Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,845 --> 00:00:14,181
KUNO FU MASTER
2
00:00:30,822 --> 00:00:31,990
Maintenant !
3
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
Attrapez-la !
4
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
- Mon frėre !
- e suis lå.
5
00:02:22,559 --> 00:02:23,602
En avant !
6
00:02:44,039 --> 00:02:45,082
Coupez !
7
00:02:48,835 --> 00:02:51,004
Chef, c'était pas mal, non ?
8
00:02:51,630 --> 00:02:54,174
- On passe å la scėne suivante ?
- Oui.
9
00:02:56,134 --> 00:02:57,928
- Comment c'était ?
- Excellent. Repose-toi.
10
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
Bon boulot, tout le monde.
11
00:03:03,475 --> 00:03:06,478
- Champion, prends ça.
- e ne peux pas.
12
00:03:06,645 --> 00:03:09,231
- Prends, je te dis.
- Merci.
13
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
Salut å tous.
14
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
Merci, monsieur Chan.
15
00:03:13,860 --> 00:03:15,487
Merci å tous !
16
00:03:17,572 --> 00:03:21,243
- Merci beaucoup !
- A vous, M. Chan. Au revoir !
17
00:03:23,704 --> 00:03:26,331
C'ėtait bien.
Certains trucs sont å amėliorer.
18
00:03:28,750 --> 00:03:30,711
Voyons la scėne suivante.
19
00:03:32,879 --> 00:03:35,799
On va tourner la scėne suivante.
Oú est le disciple ?
20
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
La scėne du disciple.
21
00:03:38,969 --> 00:03:40,887
Oú est le disciple de ackie ?
22
00:03:41,847 --> 00:03:43,724
e faisais un encha¡nement
23
00:03:43,974 --> 00:03:46,810
quand ce type m'a pris le bras
et m'a dit :
24
00:03:48,311 --> 00:03:51,606
"Tu possėdes exactement le talent
que je recherche.
25
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
"Tu dois accepter
d'ëtre mon disciple."
26
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
On tourne la scėne
du choix du disciple.
27
00:03:57,279 --> 00:03:59,114
Oú est le gosse dėsigné hier ?
28
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
Qui joue le disciple de Chan ?
29
00:04:05,787 --> 00:04:08,123
e veux celui qu'on a choisi.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,711
Ça ne sert å rien de pousser.
Ne poussez pas !
31
00:04:17,758 --> 00:04:22,596
- Debout !
- e rëvais de ackie Chan.
32
00:04:23,138 --> 00:04:25,056
Donne-moi une minute.
33
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Tu es dėjå réveillé.
34
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
ll est temps de te lever.
35
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
C'est ton dernier jour
avant les vacances.
36
00:04:36,860 --> 00:04:41,114
Pense å ton bulletin et au lycée,
l'annėe prochaine.
37
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Comment peux-tu ëtre
toujours aussi engourdi ?
38
00:04:44,284 --> 00:04:45,494
'ai encore sommeil.
39
00:04:45,744 --> 00:04:48,622
Tu vas avoir 1 6 ans
et tu dors encore
40
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
comme un bébė.
41
00:04:50,165 --> 00:04:53,668
Dėpëche-toi un peu
et finis de te préparer.
42
00:04:57,547 --> 00:05:00,467
Orand-mėre,
j'en ai marre de cette bouillie.
43
00:05:00,884 --> 00:05:04,221
C'est bon pour la santé,
selon ton autre grand-mėre.
44
00:05:06,598 --> 00:05:11,144
e suis vraiment obligé
d'aller chez elle, cette annėe ?
45
00:05:11,520 --> 00:05:15,398
Tu as besoin de discipline
pour améliorer ta note en chinois.
46
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
ll fait trop froid å Beijing.
47
00:05:19,444 --> 00:05:23,865
Tu iras, que tu le veuilles ou non.
Elle a dėjå ton billet.
48
00:05:24,533 --> 00:05:29,120
e m'en fous. e n'irai pas.
Tu as compris ? e n'y vais pas.
49
00:05:44,970 --> 00:05:47,305
Je m'appelIe Zhang Yi Shan,
je suis nė ä Beijing.
50
00:05:47,556 --> 00:05:50,767
A 10 ans, j'ai emmėnagė
chez ma grand-mėre,
51
00:05:51,017 --> 00:05:51,893
en Indonésie.
52
00:05:52,060 --> 00:05:55,564
Et je suis en troisiėme,
dans un colIėge chinois.
53
00:07:32,369 --> 00:07:34,496
Montrez-nous
un nouvel encha¡nement.
54
00:07:34,704 --> 00:07:37,582
Entendu,
vu que vous avez travaillė dur.
55
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Zhang Yi Shan, approche.
56
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
Moi ?
57
00:08:07,112 --> 00:08:08,947
Allez, viens.
58
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Tu apprends vite, dis-moi.
59
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
Oui ! Mon oreille !
60
00:08:45,400 --> 00:08:47,527
Tu dois aller voir M. in.
61
00:08:48,069 --> 00:08:51,573
On m'a dit que le chinois,
ça ne marchait pas fort.
62
00:08:52,407 --> 00:08:54,534
Allez, va voir M. in.
63
00:08:56,953 --> 00:08:59,414
"ll y a un chemin face å ma maison.
64
00:08:59,581 --> 00:09:03,001
"e le suis jusqu'en ville
pour pratiquer jour aprės journėe."
65
00:09:03,418 --> 00:09:05,128
our aprės journėe !
66
00:09:05,920 --> 00:09:10,258
"Mon souhait majeur,
c'est que je peux voir ackie Chan."
67
00:09:11,176 --> 00:09:13,803
Et le subjonctif, alors !
68
00:09:17,682 --> 00:09:20,435
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrëte !
69
00:09:22,479 --> 00:09:24,898
Tu te moques de moi ?
Tu sais qui je suis ?
70
00:09:25,148 --> 00:09:27,984
- Non.
- Un disciple de ackie Chan.
71
00:09:30,904 --> 00:09:33,031
- Tu ne t'excuses pas ?
- Non.
72
00:09:33,364 --> 00:09:34,866
Demande pardon !
73
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
Zhang Yi Shan.
74
00:09:39,746 --> 00:09:41,372
- Bonjour, M. in.
- Bonjour, M. in.
75
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
En classe.
76
00:09:45,293 --> 00:09:48,546
Cette rėdaction
ėtait pleine d'erreurs.
77
00:09:49,005 --> 00:09:51,841
Zhang Yi Shan,
comment dois-je te le dire ?
78
00:09:53,009 --> 00:09:56,387
'ai dü te mettre un C.
Ce travail ne vaut rien.
79
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
En tant que professeur,
ça me gëne beaucoup.
80
00:10:00,517 --> 00:10:03,019
L'orthographe est exécrable,
le sens perd le nord.
81
00:10:06,815 --> 00:10:08,191
C'est impossible, ça.
82
00:10:12,821 --> 00:10:14,072
Bien sür que si.
83
00:10:14,781 --> 00:10:17,992
Ton essai ne veut rien dire.
84
00:10:19,869 --> 00:10:24,541
Tu n'es pas en Chine,
mais tu dois apprendre ta langue.
85
00:10:25,041 --> 00:10:28,461
e ne vois vraiment pas pourquoi.
86
00:10:29,504 --> 00:10:31,965
e veux ëtre comme ackie Chan,
admiré par tous.
87
00:10:56,823 --> 00:11:00,368
Je ne pige pas. Ce ne sont
que des contröles de langue.
88
00:11:00,994 --> 00:11:05,039
Pour quelques erreurs...
Et si M. Jin me fait redoubIer ?
89
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Les autres se moquent.
90
00:11:08,042 --> 00:11:12,547
lls verront bien. Unjour,
Jackie Chan m'apprendra le kung-fu.
91
00:11:14,507 --> 00:11:17,260
Zhang Yi Shan, le retardė mental !
92
00:11:17,927 --> 00:11:20,471
- Pourquoi tu dis ça ?
- C'est ce que tu es.
93
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
Tu vas redoubler, tu es trop nul.
94
00:11:24,976 --> 00:11:26,686
- Répėte ça ?
- Retardė !
95
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Tu l'auras cherché !
96
00:11:38,656 --> 00:11:39,365
Chopez-le !
97
00:11:54,088 --> 00:11:56,174
Voyons si tu fais encore le beau.
98
00:11:57,383 --> 00:11:59,719
Mais je ne frimais pas !
99
00:12:00,094 --> 00:12:03,097
ackie Chan,
il s'est fait beaucoup taper aussi.
100
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Tu crois que ça justifie ton cas ?
101
00:12:07,227 --> 00:12:10,563
Tu n'as que ackie Chan en tëte.
102
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
Et tu oublies le chinois.
103
00:12:13,399 --> 00:12:17,362
'ai décidė d'apprendre le kung-fu
avec ackie Chan d'abord.
104
00:12:17,612 --> 00:12:19,948
Aprės, je me mettrai au chinois.
105
00:12:21,324 --> 00:12:23,701
e ne suis pas assez forte
pour t'aider.
106
00:12:23,868 --> 00:12:28,539
Et tes parents
sont toujours occupés ici et lå.
107
00:12:28,790 --> 00:12:32,919
lls ne sont jamais lå,
et je dois m'occuper de tout.
108
00:12:33,294 --> 00:12:35,546
Et tu refuses d'aller å Beijing.
109
00:12:37,048 --> 00:12:38,675
Que peut-on faire ?
110
00:12:39,050 --> 00:12:42,387
ll faudra demander
le remboursement du billet.
111
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
C'est quoi, ça ?
112
00:12:53,856 --> 00:12:56,150
ackie Chan tourne un film
å Beijing !
113
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
J'ai recherchė ses origines
sur Internet.
114
00:13:03,783 --> 00:13:06,953
J'ai dėcouvert son travaiI
avec Ies producteurs Yuan-Jia.
115
00:13:07,912 --> 00:13:09,289
D'abord, je dois
116
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
entrer en contact avec eux.
117
00:13:15,086 --> 00:13:18,172
Ensuite, j'irai rencontrer
Jackie Chan ä Beijing.
118
00:14:07,597 --> 00:14:10,099
Veuillez ouvrir vos bagages
devant les douanes.
119
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Refusez les contrefaçons
et la piraterie.
120
00:14:18,441 --> 00:14:21,235
Respectez les droits
sur la propriété intellectuelle.
121
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
Bon sėjour en Chine. Merci.
122
00:14:39,962 --> 00:14:42,173
Au fait, on va oú ?
123
00:14:42,423 --> 00:14:44,550
Exact, j'allais oublier.
124
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
- Lå.
- e conduis.
125
00:14:52,183 --> 00:14:54,727
Toute distraction est illégale.
e t'ėcoute.
126
00:14:56,145 --> 00:14:57,855
Qing...
127
00:15:00,149 --> 00:15:03,986
- Le Temple Qing Shi.
- ll n'y a aucun temple de ce nom.
128
00:15:04,654 --> 00:15:08,032
Tu dois parler
du monastėre Qing Shi.
129
00:15:08,282 --> 00:15:10,410
- Un monastėre ?
- C'est ça.
130
00:15:10,576 --> 00:15:14,330
- Allons-y.
- C'est loin dans les terres.
131
00:15:15,164 --> 00:15:17,834
- Peu importe.
- Comme tu voudras.
132
00:15:32,932 --> 00:15:37,478
Chėrie, quand Zhang n'est pas lå,
il te manque å mourir.
133
00:15:38,146 --> 00:15:40,690
Quand il vient,
tu lui en demandes trop.
134
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
Ce n'est qu'un gosse.
Ne sois pas aussi stricte.
135
00:15:47,155 --> 00:15:49,407
e suis si mauvaise ?
136
00:15:49,949 --> 00:15:53,161
e veux juste, chaque jour,
qu'il coure une heure,
137
00:15:53,744 --> 00:15:57,415
qu'il peigne pendant deux heures,
qu'il joue trois heures du piano
138
00:15:57,665 --> 00:16:01,252
et qu'il ėtudie quatre heures.
Ça lui évite de tra¡ner.
139
00:16:01,711 --> 00:16:03,045
Qu'y a-t-il de mal å ça ?
140
00:16:05,089 --> 00:16:09,469
ll aime le sport.
Mais sa tëte ne tourne pas rond.
141
00:16:10,094 --> 00:16:11,846
Comment réussir dans la vie ?
142
00:16:13,347 --> 00:16:14,265
e rentre.
143
00:16:20,229 --> 00:16:22,190
- Bonjour.
- Tout va bien ?
144
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
- Madame Zhang !
- Zhang Yi est arrivé ?
145
00:16:25,276 --> 00:16:27,695
Comment ? ll est å Beijing ?
146
00:16:28,696 --> 00:16:31,616
- ll est venu tout seul ?
- Comment ça va ?
147
00:16:31,949 --> 00:16:34,243
Ça va. Zhang Yi est avec vous ?
148
00:16:34,744 --> 00:16:37,038
e croyais qu'il ne venait pas,
cette année ?
149
00:16:37,788 --> 00:16:41,918
Vous ne l'avez pas vu ?
Comment est-ce possible ?
150
00:16:42,293 --> 00:16:46,464
S'il a pris l'avion ce matin,
il devrait ëtre ici, å présent.
151
00:17:57,451 --> 00:17:58,286
Qu'est-ce que tu fais lå ?
152
00:18:01,497 --> 00:18:04,834
e demande,
parce que si tu es venu pour prier,
153
00:18:07,086 --> 00:18:10,464
il faut revenir demain.
Si tu veux visiter, c'est 20 yuans.
154
00:18:11,465 --> 00:18:13,634
e ne suis pas lå pour ça.
155
00:18:14,594 --> 00:18:17,388
- Pour quoi, alors ?
- uste une question.
156
00:18:18,556 --> 00:18:22,768
Regarde cette photo.
Elle a étė prise ici, non ?
157
00:18:24,645 --> 00:18:26,606
C'est le Temple Tanzhe.
158
00:18:26,856 --> 00:18:28,065
lci, le Monastėre Qing Shi.
159
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
- Ça n'a rien å voir.
- e veux entrer.
160
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
Salut !
161
00:18:32,403 --> 00:18:34,238
Laisse-moi regarder.
162
00:18:35,072 --> 00:18:38,326
Tu n'as pas le droit.
ll y a des rėgles, ici.
163
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
e parie que tu n'as aucun respect.
164
00:18:41,120 --> 00:18:44,081
Tu dois me demander la permission.
165
00:18:47,835 --> 00:18:52,214
- Tu ne peux pas entrer.
- e veux regarder, c'est tout !
166
00:18:58,929 --> 00:19:01,307
- Tu es trop nul.
- On va voir ça.
167
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
Ma¡tresse,
il veut entrer sans permission.
168
00:19:15,905 --> 00:19:19,450
- Elle dit n'importe quoi.
- Ecoute-moi bien.
169
00:19:20,159 --> 00:19:22,870
Tu n'es pas venu pour prier,
ni pour visiter.
170
00:19:23,746 --> 00:19:26,874
- Que viens-tu faire ?
- e viens voir ackie Chan.
171
00:19:38,302 --> 00:19:40,680
Un mauvais kung-fu
ne peut s'amėliorer
172
00:19:41,305 --> 00:19:44,100
qu'å la condition
d'ëtre une bonne personne.
173
00:19:44,642 --> 00:19:47,478
Tu dois apprendre
les bonnes maniėres.
174
00:19:47,812 --> 00:19:48,896
Si ackie Chan était ici,
175
00:19:49,146 --> 00:19:52,441
il refuserait de t'enseigner.
176
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
Li Xia, rentre avec moi.
177
00:20:22,263 --> 00:20:25,182
La ma¡tresse dit
qu'il fait froid dehors. Rentre.
178
00:20:38,362 --> 00:20:40,614
La ma¡tresse dit
de t'offrir un lit.
179
00:20:47,288 --> 00:20:49,832
Pourquoi tu fais cette tëte ?
180
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
Tu es trės jolie, pourtant,
181
00:20:53,419 --> 00:20:55,504
et tes yeux sont superbes.
182
00:20:55,880 --> 00:20:59,049
- e te dėfends d'en parler !
- Pourquoi ça ?
183
00:20:59,425 --> 00:21:01,719
- e t'interdis.
- Beaux yeux, beaux yeux !
184
00:21:01,969 --> 00:21:05,473
- Arrëte de parler de mes yeux !
- Entendu.
185
00:21:07,266 --> 00:21:08,851
- Mais tes dents...
- Mes dents ?
186
00:21:09,393 --> 00:21:12,772
- Mords la galette !
- Approche, sale petit rat !
187
00:21:13,522 --> 00:21:16,275
Ça chatouille ! Tiens, prends ça !
188
00:21:42,426 --> 00:21:44,887
- Abandonne.
- Laisse tomber.
189
00:21:45,763 --> 00:21:48,098
- Toi d'abord.
- Non, toi.
190
00:21:48,349 --> 00:21:50,309
e ne låcherai pas.
191
00:21:50,976 --> 00:21:53,687
- Moi non plus.
- Tu fatigues ?
192
00:21:54,480 --> 00:21:55,815
Tu crois que j'ai peur ?
193
00:22:00,319 --> 00:22:03,197
- Tu abandonnes ou pas ?
- Les deux en mëme temps.
194
00:22:04,573 --> 00:22:07,952
Un, deux, trois !
195
00:22:08,494 --> 00:22:10,704
- Låche !
- Låche !
196
00:22:15,251 --> 00:22:16,919
Le torticolis !
197
00:22:25,135 --> 00:22:28,556
- e peux te demander un truc ?
- e suppose.
198
00:22:29,223 --> 00:22:31,642
Aujourd'hui, quand je suis arrivė,
199
00:22:32,476 --> 00:22:35,604
tu n'étais pas lå.
Tu ne gardais donc pas l'entrée.
200
00:22:36,146 --> 00:22:38,107
Tu ėtais oú ?
201
00:22:39,275 --> 00:22:41,360
Ça ne te regarde pas.
202
00:22:42,403 --> 00:22:45,865
Bon, je vais aller voir
ta ma¡tresse. Oú est-elle ?
203
00:22:46,490 --> 00:22:49,743
e vais lui dire
que tu ne montais pas la garde.
204
00:22:55,374 --> 00:22:57,001
Ma¡tresse !
205
00:22:57,710 --> 00:22:58,586
Ma¡tresse !
206
00:23:17,771 --> 00:23:21,191
e voulais vous poser une question
sur les textes sacrės.
207
00:23:24,862 --> 00:23:27,781
'ai rėsolu ses doutes,
tout va bien.
208
00:23:42,963 --> 00:23:45,257
Li Xia,
tu devrais aller te coucher.
209
00:23:48,427 --> 00:23:50,721
Tu faisais quoi cet aprės-midi ?
210
00:23:51,513 --> 00:23:52,348
Tu veux savoir ?
211
00:23:54,558 --> 00:23:56,894
Viens demain matin
dans les montagnes.
212
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
e vais mourir de froid.
213
00:24:00,773 --> 00:24:04,902
Tu cherches ackie Chan ?
Viens, tu ne le regretteras pas.
214
00:24:05,361 --> 00:24:06,904
ll sera lå ?
215
00:24:23,295 --> 00:24:25,339
Allons-y.
216
00:24:30,886 --> 00:24:33,013
Dėpëche, on arrivera trop tard.
217
00:25:02,126 --> 00:25:03,585
Allez !
218
00:25:05,462 --> 00:25:07,506
Vite ! En avant !
219
00:26:39,848 --> 00:26:41,642
Qu'est-ce que tu fais lå, toi ?
220
00:26:42,518 --> 00:26:46,396
Vous ëtes le frėre
de ackie Chan. Yuan ?
221
00:26:47,022 --> 00:26:50,818
'ai vu sa famille sur lnternet
et je vous reconnais.
222
00:26:51,235 --> 00:26:53,654
e veux le rencontrer, oú est-il ?
223
00:26:54,071 --> 00:26:56,740
Oú est le rėalisateur ?
ll n'est pas maquillė !
224
00:26:56,990 --> 00:26:59,576
ll est venu bosser
ou chasser les stars ?
225
00:27:15,509 --> 00:27:18,387
Ta ma¡tresse reste au temple ?
226
00:27:18,637 --> 00:27:20,722
- Elle n'en sort pas ?
- Non.
227
00:27:21,140 --> 00:27:25,060
Reste ici.
Moi, je vais monter la garde.
228
00:27:25,477 --> 00:27:28,689
- Tu ferais ça ?
- C'est facile.
229
00:27:29,398 --> 00:27:32,151
En échange,
tu dois me rendre un service.
230
00:27:34,778 --> 00:27:38,073
Demander å M. Yuan
oú se trouve ackie Chan.
231
00:28:17,696 --> 00:28:20,365
Raidis-toi. Les yeux figés.
232
00:28:22,409 --> 00:28:24,077
Tëte droite.
233
00:28:40,844 --> 00:28:43,639
On remballe.
Changement de costumes.
234
00:28:48,894 --> 00:28:51,230
Attendez ! Attendez !
235
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
Arrëte la voiture un moment.
236
00:28:56,485 --> 00:28:58,570
Ça va ? Laisse-moi t'aider.
237
00:29:00,322 --> 00:29:02,032
- Merci.
- Qu'y a-t-il ?
238
00:29:03,867 --> 00:29:05,911
- Une photo avec moi ?
- Bien sür.
239
00:29:06,995 --> 00:29:08,622
- Aucun problėme.
- Merci.
240
00:29:09,706 --> 00:29:10,791
Au fait,
241
00:29:11,041 --> 00:29:12,834
tu as ėtė géniale, aujourd'hui.
242
00:29:13,001 --> 00:29:13,919
Vraiment ?
243
00:29:34,356 --> 00:29:37,442
- Tu fais l'imbėcile !
- ll était temps !
244
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Qui va venir par ce temps ?
245
00:29:40,529 --> 00:29:44,032
- C'est quoi cette tenue ?
- e me protėge du froid.
246
00:29:46,451 --> 00:29:49,454
- Allez, raconte !
- 'ai sa photo.
247
00:29:54,293 --> 00:29:56,712
Super. Et oú se cache
ackie Chan ?
248
00:29:59,673 --> 00:30:00,590
Dis-moi !
249
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
'étais nerveuse.
'ai oubliė.
250
00:30:10,434 --> 00:30:14,187
Arrëte de pleurer.
Ce n'est pas grave.
251
00:30:15,355 --> 00:30:17,441
e suis désolée.
252
00:30:18,817 --> 00:30:20,902
Tu as fait le guet toute la journėe.
253
00:30:21,903 --> 00:30:23,613
Et j'oublie ma part du contrat.
254
00:30:25,198 --> 00:30:29,202
Peu importe,
je continuerai å le chercher.
255
00:30:29,745 --> 00:30:32,998
e finirai par le trouver.
e suis rusé, tu sais.
256
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
C'est comme ça quej'ai atterri
dans un monastėre dao¡KAste.
257
00:30:41,673 --> 00:30:43,967
J'ai dėcouvert
peu avant mon dėpart
258
00:30:44,301 --> 00:30:46,720
que Li Xia ėtudiait I'opėra.
259
00:30:47,137 --> 00:30:49,723
EIle vouIait connatre
la vie en temple.
260
00:30:50,223 --> 00:30:54,019
La matresse, si stricte au dėbut,
s'est avėrėe trės gentiIle.
261
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
C'ėtait en fait la tante de Li Xia.
262
00:30:58,148 --> 00:31:03,070
EIles m'ont demandė de rester,
maisj'avais une prioritė.
263
00:31:03,737 --> 00:31:06,490
Trouver Jackie Chan.
264
00:31:30,597 --> 00:31:32,516
Allez, avance !
265
00:31:41,650 --> 00:31:43,235
- Voilå.
- A 1 7h30, c'est ça ?
266
00:31:44,319 --> 00:31:46,822
- Oui.
- Un ticket. Merci.
267
00:31:47,239 --> 00:31:51,034
- Laisse-moi passer, une minute.
- Attends ton tour. lncroyable.
268
00:31:51,368 --> 00:31:53,120
- e veux aller lå.
- Oú ça ?
269
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
- usqu'å ce temple.
- ll y en a plein qui se visitent.
270
00:31:58,333 --> 00:32:01,795
- C'est lequel ?
- Celui-lå.
271
00:32:04,589 --> 00:32:07,175
- Lå.
- Le Temple Tanzhe.
272
00:32:07,634 --> 00:32:10,387
- Premiėre ou deuxiėme classe ?
- Enfin...
273
00:32:10,887 --> 00:32:12,514
Disons...
274
00:32:22,899 --> 00:32:24,401
Mon portefeuille.
275
00:33:07,569 --> 00:33:10,030
Cigarettes, chewing-gum !
276
00:33:10,822 --> 00:33:13,074
- Des cigarettes, petit ?
- Non.
277
00:33:13,325 --> 00:33:16,953
Tu es trop jeune. Chewing-gum ?
278
00:33:17,204 --> 00:33:19,539
- Un yuan, seulement.
- Non, merci.
279
00:33:19,789 --> 00:33:21,750
Tu as perdu ton portefeuille ?
280
00:33:22,501 --> 00:33:23,335
Qu'avez-vous dit ?
281
00:33:25,337 --> 00:33:29,674
ll y a un passage derriėre la gare.
'y serai dans une heure.
282
00:33:52,989 --> 00:33:54,908
e n'ai pas pu m'échapper avant.
283
00:33:55,909 --> 00:33:58,912
Alors, vous allez m'aider ou pas ?
284
00:34:03,124 --> 00:34:03,792
Suis-moi.
285
00:34:11,174 --> 00:34:15,512
Tu sais,
tu ne reverras pas le liquide.
286
00:34:16,763 --> 00:34:19,432
uste la carte d'identitė
et la carte bancaire.
287
00:34:21,226 --> 00:34:23,270
Pourquoi vous m'aidez ?
288
00:34:24,145 --> 00:34:25,855
Tu es beau garçon.
289
00:34:28,525 --> 00:34:32,279
ll est oú ce portefeuille ?
Si vous l'ignorez, je m'en vais.
290
00:34:33,655 --> 00:34:36,950
Si tu n'as pas confiance, pars.
e m'en moque.
291
00:34:37,450 --> 00:34:42,038
Vu vos regards en coin,
je ne vous crois pas. e me tire.
292
00:34:44,374 --> 00:34:46,001
Vous ëtes lå.
293
00:34:49,838 --> 00:34:50,964
Soeur Rong.
294
00:34:53,592 --> 00:34:56,428
- Mon portefeuille !
- Låche-moi, båtard !
295
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
Tu as faim ? Viens manger.
296
00:35:26,875 --> 00:35:29,002
Quoi, tu as peur de moi ?
297
00:36:06,748 --> 00:36:07,957
Comment tu t'appelles ?
298
00:36:11,169 --> 00:36:12,337
Zhang.
299
00:36:13,713 --> 00:36:15,840
- Tu as quel åge ?
- Seize ans.
300
00:36:18,760 --> 00:36:21,012
Le jeune qui t'a piquė
ton portefeuille...
301
00:36:23,515 --> 00:36:24,891
Tu pourrais frapper.
302
00:36:38,446 --> 00:36:40,281
Hong, tu rentres tót.
303
00:36:43,827 --> 00:36:47,080
Tu as vu ? On dirait Shan.
304
00:36:52,377 --> 00:36:54,087
Pourquoi tu l'as frappée ?
305
00:37:08,017 --> 00:37:09,644
Laisse-moi !
306
00:37:10,812 --> 00:37:13,231
Hong, laisse-le partir.
C'est un gamin.
307
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
Donne ça.
308
00:38:01,988 --> 00:38:03,740
Qu'est-ce que tu fais ?
309
00:38:06,618 --> 00:38:11,039
Petit con, tu es un disciple
de ackie Chan, å ce qu'on dit ?
310
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
ackie Chan, la grande star.
311
00:38:17,712 --> 00:38:18,880
ll est riche, ce móme.
312
00:38:28,223 --> 00:38:29,933
C'est toi, Zhang Yi ?
313
00:38:31,184 --> 00:38:33,436
- Qui est-ce ?
- Ecoutez bien.
314
00:38:35,355 --> 00:38:38,733
Ecoutez, je veux 200 000.
315
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
Que dites-vous ?
316
00:38:41,611 --> 00:38:44,447
Si vous appelez la police,
il y passe.
317
00:38:45,323 --> 00:38:47,158
Que voulez-vous dire ?
318
00:39:04,008 --> 00:39:05,635
- e me rends.
- Debout.
319
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
- Ça va ?
- Oui.
320
00:39:14,269 --> 00:39:18,064
Un flic ne peut pas tout miser
sur son jeu de jambes.
321
00:39:18,398 --> 00:39:22,402
- ll faut utiliser la tëte, aussi.
- On va s'entra¡ner dur.
322
00:39:30,869 --> 00:39:31,828
Alló ?
323
00:39:34,956 --> 00:39:37,500
Ecoutez bien.
Les 200 000 yuans,
324
00:39:37,750 --> 00:39:42,046
vous Ies dėposez dans Ia poubelIe
en face de la cafėtėria de Ia gare.
325
00:39:42,505 --> 00:39:44,757
Sinon, Ie gosse y passe.
326
00:39:46,593 --> 00:39:50,722
Ce n'est pas un pro.
On l'attrapera facilement.
327
00:39:51,431 --> 00:39:53,850
Allons voir sur le terrain.
328
00:39:55,184 --> 00:39:57,312
- On s'habille en civil.
- Bien.
329
00:39:59,856 --> 00:40:01,608
Prenez soin d'elle.
330
00:40:16,748 --> 00:40:20,460
- Arrëte de gigoter, c'est inutile.
- e n'ai rien fait.
331
00:40:21,711 --> 00:40:23,004
La chaise s'est cassée.
332
00:41:02,418 --> 00:41:05,380
S'il te pla¡t, ne me déteste pas.
333
00:41:10,051 --> 00:41:13,471
e t'ai aidé pour mon frėre.
334
00:41:18,059 --> 00:41:19,644
ll te ressemble.
335
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
A peu prės du mëme åge.
336
00:41:24,399 --> 00:41:25,441
Vous ëtes identiques.
337
00:41:31,698 --> 00:41:33,783
Quand je t'ai vu å la gare,
338
00:41:34,951 --> 00:41:36,244
j'ai tout de suite pensė å lui.
339
00:41:37,453 --> 00:41:39,038
Va le retrouver, alors.
340
00:41:51,134 --> 00:41:52,885
Le mois dernier,
341
00:41:54,053 --> 00:41:56,389
Hong et lui faisaient du stop,
342
00:41:58,808 --> 00:42:00,643
et il s'est fait ėcraser.
343
00:42:13,281 --> 00:42:15,158
A vrai dire,
344
00:42:15,908 --> 00:42:18,077
je voulais t'avoir un peu pour moi.
345
00:42:18,703 --> 00:42:20,705
Partager un repas...
346
00:42:26,836 --> 00:42:28,046
Tu as une photo ?
347
00:43:29,982 --> 00:43:33,069
C'est lui. A ton åge.
348
00:43:37,031 --> 00:43:40,034
Tout ce que j'ai fait,
c'était pour lui.
349
00:43:44,247 --> 00:43:45,581
Tu pourras me pardonner ?
350
00:43:48,084 --> 00:43:51,129
Ça doit ëtre cool
d'avoir une soeur comme toi.
351
00:43:52,296 --> 00:43:56,050
e suis fils unique,
et je me fais toujours embëter.
352
00:43:57,260 --> 00:43:59,137
C'est pour ça que je suis ici.
353
00:44:00,388 --> 00:44:03,141
e veux apprendre
auprės du grand ackie Chan.
354
00:44:04,225 --> 00:44:06,060
e leur montrerai
de quoi je suis capable.
355
00:44:07,520 --> 00:44:09,522
As-tu pensé, un instant,
356
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
qu'ëtre capable
de battre tout le monde
357
00:44:13,568 --> 00:44:14,861
n'a aucune importance ?
358
00:44:33,296 --> 00:44:35,506
- e vous attendais.
- Qui ëtes-vous ?
359
00:44:36,549 --> 00:44:37,300
Oú courez-vous comme ça ?
360
00:45:13,419 --> 00:45:14,795
Pas un geste !
361
00:45:28,392 --> 00:45:29,227
Hong !
362
00:45:40,863 --> 00:45:43,199
- Tu es blessé ?
- Dégage !
363
00:45:43,783 --> 00:45:45,910
Crétin, va prendre mes affaires !
364
00:45:49,622 --> 00:45:51,916
Hong, que s'est-il passé ?
365
00:45:52,500 --> 00:45:55,461
A ton avis ?
Les flics ont rappliquė.
366
00:45:55,836 --> 00:45:58,005
Faut se tirer. Orouille !
367
00:46:13,437 --> 00:46:15,189
Oú est-il ?
368
00:46:20,778 --> 00:46:22,113
Tu m'as trahi ?
369
00:46:26,826 --> 00:46:29,996
ll faut se rendre, d'accord ?
370
00:46:42,550 --> 00:46:43,759
Arrëte !
371
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
Arrëte de le frapper !
372
00:47:14,874 --> 00:47:17,084
- Rong !
- Ça va ?
373
00:47:36,062 --> 00:47:39,648
- Regarde un peu oú tu vas.
- Et vous, alors ?
374
00:47:42,818 --> 00:47:45,696
Allez, file.
'essaie de travailler, moi.
375
00:47:47,531 --> 00:47:50,576
- Bon, je dois trouver les flics.
- Quoi ?
376
00:47:51,369 --> 00:47:53,120
'en suis un, que veux-tu ?
377
00:47:54,413 --> 00:47:57,124
C'est ça.
On m'a pris en otage, alors.
378
00:47:57,541 --> 00:47:58,501
Tu crois que je plaisante ?
379
00:48:10,596 --> 00:48:11,430
Reviens ici !
380
00:48:22,233 --> 00:48:24,151
Police ! Ne bougez plus !
381
00:48:26,320 --> 00:48:29,031
Rong s'est donc fait arrėter.
382
00:48:29,865 --> 00:48:32,368
J'ėtais dėsoIė pour eIle.
383
00:48:33,786 --> 00:48:36,747
J'ai dit ä la police
d'ėtre indulgente avec eIle.
384
00:48:39,125 --> 00:48:41,836
Officier,
laissez la fille s'en aller.
385
00:48:42,211 --> 00:48:45,506
Elle n'a rien fait de mal
et a beaucoup souffert.
386
00:48:47,133 --> 00:48:50,594
Ça ne te concerne plus.
Tu rentres bientót.
387
00:48:51,095 --> 00:48:54,723
e dois avant trouver ackie Chan
pour apprendre le kung-fu.
388
00:48:57,017 --> 00:48:58,894
- Le kung-fu ?
- Oui.
389
00:48:59,478 --> 00:49:03,149
e suis venu ici pour apprendre
auprės de ackie Chan.
390
00:49:03,691 --> 00:49:05,860
Aprės, je mettrai
les choses en ordre.
391
00:49:14,577 --> 00:49:17,079
Ne bouge pas. e vais te ramener.
392
00:49:55,284 --> 00:49:57,703
- Tu devais m'attendre.
- e ne rentre pas.
393
00:49:57,953 --> 00:50:00,831
- Pourquoi ?
- Mes grands-mėres m'étouffent.
394
00:50:01,081 --> 00:50:03,542
ll faut bien qu'on s'occupe de toi.
395
00:50:04,084 --> 00:50:07,129
- e n'irai pas.
- Bien sür que si.
396
00:50:07,379 --> 00:50:09,340
e vais chercher ackie Chan.
397
00:50:09,798 --> 00:50:12,676
Mëme si tu le trouves,
il se moquera de toi.
398
00:50:13,093 --> 00:50:17,056
- e ne vous crois pas.
- Ça ne va pas !
399
00:50:24,104 --> 00:50:25,856
On y est. Descends.
400
00:50:27,983 --> 00:50:30,069
Bon, tu passeras
une nuit chez moi.
401
00:50:30,319 --> 00:50:32,738
Tes grands-parents viendront
te chercher demain.
402
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
Entre.
403
00:50:59,682 --> 00:51:03,394
La salle d'eau est lå. N'oublie pas
de frapper avant d'entrer.
404
00:51:04,895 --> 00:51:07,565
Tu dormiras sur le sofa.
405
00:51:17,658 --> 00:51:20,661
Ne touche pas å ça.
Prends ceux de la cuisine.
406
00:51:25,374 --> 00:51:26,875
Change-toi, tu cocottes.
407
00:51:29,920 --> 00:51:31,130
Allez, dėshabille-toi.
408
00:51:32,965 --> 00:51:34,925
e vais ëtre tout nu, aprės.
409
00:51:35,301 --> 00:51:38,512
Et ? 'ai vu des tas
de jeunes dėlinquants å poil.
410
00:51:52,026 --> 00:51:53,527
Tiens.
411
00:51:54,820 --> 00:51:57,615
- Des vëtements de femme ?
- Arrëte un peu.
412
00:51:58,657 --> 00:51:59,783
Enfile-les, c'est å mon mari.
413
00:52:06,498 --> 00:52:08,667
Quel est le problėme
avec ta grand-mėre ?
414
00:52:10,294 --> 00:52:13,881
Elle contróle tout. Chaque jour,
je dois courir une heure,
415
00:52:14,131 --> 00:52:18,052
peindre deux heures,
faire trois heures de piano
416
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
et ėtudier quatre heures,
en vacances !
417
00:52:22,681 --> 00:52:25,267
La star Jackie Chan aide
les victimes de catastrophe.
418
00:52:26,185 --> 00:52:28,771
A cet effet, il colIecte
vėtements et couvertures.
419
00:52:29,146 --> 00:52:32,733
Demain, Jackie Chan organise
un ėvénement caritatif.
420
00:52:32,983 --> 00:52:36,945
La recette servira á l'achat
d'autres vėtements et couvertures.
421
00:52:41,700 --> 00:52:44,328
Mëme si tu le trouves,
tout est truqué.
422
00:52:45,829 --> 00:52:49,917
Les arts martiaux du cinéma,
c'est du bidon, ça ne sert å rien.
423
00:52:50,167 --> 00:52:53,879
C'est faux. Le kung-fu
de ackie Chan n'est pas truqué.
424
00:52:54,213 --> 00:52:59,218
e l'ai vu å la tėlé.
Tous les acteurs ont des doublures.
425
00:52:59,635 --> 00:53:02,680
Tous, sauf ackie Chan.
ll conna¡t le kung-fu.
426
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Vous avez vu ses cicatrices ?
427
00:53:06,600 --> 00:53:11,480
Et dans la rue ? S'il croisait
un truand, il serait démuni.
428
00:53:11,772 --> 00:53:13,816
Vous dites n'importe quoi.
429
00:53:14,066 --> 00:53:17,736
ackie Chan a dėsarmė
plein de criminels.
430
00:53:18,070 --> 00:53:20,989
Et vous ? Combien de bandits
avez-vous arrëtės ?
431
00:53:21,699 --> 00:53:24,702
Sortez,
plutót que de ne rien faire.
432
00:53:25,077 --> 00:53:27,871
Vous en ëtes incapable.
Ce n'est que du vent.
433
00:53:29,248 --> 00:53:32,751
Tu me fatigues. Tu suçais ton pouce
que j'en attrapais déjå.
434
00:53:33,669 --> 00:53:36,046
Mais bien sür, je vais vous croire.
435
00:53:36,380 --> 00:53:40,092
Vous poursuiviez les voyous
comme moi, c'est ça ? Menteuse !
436
00:53:40,843 --> 00:53:42,177
Petite menteuse !
437
00:53:45,264 --> 00:53:46,265
Rėpėte ?
438
00:53:50,227 --> 00:53:51,228
Petite menteuse.
439
00:54:17,296 --> 00:54:18,380
Alló ?
440
00:54:20,549 --> 00:54:22,217
Echappė ?
441
00:54:24,178 --> 00:54:25,596
'arrive.
442
00:54:30,559 --> 00:54:33,395
Hong s'est ėchappė, je dois filer.
443
00:54:34,146 --> 00:54:36,273
Tu vas rester ici, tout seul.
444
00:54:36,899 --> 00:54:39,359
e reviens vite.
Tu as intérët å y ëtre.
445
00:55:00,255 --> 00:55:02,341
GėniaI, enfin seul.
446
00:55:02,966 --> 00:55:08,055
Je vais pouvoir repartir
ä Ia recherche de Jackie Chan.
447
00:55:09,306 --> 00:55:12,267
Mes fringues
sont encore trempėes !
448
00:55:14,978 --> 00:55:16,063
Parfait !
449
00:55:42,881 --> 00:55:46,552
eune homme, attendez.
Pour se rendre å cet endroit ?
450
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
Faites voir.
451
00:55:51,181 --> 00:55:53,308
- C'est quoi, ce lieu ?
- ustement.
452
00:55:53,559 --> 00:55:56,562
e ne parviens pas å lire
l'écriture de ma fille.
453
00:55:56,812 --> 00:55:59,147
e ne reconnais pas ce mot.
454
00:56:00,732 --> 00:56:05,696
- Ce mot ?
- Oui, dites-nous ce qui est ėcrit.
455
00:56:06,321 --> 00:56:08,490
Ben, ça pourrait ëtre...
456
00:56:09,700 --> 00:56:12,452
Mais tu n'es qu'un enfant.
Oú as-tu trouvė ça ?
457
00:56:12,703 --> 00:56:16,248
L'uniforme n'est pas å toi.
Quel åge as-tu ?
458
00:56:16,957 --> 00:56:20,168
Seize ans. Enfin, dix-huit !
459
00:56:22,045 --> 00:56:26,300
Aujourd'hui, les policiers ont tous
un diplóme universitaire, non ?
460
00:56:26,550 --> 00:56:29,177
- Exact. Petit ?
- Explique-nous tout.
461
00:56:29,678 --> 00:56:32,139
- Eh bien...
- e peux vous aider ?
462
00:56:32,973 --> 00:56:35,684
- C'est la rue iahan.
- Oui, la rue iahan.
463
00:56:35,934 --> 00:56:37,978
- C'est tout droit, puis å droite.
- A droite.
464
00:56:40,022 --> 00:56:42,024
- Voilå.
- Merci beaucoup.
465
00:56:42,274 --> 00:56:44,776
- Toi, rentre étudier !
- Apprends å lire.
466
00:56:48,989 --> 00:56:50,115
Hė !
467
00:56:52,659 --> 00:56:54,620
'ai un prénom, tu sais.
468
00:56:54,870 --> 00:56:57,915
Entendu. A quelle heure
viendra ackie Chan ?
469
00:56:58,165 --> 00:57:01,585
- Pourquoi ?
- e veux ëtre son disciple.
470
00:57:02,920 --> 00:57:04,588
Tu es sür d'ëtre policier ?
471
00:57:14,431 --> 00:57:15,182
Ne bougez plus !
472
00:57:26,485 --> 00:57:27,861
Arrëtez-vous !
473
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
Ça va ? A l'aide !
474
00:59:31,943 --> 00:59:34,196
Que quelqu'un vienne m'aider !
475
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
- On s'active.
- Faites attention !
476
01:00:38,552 --> 01:00:42,389
- Doucement. Elle souffre.
- Direct au bloc.
477
01:00:42,973 --> 01:00:45,058
Ne l'abandonnez pas !
478
01:00:45,684 --> 01:00:49,604
Doucement, s'il vous pla¡t !
Sauvez-la, je vous en prie.
479
01:00:50,021 --> 01:00:53,233
- Calme-toi, petit.
- Sauvez-la !
480
01:00:54,526 --> 01:00:56,236
Tiens bon !
481
01:01:26,266 --> 01:01:28,894
Comment va-t-elle, docteur ?
Notre chef.
482
01:01:29,352 --> 01:01:31,521
- Bonjour.
- Bonjour, enchanté.
483
01:01:31,813 --> 01:01:34,482
- Elle va bien ?
- Le jeune qui l'a apportée.
484
01:01:34,733 --> 01:01:37,194
- e vois.
- ll a l'air si jeune.
485
01:01:37,569 --> 01:01:41,323
- Alors, elle va s'en sortir ?
- Tu l'as amenėe å temps.
486
01:01:41,573 --> 01:01:44,409
lls l'ont bien ab¡mėe,
mais elle est stable.
487
01:01:45,076 --> 01:01:47,704
- Elle peut sortir ?
- Pas si vite.
488
01:01:47,954 --> 01:01:50,248
Elle a un traumatisme crånien
et deux fractures.
489
01:01:50,916 --> 01:01:53,251
On doit la garder en observation.
490
01:01:54,669 --> 01:01:57,172
- e veux la voir.
- ll est si inquiet.
491
01:01:57,547 --> 01:02:01,092
Elle a besoin de repos, å présent.
Aucune visite.
492
01:02:01,801 --> 01:02:03,386
Tu pourras la voir demain.
493
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
Oú cours-tu comme ça ?
494
01:02:42,175 --> 01:02:45,553
Je n'arrivais pas ä y croire.
495
01:02:46,721 --> 01:02:49,474
Aprės ce quej'avais vėcu,
et malgrė mes efforts,
496
01:02:51,142 --> 01:02:53,895
j'avais laissė passer
ma chance de Ie voir.
497
01:02:55,939 --> 01:02:57,941
Mais je ne regrette rien.
498
01:02:58,441 --> 01:03:00,777
Pour moi,
j'ai sauvė une autre hėro¡KAne.
499
01:03:06,283 --> 01:03:10,203
Une patrouiIle de police
m'a finalement ramenė.
500
01:03:11,746 --> 01:03:13,915
La nuit,
Beijing est magnifique.
501
01:03:15,667 --> 01:03:18,336
Mais mon esprit ėtait ailleurs.
502
01:03:20,130 --> 01:03:24,759
Je ne pensais qu'ä cet officier
sur son Iit d'hópitaI.
503
01:03:42,819 --> 01:03:45,572
Bienvenue aux actualitės cinė.
lci, Jing Wei.
504
01:03:45,864 --> 01:03:50,285
Le nouveau studio
du grand groupe chinois est achevé.
505
01:03:50,785 --> 01:03:53,038
Une soirėe d'inauguration
a ėtė organisée.
506
01:03:53,413 --> 01:03:57,167
Jackie Chan, John Woo
et Chen Kai Ge y ont assistė.
507
01:03:57,417 --> 01:03:59,919
Une belle soirėe en perspective.
508
01:04:00,670 --> 01:04:05,550
Yu Yang, Wang Xiao Tang, John Woo,
et Jackie Chan ėtaient prėsents.
509
01:04:05,842 --> 01:04:06,926
Le studio
510
01:04:07,177 --> 01:04:09,846
de production numėrique
ouvre enfin ses portes.
511
01:04:14,684 --> 01:04:17,437
Orand-pėre, il est oú, ce studio ?
512
01:04:30,825 --> 01:04:34,245
- e peux vous aider ?
- Nous venons voir ackie Chan.
513
01:04:34,746 --> 01:04:37,999
- Vous savez qu'il est ici ?
- lls l'ont dit å la télė.
514
01:04:39,709 --> 01:04:42,045
Alors ce n'est plus un secret...
515
01:04:42,962 --> 01:04:46,508
ll n'est arrivé qu'hier,
et tout le monde est au courant.
516
01:04:47,175 --> 01:04:49,219
Alors c'est vrai ?
517
01:04:49,469 --> 01:04:51,721
On peut le rencontrer, alors ?
518
01:04:51,971 --> 01:04:55,100
- Par oú on rentre, dites ?
- Et les tickets ?
519
01:04:55,642 --> 01:04:59,354
- Ce n'est pas ouvert au public.
- Et notre petit-fils ?
520
01:04:59,604 --> 01:05:01,940
Vous pourriez faire une exception.
521
01:05:03,233 --> 01:05:04,442
Vous me dites tous ça !
522
01:05:06,236 --> 01:05:09,114
Si je vous ėcoutais,
ce serait le chaos.
523
01:05:09,531 --> 01:05:12,117
Laissez-moi lui parler, d'accord ?
524
01:05:13,868 --> 01:05:15,995
Viens, je vais te dire un truc.
525
01:05:16,496 --> 01:05:21,292
Tu aimes le cinéma, non ?
C'est bourrė de figurants, ici.
526
01:05:21,960 --> 01:05:25,046
ll suffit que tu te mëles å eux,
quand on les choisit.
527
01:05:25,296 --> 01:05:28,758
- On te fera passer.
- Vraiment ?
528
01:05:29,008 --> 01:05:30,593
Quelle bonne idée !
529
01:05:30,927 --> 01:05:34,180
'ai eu ce poste comme ça.
e croise toutes les stars.
530
01:05:34,597 --> 01:05:36,724
- Vous plaisantez ?
- Regarde.
531
01:05:37,142 --> 01:05:38,977
- C'est ackie Chan.
- C'est vrai ?
532
01:05:39,227 --> 01:05:41,938
e l'ai fait entrer
et lui ai serré la main.
533
01:05:42,188 --> 01:05:44,482
Lå, de l'autre cóté,
c'est ohn Woo.
534
01:05:44,858 --> 01:05:46,067
Une sacrėe pointure !
535
01:05:49,904 --> 01:05:50,738
C'est qui, eux ?
536
01:06:01,708 --> 01:06:03,960
Ces filles sont des protagonistes.
537
01:06:04,210 --> 01:06:06,463
A gauche, c'est Yao Di.
538
01:06:07,589 --> 01:06:09,090
Elle est trės belle.
539
01:06:09,340 --> 01:06:14,095
A droite, c'est Bai Bing.
e n'ai pas pu voir les autres.
540
01:06:14,345 --> 01:06:17,348
Elles tournent un film intitulé
La Chambre Rouge .
541
01:06:18,266 --> 01:06:20,768
ll est dirigé par Li Yao Hong.
542
01:06:21,144 --> 01:06:23,813
e la connais.
'ai été figurant pour elle.
543
01:06:24,230 --> 01:06:26,399
Lå, ils ont remballė.
544
01:06:26,774 --> 01:06:30,653
lls doivent prendre ce véhicule,
vu l'étendue du studio.
545
01:06:31,946 --> 01:06:34,157
Elles ont des combats
avec ackie Chan ?
546
01:06:34,407 --> 01:06:37,994
Que dis-tu ? ll n'y a pas
de bagarre, dans cette histoire !
547
01:06:38,244 --> 01:06:40,163
Ta grand-mėre a raison.
548
01:06:40,413 --> 01:06:42,457
- Ce n'est pas un film d'action.
- Non.
549
01:06:42,707 --> 01:06:45,752
Si tu lisais un peu, tu le saurais.
550
01:06:46,127 --> 01:06:49,255
Tu manques vraiment de culture,
mon petit.
551
01:06:49,631 --> 01:06:53,176
Si tu rencontres ackie Chan,
tu ne lui feras aucune impression.
552
01:06:53,426 --> 01:06:55,803
- Tu dois bosser.
- Arrëte un peu.
553
01:06:56,054 --> 01:06:58,431
Tu es énervante, å la fin.
554
01:06:58,681 --> 01:07:02,060
'ai ma bouche et mes jambes
pour me débrouiller tout seul.
555
01:07:02,310 --> 01:07:06,189
Vas-tu un jour cesser
de me harceler en permanence ?
556
01:07:06,439 --> 01:07:07,899
Assez !
557
01:07:08,775 --> 01:07:11,361
Comment oses-tu
lui parler sur ce ton ?
558
01:07:12,779 --> 01:07:14,239
Un peu de respect !
559
01:07:18,618 --> 01:07:19,953
Qu'est-ce que j'ai dit ?
560
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
A dire vrai,
je me suis vraiment senti maI.
561
01:07:37,428 --> 01:07:40,014
Je suis allė trop loin
avec ma grand-mėre.
562
01:07:41,015 --> 01:07:44,018
Mais je n'ai pas su me retenir.
563
01:07:45,395 --> 01:07:48,273
A prėsent,
iI faIlait quej'ėcoute mon coeur.
564
01:07:49,607 --> 01:07:53,111
Et il me guidait ä I'endroit
dėcrit par Ie vigile.
565
01:07:54,195 --> 01:07:56,447
Le studio oúj'aurais ma chance.
566
01:07:57,073 --> 01:08:00,785
Ma chance d'enfin rencontrer
le matre, Jackie Chan.
567
01:08:09,460 --> 01:08:11,963
Le tournage d'un film
va commencer.
568
01:08:12,297 --> 01:08:15,300
Soixante yuans par figurant.
Venez vous inscrire.
569
01:08:41,743 --> 01:08:45,663
Par ici ! Des figurants
pour notre nouveau film ?
570
01:08:45,913 --> 01:08:46,873
On offre 80 yuans.
571
01:08:59,469 --> 01:09:02,180
On va tourner une scėne
avec ackie Chan.
572
01:09:02,430 --> 01:09:04,140
Oú sont les jeunes choisis hier ?
573
01:09:20,114 --> 01:09:21,157
Toi, c'est bon.
574
01:09:22,408 --> 01:09:23,868
Toi et toi, venez.
575
01:09:27,163 --> 01:09:28,122
Suivez-moi.
576
01:09:34,796 --> 01:09:36,422
lls m'ont choisi !
577
01:09:45,264 --> 01:09:47,100
Ça va lå, ce truc.
578
01:09:47,433 --> 01:09:49,852
Ce n'est pas encore en place ?
579
01:09:50,311 --> 01:09:52,689
Le maquillage, ici, vite.
580
01:09:52,939 --> 01:09:56,734
C'est horrible, ça. Faut changer
ou le faire dispara¡tre.
581
01:09:56,984 --> 01:09:59,404
Vous ëtes prëts ?
Combien il en manque ?
582
01:10:03,616 --> 01:10:05,368
Lėve la tëte.
583
01:10:07,995 --> 01:10:10,957
Oú sont les disciples ?
e les attends.
584
01:10:11,207 --> 01:10:13,751
C'est fini. Bonne chance !
585
01:10:14,419 --> 01:10:15,670
C'est bon.
586
01:10:16,254 --> 01:10:16,921
En place !
587
01:10:19,215 --> 01:10:21,551
Moteur. Et... action !
588
01:10:43,531 --> 01:10:46,534
- C'ėtait comment ?
- Bien. Scėne suivante.
589
01:10:47,493 --> 01:10:50,580
Elle s'enfuit en courant
et appelle ackie Chan.
590
01:10:51,038 --> 01:10:54,500
Oros plan sur sa jambe
dans les airs.
591
01:10:56,210 --> 01:10:57,879
Et ces gosses, lå.
592
01:10:58,546 --> 01:11:00,715
Hė, vous lå !
593
01:11:01,090 --> 01:11:02,800
Continuez å faire les morts.
594
01:11:04,135 --> 01:11:05,887
Faire le mort ?
595
01:11:06,179 --> 01:11:07,972
Comment je vais voir ackie Chan ?
596
01:11:08,264 --> 01:11:10,641
Silence. Trės bien.
597
01:11:14,729 --> 01:11:16,898
Petit Oeng ! Petit Oeng !
598
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
Coupez ! Ce jeune a bougé, lå-bas !
599
01:11:34,916 --> 01:11:37,710
Ça ne va pas ?
Tu as ruinė une longue séquence.
600
01:11:38,044 --> 01:11:41,631
Tu es sourd ? Tu es censė ëtre mort
donc tu ne bouges pas.
601
01:11:42,715 --> 01:11:46,427
- e veux voir M. Chan.
- On est ici pour bosser !
602
01:11:47,804 --> 01:11:49,180
C'est la derniėre fois !
603
01:11:51,557 --> 01:11:53,476
Change-le, on le filmera de dos.
604
01:11:53,726 --> 01:11:56,521
ackie Chan va bientót arriver ?
605
01:11:58,439 --> 01:12:00,775
C'est un plateau, pas une premiėre.
606
01:12:02,693 --> 01:12:06,322
Si tu veux le voir,
attends la sortie du film.
607
01:12:07,365 --> 01:12:10,576
C'est bon pour lui.
Paie-le et montre-lui la sortie.
608
01:12:11,077 --> 01:12:12,703
On y va !
609
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
C'est si grand !
610
01:12:22,547 --> 01:12:24,340
Studios de Beijing.
611
01:12:26,092 --> 01:12:29,262
Les figurants
ne peuvent pas voir l'espace VlP.
612
01:12:29,887 --> 01:12:32,306
Excusez-moi,
je cherche des toilettes.
613
01:12:33,015 --> 01:12:36,185
- Pourriez-vous me laisser passer ?
- lmpossible.
614
01:12:36,686 --> 01:12:40,273
Seules les stars sont autorisées.
Si je vous laisse, on me vire.
615
01:12:40,773 --> 01:12:45,236
e suis une femme ågėe,
que voulez-vous que je fasse ?
616
01:12:45,736 --> 01:12:48,906
e dois vite y retourner.
Vous n'aurez aucun problėme.
617
01:13:02,587 --> 01:13:04,672
Bonjour. Tout va bien ?
618
01:13:06,257 --> 01:13:10,094
- e jetais un oeil, désolėe.
- Ce n'est rien.
619
01:13:11,387 --> 01:13:13,389
Au fait...
620
01:13:14,056 --> 01:13:17,435
Sauriez-vous oú je pourrais trouver
ackie Chan ?
621
01:13:19,103 --> 01:13:20,313
Que lui voulez-vous ?
622
01:13:21,647 --> 01:13:23,733
Rien d'important.
623
01:13:24,066 --> 01:13:26,485
C'est å propos de mon petit-fils.
624
01:13:26,777 --> 01:13:31,198
ll rëve de rencontrer M. Chan,
vous comprenez ?
625
01:13:31,490 --> 01:13:34,452
ll est venu d'lndonésie
uniquement pour ça.
626
01:13:34,827 --> 01:13:36,579
Que pouvais-je faire ?
627
01:13:37,955 --> 01:13:41,667
- Vous vous ëtes déguisėe exprės ?
- Ridicule, hein ?
628
01:13:43,669 --> 01:13:45,880
ll vit loin,
et ses parents sont surmenés.
629
01:13:46,964 --> 01:13:49,258
e fais mon possible,
mais je l'ėtouffe.
630
01:13:50,259 --> 01:13:53,679
e voudrais bien
dialoguer avec lui.
631
01:13:54,347 --> 01:13:57,308
On n'est pas de la mëme gėnération
632
01:13:57,558 --> 01:14:00,186
et il refuse de me parler.
633
01:14:02,355 --> 01:14:05,316
ll me semble
que je devrais m'efforcer plus.
634
01:14:06,317 --> 01:14:09,487
e voudrais me rendre utile
auprės de lui.
635
01:14:10,237 --> 01:14:13,741
e voudrais le voir heureux.
ll me parlerait peut-ëtre.
636
01:14:15,868 --> 01:14:19,038
'ai enfin trouvė la solution.
S'il rencontre son héros,
637
01:14:19,455 --> 01:14:22,291
ça le rendra sürement heureux.
638
01:14:24,669 --> 01:14:26,796
e me sens toute bëte.
639
01:14:27,964 --> 01:14:29,465
Pourquoi veut-il conna¡tre
M. Chan ?
640
01:14:30,466 --> 01:14:34,011
Eh bien,
je ne le sais pas exactement.
641
01:14:37,139 --> 01:14:39,517
Madame,
vous cherchiez les toilettes.
642
01:14:39,767 --> 01:14:42,520
- ll faut y aller maintenant.
- Attendez !
643
01:14:43,437 --> 01:14:46,816
Elle peut utiliser les miennes, lå.
Tout va bien.
644
01:14:47,483 --> 01:14:50,111
Vous me parliez
de votre petit-fils.
645
01:14:52,446 --> 01:14:54,657
e vous en supplie.
646
01:14:55,032 --> 01:14:58,619
e suis venu jusqu'ici
uniquement pour le voir.
647
01:14:58,953 --> 01:15:03,249
On me cherche toujours å l'ėcole.
e veux ëtre un de ses disciples.
648
01:15:03,499 --> 01:15:05,960
- e veux le voir juste une fois...
- Désolė.
649
01:15:07,044 --> 01:15:09,505
e ne peux rien faire.
Prends l'argent.
650
01:15:10,089 --> 01:15:13,175
Rentre chez toi.
e suis vraiment dėsolé.
651
01:15:14,719 --> 01:15:16,345
Pousse-toi.
652
01:15:52,298 --> 01:15:55,801
Tu es encore lå ?
ll gėle, tu n'as pas froid ?
653
01:15:57,136 --> 01:15:58,846
'attends ackie Chan.
654
01:15:59,430 --> 01:16:01,724
- ll va te voir ?
- Bien sür.
655
01:16:02,349 --> 01:16:05,061
- Pourquoi ?
- Pourquoi pas ?
656
01:16:05,394 --> 01:16:08,064
'ai ce poster de lui, regarde.
657
01:16:08,439 --> 01:16:12,026
e le tiendrai comme ça.
S'il le voit, il s'approchera.
658
01:16:12,276 --> 01:16:14,904
Trės bien, mais il y a toujours
des gosses ici.
659
01:16:15,780 --> 01:16:17,239
Un conseil ? Rentre.
660
01:16:20,409 --> 01:16:22,745
Ecoute-moi et rentre chez toi.
661
01:16:23,162 --> 01:16:26,957
ll ne va pas te voir,
alors rentre ėtudier.
662
01:16:28,417 --> 01:16:30,044
Sois gentil, rentre.
663
01:16:42,014 --> 01:16:43,599
C'est toi qui cherches
å voir M. Chan ?
664
01:16:45,643 --> 01:16:46,685
Allez, monte.
665
01:18:27,786 --> 01:18:28,996
Tu es arrivé.
666
01:18:34,710 --> 01:18:37,963
Ma¡tre Chan.
e m'appelle Zhang Yi Shan.
667
01:18:38,964 --> 01:18:41,342
e souhaite devenir votre disciple.
668
01:18:45,346 --> 01:18:48,432
Bien d'autres le veulent aussi.
Mais toi,
669
01:18:48,807 --> 01:18:50,476
quelles sont tes motivations ?
670
01:18:52,686 --> 01:18:55,898
Eh bien,
j'ai que des mauvaises notes.
671
01:18:56,357 --> 01:18:59,485
Dans toutes les matiėres,
histoire, chinois...
672
01:19:00,110 --> 01:19:02,905
Les autres se moquent de moi.
673
01:19:04,573 --> 01:19:06,492
L'un d'eux m'a tapé.
674
01:19:06,992 --> 01:19:10,621
e l'ai frappé,
et ils s'en sont pris å moi.
675
01:19:11,914 --> 01:19:16,210
e suis venu å Beijing
rien que pour vous rencontrer,
676
01:19:16,752 --> 01:19:19,755
pour ëtre votre disciple,
apprendre le kung-fu
677
01:19:20,005 --> 01:19:21,507
et retourner me venger.
678
01:19:24,510 --> 01:19:27,513
Vous ëtes mon idole
depuis tout petit.
679
01:19:28,222 --> 01:19:30,307
'ai toujours voulu vous conna¡tre.
680
01:19:33,811 --> 01:19:35,646
Ecoute, tu as tout faux.
681
01:19:36,313 --> 01:19:38,732
'enseigne le kung-fu
å mes disciples,
682
01:19:38,983 --> 01:19:40,943
pas la bagarre.
683
01:19:41,944 --> 01:19:44,738
Tu dis avoir de mauvaises notes.
684
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
Ça ne dépend que de toi, tu sais ?
685
01:19:50,244 --> 01:19:52,788
Respecte les anciens,
protėge les petits.
686
01:19:53,539 --> 01:19:56,125
Ta grand-mėre est venue me voir,
tu sais ?
687
01:19:56,875 --> 01:19:58,127
Aprės ce que tu lui as dit.
688
01:20:01,005 --> 01:20:03,507
Une personne intėgre
utilise son esprit.
689
01:20:04,049 --> 01:20:05,676
Tu es l'avenir de la Chine.
690
01:20:06,135 --> 01:20:09,847
Tu dois travailler dur,
sinon personne ne te respectera.
691
01:20:10,389 --> 01:20:12,516
Aujourd'hui, je dois refuser.
692
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Te prendre comme disciple
ne t'aiderait pas.
693
01:20:16,812 --> 01:20:20,190
Mais si tu amėliores tes notes
et que tu reviens,
694
01:20:20,441 --> 01:20:22,109
j'accepterai de te revoir.
695
01:20:23,819 --> 01:20:26,405
Tu y arriveras, j'en suis persuadė.
696
01:20:39,251 --> 01:20:42,880
- ll tarde bien.
- Du calme.
697
01:20:43,756 --> 01:20:46,175
Ça fait des heures
qu'ils ont appelé.
698
01:20:46,800 --> 01:20:50,262
- ll devrait ëtre de retour.
- ll arrive, tu vois ?
699
01:21:04,777 --> 01:21:06,487
- Orand-mėre, grand-pėre !
- Zhang !
700
01:21:07,071 --> 01:21:09,073
- M. Chan m'a ramenė.
- Vraiment ?
701
01:21:09,323 --> 01:21:11,200
- Rebonjour.
- M. Chan.
702
01:21:11,450 --> 01:21:14,036
- Bonsoir.
- Bonsoir.
703
01:21:15,621 --> 01:21:16,538
Mission accomplie.
704
01:21:19,917 --> 01:21:21,710
- A la prochaine !
- Ma¡tre Chan !
705
01:21:22,586 --> 01:21:25,297
On peut prendre une photo
vous et moi ?
706
01:21:25,672 --> 01:21:28,592
Bien sür.
Avec mon appareil photo.
707
01:21:34,765 --> 01:21:37,434
e l'enverrai
quand tu auras la moyenne.
708
01:21:42,856 --> 01:21:46,402
Regardez,
tous les ancëtres de ackie Chan.
709
01:21:46,985 --> 01:21:49,947
'aimerais conna¡tre
notre arbre généalogique.
710
01:21:50,280 --> 01:21:54,785
e suis vraiment curieux,
å quoi ressemblait ta grand-mėre ?
711
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
Enfin ! e pensais
que tu ne le demanderais jamais.
712
01:22:28,735 --> 01:22:31,447
Félicitations ! Tu vas au lycėe !
713
01:22:33,490 --> 01:22:37,327
Maintenant que je suis
un des disciples de ackie Chan,
714
01:22:37,578 --> 01:22:39,746
vous n'osez plus m'attaquer.
715
01:22:39,997 --> 01:22:44,334
Ce n'était pas mėchant.
Tu niais tes problėmes en chinois,
716
01:22:44,751 --> 01:22:47,629
on a voulu t'ouvrir les yeux.
717
01:22:48,005 --> 01:22:50,549
Mais tu as eu 1 8 de moyenne,
bravo !
718
01:22:50,799 --> 01:22:52,551
- Oui, bravo !
- Bravo !
719
01:22:53,135 --> 01:22:58,348
Avouez que vous avez tous peur
de goüter å mon kung-fu !
720
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
- Arrëte la frime.
- e suis sérieux.
721
01:23:02,811 --> 01:23:04,980
'appelle Ma¡tre Chan.
722
01:23:06,690 --> 01:23:08,400
Alors...
723
01:23:11,069 --> 01:23:13,280
Laissez un message.
724
01:23:14,823 --> 01:23:17,784
e n'entends rien,
il t'a filė un faux numėro !
725
01:23:18,243 --> 01:23:19,912
Tais-toi un peu.
726
01:23:20,162 --> 01:23:25,167
Ma¡tre Chan, ici Zhang Yi Shan.
'ai obtenu 1 8l20 en chinois.
727
01:23:37,221 --> 01:23:39,306
e ne l'entends toujours pas !
728
01:23:41,850 --> 01:23:44,895
- Allez, on se tire.
- ll n'a pas changė !
729
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
Adaptation : Marianne Chettle
Sous-titrage : Audrey Nicolas
55376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof