Original subtitles

quiero que realmente pienses

sobre cómo sería para que usted sea el único cuidador

de Tomás. ¿Bueno?

Thomas, vas a reprobar.

Podrías terminar en el puto Vietnam.

Dominick Birdsey, llamé para

El manuscrito de mi abuelo.

¿Qué pasa con tu esposa?

Tengo novia.

¿Cómo la afectará esto?

Estoy embarazada.

Ah, y otro bebé...

- ¡idiota! - ¡Dessa!

Ray (GRITANDO): Sube esas calificaciones

o te estoy tirando fuera de esa escuela

y te vas en el ejercito!

¿Tu me entiendes?

cuando mi El padrastro finalmente recibió.

Las calificaciones del primer año de Thomas,

se puso furioso.

Oye, ¿estás bien, amigo?

Y luego pasó todo el verano. hacer que mi madre pague por ello.

No fue hasta mediados de agosto. que Ray se detuvo

sacudiendo a todos y anunció

que ayudaría a financiar una última oportunidad.

Le entregó un cheque bancario de 2.000 dólares. a mi madre

para Tomás y mis facturas de matrícula...

- vence esa semana. - ¡Ay, Ray!

- Gracias. - Sí.

A Ray le encantó. siendo el gran héroe.

- Raymond... Birdsey. - El salvador.

Dios, fue patético.

Tomás: No te arrepentirás, Ray.

De ahora en adelante, Voy a irme a la cama más temprano

y, y voy a estar adelante de mis tareas.

En medio de todo lo de Thomas

resoluciones a la hora del desayuno,

hice una promesa silenciosa de mi propia.

Él iba a lograrlo o romperlo

de ahora en adelante sin mi ayuda.

leo y yo teniamos conducido en secreto

a la oficina de alojamiento de la universidad

y solicitado oficialmente alojamiento juntos

en el Campus Sur.

Me hace reír.

Más allá de eso, estaba planeando para arrastrar mi culo

al otro lado del río cada fin de semana para estar con Dessa.

Para asegurarme de no perder

en lo mejor Tuve problemas en toda mi vida.

Me hace reír.

Solo pensar eso ahora.

Ahora no me quieres.

Después de ese verano, me prometí a mi mismo

llegaría tan lejos desde mi casa,

de mi jodida familia, como pude.

Ya casi estaba allí.

Mirar.

- Oye, amigo. - Mira esto.

Esto es... esto es simplemente genial. Yo...

Alguna secretaria estúpida comete un error

y nosotros, tenemos un todo... Tenemos un gran lío que arreglar.

- No es un error. - ¡Esperar! ya sabes nos van a decir

tenemos que ir a una determinada oficina

y luego llegaremos a esa oficina y van a decir.

"Oh, no, no lo haces Quiero esta oficina.

- Tienes que irte a otra oficina." - Thomas, no es un error.

No lo soy... no lo soy compartir habitación contigo.

Estoy compartiendo habitación con Leo.

¿Qué quieres decir con que eres...?

¿Compartir habitación con Leo?

Realmente no es gran cosa, ¿sabes?

Él simplemente... Me lo preguntó un día.

Oye, Thomas, esto será bien por ti, hombre.

Sí, lo harás hacer nuevos amigos.

¿Cómo conoces a este chico nuevo? como-se-llama.

Randal.

¿Cómo conoces a Randall? no es un gran tipo?

Te apuesto que será mucho mejor compañero de cuarto que nunca fui.

Mira, Thomas, estamos... estamos... Estamos demasiado cerca, tú y yo.

Ya sabes, nos llevamos bien los nervios del otro.

Oye, hice esto para los dos.

En parte por eso lo hice. fue para ti.

Sí.

Está bien, puedes reírte de mí. pero esa es la verdad.

Eres sólo un traidor.

¿Qué dijiste?

¡Dije que eres un traidor!

¿Puedes dejar de hacer eso?

¿Puedes bajar el cuchillo?

Thomas, pon el puto Cuchillo abajo, hombre.

Baja el cuchillo.

Pon carajo... baja el cuchillo.

No seas un niño. Deja el cuchillo.

Baja el cuchillo.

Pon el puto... Suelta el cuchillo.

Sólo suelta... suelta el cuchillo.

Oye, solo pon El puto cuchillo abajo.

Detente, hombre, baja el cuchillo.

¡Baja el cuchillo!

¡Basta! ¡Tomás!

¡Mierda! ¡Maldita sea, para!

¡Tomás!

¡Detener!

Detente, cálmate. ¡Detener!

Tomás Está bien, está bien.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Qué carajo te pasa?

Mira esto, hombre.

Si yo fuera tú, Yo arreglaría esta silla antes de que Ray llegue a casa.

Él ve esto se va a volver loco.

Tu eres yo.

¿Qu...?

¿Qué?

Dijiste que si fueras yo...

arreglarías esta silla antes de que Ray llegue a casa,

pero tu eres yo.

Yo soy...

- No soy tú, Tomás. - Sí es usted.

Estoy lejos de eso.

Eres yo.

Eres yo.

¿Eso duele?

Dominick: ¿Qué opinas, hombre?

¿Sí?

Bien, buena respuesta.

Feliz maldito Halloween, hombre.

¿Entonces te dieron, como,

pastillas para el dolor o algo asi?

Sí, me dieron Tylex.

pero no puedo joder tómalo ahora mismo.

- ¿Por qué? - Porque yo no quiero estar desperdiciado

cuando este reclamo de seguro gilipollas aparece aquí

y trata de engañarme fuera de mi regreso en mi camión.

Deberías tomarlos.

Leo, no me voy a sentar ahí

tratando de negociar con este chico

pareciendo Maldito Goofy, ¿vale?

Te sentirás mejor. tu No tienes que ser un tipo duro.

No eres como un vaquero.

- O como un especialista. - No me jodas.

¿A qué hora se supone que el chico estar aquí, ¿sabes?

10:30. Llega tarde.

- ¿Y lo de tu hermano está en? - 4:00.

Entonces, ¿qué piensas?

¿Crees que vas a poder soltarlo?

No sé. Eso espero.

¿Estás seguro de que puedes ir a buscar? Ejem, ¿cómo te ves?

Leo, simplemente joder Déjate de mierda, hombre.

te lo estoy diciendo que tu no...

- Si entras ahí mirando... - ¿No crees que sé cómo luzco?

ellos han sido tratando de programar...

no me falta esta maldita audiencia,

¿me entiendes?

Estoy seguro de que pueden posponerlo.

No creo que esté en el mejor interés de tu hermano

para aparecer así.

Leo, no tengo elección.

Pareces un Rocky sin hogar.

No me estoy burlando de ti, hombre.

- ¿Quién es ese? - ¿Ese es el chico?

- Ese es él. Vamos, carajo. - Mierda.

Cómo estás'?

¿Eres el chico de reclamaciones?

- Sí, Shawn Tudesco. - Sí. Llegas un poco tarde ¿no es así?

Mutua de América.

- ¿Un poco tarde? - Sí.

- Sí. Sí. - Lo lamento.

Vaya, tú, como, Destrozaste tu camioneta, hermano.

- No me jodas. - ¿Qué es esa cosa verde?

el gook amarillo en el parabrisas?

Eso es huevo.

- ¿Huevo? - Sí.

Algunos niños estaban celebrando Halloween un día antes.

Esos pequeños bastardos.

¿Dónde conducías? ¿Cuando tuviste el accidente?

Ruta 22, pasando por el parque estatal.

Está tan oscuro por la noche, hombre.

El árbol surgió de la nada.

Ah, tu...

- Oye, hombre, soy Leo. - Hola, Shawn Tudesco.

- Sí, te reconozco. - Oh sí.

Sí, haces ejercicio en Hardbodies, ¿verdad?

- Así es, hombre. - Sí, levantas pesas.

- Sí. - Jugamos al ráquetbol por ahí.

- Claro, hombre. - Y su novia funciona por ahí.

¿Oh sí? Fresco.

¿Quién es tu novia? ¿Denise?

¿Denise? No.

Alegría.

¿Alegría? ¿En realidad?

- Sí, ya sabes... - No, conozco a Joy.

¿Tú haces?

- Sí. - Todo el mundo conoce a Joy.

Ella es mundialmente famosa.

¿Ah, de verdad? ¿Es mundialmente famosa?

Está bien, hermano, mira. Sólo voy a,

Voy a destrozar tu camioneta.

Probablemente te consiga unos 200 dólares, $300 sobre el valor en libros.

Ganarás unos 1.000 dólares.

- Muy lindo. Muy lindo. - Sólo voy a hacer algunos papeles.

¿Qué carajo ¿Eso se supone que significa?

- ¿Qué? - ¿Qué, ella es mundialmente famosa?

¿Qué carajo?

- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Como si fuera una puta?

¿Como ella circula?

Como si los chicos estuvieran teniendo un buen rato con ella?

¿Alegría para el maldito mundo? Vete a la mierda, Leo.

- Lo siento, estaba bromeando. - Vete a la mierda.

Lo lamento.

Oye, ¿cuánto cobras en el banco, hombre?

Te veré en mis sueños.

¿Por qué no me dijiste? por teléfono que te lastimaste?

No preguntaste.

No debería tener que preguntar.

Eres mi hijo, ¿no?

Fácil, fácil.

¿Por qué no te dieron? una de esas cosas de collar

en el hospital si ¿Te molesta el cuello?

Estoy bien, Ray. Estoy bien.

¿Sí? Bueno, no te ves bien.

¿Has desayunado?

No tengo hambre, solo quiero Ve a esa casa en Gillette.

quita esas contraventanas, llegar a casa, lavarse,

y prepárate para esta audiencia.

Todo a las 4:00, ¿eh?

Sí.

Bueno, ¿cómo vas a ¿tirar contraventanas con esa mano?

Yo me las arreglaré.

Muy bien, mira, yo...

No puedo ayudarte hoy,

tengo cita con el medico esta tarde,

pero puedo, puedo darte una mano mañana.

- No te preocupes. - ¿Por qué no lo hago? llevarte a casa,

para que puedas descansar un poco, ¿Y trabajaremos juntos en ello mañana?

el medico no dijo nada sobre restringirme, Ray.

Probablemente pensó tuviste el sentido común

para saber eso ya.

Escucha, ya sabes cual es tu problema?

- Te encargas demasiado. - Estoy bien.

¿Oh sí? Bueno, si estás tan bien,

¿Cómo es que te reíste? camión en medio de la noche?

eso no suena demasiado bien para mí.

Mira, sé que has estado soportando la peor parte.

Todo ese negocio con él ahí abajo.

Llevaste tu propia carga y su carga y...

Mi carga también, supongo.

Él y yo, simplemente nunca nos llevamos bien,

pero Jesucristo, ¿Por qué tuvo que ir y quitarle la mano?

Eso es lo que me está devorando.

Pero ustedes nunca tuvieron ir a la guerra como lo hice yo.

Tienes suerte.

Te cambia...

ir a la guerra.

Informe especial que sigue:

Mayberry R.F.D. no lo hará ser presentado esta noche

pero volveré la próxima semana en su horario habitual

sobre la mayoría de estas estaciones.

El sorteo de lotería, un informe en vivo sobre el programa de esta noche

elección de los cumpleaños para el borrador.

La tarde del 1 de diciembre, 1969,

Leo, yo y un grupo de chicos de nuestro dormitorio

convocados en casa de Dessa.

Tomás también estaba allí.

Todos nos estacionamos frente al televisor

para ver los primeros EE.UU. sorteo de lotería desde 1942.

Servicio Selectivo estimado que los hombres cuyos cumpleaños

estuvieron entre los primeros 120 o algo así sacado del tambor

recibiría sus saludos de Dick complicado

e ir a la guerra.

Estaba en casa libre en el número 266.

Leo estaba en mejor forma, número 305.

Pero mi hermano, Nació seis minutos antes que yo.

a las 23:57 el 31 de diciembre,

Había sacado el número 100.

Él y su prueba académica estaban flotando en la piscina

lo más probable es que lo llamen al servicio activo.

Para el momento se acabó la lotería,

ambos chicos quienes estaban celebrando

y los que estaban ahogando sus penas...

- Tomás. - Dominick: había aprovechado la ocasión

emborracharse hasta la mierda.

¿Cómo estás? ¿Cómo estamos?

¿Qué tienes en mente, Tomás?

Oye, hombre, tú... oye, ¿Crees que deberías tomártelo con calma?

el solo esta tomando el borde apagado. Él está bien.

Oye, Dominick, cosas. Siempre has seguido tu camino.

Toda nuestra vida, la baraja, la baraja es siempre

siempre está a tu favor.

Dominick: Oye, eso no importa.

Saca buenas notas, tiene un indulto de tres años.

- Ahí tienes. - La maldita guerra terminará. terminará en tres años.

¿Cómo estás, hombre? ¿Vas a clase?

- ¿Estás estudiando? - No puedo concentrarme.

¿Por qué no?

En mi dormitorio hace demasiado calor.

¿Qué quieres decir con carajo...?

- ¿Hace demasiado calor en el dormitorio? - Tomás.

Puedes simplemente abrir una ventana, hombre.

- Sí, lo que dijo. - Vamos.

Si el dormitorio hace demasiado calor, Abre la maldita ventana.

- Bueno. - Lo sé.

Amigo, amigo, oye, oye, Amigo, amigo, oye, oye.

Tienes que joder tu cabeza en línea recta.

Deja de actuar como loco.

Vamos, hombre. No estás loco.

- No lo soy. - No estás loco.

Yo solo...

Sólo tienes que relajarte.

- Eres un tipo inteligente. - ¿Soy?

Eres inteligente. Eres mucho más inteligente que yo.

¿Quieres decir eso?

- Lo digo en serio. - ¿Soy?

eres mas inteligente que este imbécil.

Oye, acabas de recibir mucho pasando allá arriba.

¿Están bien aquí?

- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Sí.

¿Crees que esto es un chico inteligente?

Oh, es un doble problema.

Es inteligente y dulce.

- ¿Verás? - No me siento muy bien.

- Ey. Está bien. - Ey.

Dominick: Thomas, no estás loco, ¿vale?

Sigues golpeándote la cabeza

Puede que no seas tan inteligente, ¿vale?

Oye, oye.

- Estoy bromeando. - Dominick: Tómatelo con calma, tómalo con calma.

¿Podemos pasar un buen rato?

- ¿Quieres bailar? - Bueno.

Tiene suerte de tenerte.

Eres un buen hermano.

Ey.

Pasaré y te recogeré

tan pronto como llegue fuera del médico.

Tal vez, 12:30, 1:00 a más tardar.

Tal vez me detenga en eso lugar de suministros medicos

En el camino te conseguiré uno de esos.

collares por si acaso lo quieres más tarde.

te conseguiré una correa mientras estoy en ello también.

¿Qué está pasando en el médico?

¿Quién es usted, doctor Kildare?

No te esfuerces demasiado. Recordar.

Puedo ayudarte con eso mañana.

- Se lo agradezco. - Si estas personas No puedo esperar un día más,

entonces diles para irse a la mierda.

Rut: No te oí llegar.

Oye, ¿cómo te va?

Esto no es realmente muy Buen día para que estés aquí.

Yo... Henry está teniendo Es un mal momento ahora mismo.

Él no es... no está en buena forma.

hay algo mal con él.

Yo... sí, no voy a Estaré aquí por mucho tiempo, de todos modos.

Sólo iba a, ya sabes, baja estas contraventanas.

Y luego, eh...

Quiero decir, tal vez una hora, como máximo.

Ahora bien, podría... creo que seria mejor

si... si tu, si te fueras ahora ¿Podrías simplemente irte?

Yo... sí, yo no... No tengo transporte.

Está bien. Oh, Dios.

Qué carajo, hombre.

¿Estás bromeando? "Ah, ¿en serio?

"¿Está teniendo un mal día? Oh, Realmente lamento escuchar eso.

¿Cómo te gustaría cambiar de lugar? por un tiempo, amigo?"

Joder, ah, joder.

Sólo viento...

La cagué.

Oh, Dios.

- ¿Quién es ese? - No lo sé.

Despierta.

Oye, no lo tomes. No, no lo tomes.

Joder.

Oye, amigo. ¿Estás bien?

Me retiré.

¿De qué estás hablando?

Thomas, tienes que permanecer en la escuela.

Ya no puedo hacer esto.

Oye.

Reúnete.

No vas a abandonar.

Lo siento, Dominick.

¿Por qué estás diciéndome esto ahora mismo?

- Lo lamento. - No, no, no, no.

No.

No, no lo tomes. No lo tomes.

No lo tomes.

Tu eres yo.

Ahí tienes.

Está bien.

Oh, está bien, hermano.

Oye, oye, oye.

Oye, oye. Ey.

Está bien. Está bien.

No es real, hermano. No es real.

Es la morfina, ¿vale?

muchos pacientes enloquecer con esas cosas.

Quiero decir, ese es el truco sobre alucinaciones, ¿verdad?

¿Es real o es Memorex?

¿Usted sabe lo que quiero decir? Oye, ¿Quieres un poco de esto, hermano?

Aquí tienes.

Vamos. Ahí... ahí tienes.

Oye, ¿alguna vez tomas ácido, hermano?

Se me cayó un par de veces Hace mucho tiempo en mis días de hombre.

Ya sabes, antes de la esposa número dos. me atrapó.

Hubo una vez, Estaba alucinando, ¿verdad?

Y yo... y pensé que estaba corriendo con una jauría de perros salvajes.

Podría haberlo jurado Me estaba volviendo perro, hermano.

Podría haberlo jurado eso fue real.

¿Quieres más de esto? hombre? Se está poniendo un poco goteante, hermano.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

No siento nada.

Bueno, sí, eso es porque ya sabes, tu cerebro,

actúa como un disyuntor, ¿sabes?

Cuando se vuelve demasiado intenso, el interruptor simplemente...

te deja inconsciente así.

- ¿Qué me pasó? - ¿Sabes qué, hombre? Olvídate de las computadoras, hermano.

Quieres alta tecnología, dame el cuerpo humano cualquier día, hombre.

- Alguien estaba gritando. - ¿Mmm?

- Alguien estaba gritando. - Sí.

Sí, eso fue, probablemente eras tú.

Tu pie fue literalmente torcido en la dirección opuesta.

Estaba de espaldas a ti así.

Sí, tu peroné sobresalía de tu pierna.

- Fue bastante retorcido. - ¿Qué día es?

es sabado, 1:35 de la madrugada.

- Sábado. - Sí.

¿Cómo puede ser sábado?

No lo sé, hermano. porque ayer

era viernes Y mañana es domingo, hombre.

- ¿Cuál es la fecha? - ¿Eh?

- ¿Cuál es la fecha? - ¿La fecha?

¿Hoy? Hoy, hoy, Eh, 3 de noviembre.

Sabes, has sido un poco dentro y fuera de él últimamente.

Entre tu y yo...

- Ah. Oh, hombre. - Ey. Oye, espera.

Oye, espera, espera, no, ¿Qué estás haciendo? No, espera, espera, espera.

- No, tengo que hacerlo, por favor. - No, ven aquí, ven aquí. Relajarse.

- ¿Qué pasó con mi hermano? - No lo sé, no lo sé.

- ¿Escuchaste? - ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó con tu hermano?

- ¿Dónde está? - No sé lo que eres hablando, hombre.

- Déjame usar el teléfono. - No, no, no, no puedes. usa el teléfono.

- No, yo... - Oye, oye, es que estás desorientado, ¿vale?

Sucede, has estado mintiendo en cama durante dos o tres días.

Sucede, ¿de acuerdo?

Llamas a alguien ahora mismo a esta hora de la noche,

ellos van a bajar aquí y van a reventar

ese otro pie tuyo, ¿Está bien?

Entonces solo tienes que esperar hasta la mañana.

Ey.

Ey. Oye, oye, oye, oye, oye.

Mírame.

Puedes llamar a quien quieras. por la mañana.

Te lo prometo.

De hecho, si todavía estoy de servicio,

Marcaré ese número yo mismo para ti, ¿vale?

Voy a dejarte en el suelo. Te dejaré descansar un rato.

¿Tienes algún dolor, hermano? ¿Sí?

Aquí. Tome esto aquí mismo.

Esta es una bomba de morfina.

Tu lo controlas con esto, pequeño botón verde.

Ahí lo tienes, eso es verde. Verde significa ir.

tu bombeas eso si lo necesitas, ¿vale?

- Verde significa ir. - No, necesito permanecer despierto.

No, lo sé, lo sé. está ahí si lo necesitas.

Sólo hazme un favor.

No te vuelvas loco, ¿Está bien, amigo?

Descansa un poco, hermano.

- Mujer (AL TELÉFONO): ¿Hola? - Hola.

estoy tratando de conseguir un agarre de Lisa Sheffer.

Lo lamento. Ella no trabaja hoy.

Sí, esto es una emergencia.

¿Puedo conseguirla? ¿Número de casa, por favor?

Lo siento, señor. no lo soy en libertad de hacerlo ahora mismo.

Sí, pero ya lo tengo. Ella me lo dio.

Yo sólo, yo sólo, yo simplemente no Téngalo conmigo ahora mismo.

Señor, lo siento. El Lo mejor que puedo hacer es dejar un mensaje.

Ya tengo su número de teléfono.

¿te gustaría al menos deja tu nombre?

Dominick.

¿Y su apellido, señor?

Ella sabe mi apellido. Sólo dile que llamé.

¿Y qué puedo yo? ¿Dígale que esto se refiere a?

Oye, ella me conoce. Sólo díselo a Dominick.

Ella sabe quién soy. ella sabe a qué se refiere.

Mujer: Le transmitiré el mensaje, señor.

Mierda.

- ¿Quieres que te ayude con eso? - No, lo tengo.

- Oh, mierda, oh, mierda. - Oh, caray.

Oh, lo siento...

¿Qué puedo tocar? ¿Está bien esto?

- Sí. - Aquí.

No te preocupes por esto.

No es importante.

¿Bueno?

Vaya, discúlpeme. Lo siento, discúlpeme.

Uno de los efectos secundarios de este Nueva dieta con la que me iniciaron.

Me da unos gases terribles.

Qué bueno verte entre la tierra de los vivos.

¿Cómo está la pierna?

Bien, estoy drogado como una cometa.

Sí. Presione el botón verde. Verde significa ir.

Steve es el nombre.

-Steve Felice. - Dominick.

- Perdona-moi. - Jesucristo, hombre.

Bueno, ya sabes, dicen eso,

Una vez que mi cuerpo se acostumbre a esta dieta alta en proteínas

que estoy en, que esto todo va a desaparecer,

y uh, ciertamente eso espero, porque tengo novia.

Está bien, está bien, lo entiendo.

- ¿Hola? - Lisa (AL TELÉFONO): ¿Dominick?

-Sheffer. - ¡Ey! ¿Cómo estás?

No puedo creerlo. cuando encontré descubre lo que pasó, ¡Dios mío!

¿Qué pasó?

¿Aplazaron la audiencia?

Mira, ¿sabes qué?

Estaba pensando que debería vengo a hablar contigo

sobre todo esto en persona, ¿sabes?

solo por favor cuéntame qué pasó.

¿Lo pospusieron? o siguió adelante?

Siguieron adelante.

¿Dónde está?

Ahora mismo está en Hatch.

Dominick, mira. Déjame asegurarme

Puedo conseguir una niñera aquí

y luego estaré allí como tan pronto como pueda. ¿Bueno?

¿Dominico?

- ¿Estás ahí, Dominick? - Nos vemos.

Mamá, ay, Dominick.

Dominick...

Está hablando como loco.

Si puedes volver a casa, eso sería muy bueno.

Él está... está en el dormitorio.

Él no saldrá.

Oye, Thomas, soy yo. Es Dominick.

¿Puedes simplemente abrir? ¿La puerta para mí?

Está bien Ahora descubrí qué me pasa.

Ellos-ellos colocaron receptores dentro de mi boca

y han estado enviándome mensajes

y han estado intentando para lavarme el cerebro.

Pero me di cuenta de que son sensibles al calor.

Así que me hice a mí mismo una taza de chocolate caliente,

Y los quemé con eso.

Uh, pero luego comencé para captar estas otras señales

y así he estado arrancándolos.

¿Quieres ver?

Buenos días.

Soy Vonette. Seré tu cuidador hoy, ¿vale?

- Bueno. - ¿Viste que tú tienes compañia?

¿No, quién?

Ey.

Sheffer, hola.

Hola, Domenico.

¿Cómo estás?

Muy bien, ¿cómo estás?

- (GEMIDOS) - Esto es... Te ves bastante mal.

Esto es de mi parte. Bueno, esto es de Patel.

Estos son de mi parte.

no tuviste para traerme flores.

Cómo estás'?

Guau.

Mmm. ¿Entonces?

Entonces.

No tan bien, ¿eh?

No salió como querías, no.

No es tu culpa, Domenico.

No es tu culpa.

¿Se asustó? ¿Porque yo no estaba allí?

Mmm, sí, lo hizo.

Me dijo que estaba seguro que estabas herido.

Siguió diciéndolo, Dominick.

"Mi hermano está herido, mi hermano está herido."

Y... Dios mío, lo eras.

Intenté calmarlo, yo...

Extendí la mano para y fue entonces cuando se volvió loco.

Ya sabes, me golpeó en la cara

y el guardia saltó sobre él

- y lo estranguló. - ¿Te golpeó?

- Sí. - Así es tu labio ¿Se puso así?

Bueno, supongo que el encubrimiento no funcionó?

Siempre fui pésimo con el maquillaje.

No puedo creer... él nunca hecho algo así.

Está bien, realmente lo es.

Sabes, les pregunté si podríamos posponerlo todo,

y, ya sabes, el chico de allí quien esta a cargo de todo,

ese imbécil, Dr. Hume,

él se negó rotundamente. Sí, dijo que no.

Dijo que debido a la percepción pública,

y por la cantidad de atención de los medios

que el caso de Thomas había conseguido,

que la junta sentia esa acción de algún tipo

Era preferible a la estasis.

- Dame un puto descanso. - ¿Bien? Eso es lo que dije.

le recordé que el bienestar del paciente

necesitaba venir ante el estado

deseo de buena publicidad.

De hecho, me pregunté en voz alta

si podrían o no escuchar objetivamente

a una discusión sobre su liberación.

Quiero decir, fue lo más estúpido que puedes hacer.

Cometí el pecado mortal.

yo, cuestioné su juicio todopoderoso.

Se me hizo un poco helado justo después de eso.

En cierto modo me ignoraron.

ellos simplemente empujaron justo a través de mí

y fueron directos a Tomás.

Ya sabes, Dominick, Hoy no he tomado café.

Salimos corriendo a mi casa.

Voy a agarrarme una solución, ¿vale?

Sí.

volveré en como 10, 15 minutos.

¿Por qué no ves si puedes leer esto

y si tienes alguna pregunta, Lo repasaremos entonces, ¿vale?

Léelo y llora, ¿eh?

Bien.

Sí. Volveré en 15.

Sra. Sheffer, Por mucho que apreciemos sus ideas,

a la junta le gustaría escuchar

en las propias palabras del paciente por qué se cortó la mano.

Thomas, ¿es eso algo? ¿Puedes ayudarnos con?

Tomás: "Si la mano derecha te ofende,

córtalo y échalo de ti."

¿Estás diciendo que te mutilaste? para expiar tus pecados?

No.

Para expiar los pecados de Estados Unidos.

Hume: ¿Y cuáles son los pecados de Estados Unidos?

Desde el principio...

de la historia, la historia americana, Estados Unidos ha ido a la guerra

porque la guerra...

la guerra es rentable.

Y ahora, finalmente, hemos llegado a un momento,

una encrucijada crítica profetizado por la Biblia

en el libro de Juan, el apocalipsis.

Nuestra única esperanza es rendirnos. este camino de la codicia

y recorrer un camino de espiritualidad en su lugar.

No es ninguna sorpresa para mi ¿Por qué quieres mantenerme aquí?

Estás intentando desmoralizarme.

Y la CIA contrata hombres para que vengan...

Ven a mi habitación por la noche,

Despiértame y hazme impuro.

Están tratando de romper mi espíritu.

Mi espíritu no está roto.

Me subestiman.

Estoy tratando de detener una guerra impía

que derribará a América la... la ira de Dios.

Irak va a despertar. es un dragon dormido

y va a devorar los niños del mundo.

Tomás, mírame.

- Tomás. - Estoy preso aquí.

Queremos ayudarle a recuperarse. Queremos escucharte.

Lamento que estés molesto por el momento, pero...

a todos les importa mucho sobre ti.

Déjame preguntarte algo completamente distinto.

Leí en tu informe que le dijiste a la policia

que te inspiraste a tu Sacrificio de biblioteca por voces.

- ¿Es eso exacto? - Sí, lo es.

¿Siempre sientes ¿Obligado a obedecer las voces que escuchas?

Las buenas voces, sí. Contra los malvados, lucho.

Entonces, ¿cómo distinguir entre ellos?

El sonido de la voz de Jesús. es como nada más.

- Entonces Jesús te habla. - Jesús habla a todos.

Yo escucho.

Está bien, bueno, simplemente, supongamos...

aquella de las voces del bien, dice la voz del mismo Jesucristo,

te pidió que lastimaras a alguien.

Matar a alguien, digamos, uno de sus enemigos.

¿Quieres...?

¿Te sentirías obligado? ¿Obedecer entonces?

Eso es sólo algo... raro. pregunta. es ridiculo

porque Jesús, Jesús nunca

Pídeme que haga algo así.

él no me preguntaría hacer daño a nadie.

Jesucristo murió en la cruz para que,

para que conozcamos la luz.

Hume: Sí, pero es sólo un ejemplo.

Ya sabes, si Jesús te pidiera para volver a la biblioteca,

y cortar la garganta de la mujer detrás del escritorio,

porque ella era una agente del diablo,

¿lo harías entonces? ¿Porque Jesús te lo pidió?

Jesús no lo haría Pídeme que haga eso.

Quizás no, pero si...

el lo hizo...

¿Lo harías?

Si lo hiciera...

Sí, si.

Sí.

Sí.

Gracias, Tomás.

Está bien.

Se acabó.

Oye, ¿hasta dónde llegaste?

llegué a cuando Le hicieron decir

que él mataría un bibliotecario de Jesús.

¿Podrías creer eso? ¿La forma en que lo guiaron así?

Estaba tan enojado.

Entonces, ¿cuál es el veredicto? Como si no lo supiera ya.

Es... es un año.

- ¿En Hatch? - Sí.

Oye, Dominick, ¿recuerdas? ¿Ese primer día que nos conocimos?

cuando estuviste allí en mi oficina?

Pensé "Ahora, este tipo Es un problema de actitud al caminar".

"Este tipo tiene chips en ambos sus hombros", ¿sabes?

Pero no lo sé, de alguna manera,

fui absorbido por El caso de tu hermano.

Empecé a pensar en cosas, ¿sabes?

Cómo todos intentamos ayudar unos a otros, pero a veces,

las cosas que hacemos terminan causando más daño en su lugar.

¿Sabes qué es lo primero? ellos te enseñan

en la escuela de trabajo social?

No te involucres personalmente.

No pierdas tu objetividad.

Estudiante sobresaliente, mira lo que hice.

Hice ambas cosas.

Y te amo por eso.

Mmm.

supongo que que Lo que digo, Dominick,

¿Realmente finalmente entiendo? ¿Por qué estás tan enojado?

Ya no estoy enojado.

- Ey. - ¿Qué?

- Hazme un favor. - Haré cualquier cosa.

te llevas a tu hija algún lugar hoy.

Solo ustedes dos juntos, Diviértete un poco.

Si, te lo prometo Yo haré eso.

Y no te preocupas por Tomás, ¿vale?

-(SE BUSCA) -Estaré atento él. Me aseguraré de que esté a salvo.

Eres tú.

tu eres el que voy a Preocúpate por ahora.

No Tomás.

¿Qué vamos a hacer contigo?

Ey. Descansas.

Todo está bien.

Gracias Sheffer.

Gracias Domenico.

La Bella durmiente del bosque.

Te he despertado.

¿Dónde está Sheffer?

¿OMS?

La trabajadora social de Thomas en Hatch.

- Soy el único. - ¿Dónde está Sheffer?

Oh, ella se ha ido.

Jesús.

No quise saltar todo sobre ti acerca de tu hermano.

Dios, me siento tan mal

sobre eso y no lo he hecho he podido dormir durante días.

Divertido.

Eso es todo lo que he podido hacer es dormir.

Extrañé su audiencia, Joy.

Lo decepcioné. Le fallé.

Escúchame. Tienes que parar.

Tratando de ser así de grande salvador todo el tiempo, y...

tienes que empezar a cuidar En cambio, de ti mismo, Dominick.

Porque piénsalo. quiero decir, ¿Por qué sucedió esto?

De correr allí cada dos segundos. Estás perdiendo el sueño.

Necesitas empezar preocupándote por ti mismo.

Sobre nuestro bebé.

Todo va a estar bien.

No, no lo es.

¿De qué estás hablando? Sí, lo es.

Sé que no es mío.

Por supuesto que lo es.

No puede ser.

Soy estéril.

Me hice una vasectomía.

Cuando estaba casado con Dessa.

Dessa y yo tuvimos un bebé juntos.

Una niña pequeña.

- Su nombre era Ángela. - Basta, ¿por qué?

Nunca te hablé de nada de eso.

¿Por qué haces esto?

simplemente no pensé sería un problema

porque te pensé No quería tener bebés.

Debería habértelo dicho. Sé que debería haberlo hecho.

ambos hemos estado mintiéndose el uno al otro.

creo que es solo esto medicación que te han recetado.

- Te tiene pensando realmente extraño. - Soy mercancía dañada.

- No es tu culpa, ¿vale? - Esperar. Por favor.

No es tu culpa, nada de eso.

Simplemente para, simplemente deja de hablar.

- No quieres a mi bebé. - Basta. Por favor.

No quieres a mi bebé.

Por favor, ¿puedes detenerlo porque lo estás arruinando todo.

- Necesitas ayuda. - Tienes suerte de que no sea mío.

porque estas empezando actuar realmente loco.

¿Disculpe?

- ¿Disculpe? - Alegría...

Um, ¿puedes ver si hay? ¿le pasa algo?

porque el esta actuando realmente raro.

Bueno. Pareces estar bien.

Déjame comprobar tus signos vitales.

Tu presión arterial parece un poco alta. Vamos a ponerte en orden.

Muy bien, cariño, si no te importa, tengo que revisar su catéter

y vaciar la bolsa.

Voy a correr la cortina por un par de minutos

y puedes regresar enseguida a tu visita, ¿vale?

Está bien.

vonette: El catéter parece estar bien.

Voy a vaciar la bolsa.

Ahí tienes. Ya está todo listo.

Oh, ella probablemente solo fue a tomar un refrigerio.

Estoy seguro de que volverá enseguida.

Me avisas si necesitas algo más, ¿vale, cariño?

Presidente George Bush (EN TV): Y otras fuerzas de la coalición

ahora tienen su capacidad defender con éxito

en contra de más...

Steve: Eso sí que es un juego de pelotas.

- ¿Qué? - El presidente.

Persiguiendo a ese maníaco en el desierto.

Míralo.

el es un tipo duro de repente.

Voy por esto.

Quítate esas gafas, Ponte los guantes, George.

¡Sácalos!

Oh, Dominick, Olvidé decírtelo.

mi novia, ella estuvo aquí ayer

y ella dice que te conoce.

Al principio ella no te reconoció, y entonces se dio cuenta.

¿Qué tal eso, eh?

Sí, es un mundo pequeño.

Sí.

Sí, puedes decir eso de nuevo.

Pequeño, asfixiante, mundo asfixiante.

Oye, ¿estás bien por ahí?

- Sí, eso creo. - Oh.

- Ah, ¿qué hora es? - Poco después de las 9:00.

Estabas fuera. Dormiste todo el día.

Oh, tu papá estuvo aquí. Gran Rayo.

¿Lo era? ¿Por qué no me despertó?

Nunca despiertas a un bebé dormido.

Y verás, cuando sea tu hijo, sabrás a qué me refiero.

Oh, Dios.

Oye, aquí está ella. Ven aquí, Annie Oakley,

y dale a tu viejo perro de caza un beso.

Mucho tiempo sin verlo.

¿Nedra?

Sí.

La vida no ha sido amable contigo.

Traje a tu abuelo de regreso.

Y no hay ningún cargo.

Quiero decir, además de lo que tú ya me dio.

Por cierto, tienes mi más sentido pésame.

No estoy seguro de si lo leería, aunque, si yo fuera tú.

Sólo...

- ¿Cómo estás? - Hola, cariño.

estoy mucho mejor que ese hombre.

¿Qué tienes? ¿Has estado leyendo, Dominick?

Este libro lo escribió mi abuelo.

Es como su historia personal.

Si sigues leyendo...

puedes aprender algo sobre ti mismo.

Estás tratando de decir que soy como él.

¿Crees que eres como el?