Original subtitles

كثير الحرفة، بلا فرقة

كثير الحرفة، بلا فرقة

الحلقة 2: لا عودة لكثير الحرفة

.مرحبًا بك يا أورون

أنا فينس برايرز، زعيم أرانب سماء الليل الفضية

.سمعتُ الكثير عنك

.أنا أورون دورا

.يشرّفني لقاء قائد عشيرة مشهورة كهذه

.لا داعي لكلّ هذا الحذر

.سمعتُ أنّك تركتَ فرقة البطل

لا نحتاج لإضاعة وقتنا في محاولة

معرفة ما يفكّر فيه الآخر، صحيح؟

.صحيح

أولًا، أودّ سماع المزيد .عن هذه البعثة التعليمية

.حسنًا. سأترك الشرح لسيلما

،كما أخبرتُك أمس

سنصعد من الطابق 1 حتّى الطابق 51 .من الديماس العظيم بغضون ثلاثة أيّام

،بالتحديد، سننهي اليوم الأول عند الطابق 21

...الطابق 36 في اليوم الثاني ...وفي اليوم الثالث

ترك أورون دورا فرقة البطل؟

.هذه خسارة فادحة لهم

.ستضعف قوّتهم كثيرًا بدونه

.أنت محق في الغالب

أوصلهُم سحره الدّاعم إلى مستوى .لم يكونوا قادرين عليه

تأثيرات سحر أورون الدّاعم ،أقل قوّة من المتوسط

.لكن سرعة استخدامه للتعاويذ مذهلة

.إنّه أسرع منّي بأربع أضعاف على الأقل

.كما أنّه كان يستخدم عدّة تعاويذ أصلية

،قدرته على تحليل الوضع وتوقّع الخطوة التالية

...وتقديم الدّعم السحري في اللّحظة المناسبة

.يتمتّع بكلّ المهارات التي يحتاجُها مُعزّز

.ستضعف فرقة الأبطال كثيرًا برحيله

أعتقد أنَّ عودة الأرانب الفضية إلى .القمّة باتت محتملة أكثر الآن

.سمعتُ عنه أثناء غارتنا المشتركة

.مع ذلك، أجد صعوبة في تصديق كلّ هذا

.لا ينالُ المعزّزون التقدير الذي يستحقونه غالبًا

.صحيح أنّني مشهورة لكنّ النّاس يبالغون في تقديري

.الأقوياء فعلًا مثله لا يبرزون

...خلاصة القول

هناك 10 فِرق من المبتدئين

.وخمسة مرافقين من بينهم أنا وسيلما

ستتعامل فِرق المبتدئين مع .الوحوش بالتناوب

،وإن حدث شيء غير عادي .يتدخّل المرافقون للتعامل معه

.بالضبط. استوعبتَ الأمر بسرعة

هل لديك أسئلة أخرى؟

.نعم، سؤال واحد

لِم يوجد 5 مرافقين فقط؟

،إن كان هذا الجدول الجنوني ضروريًا حقًا

فعادة ما ستودّون تقليل المخاطر بإشراك

عدّة فِرق من الرتبة أ .لدعم المبتدئين

،نعم، هدفنا هو إيصال المبتدئين إلى الطابق 51

.لكن بعض الضغط الزائد سيساعدهم على النمو

هذه فرصة مثالية لهم لاكتساب الخبرة، صحيح؟

.هذا ليس السبب الحقيقي

.إنجاز هذا الأمر مهم جدًا بالنسبة لهم

.لا بدّ أنّ هناك سببًا آخر

.لكنّهم لن يخبروني به فأنا دخيل

.حسنًا. سأساعد

.شكرًا

.سنعطيك قطعتين ذهبيتين مُقدّمًا

.وعشر أخرى إن نجحت المهمة

لا أمانع لكن أليس هذا كثيرًا؟

.هذا يعادل مصاريف سنة كاملة

.نحن نُقدّرك لهذه الدرجة

.أراك غدًا يا أورون دورا

.حسنًا. سأبذل قصارى جهدي

هذا هو المدخل إذًا؟

.صباح الخير يا أورون

.صباح الخير

.صباح الخير لكِ أيضًا يا صوفيا

!مـ-مرحبًا

!صباح الخير

.زيّها مختلف

أهُو زيّ للمبتدئين؟

.يليق بكِ هذا الزي

!شـ-شكرًا

!صوفيا

.يبدو أنّك تجيد إطراء النساء يا أورون

ألديك خليلة أم ماذا؟

ماذا؟ خليلة؟

.لا، ليس لدي

...كان هناك فتيات في فرقة الأبطال

لذا اعتدتُ التحدث مع الفتيات .هذا هو السبب على الأرجح

.صحيح

.عشتم جميعًا في نفس القصر

وأين تعيش الآن إذًا؟

.في نُزل حاليًا

.أعلم أنّ عليّ أن أجد مسكنًا عمّا قريب

صوفيا؟ ما سبب سؤالك هذا؟

هل تنوين زيارته؟

!أ-أختي

!لا! شعرتُ بالفضول فقط

!يا حمقاء

!حـ-حمقاء...؟

بالمناسبة، لِم أنت بعيد عن باقي المجموعة يا أورون؟

أنا دخيل لذا ظننتُ أنّني .قد أقلق المبتدئين

.نعم، جميعهم يبدون متوترين

.سأطلب مساعدتك لتخفيف توتّرهم يا أورون

.اتبعني

.اذهبي إلى فرقتك يا صوفيا

.حسنًا

.صباح الخير أيّها الثلاثة

.صباح الخير

المرافقون الآخرون؟

.هذا أورون. أخبرتكم أمس أنّه سيساعدنا

.أضمن لكم أنّه قوي

هل تضمنينه يا سيلما؟

.يمكننا الوثوق به إذًا

!نعم، يمكنكم ذلك

!لا ترفعي سقف التوقعات منّي رجاء

.لا تتواضع كثيرًا

.أنا أورون. أنا مهاجم أمامي

.سعدت بلقائكم جميعًا

.أنا أنثيم. وأنا مدافع

.أنا برنارد وأنا مدافع أيضًا

!أنا كاثي! أنا شافية

.إذًا يبقى أنا وأنتِ، مهاجم ومُعزّزة

.صحيح

،إنّه فريق متوازن، لكن لو لم آتِ

أكانوا سيجعلون أحدًا آخر يؤدّي دور المهاجم؟

...ثمة شيء غريب في كلّ هذا

أعلم شعورك بعد خسارة .عضو قوي جدًا

لكن أليس أورون ساحرًا داعمًا مثلك؟

،نظرًا لضرورة توازن الفرقة .فلا أستطيع ضمّه إلى المجموعة الأولى

.كلامك صحيح

.لم نتقدّم ولا خطوة واحدة منذ العام الماضي

.ما زلنا عالقين

.لا يمكننا استعادة ما فقدناه

.لهذا لجأتُ إلى أورون

.لكنّه تطوّع ليكون كمقاتل سيّاف

...إن استطاع أن يُؤدّي دور المهاجم الأمامي

!حسنًا

!أمامنا 3 أيّام من العمل الشاق يا رفاق

!حسنًا

!والآن، لنُرحّب بالمبتدئين

.صباح الخير جميعًا

!صباح الخير

سنبدأ اليوم نزونا إلى الطابق 51 !من الديماس العظيم

.تبدون متوترين جميعًا

هل أنتم خائفون جميعًا من دخول المستويات الوسطى للديماس مبكرًا هكذا؟

!لكن لا تقلقوا

!أحضرتُ عونًا قويًا تحسبًا لأيّ طارئ

!دعوني أعرّفكم عليه. هذا هو أورون

!بلغ الطابق 94، الذي لم نصل إليه نحن بعد

!الطابق 94؟

...أهذا يعني

إن أردتُم أن تصبحوا مستكشفي .ديماس، فلا بدّ أنّكم تعرفونه

...نعم، لقد كان

!عضوًا في فرقة الأبطال

لذلك، يعرف الديماس العظيم .أفضل منّا جميعًا

!فرقة الأبطال! كما توقعت

!الفرقة التي تضم الأبطال؟

!مذهل! أبطال

إذًا؟ أتظنون أنّنا سنصل الطابق 51 الآن؟

!نعم

!حسنًا! لندخل الديماس إذًا

.جيّد. جيّد

.ليتأهب الجميع حتّى يحين وقت الدخول

!أمرك

.لنجري التحقق الأخير أيّها المرافقون

...بالغتِ قليلًا في موضوعي يا سيلما

.لا إطلاقًا

وصلتَ فعلًا إلى الطابق 94، صحيح؟

جزء من عملنا هو الحرص على .اطمئنانهم وضمان تركيزهم في الديماس

...صحيح ولكن

أربد لقب "البطل" لمساعدة ...متجر الجد لا أكثر

.آمل ألّا يسبب لي هذا مشكلة لاحقًا

.بالمناسبة

.أريدك أن ترافق المجموعة 10

...حسنًا

.إنّهم أكثر المبتدئين تميزًا

،إن تعلّموا العمل كفرقة

سيسعهم الوصول بسهولة .إلى الطوابق الوسطى

.أرشدهم جيدًا من فضلك

.مفهوم

لا أدري هل من الصواب أن تعهدوا ...بأفضل مبتدئيكم إلى دخيل

.أنا أورون. سأكون مرافقكم لثلاثة أيّام

.تشرفنا بك يا سيّدي

صوفيا ضمن المجموعة 10 إذًا؟

هل تأخر أحد من المجموعة 10؟

.لا، هذا عددنا كاملًا

.فريق من 3 أعضاء؟ هذا نادر

.كلّما قلّ عدد أفراد الفرقة، زادت الخطورة

...خصوصًا على المبتدئين

...لأنّ

.لا أحد قادر على مجاراتنا

،أعلم أنّهم يُعلّقون آمالًا كبيرة عليه

،لكن إن كان مغرورًا وهو بهذا العمر

.فسأقلق على مستقبله

.إن كان الجميع حاضرًا فهذا جيّد

.أنت، عرّف بنفسك أولًا

.حسنًا، أنا قائد المجموعة 10، لوغان هايوارد

أنا معُزز والرجل الذي سيتجاوز !سيلما يومًا ما

.ما أشدّ ثقته بنفسه

!التالية

!حسنًا

!أنا كارولاين إنغلوت

!أنا مدافعة

.لا أراكِ مدرّعة بما يكفي كونكِ مدافعة

هل سترتدين درعك عندما ندخل الديماس العظيم؟

أتطرح هذا السؤال أنت أيضًا؟

!أنا مدافعة لا تستخدم درعًا ولا ترسًا

عفوًا، تقصدين أنّك تراوغين عوض التصدّي؟

!صحيح

!لا أريد أن تلمسني الوحوش

،لكنّني أريد قتل الكثير منهم

لذا اخترتُ أن أصبح مدافعة !لأقترب منهم قدر الإمكان

.مدافعة من نوع المراوغة

،عوض استخدام دفاعها لصد الهجمات

تريد أن تُراوغ بسرعة؟

اعتماد المراوغة صعب .حتّى تكتسبي خبرة قتالية

ألم يحذّرك أحد في العشيرة؟

.حذّروها طبعًا

.لكنّها تجاهلتهم

!أنت لا تصغي لما يقوله المعلّمون أيضًا

!لا أحتاج لذلك لأنّني بارع

!ماذا؟

...أنتما

...إنّهما المشاغبان إذًا

التالية؟

!حسنًا

.أنا صوفيا كلوديل

!أنا مهاجمة خلفية! ساحرة

!شكرًا لحضورك اليوم

كان كلّ ما قالته عاديًا لكنّني .أشعر باطمئنان لسبب ما

ماذا؟

...تبدو هذه المهمة صعبة بالفعل

!أنا قائد الفرقة لعلمك

.بدأ نزولنا في الديماس

،أحدثوا فوضى بالخارج

.لكن يبدو أنّهم صمتوا ما إن دخلوا

!اسمع

لِم يوجد شخص من فرقة الأبطال في هذه البعثة؟

أهذا يعني أنّكم لا تعتبرون عشيرتنا منافسة؟

ألم تسمعي ما قالته سيلما؟

.كنتُ عضوًا

.انسحبتُ بالفعل

لِم انسحبت؟

!الجميع معجب بفرقة البطل

!يا لها من مضيعة

.إنّها لا تترك الموضوع

لا يبدو أنّها تقصد شيئًا .لكنّني لا أستطيع التعامل مع هذا النوع

أخبرني! لماذا؟ لماذا؟

من يهتم؟

.هذا لا يعنيك

!بخيل

!بالمناسبة

هل تعرف صوفيا مسبقًا؟

صحيح. لماذا؟

لا سبب معين. لكنّها قالت أنَّ .شخصًا مذهلًا سينضم إلينا

صحيح يا صوفيا؟

ما-ماذا؟

إنّه الشخص المذهل الذي تحدثتِ عنه، صحيح؟

...عفوًا

.نعم. لقد أنقذ حياتي

كان قويًا جدًا وقال أنّه ...كان ضمن فرقة الأبطال

وقالت أختي أنّنا لن نقلق .أبدًا بوجوده معنا

!فهمت، فهمت

لا داعي إذًا للتوتر يا صوفيا، صحيح؟

!لديكِ بطل هنا معكِ

.نعم، معك حق

...لستُ بطلًا في الواقع

هل ذكرت الأمر لطمأنة صوفيا؟

ربّما تراعي الآخرين أكثر .ممّا يظهر عليها

.تعاويذ الفخ التي نصبتُها تعمل جيدًا

يصعب على العدو رصدها .إلّا عند تفعليها بالفعل

إنّها وسيلة فعّالة للتعامل مع .الوحوش خلفنا دون تعطيلنا

.وقتنا محدود

.لا أريد إهداره في معارك لا جدوى منها

الطابق 20

كنتُ أراقب أسلوب قتالهم

وأظنّ أنّهم سيبلون حسنًا .في بقية البعثة التدريبية

،حسبتُ أنّ لوغان مجرد مبتدئ مغرور

.لكنّه يملك مهارة حقيقة كمُعزّز

إن استطاع الحفاظ على أدائه في المعارك الطويلة

.فسيصلح بسهولة لفريق من رتبة أ

.إنّه عبقري حقًا

عيبه أنّه لا يجيد إصدار التعليمات .وهو أمر ضروري لمُعزّز

.لكنّه سيتحسّن مع التجربة بكل تأكيد

سرعة كارولاين كما هو متوقع من شخص

.يودّ أن يصبح مدافعًا بالمراوغة

.لكن هناك مشكلتين

المشكلة الأولى أنّها حين ترى .وحشًا، تهجم عليه مباشرة

بما أنّها مدافعة، عليها ،أن تقترب من العدو

.لكن أسلوبها يقلقني

.المشكلة الأخرى أنّها تستخدم خنجرين فقط كسلاح

إنّهما مناسبان لأسلوبها

لكنّهما لا يكفيان كقوّة .تدميرية للفرقة

،صوفيا ليست مبهرة مثلهما

.لكنّها مستواها يتعدى المبتدئين بالفعل

كانت مترددة قليلًا لكن ذلك .سيتغيّر ما إن تنفتح على زملائها

.ولا تملك أيّ عيوب كبيرة كمبتدئة

.أتشوق لرؤية تطورها

.وهكذا انتهينا من زعيم الطابق 20

.مذهل

!كان ذلك سريعًا جدًا

.أحسنتم أيّها المرافقون

!حسنًا، جميعًا إلى الطابق 21

،سجّلوا الطابق في بطاقة النقابة

.وهكذا ينتهي يومنا

!حاضر

هل استمتعت بدورك كمرافق؟

.المجموعة 10 لديها إمكانات كثيرة كما قلتِ

.لكنّهم لا يعملون معًا كثيرًا

.أنا قلق خصوصًا على كارولاين

...تحسّنت كثيرًا بالفعل مقارنة بالسابق

كيف كانت إذًا في السابق؟

.حسنًا، أراك غدًا

.نعم

.هذا ما سيحدث طبعًا

،إنّها مقالة في أول صفحة عن فرقة الأبطال

.وعن انضمام مُعزز جديد إليهم

بمعنى أنّ طردي من الفرقة .صار معلومًا للجميع الآن

...لا يدركون كم يؤلمني هذا

.ليتهم انتظروا حتّى تنتهي البعثة التعليمية

.لا أتصور أنّ كلّ المبتدئين قرؤوا الخبر

.لكن إن قرآها بعضهم فسيؤثر على رأيهم بي

.حسنًا، لا جدوى من التفكير بالأمر

.أظنني سأتجه إلى مكان اللقاء

!أورون

لونا؟

.لم أرك منذ فترة... يا أورون

.نعم

،حين كنتُ في فرقة الأبطال

حتّى عندما صار بقية الأعضاء أكثر جفاءً تجاهي

.لم يتغيّر تعاملها معي قط

حين طُردتُ، كانت غائبة بسبب غرض في بيتها

...لو كانت لونا هناك

.يبدو أنّني ما زلتُ متعلقًا بفرقة الأبطال

هل تحتاجين شيئًا إذًا؟

هلّا تعود إلى فرقتنا؟

!نحتاج إلى قوّتك

.شعرتُ أنّها قد تقول هذا

.فلطالما كانت تقدّرني كثيرًا

أهذا ما يريده باقي الفرقة؟

لا أتصور ذلك بعد قراءة .مقال اليوم في الصحيفة

مقال...؟

.لا، هذا طلبي وحدي

لكن إن رافقتي، سأبذل !قصارى جهدي لإقناع الجميع

هل لونا جادّة في إعادتي؟

...لكن فات الأوان، لأسباب كثيرة

،بعد نشر ذلك المقال لا يمكنني العودة، صحيح؟

.وأنا لا أريد العودة أصلًا

آسفة. لم أرَ صحيفة اليوم ...لذا لا أعلم ما كُتِب

...لكن ألم نقطع وعدًا

!بأن نكمل الديماس العظيم معًا؟

.أنتِ وأنا وأوليفر قطعنا ذلك الوعد

.وأوليفر هو من طردني

.لذا لن يتحقق ذلك أبدًا الآن

...ربّما ولكن

.آسف

...أورون

أردتُ أيضًا أن نظل نحن ...الثلاثة كما كنّا دائمًا

...لنحقق ذلك الوعد

.لكن لا عودة الآن

.لا مكان لي هناك

.انتهى كلّ شيء يومها

.فات الأوان