Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,720
Does Tufan Aktaş
have another relative somewhere?
2
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
No.
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,800
Somewhere he could go?
4
00:00:20,200 --> 00:00:21,240
No.
5
00:00:22,440 --> 00:00:26,240
Chief Inspector Halil, you know him.
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,640
Is he still here?
7
00:00:27,880 --> 00:00:29,040
He is retired.
8
00:00:33,840 --> 00:00:34,920
Wait here.
9
00:00:36,240 --> 00:00:40,560
Ali, take the lady's statement.
Give her ID card back.
10
00:01:00,760 --> 00:01:03,800
I swear, not even once in my life...
11
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
You fucking whore!
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Let me go! Let me go! Let go!
13
00:01:09,440 --> 00:01:12,400
Why did you do this to my sister?
14
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Why did you do this to my sister?
15
00:02:44,160 --> 00:02:45,680
Why did he do that?
16
00:02:46,760 --> 00:02:47,880
I don't know.
17
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Is he mentally stable?
18
00:02:51,800 --> 00:02:54,120
I mean, did he always have problems?
19
00:02:56,360 --> 00:02:57,440
Always.
20
00:03:00,520 --> 00:03:02,280
Tufan was always trouble.
21
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
But this...
22
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
this is something else.
23
00:03:13,480 --> 00:03:16,040
Did he tell you anything
when you went to see him?
24
00:03:27,960 --> 00:03:30,280
You told the police everything one
by one, right?
25
00:03:30,480 --> 00:03:31,640
I did.
26
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
They are looking for him.
27
00:03:35,560 --> 00:03:38,120
They are. But I can't do
anything at this point.
28
00:03:38,880 --> 00:03:41,800
They will let me know
when they find him.
29
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
You got very tired.
30
00:03:48,280 --> 00:03:50,040
Let's get to the bed.
31
00:03:50,480 --> 00:03:52,000
We don't have to sleep.
32
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
Can we lie down here?
33
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
Sure.
34
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
I'll go get a small blanket something.
35
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
I just don't get it.
36
00:04:17,200 --> 00:04:19,040
She has been
37
00:04:20,400 --> 00:04:22,640
our neighborhood friend for years,
38
00:04:23,760 --> 00:04:25,480
since our childhood.
39
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
I don't get it.
40
00:04:27,440 --> 00:04:32,840
How could he lose himself so bad
and fall in such darkness?
41
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
How could he fuck everything up?
42
00:04:35,600 --> 00:04:39,360
How could he ruin everything?
I just don't get it.
43
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
Are you tired, kid?
44
00:04:56,560 --> 00:04:57,720
Who are you?
45
00:04:59,360 --> 00:05:01,560
See who I am.
46
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Dad...
47
00:05:08,920 --> 00:05:10,200
Kudos!
48
00:05:10,680 --> 00:05:14,120
Always remember me.
Don't forget me.
49
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
I...
50
00:05:18,840 --> 00:05:20,200
I, you....
51
00:05:20,760 --> 00:05:22,120
Exactly.
52
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
You son of a bitch!
53
00:05:31,280 --> 00:05:34,200
How could you do that to
a sleeping man.
54
00:05:40,320 --> 00:05:41,440
Yasemin...
55
00:05:46,400 --> 00:05:48,040
I did that for Yasemin.
56
00:05:48,640 --> 00:05:52,280
Good boy.
Protect your sister all the time.
57
00:05:52,760 --> 00:05:55,880
No matter what people say,
you'll take good care of her.
58
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
Did you kill that woman
because of that, huh?
59
00:06:02,000 --> 00:06:04,640
Shh... Look at me.
60
00:06:06,480 --> 00:06:09,200
You are in love, right? Huh?
61
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
You motherfucker bastard!
62
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
She got into your soul, right?
63
00:06:22,280 --> 00:06:25,920
That girl can drive you mad!
Mad with love.
64
00:06:26,440 --> 00:06:29,520
Stay away! Stay away!
65
00:06:38,880 --> 00:06:42,000
Wake up! Wake up!
66
00:07:52,320 --> 00:07:53,400
Come in.
67
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Mr. Gökhan. Hello.
68
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
I believe you recognize me.
69
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Yes.
70
00:08:04,120 --> 00:08:05,760
I didn't give you my name that day.
71
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
I am Naci Çalışır.
Kemal Gerede's man.
72
00:08:10,160 --> 00:08:12,080
Yes, greetings.
73
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
Hello. nice to meet you, Mr. Kemal.
74
00:08:17,840 --> 00:08:19,000
Old man?
75
00:08:23,520 --> 00:08:24,760
Ah, old man.
76
00:08:25,920 --> 00:08:27,880
Fuck! He is going...
77
00:08:29,040 --> 00:08:31,200
Yes. How can I help you?
78
00:08:31,920 --> 00:08:36,040
If you have time, we need to talk about
something crucial, Mr. Gökhan.
79
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Have we met before?
80
00:08:39,600 --> 00:08:41,280
No. Not in person.
81
00:08:41,840 --> 00:08:44,080
But there is this important list for me.
82
00:08:44,160 --> 00:08:45,800
Maybe you saw my name there.
83
00:08:48,720 --> 00:08:50,400
- List?
- Yes.
84
00:08:51,080 --> 00:08:53,800
I want to talk about that list now.
85
00:08:56,280 --> 00:08:58,440
Of course. Sure.
86
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
What is this list thing about?
87
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
Come on, old man!
88
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Come on, come on, old man, come on.
89
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
Don't you really know about
the situation?
90
00:09:25,040 --> 00:09:27,320
Can you get the hospital manager here?
91
00:09:28,160 --> 00:09:29,720
Mr. Ömer.
92
00:09:30,000 --> 00:09:31,800
We shouldn't escalate
this any higher.
93
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
Old man?
94
00:09:42,720 --> 00:09:44,240
God!
95
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
Thank you.
96
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
Will you please step outside?
97
00:09:55,960 --> 00:09:57,520
We should inform the doctor.
98
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Alright, alright but this is nonsense.
99
00:10:01,240 --> 00:10:04,040
Hands off me! Hands off me, man!
Don't push me.
100
00:10:04,160 --> 00:10:05,600
Don't start an argument now, Gökhan.
101
00:10:05,720 --> 00:10:07,640
Outside, doc. Just get outside, doc!
102
00:10:07,760 --> 00:10:11,120
Ömer, does this suit you,
listening to those people?
103
00:10:11,200 --> 00:10:14,320
In front of the hospital staff,
in front of the patients, like this?
104
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
We can't do anything now.
105
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
These men came with solid document.
106
00:10:17,480 --> 00:10:18,880
Get out now, we can talk later.
107
00:10:19,000 --> 00:10:20,560
How solid for God's sake!
How solid is it?
108
00:10:20,640 --> 00:10:23,040
Are you buying
these people's words, Ömer?
109
00:10:23,120 --> 00:10:24,160
They showed it, Gökhan.
110
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
You did some forgery on
the documents apparently.
111
00:10:26,640 --> 00:10:28,840
Man, I explained you about it
all in the morning.
112
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
Your explanation is not enough,
Mr. Gökhan.
113
00:10:31,240 --> 00:10:34,000
I saw your friendship with the lady.
114
00:10:34,200 --> 00:10:36,280
We made a search on her.
We know her illness.
115
00:10:36,560 --> 00:10:38,120
You tricked and played people
116
00:10:38,240 --> 00:10:39,760
and somehow this girl is
still on top of the list.
117
00:10:39,840 --> 00:10:44,200
The stain you dropped on
this hospital will be cleaned by us.
118
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
Give me a break for God's sake,
what will you clean?
119
00:10:46,400 --> 00:10:47,800
Ömer, say something, man.
120
00:10:48,000 --> 00:10:51,840
- Doctor, come on, please.
- Ömer! Ömer, say something.
121
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
I am the head doctor here.
122
00:10:53,640 --> 00:10:58,040
The head doctor!
Don't disrespect me!
123
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
Alright...
124
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
Thanks.
125
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
Man, why isn't Ginger running?
126
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
They don't let her. She has injury.
127
00:11:47,880 --> 00:11:48,920
Injury?
128
00:11:50,400 --> 00:11:51,760
Injured how?
129
00:11:54,360 --> 00:11:55,560
Its name is here.
130
00:11:56,400 --> 00:11:57,880
Must be still on the system.
131
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
Fuck the system!
132
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
Come on!
133
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
Fuck it!
134
00:12:13,120 --> 00:12:15,000
I'm losing my mind.
He doesn't answer. I'm losing it.
135
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
He is not answering. No.
136
00:12:20,280 --> 00:12:23,120
No. I am going to lose my mind.
I am going to lose my mind.
137
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Hell, I am going to lose it.
138
00:12:36,560 --> 00:12:38,320
- Did you check them all?
- Okay, boss.
139
00:12:38,680 --> 00:12:40,040
Only Fanboy is missing.
140
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
After the race,
we'll take care of his gears.
141
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
Did you count the one inside, too?
142
00:12:44,280 --> 00:12:49,160
Yes, boss. But we have
a bridle problem. I noted it here.
143
00:12:49,880 --> 00:12:51,560
Okay. Don't count it.
It's going to be sent away.
144
00:12:51,800 --> 00:12:54,360
Pick the saddles and everything,
send to the warehouse.
145
00:12:54,680 --> 00:12:55,840
What do you mean?
146
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
Its leg isn't recovering.
It's going to be put to sleep.
147
00:13:02,160 --> 00:13:04,480
Take it. Take it to Mesut.
148
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
He'll do the final check.
149
00:13:07,000 --> 00:13:08,480
We should get rid of it.
150
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
Yes, boss.
151
00:13:10,240 --> 00:13:11,360
Come on.
152
00:14:00,600 --> 00:14:02,120
This is all horrible.
153
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
But don't be sad.
154
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
I know, you feel bummed out.
I get you.
155
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
Please, don't be sad.
156
00:14:10,920 --> 00:14:14,120
Why, isn't my sadness turning you on?
157
00:14:14,520 --> 00:14:15,800
Don't say that.
158
00:14:16,120 --> 00:14:17,480
I'd never feel that way for you.
159
00:14:17,560 --> 00:14:21,760
You were feeling okay when you
got me fucked by your man, huh?
160
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
He is not my man or anything.
161
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
Who is this motherfucker?
162
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
I don't get it? Your friend, right?
163
00:14:29,160 --> 00:14:31,800
Business partner back in time.
Hardly a friend.
164
00:14:32,840 --> 00:14:36,960
That ex-business partner fucked my life.
Did you know that?
165
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Kemal called me, too.
166
00:14:44,360 --> 00:14:46,640
He asked how I met you and
who you were.
167
00:14:47,120 --> 00:14:51,240
He, normally, doesn't care
about such stuff.
168
00:14:53,080 --> 00:14:56,120
But he had a problem
with that doctor for a long time.
169
00:14:57,080 --> 00:15:00,680
When he detected doctor's mistake,
he took action.
170
00:15:02,600 --> 00:15:03,880
What if he messes with me now?
171
00:15:04,000 --> 00:15:05,160
He won't.
172
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
How can you be so sure?
173
00:15:08,240 --> 00:15:09,920
I called him, don't worry.
174
00:15:15,200 --> 00:15:19,120
I say I can't let you be harmed
but you don't believe that, right?
175
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
Why did he do that?
176
00:15:24,360 --> 00:15:26,160
He ruined everything now.
177
00:15:27,640 --> 00:15:29,800
Turns out,
Kemal's son needs that heart.
178
00:15:32,400 --> 00:15:33,960
We didn't know.
179
00:15:34,800 --> 00:15:36,040
That young boy.
180
00:15:37,040 --> 00:15:39,320
If no one does anything, he will die.
181
00:15:41,480 --> 00:15:44,480
Anyone would do the same.
182
00:15:46,600 --> 00:15:48,560
So, what can I do now?
183
00:15:51,320 --> 00:15:53,960
Don't worry. I am with you.
184
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
What can you do?
185
00:15:57,560 --> 00:15:59,480
I will find a way to help you.
186
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Alright, fine.
187
00:16:01,760 --> 00:16:03,160
Take out your heart
and give it to me.
188
00:16:03,240 --> 00:16:04,360
Take it.
189
00:16:05,800 --> 00:16:09,480
Fuck it for fuck's sake!
You are a big nothing.
190
00:16:10,720 --> 00:16:11,920
Yasemin.
191
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Man, why don't you answer my calls?
192
00:16:21,960 --> 00:16:25,920
I don't get it. I called you
like hundred times.
193
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
- Why...
- I feel bummed out.
194
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Bummed out?
195
00:16:33,240 --> 00:16:34,400
Yes...
196
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
Man, we lost the heart,
don't you realize that?
197
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
The list goes down the drain.
198
00:16:39,320 --> 00:16:43,600
If I fall on the corner, I will die.
199
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
And you feel bummed out!
200
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
And you don't answer my calls.
201
00:16:49,120 --> 00:16:52,680
I worked there for years and
they kicked me out today, Yasemin.
202
00:16:52,800 --> 00:16:55,320
What was I supposed to do when
I answered? Cry on the phone?
203
00:16:57,960 --> 00:16:59,920
I am going mad! How could this happen?
204
00:17:00,200 --> 00:17:03,200
How could those men
get those documents?
205
00:17:03,280 --> 00:17:06,320
What was the mistake you made?
206
00:17:06,560 --> 00:17:09,680
What? Did I make a mistake here?
207
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
Girl, those men searched you.
208
00:17:12,840 --> 00:17:15,080
Obviously, that day,
he put a tail on us.
209
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
How? Which day?
210
00:17:17,320 --> 00:17:20,040
You know, when we went to
the fish restaurant on motorcycle.
211
00:17:20,600 --> 00:17:23,040
When you were in the toilet,
that bastard sat at the table.
212
00:17:23,160 --> 00:17:24,280
And?
213
00:17:24,400 --> 00:17:27,880
And, he threatened me politely.
214
00:17:28,360 --> 00:17:30,960
Like, "Be fair, be careful" and stuff.
215
00:17:31,040 --> 00:17:33,520
Man, they understood it all.
216
00:17:33,600 --> 00:17:37,480
Damn, I'll lose my mind!
How could you hide that from me?
217
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
How could you just...
218
00:17:39,360 --> 00:17:41,600
Stop yelling me with no reason,
Yasemin!
219
00:17:41,680 --> 00:17:43,280
- With no reason?
- With no reason, yes!
220
00:17:43,680 --> 00:17:46,040
Did you expect me to tell you
everything?
221
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
You didn't tell me every shit
for fuck's sake!
222
00:17:48,640 --> 00:17:50,560
And that motherfucker...
223
00:17:51,280 --> 00:17:53,920
- he fucked me, did you know that?
- He fucked us both.
224
00:17:54,080 --> 00:17:57,360
- No, I mean, he literally fucked me.
- What?
225
00:17:57,440 --> 00:18:00,280
We had a night with Kemal as a group.
226
00:18:00,600 --> 00:18:06,080
I knew he was rich
but I didn't care much.
227
00:18:06,200 --> 00:18:09,280
I didn't take him seriously.
I saw him at the hotel lobby.
228
00:18:09,360 --> 00:18:11,800
The hotel you and I went to,
he saw me as well.
229
00:18:11,880 --> 00:18:14,760
Then I left the lobby and came to you.
230
00:18:15,960 --> 00:18:18,800
- What?
- He saw us together then.
231
00:18:21,680 --> 00:18:24,080
Naci had told me before.
232
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Damn it! God damn it!
233
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
I am doomed!
234
00:18:35,760 --> 00:18:38,080
I need some time alone.
Is that okay?
235
00:18:38,520 --> 00:18:39,760
I beg your pardon?
236
00:18:39,840 --> 00:18:42,920
I really don't know what to do now.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
I feel so frustrated now, Yasemin.
238
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
You don't get me.
239
00:18:47,680 --> 00:18:48,840
I don't get you?
240
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
You don't look like you get me.
241
00:18:55,800 --> 00:18:58,440
Then, that last payment.
242
00:18:59,080 --> 00:19:01,160
- Send it back to me.
- What?
243
00:19:01,880 --> 00:19:04,480
I paid you for the heart, for the list.
244
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
Since the list is gone,
there is no heart.
245
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
Then it is pointless now, right?
246
00:19:11,960 --> 00:19:14,200
Send me the money back.
I need it.
247
00:19:16,480 --> 00:19:18,800
Is this what you want to talk about now?
248
00:19:21,160 --> 00:19:22,960
You say you don't know what to do.
249
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
I am telling you what you should do.
250
00:19:25,360 --> 00:19:27,240
I lost my job, my job!
251
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
But is that what you talk about now?
252
00:19:30,360 --> 00:19:32,160
I lost all my work and career.
253
00:19:32,240 --> 00:19:33,920
They are going to start
an investigation on me.
254
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
I ended up jobless.
I fucked my life because of you.
255
00:19:36,840 --> 00:19:38,440
Do you get it?
Do I make myself clear?
256
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
- Because of me...
- Because of you...
257
00:19:40,040 --> 00:19:42,720
this fucking thing won't leave me alone.
258
00:19:42,840 --> 00:19:44,960
It's on my record now. I don't know.
259
00:19:45,040 --> 00:19:46,920
Maybe they'll put me in jail.
260
00:19:47,040 --> 00:19:48,840
Wherever I go, people will be like,
261
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
"He took bribe from a whore
and favored her on a wait list".
262
00:19:50,440 --> 00:19:51,840
Do you get me, Yasemin, huh?
263
00:19:51,920 --> 00:19:54,400
Do I make myself clear,
do you get it, Yasemin?
264
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
For you, "Jasmine".
265
00:20:22,760 --> 00:20:24,800
Sister Lale, how are you?
266
00:20:28,880 --> 00:20:31,120
Sister Lale, are you okay?
267
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
It's nothing.
268
00:20:52,320 --> 00:20:54,040
What is it?
269
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
What do you want?
270
00:20:57,840 --> 00:20:59,080
Idiot!
271
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Pussycat. How much for it, pussycat?
272
00:21:03,440 --> 00:21:05,320
You motherfucker!
273
00:21:07,560 --> 00:21:09,320
God damn you!
274
00:21:11,080 --> 00:21:13,120
God damn you!
275
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
You motherfuckers!
276
00:21:40,760 --> 00:21:42,440
Here! Here!
277
00:21:42,560 --> 00:21:44,680
You motherfucker!
278
00:21:46,560 --> 00:21:48,200
Is this what you want?
279
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
You motherfuckers!
Is this what you want?
280
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
God damn you all!
281
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Is this what you want?
282
00:23:54,560 --> 00:23:57,320
I keep calling you.
You don't answer me.
283
00:23:58,960 --> 00:24:00,680
You don't text me back.
284
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
I know, you are scared
285
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
but I need to hear your voice.
286
00:24:13,720 --> 00:24:15,840
Besides, would I ever sell you out?
287
00:24:15,960 --> 00:24:17,480
Huh, for fuck's sake!
288
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
I came to the hospital now.
289
00:24:27,920 --> 00:24:29,200
I don't know why.
290
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
I lost the heart.
291
00:24:33,720 --> 00:24:35,240
I am so fucked up.
292
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
Where should I go?
293
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
What should I do? I don't know.
294
00:24:43,040 --> 00:24:50,000
I would find a way but
I don't know how to survive.
295
00:24:51,200 --> 00:24:52,360
So be it.
296
00:24:54,360 --> 00:25:00,960
All I know is I have little time left
and I want to see you.
297
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
I want to hear your voice, man.
298
00:25:08,560 --> 00:25:11,440
I want to make sure that
you haven't hurt yourself.
299
00:25:13,680 --> 00:25:16,400
I assume you are hiding somewhere.
300
00:25:18,200 --> 00:25:20,240
If you are ashamed of me,
301
00:25:21,200 --> 00:25:24,640
I cleaned them all. I don't remember.
302
00:25:25,560 --> 00:25:28,400
I only care about you.
303
00:25:29,760 --> 00:25:32,440
I cleaned the house,
I rubbed everything.
304
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
The last time it was clean was
when my mom was here.
305
00:25:36,560 --> 00:25:39,840
I cleaned your pull-out couch, too.
You really messed it up.
306
00:25:40,320 --> 00:25:43,280
It is so clean.
I lost my mind at one point.
307
00:25:44,280 --> 00:25:46,800
I was like,
"where is this motherfucker?".
308
00:25:47,920 --> 00:25:50,800
But then I pulled myself together.
309
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
I cleaned the entire place again.
310
00:25:55,920 --> 00:25:58,240
How am I supposed to
forgive you now?
311
00:25:59,880 --> 00:26:03,400
How could you do this?
312
00:26:05,360 --> 00:26:08,200
The hole you are hiding in,
just come back,
313
00:26:08,280 --> 00:26:10,240
come back and serve your time, okay?
314
00:26:10,800 --> 00:26:14,760
Pay for what you did and
let's just end this, okay?
315
00:26:15,520 --> 00:26:18,880
We are two lousy siblings
for fuck's sake!
316
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
You were always like this.
317
00:26:26,800 --> 00:26:29,720
You were always cranky
when you were a kid.
318
00:26:29,800 --> 00:26:31,560
Mom used to sing lullabies for you.
319
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
Now I am going to
sing a lullaby, too.
320
00:26:36,840 --> 00:26:40,160
But you won't be cranky anymore.
Is that okay?
321
00:26:44,600 --> 00:26:49,960
Sleep, my beautiful baby
322
00:26:50,080 --> 00:26:54,680
Look, I am here with you
323
00:26:56,840 --> 00:27:01,800
Close your eyes
324
00:27:02,560 --> 00:27:06,920
Empty your mind
325
00:27:08,720 --> 00:27:13,720
Come to me, baby
326
00:27:14,640 --> 00:27:19,360
My everything
327
00:27:21,440 --> 00:27:23,360
This was a shitty performance.
328
00:27:24,600 --> 00:27:28,240
I can't do it like my mom after all.
329
00:27:29,720 --> 00:27:32,880
This is all I can do
with such a low mood.
330
00:27:34,000 --> 00:27:36,680
Well, this is normally enough,
though.
331
00:27:48,880 --> 00:27:51,440
Sorry. Are you the patient's relative?
332
00:27:51,640 --> 00:27:52,800
No.
333
00:27:53,560 --> 00:27:55,760
I am nobody. Sorry.
334
00:27:56,520 --> 00:27:59,680
May I take you outside?
We need to use the bed.
335
00:27:59,760 --> 00:28:02,880
I was getting outside already.
My nerves are ruined.
23570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof