Original subtitles

Does Tufan Aktaş have another relative somewhere?

No.

Somewhere he could go?

No.

Chief Inspector Halil, you know him.

Is he still here?

He is retired.

Wait here.

Ali, take the lady's statement. Give her ID card back.

I swear, not even once in my life...

You fucking whore!

Let me go! Let me go! Let go!

Why did you do this to my sister?

Why did you do this to my sister?

Why did he do that?

I don't know.

Is he mentally stable?

I mean, did he always have problems?

Always.

Tufan was always trouble.

But this...

this is something else.

Did he tell you anything when you went to see him?

You told the police everything one by one, right?

I did.

They are looking for him.

They are. But I can't do anything at this point.

They will let me know when they find him.

You got very tired.

Let's get to the bed.

We don't have to sleep.

Can we lie down here?

Sure.

I'll go get a small blanket something.

I just don't get it.

She has been

our neighborhood friend for years,

since our childhood.

I don't get it.

How could he lose himself so bad and fall in such darkness?

How could he fuck everything up?

How could he ruin everything? I just don't get it.

Are you tired, kid?

Who are you?

See who I am.

Dad...

Kudos!

Always remember me. Don't forget me.

I...

I, you....

Exactly.

You son of a bitch!

How could you do that to a sleeping man.

Yasemin...

I did that for Yasemin.

Good boy. Protect your sister all the time.

No matter what people say, you'll take good care of her.

Did you kill that woman because of that, huh?

Shh... Look at me.

You are in love, right? Huh?

You motherfucker bastard!

She got into your soul, right?

That girl can drive you mad! Mad with love.

Stay away! Stay away!

Wake up! Wake up!

Come in.

Mr. Gökhan. Hello.

I believe you recognize me.

Yes.

I didn't give you my name that day.

I am Naci Çalışır. Kemal Gerede's man.

Yes, greetings.

Hello. nice to meet you, Mr. Kemal.

Old man?

Ah, old man.

Fuck! He is going...

Yes. How can I help you?

If you have time, we need to talk about something crucial, Mr. Gökhan.

Have we met before?

No. Not in person.

But there is this important list for me.

Maybe you saw my name there.

- List? - Yes.

I want to talk about that list now.

Of course. Sure.

What is this list thing about?

Come on, old man!

Come on, come on, old man, come on.

Don't you really know about the situation?

Can you get the hospital manager here?

Mr. Ömer.

We shouldn't escalate this any higher.

Old man?

God!

Thank you.

Will you please step outside?

We should inform the doctor.

Alright, alright but this is nonsense.

Hands off me! Hands off me, man! Don't push me.

Don't start an argument now, Gökhan.

Outside, doc. Just get outside, doc!

Ömer, does this suit you, listening to those people?

In front of the hospital staff, in front of the patients, like this?

We can't do anything now.

These men came with solid document.

Get out now, we can talk later.

How solid for God's sake! How solid is it?

Are you buying these people's words, Ömer?

They showed it, Gökhan.

You did some forgery on the documents apparently.

Man, I explained you about it all in the morning.

Your explanation is not enough, Mr. Gökhan.

I saw your friendship with the lady.

We made a search on her. We know her illness.

You tricked and played people

and somehow this girl is still on top of the list.

The stain you dropped on this hospital will be cleaned by us.

Give me a break for God's sake, what will you clean?

Ömer, say something, man.

- Doctor, come on, please. - Ömer! Ömer, say something.

I am the head doctor here.

The head doctor! Don't disrespect me!

Alright...

Thanks.

Man, why isn't Ginger running?

They don't let her. She has injury.

Injury?

Injured how?

Its name is here.

Must be still on the system.

Fuck the system!

Come on!

Fuck it!

I'm losing my mind. He doesn't answer. I'm losing it.

He is not answering. No.

No. I am going to lose my mind. I am going to lose my mind.

Hell, I am going to lose it.

- Did you check them all? - Okay, boss.

Only Fanboy is missing.

After the race, we'll take care of his gears.

Did you count the one inside, too?

Yes, boss. But we have a bridle problem. I noted it here.

Okay. Don't count it. It's going to be sent away.

Pick the saddles and everything, send to the warehouse.

What do you mean?

Its leg isn't recovering. It's going to be put to sleep.

Take it. Take it to Mesut.

He'll do the final check.

We should get rid of it.

Yes, boss.

Come on.

This is all horrible.

But don't be sad.

I know, you feel bummed out. I get you.

Please, don't be sad.

Why, isn't my sadness turning you on?

Don't say that.

I'd never feel that way for you.

You were feeling okay when you got me fucked by your man, huh?

He is not my man or anything.

Who is this motherfucker?

I don't get it? Your friend, right?

Business partner back in time. Hardly a friend.

That ex-business partner fucked my life. Did you know that?

Kemal called me, too.

He asked how I met you and who you were.

He, normally, doesn't care about such stuff.

But he had a problem with that doctor for a long time.

When he detected doctor's mistake, he took action.

What if he messes with me now?

He won't.

How can you be so sure?

I called him, don't worry.

I say I can't let you be harmed but you don't believe that, right?

Why did he do that?

He ruined everything now.

Turns out, Kemal's son needs that heart.

We didn't know.

That young boy.

If no one does anything, he will die.

Anyone would do the same.

So, what can I do now?

Don't worry. I am with you.

What can you do?

I will find a way to help you.

Alright, fine.

Take out your heart and give it to me.

Take it.

Fuck it for fuck's sake! You are a big nothing.

Yasemin.

Man, why don't you answer my calls?

I don't get it. I called you like hundred times.

- Why... - I feel bummed out.

Bummed out?

Yes...

Man, we lost the heart, don't you realize that?

The list goes down the drain.

If I fall on the corner, I will die.

And you feel bummed out!

And you don't answer my calls.

I worked there for years and they kicked me out today, Yasemin.

What was I supposed to do when I answered? Cry on the phone?

I am going mad! How could this happen?

How could those men get those documents?

What was the mistake you made?

What? Did I make a mistake here?

Girl, those men searched you.

Obviously, that day, he put a tail on us.

How? Which day?

You know, when we went to the fish restaurant on motorcycle.

When you were in the toilet, that bastard sat at the table.

And?

And, he threatened me politely.

Like, "Be fair, be careful" and stuff.

Man, they understood it all.

Damn, I'll lose my mind! How could you hide that from me?

How could you just...

Stop yelling me with no reason, Yasemin!

- With no reason? - With no reason, yes!

Did you expect me to tell you everything?

You didn't tell me every shit for fuck's sake!

And that motherfucker...

- he fucked me, did you know that? - He fucked us both.

- No, I mean, he literally fucked me. - What?

We had a night with Kemal as a group.

I knew he was rich but I didn't care much.

I didn't take him seriously. I saw him at the hotel lobby.

The hotel you and I went to, he saw me as well.

Then I left the lobby and came to you.

- What? - He saw us together then.

Naci had told me before.

Damn it! God damn it!

I am doomed!

I need some time alone. Is that okay?

I beg your pardon?

I really don't know what to do now.

I feel so frustrated now, Yasemin.

You don't get me.

I don't get you?

You don't look like you get me.

Then, that last payment.

- Send it back to me. - What?

I paid you for the heart, for the list.

Since the list is gone, there is no heart.

Then it is pointless now, right?

Send me the money back. I need it.

Is this what you want to talk about now?

You say you don't know what to do.

I am telling you what you should do.

I lost my job, my job!

But is that what you talk about now?

I lost all my work and career.

They are going to start an investigation on me.

I ended up jobless. I fucked my life because of you.

Do you get it? Do I make myself clear?

- Because of me... - Because of you...

this fucking thing won't leave me alone.

It's on my record now. I don't know.

Maybe they'll put me in jail.

Wherever I go, people will be like,

"He took bribe from a whore and favored her on a wait list".

Do you get me, Yasemin, huh?

Do I make myself clear, do you get it, Yasemin?

For you, "Jasmine".

Sister Lale, how are you?

Sister Lale, are you okay?

It's nothing.

What is it?

What do you want?

Idiot!

Pussycat. How much for it, pussycat?

You motherfucker!

God damn you!

God damn you!

You motherfuckers!

Here! Here!

You motherfucker!

Is this what you want?

You motherfuckers! Is this what you want?

God damn you all!

Is this what you want?

I keep calling you. You don't answer me.

You don't text me back.

I know, you are scared

but I need to hear your voice.

Besides, would I ever sell you out?

Huh, for fuck's sake!

I came to the hospital now.

I don't know why.

I lost the heart.

I am so fucked up.

Where should I go?

What should I do? I don't know.

I would find a way but I don't know how to survive.

So be it.

All I know is I have little time left and I want to see you.

I want to hear your voice, man.

I want to make sure that you haven't hurt yourself.

I assume you are hiding somewhere.

If you are ashamed of me,

I cleaned them all. I don't remember.

I only care about you.

I cleaned the house, I rubbed everything.

The last time it was clean was when my mom was here.

I cleaned your pull-out couch, too. You really messed it up.

It is so clean. I lost my mind at one point.

I was like, "where is this motherfucker?".

But then I pulled myself together.

I cleaned the entire place again.

How am I supposed to forgive you now?

How could you do this?

The hole you are hiding in, just come back,

come back and serve your time, okay?

Pay for what you did and let's just end this, okay?

We are two lousy siblings for fuck's sake!

You were always like this.

You were always cranky when you were a kid.

Mom used to sing lullabies for you.

Now I am going to sing a lullaby, too.

But you won't be cranky anymore. Is that okay?

Sleep, my beautiful baby

Look, I am here with you

Close your eyes

Empty your mind

Come to me, baby

My everything

This was a shitty performance.

I can't do it like my mom after all.

This is all I can do with such a low mood.

Well, this is normally enough, though.

Sorry. Are you the patient's relative?

No.

I am nobody. Sorry.

May I take you outside? We need to use the bed.

I was getting outside already. My nerves are ruined.