Original subtitles

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

Aten��o, filhos da p�tria italiana.

� para voc�s que conto a minha hist�ria.

Uma hist�ria de dificuldade, afli��o, triunfo

e grandes li��es aprendidas.

Eu, Domenico Onofrio Tempesta, fui concebido no inferno.

Meu irm�o Vincenzo e eu crescemos aos p�s do Monte Etna

e deixamos para tr�s nada al�m de ru�nas e sofrimento

para tentar a sorte na Am�rica.

Eu tinha lido que naquele grande pa�s

havia terras em abund�ncia.

A Liberdade.

A Liberdade!

Um dia, eu teria bastante poder e dinheiro

para cuspir na cara de quem tinha me humilhado.

Na Am�rica, o meu sonho seria realizado.

Por mais que eu odiasse o Etna,

pelo mal que causou � minha fam�lia,

pelo menos era um inimigo conhecido.

Que inimigos me esperavam

nesse lugar chamado Three Rivers?

Coma voc�! Para que desperdi�ar com ela?

Macaca de merda! Por que voc� a trouxe?

Onde fica esta tal de Three Rivers?

Em Connecticut,

aonde estamos indo.

Se for no "faroeste",

podemos levar flechadas dos �ndios selvagens no cora��o!

Meu irm�o estava se protegendo dos �ndios

desde que pusemos os p�s nos Estados Unidos.

N�s dois fomos contratados como tintureiros

na se��o 2 de uma empresa t�xtil americana.

Eu rapidamente impressionei os chefes da f�brica

com o meu empenho e a minha seriedade.

N�o tinha nenhum �ndio escondido nas �rvores de Three Rivers,

mas um deles trabalhava ao nosso lado na f�brica.

O nome dele era Nabby Drinkwater.

Desde o in�cio, meu irm�o n�o gostou do �ndio.

Com as minhas economias, comprei um terreno

de mil metros quadrados na parte oeste da cidade,

na Avenida Hollyhock.

Voc� n�o faz droga nenhuma.

O terreno estava infestado de coelhos.

Ele � t�o fofo.

Mas eu logo encontrei uma solu��o

para nos livrar daquela praga.

Nada estragaria o meu sonho.

A Am�rica era um lugar de grandes homens.

Minha casa ia ser magn�fica.

Nada menos do que um pal�cio

para o primeiro siciliano propriet�rio de terras

em Three Rivers.

Senhorita!

N�o ligue para ele. � um mulherengo.

Meu irm�o atrapalhava mais do que ajudava.

Voc� misturou o cimento?

Eu fa�o tudo por aqui.

Maldito seja! Vou arrancar sua cabe�a com isso.

No final, tive que martelar cada prego

e colocar cada tijolo sozinho.

Como irm�o mais velho, achei que ele tomaria jeito

se casasse.

Escrevi para meus primos no Brooklyn pedindo indica��es.

N�o queria essas mulheres da cidade para mim e meu irm�o.

N�o sei para que ir at� o Brooklyn para achar esposas

quando h� tantas belas mulheres para comer aqui mesmo.

Fiz uma lista das mulheres aceit�veis de Three Rivers.

Mas j� dormiu com todas, n�o �?

Provavelmente sim.

Meu irm�o parecia um bode que sempre estava de pau duro.

Ele estava sempre atr�s de um rabo-de-saia,

n�o importava o tipo.

Ela � minha esposa!

O supervisor demitiu o Vincenzo,

mas n�o aquele maldito �ndio.

Uma injusti�a que me enche de raiva at� hoje.

Em outras circunst�ncias, eu teria protestado,

mas um homem que jurou fazer a pr�pria sorte

deve estar pronto para deixar coisas f�teis de lado

em busca de objetivos maiores.

Mesmo com a perda de metade da nossa renda,

o comportamento infantil do meu irm�o s� piorou.

S� tinha que fazer uma coisa!

Mandei comprar pregos grandes.

Eu precisava ensinar uma li��o a ele.

Ent�o o entreguei ao marido de uma de suas amantes,

um policial de Three Rivers que eu conhecia.

Eu sugeri que voltasse cedo para casa naquela noite.

Aquela n�o era a li��o que eu tinha em mente.

Vincenzo morreu de infec��o nove dias depois.

Fiz uma promessa precipitada ao meu irm�o

no leito de morte dele,

que eu tomaria conta da amada macaca dele.

Uma promessa da qual logo me arrependi.

Infelizmente, cabe sempre ao primog�nito

consertar os erros dos irm�os mais novos.

Venha! Venha!

Venha! Muito bem!

Assim mesmo.

Israel entrar no conflito com o Iraque

� o que Saddam Hussein quer,

para que isto possa dividir a alian�a multinacional.

Isto foi uma grande preocupa��o hoje na Casa Branca.

Ontem � noite, ap�s condenar os ataques iraquianos,

o governo tenta convencer Israel que avi�es americanos e aliados

devem ser usados como reposta aos m�sseis Scud.

O Secret�rio de Estado ligou para o primeiro-ministro

Yitzhak Shamir, assegurando que as for�as da alian�a

j� estavam mirando bases de lan�amento de m�sseis Scud,

que poderiam ter sido a origem dos ataques.

Esperem, meninas! Esperem este senhor subir.

Tudo bem. Fico parado aqui. Podem passar.

- N�o, n�o, n�o. Pode vir. - Elas podem passar. Tudo bem.

- Obrigada. Desculpa. - Tudo bem.

- Dominick. Ol�. - Oi.

Entre, por favor.

Voc� conseguiu ver o Thomas?

Sim, eu o vi hoje.

Ele parece estar se ajustando

ao ambiente e aos rem�dios.

Ele me pediu para dar isto a voc�.

Ele sempre pergunta por voc�.

� mesmo? O que ele pergunta?

Ele pergunta se vai ver voc� novamente.

Ele diz que j� faz meses que n�o o v�.

Voc� vai v�-lo?

De que adiantaria?

De que adiantaria ele me ver?

Eu o decepcionei totalmente. Ele est� preso l�.

N�o poderia ajud�-lo nem que eu quisesse.

Entendo.

Como tem sido a rea��o do Thomas � guerra?

Ele previu tudo desde o in�cio: Os m�sseis Scud,

as bombas inteligentes, o deserto queimando, tudo.

- Ele raramente fala disso. - � mesmo?

Estranho.

Ele s� falava disto, era obcecado com a guerra,

e agora que ela chegou, ele raramente fala dela?

Por qu�? Por que seria?

Ser� que ele desistiu de tudo e se sente impotente?

Dominick, eu adoraria falar mais sobre o seu irm�o,

mas em outra ocasi�o.

Afinal, separamos este hor�rio para falar sobre voc�.

- Voc� me ligou para isto. - S� retornei a sua liga��o.

De tr�s meses atr�s?

O que voc� tem feito?

Ningu�m quer pintar a casa no inverno,

ent�o, n�o tenho feito nada.

Aconteceu na hora certa.

As pessoas t�m sido legais comigo,

me trazem comida...

O Ray conseguiu melhorar a ca�arola de atum dele,

acredite se quiser.

Por que eu n�o acreditaria?

Sei l�. Homens como ele n�o s�o conhecidos

pelos dons culin�rios, n�o �?

No que voc� tem pensado?

Tenho lido bastante.

O que voc� tem lido?

Esta merda de livro que meu av� escreveu,

o pai da minha m�e.

Seu av� era um escritor?

N�o, n�o. De modo algum. Ele s�...

Era uma coisa particular dele.

Uma hist�ria pessoal.

Ele morreu antes de n�s nascermos,

mas minha m�e me deu o texto,

s� que estava em italiano.

Eu mandei traduzir

para que ela pudesse ler quando estava doente,

mas acabou n�o dando tempo. Ainda bem que ela nunca leu.

Por qu�?

Minha m�e sempre achou que ele tivesse sido

um cara incr�vel e maravilhoso,

e ele n�o era nada disso, sabe?

A sua m�e foi mencionada no livro?

O seu av� descreveu o relacionamento dele com ela?

Ainda n�o cheguei l�.

At� agora, ele s� falou dele, do irm�o e da macaca do irm�o.

- Parece fascinante. - Eu n�o usaria essa palavra.

Qual palavra voc� usaria?

Terr�vel.

Desesperador.

Ele era um filho da m�e!

Ele era violento, abusivo...

Ele traiu o pr�prio irm�o.

Nem sei se eu deveria continuar lendo essa droga.

Eu deveria jogar fora, sei l�.

Por que voc� faria isso?

Quando eu o conheci, voc� estava muito frustrado

porque sua m�e nunca contou sobre a hist�ria da fam�lia.

Agora, voc� tem este livro sobre a sua fam�lia

e quer jogar fora? N�o estou entendendo.

Eu estava frustrado porque minha m�e n�o me contou

quem era o meu pai,

n�o porque ela estava mentindo sobre o pai dela.

- Sim, Dominick. - S�o duas coisas diferentes.

Talvez uma coisa esteja conectada � outra.

O que voc� quer dizer?

Que se voc� continuar lendo,

pode aprender algo sobre voc� mesmo.

- Sei aonde voc� quer chegar. - E aonde quero chegar?

Est� dizendo que eu sou como ele. N�o �?

- Voc� acha que � como ele? - N�o sei.

Que voc� � violento?

Voc� mencionou que seu av� traiu o irm�o dele.

Voc� tamb�m sente isso, Dominick?

� por isto que voc� est� aqui?

N�o quero falar disto, n�o quero mesmo.

� melhor deixar algumas coisas enterradas. De verdade.

- Discordo, Dominick. - Discorda do qu�?

- Sua m�e lhe deu o texto, certo? - O qu�?

Sua m�e lhe deu o texto, certo?

Ela queria que ele ficasse com voc�.

Ela deve ter achado que voc� aprenderia algo com isso.

Nenhum de n�s tem como saber o que isto seria,

mas sinto que � algo valioso,

mesmo que seja amedrontador ou assustador.

A tristeza pela morte do meu irm�o

estava dando lugar a uma sensa��o de liberdade.

Como eu n�o ia gostar de trocar a companhia de um palha�o

pela companhia de uma bela mulher siciliana?

Precisava de um filho homem, que daqui para frente,

cuidasse do nosso futuro e do nome dos Tempestas.

- Boa noite. - Senhor Tempesta!

Boa noite.

- Entre. - Licen�a.

Que honra receber em nossa casa algu�m t�o importante.

Boa noite.

Boa noite.

Por favor.

- Prazer. - Prazer.

Sinto muito pelo que aconteceu com o seu irm�o.

� uma trag�dia. Uma trag�dia.

Essas coisas acontecem.

Por favor.

Com prazer.

- Esse � dos bons. - De nada.

Desculpe, n�o quero p�r fogo no senhor!

Cuidado.

Podemos ter o prazer de lhe apresentar a sua esposa?

O que voc�s acham?

- � claro. - Muito bem.

Sr. Domenico Tempesta,

� um prazer apresentar ao senhor a sua futura esposa,

Prosperina Tucci.

Aqui est�.

Sorria um pouco.

Sorria.

Prosperina, por que n�o sorri para o convidado?

Sente-se.

Viu esses olhos?

Sr. Tempesta, � um homem de sorte.

Um homem de sorte!

- Sente-se. - Adeus.

Como adeus?

O que aconteceu?

Quando o inferno congelar, ent�o sim.

� uma bruxa! N�o foi o que me prometeu.

- Mas, senhor... - Obrigado e adeus!

Sr. Tempesta.

� uma bruxa! Voc� me prometeu o c�u e a terra.

Ela merece andar com um sanfoneiro!

E n�o dividir a cama com algu�m como eu

que possui tantas terras!

Obrigado e adeus!

N�o, ela esperou dois anos at� a sua casa ficar pronta!

Eu teria cuidado antes de tra�-la.

Ela sabe mau-olhado.

Pode colocar uma maldi��o na sua casa, Tempesta.

� o que quer?

Mau-olhado?

� uma supersti��o de camponeses ignorantes!

Talvez goste da irm� dela.

A que estava prometida ao seu irm�o.

O nome dela � Ignazia.

Ela tem quadris largos

para dar prazer ao marido e parir muitos filhos.

Gostou dela.

- Bom, gostei, mas... - Gostou dela!

Ela est� na casa da amiga, mas voltar� amanh�.

Isto tem o potencial de se tornar uma trag�dia...

Aqui � o Dominick Birdsey, da Premier Painting.

Deixe a sua mensagem e entrarei em contato. Obrigado.

Oi, Dom. Sou eu, o Ray.

Me ligue de volta. Estou vendo TV.

Vou estar acordado.

N�o vai demorar muito para o ar se tornar t�xico

devido a estes inc�ndios, tanto pelos efeitos t�xicos

quanto por outras consequ�ncias

nesta temporada de agricultura na �sia.

Extinguir estes inc�ndios tem que ser uma prioridade.

Como se ela quisesse adicionar um suspense dram�tico,

a Ignazia fez um Tempesta esperar por mais de uma hora.

Tive que ter paci�ncia com ela, mesmo antes de conhec�-la.

Voc� vai ver.

Ela � dez vezes mais bonita que na foto.

A� est� ela.

Aqui est� ela, finalmente.

- V� atr�s dela. - Onde voc� esteve?

Eu estava onde eu estava, e da�?

Rocco.

Sr. Tempesta,

� com muito prazer que apresento nossa meia-irm�,

Ignazia.

Gostou dela, Domenico?

Bela, n�o �?

Senhorita, desculpe por eles. S�o grosseiros.

Tenho um acordo com os seus irm�os.

Se eu consentir,

posso faz�-la a mulher mais rica e feliz do mundo.

Se voc� consentir?

Se voc� consentir? Essa � boa!

Ignore esta besteira.

Ela est� falando bobagens.

- Bobagens? - Bobagens.

- Quem quer se casar com ele? - Cuidado.

J� se viu no espelho?

Por que n�o procura uma velha como voc�?

Linda, e com personalidade.

Do que est� rindo?

At� arrogante.

Senhorita,

entre homens de honra acordos devem ser respeitados.

Gastei muito dinheiro para vir at� aqui de Three Rivers.

Quanto gastou para vir at� aqui?

Um d�lar e cinquenta.

Um d�lar e cinquenta...

Vamos fazer o seguinte, Sr. Tempesta.

O que est� fazendo?

- O que � isso? - O que est� fazendo?

- Fique com o troco. - O que � isso? Como se atreve?

N�o d� ouvidos.

Sabe como s�o as sicilianas, cheias de fogo e paix�o.

Elas t�m o cora��o em ebuli��o. O cora��o em ebuli��o.

- O que vamos fazer? - O que est� pensando?

Setecentos d�lares!

- Setecentos? - E ela vem comigo!

O que est� pensando? Que somos ricos como voc�?

Ela � preciosa.

Como um diamante esperando ser lapidado.

Quinhentos d�lares. � a minha oferta final.

Olhe, Tempesta, n�s somos trabalhadores,

n�o somos sult�es.

Trezentos.

E voc� tamb�m leva a Prosperina.

Nenhuma decis�o de Domenico Tempesta

deixa de se realizar.

Mas como eu poderia prever

que estava fazendo o pior neg�cio da minha vida.

Na viagem para Connecticut, n�o havia tr�s assentos juntos.

Ignazia quis se sentar com Prosperina, e n�o comigo.

Mesmo dando todo o luxo e conforto

que as duas mulheres poderiam querer,

tudo que recebi em troca foi ingratid�o e capricho.

Em que est� pensando?

Est� sempre de cara feia, querida.

Est� tudo bem, fique tranquila. Venha c�.

Tire esse vestido.

N�o tive outra op��o al�m de mostrar �s duas

qual era a miss�o da vida delas.

Com o Hussein e tudo isso agora,

mas se o aterrorizarmos, como fizemos com os nazistas...

Tire logo isso!

Voc� ser� minha nem que seja � for�a!

As �ltimas not�cias.

Houve um novo ataque a�reo em massa

contra a Guarda Republicana iraquiana.

O ataque iraquiano a Israel

foi o quinto desde o in�cio da guerra.

Uma inspe��o de uma organiza��o ambiental

diz que os governos est�o dando as costas

para uma "Chernobyl de petr�leo".

Fique quieta.

Aceite que � mais f�cil.

Me larga!

Aqui � o Dominick Birdsey, da Premier Painting.

Deixe a sua mensagem e entrarei em contato. Obrigado.

Aqui � o Ralph. Ralph Drinkwater.

Voc� me pediu para ligar, e estou ligando.

N�o posso dizer o que tenho para dizer...

Al�? Estou aqui.

- Birdsey? - Ralph?

- Drinkwater? - Isso.

Aconteceu algo com meu irm�o?

Leve-o at� um m�dico.

Ele precisa ser examinado.

- Precisa fazer o teste. - Teste para o qu�?

HIV.

O que voc� est� me dizendo, cara?

N�o mencione o meu nome.

Espere. Ralph.

Ralph?

Merda!

Mas que merda!

Merda!

Merda! Merda!

Domenico.

Desculpe o atraso.

Voc� n�o acredita no dia que tive.

Primeiro, a minha filha me diz: "M�e, eu quero..."

Quero que meu irm�o seja testado para HIV.

E que um m�dico o examine pra ver se ele foi abusado.

Alguma raz�o?

Por precau��o.

Lembra-se de que ele disse que foi estuprado?

Por favor, Dominick. Puxa vida!

Foram del�rios, p�nicos homossexuais.

Quando ele fica assim, o melhor modo de lidar com ele...

N�o � para lidar com ele, � para test�-lo.

Dominick,

as enfermarias s�o monitoradas de dia e de noite.

Voc� � um capacho da institui��o, n�o �?

J� fui chamada de v�rias coisas, mas nunca disso.

� verdade. Voc� me acalma,

e me controla,

enquanto os seus capangas fazem o que querem com meu irm�o

- nesta merda de lugar. - Escute.

Posso falar por meio segundo, se poss�vel?

Primeiro, sou uma mulher, n�o um capacho.

Capacho � onde voc� limpa os p�s.

Segundo, estive ao seu lado desde que voc� entrou aqui

e voc� sabe disto.

N�o gostei de estar sendo t�o cruel.

- Quero que testem o meu irm�o. - J� ouvi.

Voc� vai pedir?

Lembra-se de quando tentamos tirar sangue dele?

- Sheffer. - Lembra-se?

Voc� mandaria qualquer amigo seu se testar.

S� por terem feito sexo sem compromisso por ai.

� mesmo, Dominick?

� isso mesmo que voc� quer?

N�o vou desistir do meu irm�o.

- Vamos. - Dominick.

- N�o, n�o! - Isto vai ajudar.

- N�o, n�o, n�o quero! - Ningu�m vai machuc�-lo.

- Eles v�o me matar! - Calma.

- Thomas. - Calma!

Thomas, sou a Dra. Yup. Coloquem-no na mesa.

Calma.

- Segurem as pernas dele. - N�o!

Por qu�? Por que est�o fazendo isto comigo?

- Est� tudo bem! - N�o!

Voc�s est�o machucando ele.

Tentem segurar ele.

N�o precisam prender as pernas dele tamb�m, porra!

N�o, n�o!

Me soltem!

Fique parado, cara. Fique parado.

Isso, isso. Continue assim. Vamos.

N�o!

Foi bem dif�cil, mas conseguimos.

- Os resultados saem em 48 horas. - �timo.

Passe l� no consult�rio sexta � tarde.

- Que horas? - Entre 15h e 16h.

Estarei l�.

"Eu n�o sabia o que se passava dentro dela."

Nem na mente, nem no corpo dela.

Eu n�o conseguia ler os pensamentos dela.

N�o sabia se ela ia me dar um menino

para levar o meu nome adiante,

"ou outra boca f�mea caprichosa para eu alimentar."

Pode levantar a m�o um instante, por favor?

E ande.

Ent�o...

Escute,

pelo que vi, n�o � uma gravidez muito normal.

O beb� n�o est� posicionado na vertical.

Por acaso, sua esposa � do norte?

Como do norte? � siciliana!

Siciliana?

Se ela � siciliana, s� tem um m�todo

para saber se � menino ou menina e se a gravidez est� indo bem.

Que m�todo?

� um pouco delicado.

Preciso fazer um exame nos seios.

� s� um toque, nada de mais.

Se voc� concordar...

Podemos fazer agora mesmo. J� resolvemos isso.

Podemos ir?

O Sr. Pedacci precisa pegar no seu peito.

Mas o que est� dizendo? Me solta!

Me larga!

Sem vergonha!

De que merda est� rindo?

Escute, meu amigo,

se n�o segurar as r�deas, n�o tem como montar.

E se voc� estiver esperando um menino?

Que cria��o vai dar a ele se n�o tem respeito?

Sou eu quem n�o tem respeito?

Que Deus ajude qualquer filho que seja como voc�!

Venha c�, Ignazia!

Ignazia!

Abra esta porta.

Abra esta porta, Ignazia.

Abra a porta!

Eu derrubo a casa inteira. Vou contar at� tr�s.

Um.

Dois.

O que voc� est� olhando?

Estou olhando para voc�.

Quero falar com minha mulher a s�s.

Pare de se meter entre as pernas da minha irm�.

O que voc� tem com isso?

Cuidado, campon�s.

Se n�o parar de encostar na minha irm� contra a vontade,

juro que ela nunca dar� um filho a voc�.

Como ousa amea�ar um Tempesta?

Cadela!

Eu amaldi�oo voc�.

- Jamais ter� um filho com ela. - Cala a boca!

- Jamais! - Cala a boca!

Jamais!

Pegados antigos t�m uma sombra longa!

Voc� nem imagina o destino que o espera!

Nem imagina! Mas vai ver, pode esperar!

Vamos logo. Abra!

Eu amaldi�oo voc�.

O nome Tempesta ser� sempre cercado de doen�a e morte.

"Eu me virei e fui embora para esconder o meu medo."

Cuspo em sua vida, Tempesta. N�o se preocupe.

Rogo uma maldi��o em voc� at� sua s�tima gera��o.

Cuspo na sua vida.

EU AMALDI�OO VOC�!

"Voltei ao trabalho na semana seguinte..."

Tempesta!

Venha c�!

Filhos da It�lia,

que trag�dia me esperava na Avenida Hollyhock, 68?

Senti o meu cora��o explodir dentro do peito como um tambor

quando vi o carro do m�dico

parado em frente � minha casa.

Logo ao entrar,

percebi que minha esposa precisava de um padre

e n�o de um m�dico.

Est� na cozinha.

� menino?

Menina.

Concettina.

Prosperina, aquela macaca bruxa,

tinha feito a sua magia.

A maldi��o dela tinha se tornado realidade.

Ignazia, que Deus a tenha,

nunca me daria um filho.

E o orgulhoso nome dos Tempestas

ia morrer comigo.

Espere!

Espere, estou aqui!

Oi. Voc� est� em casa.

- Estou. - Oi.

- O que foi? - Deixei uma comida,

alm�ndegas de peru.

Peru?

Del�cia!

O Danny n�o come carne de vaca.

Suba aqui.

- Tem certeza? - Vou s� me vestir.

O Ray me pediu para vir ver voc�.

Estamos ligando,

mas voc�...

Ningu�m atendia, ent�o...

Voc� tem conversado com o Ray?

O seu amiguinho?

N�o sei o que houve entre voc�s.

Ele s� estava preocupado com voc�.

Ele disse que tem estado tonto e fraco.

� o que acontece quando voc� n�o vai ao m�dico por 30 anos.

Eu iria visit�-lo se fosse voc�.

Certo.

Voc� parece estar melhor. Est� sem as muletas.

Pois �. Como se eu tivesse 19 anos.

E voc�? Como voc� est�?

Arranjei outro trabalho.

- N�o estou ganhando nada, mas... - � mesmo? O que �?

O que �?

Sou volunt�ria na ala infantil do hospital.

Legal.

- Voc� est� sendo sarc�stico? - N�o. Foi de cora��o.

Legal. Vai ser bom pra voc�.

Est� sendo.

Quer beber algo? �gua? Ch�?

Aceito �gua.

�gua.

"A Hist�ria de Domenico Onofrio Tempesta,

um Grande Homem, de Origens Humildes."

- O que � isto? - N�o � nada. Solte isso.

- Voc� est� escrevendo? - Eu? N�o.

� do meu av�, uma coisa est�pida e rid�cula.

- "A macaca velha..." - Me d� isso aqui.

me trouxe a criatura deformada.

"Como eu poderia amar uma coisa t�o desgra�ada?"

- Por favor. - Espere.

"Pecados antigos t�m sombras longas."

Me d� isso aqui.

- Merda! - Me d� aqui!

Eu tinha mandado voc� me dar.

- Cortou o meu dedo, seu babaca! - Desculpa.

Qual � o seu problema, porra?

Est� tudo dando errado para mim.

� o Thomas?

Ele est� melhorando?

N�o entendi a gra�a.

Ele n�o est� melhorando. Ele � amaldi�oado.

A porra da minha fam�lia toda � amaldi�oada.

Voc� n�o � amaldi�oado, Dominick.

Voc� tem um irm�o doente, mas n�o � amaldi�oado.

� verdade.

Voc� est� carregando

muita coisa sozinho.

Que escolha eu tenho, porra?

Bem,

pode escolher cuidar de voc� mesmo.

Voc� pode deixar os profissionais trabalharem.

- Profissionais? - Talvez ele possa melhorar l�.

L� n�o. Ele n�o vai melhorar l�.

- Eu n�o... Como voc� sabe? - Eu sei.

- Talvez ele se d� melhor l�... - N�o sabe do que est� falando.

Voc� n�o sabe.

Acredite em mim. Voc� n�o sabe.

O que estou tentando dizer

� que voc� est� tentando controlar

algo que n�o d� para controlar.

E acho que voc� podia deixar o Thomas um pouco...

- Deixar o Thomas? - N�o, eu...

N�o foi o que quis dizer. Eu s� acho que talvez...

Talvez possa deix�-lo s� um pouco,

deixar que ele esteja seguro nesse lugar onde est�.

N�o desistimos das pessoas que amamos, Dessa.

N�o abandonamos as pessoas quando as coisas ficam dif�ceis.

N�o fingimos que n�o temos uma hist�ria com eles

e come�amos uma nova vida.

Os EUA culpam Saddam Hussein.

O presidente Bush chamou de "um ultimato".

Em terra firme, as tropas dos EUA continuam...

Oi, Dominick. Como vai?

Estou com os resultados para voc�.

Pronto.

Os testes deram negativos.

Informaremos isso a ele e � equipe do Hatch.

- Como �? - Negativo. Ele n�o tem.

Se voc� tiver mais alguma suspeita,

podemos test�-lo de novo em seis meses,

mas por agora, ele est� bem.

Pode nos ligar se tiver alguma outra d�vida.

Foi bom ver voc�.

Ralph.

Posso fazer uma pergunta?

Por que voc� me ligou?

O que voc� viu l�?

- Vi v�rias coisas. - Como o qu�?

- Coisas que n�o deveria repetir. - Como o qu�?

Por que me mandou testar o meu irm�o?

Deu positivo?

N�o.

- Mandei n�o falar o meu nome. - E n�o falei.

N�o falei.

Tinha um guarda,

ele j� saiu daqui...

Lembra do John Wayne?

Lembro.

Pegaram o cara entrando no quarto do seu irm�o,

mais de uma vez.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Fizeram um relat�rio.

Eles n�o queriam que vazasse.

Resolveram tudo internamente.

Como voc� soube?

- O qu�? - Do relat�rio?

Como voc� soube dele?

Sou um zelador.

Consegue me trazer?

Temos um caso.

Isto aqui � ouro.

Se isto aconteceu com ele, j� aconteceu com outros.

Eles pagariam milh�es para abafar isso.

N�o quero milh�es. S� quero tirar meu irm�o de l�.

Claro. Faz parte do jogo todo.

Certo? Tirar o seu irm�o de l�,

mas um pouco de dinheiro n�o faz mal.

Voc� conhece a fam�lia de outros pacientes?

A fam�lia de outros pacientes? N�o.

Se pudermos contat�-los,

encontrar outros com quem esta injusti�a tamb�m ocorreu,

a� temos como criar um grande processo coletivo

e o montante aumenta bastante.

- N�o. - Por favor.

- N�o posso. - Preciso da sua ajuda.

Voc� � meu amigo.

N�o.

- Sim. - N�o.

Voc� vai fazer isso.

- N�o vou. - Vai, sim.

- N�o vou. - Vai, sim.

- N�o vou. - Vai.

N�o posso, cara. Pare com isso.

- Ele vai me reconhecer. - Quem? Como?

- Ele vai me reconhecer, porra. - De onde?

Da Constantine Motors.

Fazemos propagandas com o meu rosto nelas.

- Por favor. - E o comercial de mariscos?

Por que voc� est� t�o medroso de repente?

- N�o sou medroso, cara. - Est� sim.

Isto � ilegal. � ilegal.

Passar-se por um advogado � um crime.

N�o sou advogado, mas � ilegal.

S�rio? Voc� adorava este tipo de coisa no passado.

E o Gene? E se o Gene vir?

- O Gene n�o vai ver. - Ele vai me demitir!

Vai ser a melhor coisa que j� aconteceu a voc�.

Voc� n�o precisa dizer que � um advogado,

s� d� a entender.

� o papel da sua vida, cara.

Como estou?

Muito bem. Voc� parece um advogado.

� isso a�. E o meu cabelo?

O cabelo est� bom.

Voc� est� bem, cara. Est� �timo.

Fique preparado para tudo isto.

Cara.

Escutei uma coisa,

mas n�o era para contar a voc�, pois a Angie me mataria.

O qu�?

� sobre a irm� dela.

A Dessa?

O que foi?

Parece que ela e o Danny v�o terminar.

Pois �, cara, e n�o teve outra mulher nem nada.

� s� um daqueles casos de "vamos continuar amigos".

Ele vai se mudar para Santa F�, e ela vai ficar aqui.

E ela aceitou isso?

Pelo que eu soube, sim.

Ela ia com ele, mas na �ltima hora,

ela deu meia volta.

"N�o. Vou ficar aqui."

Ent�o...

Voc� n�o pode ligar para ela.

N�o vou ligar.

N�o ligue, ou a Angie me mata.

- Ent�o... - J� disse que n�o vou ligar!

Est� bem, �timo.

O que este cara est� fazendo? � ele?

- N�o d� para ver. - Olhe o cabelo.

- Me d� o bin�culo. - Ele est� mancando, cara.

Ele manca?

- � ele? - N�o sei dizer.

N�o fala nada que ele � manco.

� ele?

Pode ser ele.

Acho que � ele.

Onde ele est�? N�s o perdemos.

� um estacionamento. N�o o perdemos.

- Onde ele est�, porra? - Atr�s da van.

Calma. Vamos ver o carro dele, a� saberemos.

Se entrar no melhor carro dali, � ele.

- � um carro bom, uma Mercedes. - � um carro muito bom.

- Vamos l�. - Prepare-se.

Ainda n�o. S� quando eu disser.

- Vamos l�. - Estou indo.

N�o sei n�o, cara...

Pare de dizer isso.

S� siga o cara.

Se fizermos merda, ele nunca vai sair.

N�o vamos fazer merda. Vamos apertar o filho da puta.

- Ele vai se foder! - Ele que se foda!

- Tem certeza de que d� conta? - Tenho.

- O que eu digo? - Voc� n�o diz nada.

Deixe o seu advogado falar.

Ele est� diminuindo.

Est� virando.

� um restaurante. Um restaurante, porra.

�timo. Ele n�o tem sa�da.

Que porra � essa?

N�o sei. � a filha dele? N�o importa. Vamos.

- Vai dar errado. - Hora do show.

N�o v� fazer merda, Leo.

Cale a boca.

Tudo certo?

Tudo certo, Leo?

Maravilha...

Ol�. Dr. Hume?

- Sim. - Sou o Arthur Ver Steeg.

- Ol�. - Prazer, Arthur.

- Esta � a minha filha Chelsea. - Ol�. Arthur Ver Steeg.

- Oi. - Ol�. Arthur Ver Steeg.

Este � o meu amigo e cliente Dominick Birdsey.

- Como vai? Dominick Birdsey. - Ol�.

- Prazer. Dominick Birdsey. - Podemos dar uma palavrinha?

Claro. Por que voc�s n�o entram, pegam uma mesa

e me pe�am um u�sque?

- Tudo bem. Prazer. - Prazer.

�, prazer.

Dr. Hume, gostar�amos de falar

sobre este relat�rio da sua institui��o.

Voc� deve reconhecer o seu nome.

O que ele quer? Dinheiro?

N�o quero o seu dinheiro. S� quero justi�a.

Sei o que fazem com as pessoas l�.

Est� tudo a� e vou direto para a imprensa. Entendeu?

Quero o meu irm�o fora de l� at� o final da semana.

N�o quero a porra do seu dinheiro!

Voc� foi bem, cara. Muito bem.

Que fique registrado que no dia 25 de abril de 1991,

o Conselho de Seguran�a Psiqui�trica em sess�o executiva

reverte a sua decis�o do �ltimo m�s de outubro

e transfere a cust�dia do Sr. Thomas Birdsey

para a fam�lia dele, com efeito imediato.

Que tamb�m fique registrado que o Conselho recomenda

que o Sr. Birdsey seja internado imediatamente

em um hospital psiqui�trico, n�o forense,

totalmente equipado e seguro. Quero deixar isto bem claro.

A n�o ser que haja perguntas, e espero que n�o,

isto conclui a reuni�o de hoje. Voc�s podem ir.

Temos outras coisas para resolver.

Muito obrigado e boa sorte.

Como voc� conseguiu isto, Dominick?

- N�o sei. - N�o sabe?

Todos acham que � errado ele ficar com voc�, sabia?

- A Patel, o Chase... - Eu soube.

Todos os enfermeiros, eu. Todo mundo.

Eu dou conta dele. Se precisar, eu dou conta.

- Escute. - O qu�?

Vou contar uma coisa sobre voc� que n�o vai gostar.

� mesmo? Que surpresa.

Voc� � arrogante, Dominick. Voc� � arrogante.

Voc� n�o entende o trabalho que � necess�rio.

Ele est� num estado diferente de antes de decepar a m�o.

A liberdade � um choque no sistema para alguns.

�, e ficar num lugar assim tamb�m.

Foi r�pido, Dominick. S� isto. Foi bem r�pido.

Ter ficado aqui nos �ltimos seis meses

foi um pesadelo.

Bem,

ele precisa de uma institui��o. No Settle n�o d�.

Liguei para o Midland e devo saber ainda hoje.

Ele pode ficar comigo o tempo que precisar.

- � mesmo? - �.

� mais complicado do que voc� acha.

Voc� quer tomar conta dele e proteg�-lo.

Tamb�m quero proteg�-lo.

Ent�o o que vou fazer � achar um lugar para ele ficar,

para ele poder ser internado assim que poss�vel

e tirar essa press�o de cima de voc�.

Me ligue, estarei no escrit�rio, procurando um lugar pra ele.

Tudo bem?

O que voc� quer fazer?

Quer ver os seus programas no meu apartamento?

Quer ver o Ray?

Voc� est� com fome? Quer comer no McDonald's?

Quero ir at� a Cascata.

A Cascata?

Claro, podemos ir l�.

Voc� � um homem livre e pode fazer o que quiser.

Temos a tarde toda para comemorar.

Comemorar o qu�?

A sua liberdade.

Voc� est� livre.

A sua liberdade.

Est� livre.

� t�o bom ver voc�.

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI