 --> 01:26:48,584
Perdóname ahora por todos mis pecados.
1345
01:26:48,667 --> 01:26:50,919
Ven y sé mi Salvador, Señor,
1346
01:26:51,003 --> 01:26:52,462
y amigo.
1347
01:26:53,172 --> 01:26:56,592
Cambia mi vida y hazla nueva.
1348
01:26:56,675 --> 01:26:58,677
Y ayúdame, Señor,
1349
01:26:58,760 --> 01:27:01,680
vivir para ti. vivir para ti.
1350
01:29:07,806 --> 01:29:09,391
♪ La la la la la la la ♪
1351
01:29:09,474 --> 01:29:11,101
♪ La la la la la la la ♪
1352
01:29:11,185 --> 01:29:13,645
♪ Lai lai lai lai lai lai ♪
1353
01:29:31,747 --> 01:29:33,332
♪ Lai lai lai lai lai lai ♪
1354
01:29:33,415 --> 01:29:35,250
♪ Lai lai lai lai lai lai ♪
94922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof