Original subtitles

我已經死了

並且很消沉

女兒確實是很討厭我

為什麼他和我女兒…

為什麼這裡連接上了

那是我的位置

為什麼

不會吧

看似幸福的照片

和睦的家庭

不需要擔心的同事

可是照片這種東西 拍不出內在的真正關系

＜東野圭吾 推理選集＞ 第九回

大香腸今天特賣

＜那是我30歲生日一周後的某天發生的事＞

媽媽 我想要那布丁

媽媽?

認錯了 媽媽

不好意思

＜被認成小學生的媽媽了＞

30歲30歲說的煩死了

可能媽媽你30歲的時候都生了3個孩子了

可是

行了 聽我說

可是 時代和你那會兒不同了

而且你是家庭主婦 我有工作

我在社會上工作

＜雖然這麼說 我被派遣公司解約已經半個月＞

＜現在失業中＞

＜這種話 就算我嘴裂開我也＞

說不出口

喂

出版社的工作? 有嗎

是 我在大型出版杜當了3年女性時尚雜志編輯

經驗很足

城市雜志

在車站 免費派送的

不是 我不是對這種雜志有偏見

可是 抱歉 讓我再考慮考慮

＜有人說過＞

＜人生就是反複懊悔之後 認命的結束＞

山下典子

誰啊

難道是那個典子?

智美 好久不見 還好嗎

讓你們擔心了這麼久

現在我終於

要嫁出去了

是公司裡一個叫山下昌章的同事

就是所謂的職場結婚

這樣啊

智美 就如你所說

男人關鍵不在長相 在於溫柔 在於心意

情人眼裡出西施

只是他有收集蝴蝶這種我不能理解的愛好

有點受不了

蝴蝶

才2間房間的新家被蝴蝶標本占領了

噁心

智美現在怎麼樣

一定還在那個時髦的出版社裡積極工作吧

那裡3年前就倒閉了

我把和他的照片也一起寄來了

好吧好吧 說了那麼多 還是個帥哥吧

啊 原來如此

這誰

不是典子嘛

難道整容了?

不可能 骨架都不一樣

完全是別人

典子 你寄了誰的照片過來

＜您所撥打的電話已關機＞

＜您所撥打的電話已關機＞

＜我完全沒想到短大時期的朋友寄來的結婚報告＞

＜會拉開了推理的帷幕＞

＜結婚報告＞

結果那之後的3天我都沒聯絡上典子

手機沒開語音信箱 短消息也不能發送

也不知道娘家的聯絡方式

好歹寫個郵件地址啊

也算是個好時機

沒工作 空得很

散心旅行順便見見老朋友

在這裡拍的啊

說起來 這兩個人是誰啊

是這裡

不好意思

恕我失禮 請問你是這的住戶嗎

我是

我是你鄰居山下太太的朋友

這是山下夫婦…

是

應該不是

你是他們的朋友吧

怎麼回事啊

被監視了 絕對被人監視了

確實是山下昌章和典子夫婦住在那間房裡

對對 就是他

沒錯嗎

嗯 是先生本人來簽合同的

可以的話 我想聯絡他

那個 這裡寫著先生的公司電話

這個家龜物流是在附近嗎

打車就起步費吧

謝謝你

你能見到先生嗎

可能吧

那能麻煩你幫我帶句話嗎

幫我問問要哪天交換房間鑰匙

交換鑰匙

如果我見到他的話

是家龜物流嗎

是

我姓飯田

是

請問營業部的山下昌章先生在嗎

就是我

恕我失禮 請間是哪位飯田小姐

抱歉 我是你太太典子在短大時期的朋友

是典子出什麼事了嗎

奇怪 我剛說出典子他的語氣就變了

我現在在小田原

想見見典子

我拜訪府上了 可沒人在

手機也打不通

這樣啊 真奇怪

怎麼回答得這麼含混不清

那個 其實典子出去旅行了

旅行?

真遺憾 要是早知道你要來…

＜這個人在說謊＞

＜在隱瞞著什麼＞

那我想問問典子的郵件地址

抱歉 我現在在開會 抱歉

回頭再說 再見

抱歉 山下先生現在外出了

不知道什麼時候回公司

那麼

他回來後麻煩他聯絡我

是

我在幹什麼啊

短信?

我是山下 剛才請恕我失禮

我有重要的話要說 現在能見面嗎

現在?

為什麼要約在這種地方啊

救命 救命

我是小田原南署的橋本

你好

幸好只是受了點輕傷

要是從那裡掉下去可就沒救了

原來如此

你朋友寄來的結婚報告裡的這張照片

上面的女人卻不是你朋友

是

所以你為了確認情況 特地從東京過來

會很在意啊

嘛 先不管這個

不管…

關於今晚的事件

你是被你朋友的丈夫山下昌章先生叫出去的

是

那個 就是他

恕我失禮

喂

這樣啊 我知道了 5分鐘就到

山下昌章先生似乎回應傳訊了

很奇怪 那個人絕對很奇怪

他絕對隱瞞了他太太典子的情況

他在說謊

我沒把她叫出來

今晚7點18分 智美小姐收到一條短信

山下先生 是你名下的手機

最近這種很好查的

你簽約了兩部手機吧

那是工作用的

可不知道掉在哪裡了 我弄丟了

弄丟了?

是

一般來說弄丟的話會立即報失吧

我太忙了 就…

典子不可思議的失蹤

和我可能被那丈夫殺死

這兩件事一定有關聯

難道說典子和那丈夫起糾紛 早已經被殺了

不會吧

那丈夫知道我在找典子

在我發現真相前

＜您有兩條新留言＞

＜聽語音留言請按1 掛機請按米字鍵＞

我是地產公司的人

面向年輕獨身女性的公寓預定明年春天建成

我來介紹 購買…

＜第二條留言＞

Hi 智美 我是典子

我難得去東京 順便找你玩

可你不在家 真遺憾

典子

雖然還有很多話要說 還是算了吧

你還活著啊

明天我就回小田原了 再見

搞什麼啊

＜您所撥打的電話已關機＞

這怎麼回事啊

典子平安無事真是太好了

從留言的語氣來看 也不像被卷入糾紛的樣子

那我為什麼差點喪命?

有人認為我礙事

典子

典子

智美

為什麼你會在

是典子 真的是典子

果然典子就是長這樣的嘛 太好了

什麼

你的手機怎麼回事 完全打不通啊

手機啊 關機放家裡了

為什麼

有點原因

說起來 你怎麼知道我手機號

去年都換過了

你不是寫在信裡了嗎

信?

什麼

我確實寫了封信想跟你報告結婚

可我沒寄出去了

發生了那種事

那種事?

就是這種事

可你怎麼會有這個

都說了

我信沒寄出去

怎麼回事

這女人是我丈夫的前女友

名叫堀內秋代

堀內秋代

上周五這女人突然跑來我的新居

起了點糾紛

起糾紛?

你覺得能原諒嗎

我丈夫婚後還在和這女人見面

那可不行 出局了

對吧對吧 然後我一怒之下就離家出走了

所以我問你丈夫 他也不知道你的去向啊

然後 我想知道他的情況

就打電話回公司找我以前的同事了

然後叫我立刻聯絡警方

對對

好像涉嫌殺害某個女人未遂 真是…

被害人

你好 我是小田原南警署的橋本

你好 我是山下

飯田小姐也在阿

那正好 你丈夫洗清嫌疑了

根據調查結果

飯田小姐遇襲的時候

山下昌章先生正在居酒屋和同事們喝酒

証詞也拿到了 你的丈夫有不在場証明

典子

你在幹什麼啊

那就這樣

關於堀內秋代小姐 如果有新發現…

堀內秋代小姐怎麼了嗎

夫人也知道嗎

是 是我丈夫婚後還在交往的女人

小典

她下落不明

她父母提出搜索請求了

搜索請求?

在夫人面前不太好說

她和你丈夫分手後似乎相當沮喪

就算你這麼說 對吧

嗯

警官 我丈夫和那女人已經沒瓜葛了

是吧

是

回去了

是

我是不是多嘴了

可以的話 一起走吧

可是

別讓我和她獨處

好壯觀

我還想著再也不回這種地方了

這種地方…

能把這麼多蝴蝶標本整理的這麼清楚

為什麼女性關系就理不清了

可是 那種電話打來那麼多次 我也是…

是因為你的態度太曖味吧

那個 那種電話是什麼

那個…

我不能想象沒有昌章的人生 之類的

我想死 之類的

我沒辦法無視她吧

不止是電話吧

那天的事我現在想起來還毛骨悚然呢

對 就是寄給你的信

就是寫信當晚

來了

抱歉深夜打擾

我正好在附近

請問你是哪位

我叫堀內秋代 學生時代深受昌章先生照顧

那個 不好意思 我丈夫還沒回來

我知道 他工作很忙嘛

沒辦法 我只能讓她進來

昌章先生其實是該和我結婚的

什麼

可是 如果拒絕和你結婚

他在公司的處境就會變得糟糕

沒辦法 只能和我分手

為什麼不和典子結婚 在公司的處境就會變差

估計是因為我爸爸是財務部長

說起來 求婚的人是你吧

好像

她誤會了

想幹什麼啊

我是說你

算了算了

可是 你跟她解釋過了吧

解釋過了 解釋後…

不可能 昌章先生至今都愛著我

他還給了我這個

說是只用於我們之間聯絡

也不知道時機是好是壞 小昌正好打電話來

喂

說是在下雨 讓我去車站接他

然後我就讓她在這等著

我開車去車站接小昌了

你扔下她不管了?

當時小昌的表情

誒 那她現在在我們家?

3個人好好談談吧

可是

她已經不見了

不管怎麼說 那之後就是夫妻間的修羅場了

吵完架後我就出走了

原來如此

就是這樣

別說的和自己無關一樣

可是 那為什麼你沒寄出去的這封信

會和這照片一起寄給我

是在挖苦我? 是在洩憤嗎

誰 我嗎? 怎麼可能

我其實想和這照片上的女人結婚

荒謬

那假設是這樣

我有什麼必要告訴她這個

是這樣?

都說了是假設

什麼假設

算了算了

啊 我忘了

地產公司讓我問你 什麼時候方便交換鑰匙

什麼事

你出走後第二天

回公司的時候被地產公司的人叫住了

本該是由店裡保管的備用鑰匙不見了

這算什麼

說是以防萬一 要不要換新鎖

費用全由他們出

當然了

這裡開始就是我們夫妻間的問題了

不能再繼續給你添麻煩了

也是

剩下的就是我們之間的修羅場了

修羅場

對不起 謝了

那再見

那我差點喪命是怎麼回事

對 一定是這樣

那個名叫秋代的女跟蹤狂就潛伏在附近

打算排除所有接近昌章先生的女人

那也是 一開始覺得是昌章先生幹的

她一直跟著我 伺機下手

對 一定是這樣

小心點

你怎麼了 還是紅燈啊

不好意思

你是昨天的…

你好

櫻井老師 好帥

櫻井老師好厲害

你們別閑逛了 趕緊回家

我們要去補習班嘛

對吧

老師?

其實我是這附近的小學的老師

我姓櫻井

出什麼事了嗎

沒什麼 謝謝你

那個 我又想問個奇怪的問題了

最近有在你公寓附近見到可疑的女人嗎

什麼

沒有吧 謝謝你

其實

有點難以啟齒 加上胡亂懷疑別人不好

所以我沒對別人說過

我確實好幾次在公寓附近見到一個可疑的女人

真的嗎

樣子太奇怪 所以我很介意

解決了

謝謝你

這樣就沒錯了

果然堀內秋代潛伏在公寓附近

跟蹤狂

本該是由店裡保管的備用鑰匙不見了

難道

不知道鑽牛角尖的跟蹤狂會做出什麼來

不會吧 典子

短信

＜請來山下家 敢報警我就殺了典子＞

櫻井老師到家了

＜下車太慢了＞

被監視著?

＜進屋＞

我是飯田

典子 昌章先生

你們在嗎 沒事吧

秋代小姐?

我已經知道是你了

你這樣不惜犯罪都要搶回喜歡的人

這樣能得到幸福嗎

我沒報警

我說 別發展到無法挽救的地步

典子

秋代小姐在吧

沒有

櫻井老師

沒有

在哪裡

那個在哪裡

克裡斯蒂亞

2010年8月號 你介紹的克裡斯蒂亞翼鳳蝶標本

我想要這個 上次來找也沒找到

你藏在哪裡了

那個已經沒有了

騙人

蝴蝶收藏家不可能放掉那麼貴重的標本

我沒騙人

那個已經賣掉了

為什麼

我需要錢

為了買結婚戒指

你是傻瓜嗎

隨便你說

算了 你們要死在這裡

犯人是堀內秋代

我認錯人了

下雨那天 我用從地產公司偷來的鑰匙潛入這裡

有個女人在

我當然認為她就是女主人

難道你殺了她?

沒辦法吧 我可是小學老師

如果被學生知道我闖到別人家偷東西

會讓他們絕望的吧

我不能這麼殘忍

而且還有那封信 我更認定她是山下太太了

我想到了

這封信第二天一早寄出去的話

就代表她那時候還活著

這樣就能錯開犯罪時間

早上好

早上好

早上好

秋代…秋代的遺體呢

埋在酒 川的河灘裡了

她還得再多活一會兒

成為跟蹤狂做出越軌行為的她 闖進了這個家

把你們三個人 燒死了

櫻井老師

你知道他把標本賣給誰了嗎

就是我

如果不信 我的包在那裡

裡面有標本的照片 你看看

危險

山下先生 你說另一部手機你弄丟了

這不是給堀內秋代小姐用了嘛

犯人櫻井殺害秋代小姐後就搶走了

用來發短信之類的

為了嫁禍給秋代小姐

所以我才會被懷疑啊

這種事你早說啊

你害怕被我知道吧

是

你好

根據櫻井供述 發現堀內秋代小姐的遺體了

這樣啊

說起來 還真是千鈞一發啊

沒想到鄰居也在收藏蝴蝶

所以更嫉妒山下先生擁有自己沒有的標本了吧

不敢相信 那種人居然是小學老師

他還人氣挺高的

經常把喜歡昆蟲的學生叫到家裡

給他們看標本 頗為得意

家長中也有人希望他別這麼做

說是喜歡收集蝴蝶的老師太惡心了

怎麼這樣

這種偏見真討厭

就是 只不過收集蝴蝶標本而已

這不是連他都會被誤解嘛

偏見真討厭 對吧

對

喂

抱歉 我聯絡得太晚了

我幹 請讓我幹城市雜志的編輯

是

等等

放手

你昨天也在這裡偷看吧

你是來櫻井老師家抱怨的吧

讓他別給我們看蝴蝶

什麼

阿姨

阿姨?

你是經常來櫻井老師家看蝴蝶的學生的媽媽吧

才不是

他們不止恨我

還背著我私下接觸

然後

一切都連接上了