Original subtitles

Fique com raiva se quiser ficar com raiva.

É a segunda citação que recebo pela porta.

Há uma aluna desaparecida.

Caroline!

Me deparei com uma das palestras de Sam.

Acho que atingimos o limite.

Vou mostrar qual é realmente o meu limite!

Ele me ameaçou... sem endereço de encaminhamento.

E onde está Daniel?

Vire-se.

Sou um homem adulto e capaz, Sra. C.

Vire.

Quando David chegar aqui, o que seremos?

Educado, respeitoso.

Gentil... nós seremos gentis.

Não quero dizer isso, no entanto.

Não no meu coração.

Isso é muito cristão da sua parte.

Ele é um ladrão.

Ele não é um ladrão.

Ele está roubando seu emprego.

Não é culpa dele, Sra. C.

Eu simplesmente não vou gostar dele, e pronto.

Gentil, por favor, por mim.

Bom dia.

Bom dia. Bom dia, David.

Você se lembra da Sra. Chapman?

Como poderia esquecer?

Como está, minha boneca?

Achei que seria uma boa oportunidade

para conhecer alguns de seus congregados.

Atrai-los para Newnham.

Tentaremos mantê-los afastados depois disso.

Puxados de um dos maiores sucessos.

Bom dia! Que bom ver você... Bem-vindo!

Dia glorioso.

Eu... Eu assumo daqui.

Certo. Bom dia... Reverendo Lane.

Boneca?!

Bom dia! Bom dia.

Entre.

Bom dia. Reverendo Lane... prazer em conhecê-lo.

Bom dia.

Prezado Leonard,

Sinto muito por ter saído daquele jeito.

Sam disse que seria melhor se todos fôssemos sem problemas.

Esta é a decisão certa para mim, Leonard,

e agora que consegui,

sei que não há como voltar atrás.

Parece o início de algo muito especial.

Estou perto de vender minha casa.

“Esqueça as meias medidas”, diz Sam.

"Dê o salto e comprometa-se!"

Gostaria que visse nele o que eu vi.

Me inspirou de maneiras que não achava possíveis.

Agora sei onde devo estar.

Agora sei qual é o meu propósito.

Não tente me encontrar.

Se me ama, me dará espaço.

Daniel.

Olá?

Posso ajudar? Não.

Não, desculpe.

Espere! Desculpe, espere!

O que você tem, Larry?

O vizinho ouviu o barulho pouco depois das 8h desta manhã.

Ele saiu pela janela do terceiro andar.

A vítima, não o vizinho.

Mal houve tempo para sua vida passar diante de seus olhos.

Conseguiu um nome?

Fred Eccles.

Fazia as contas de uma editora na Kingston Street.

Inquilino, solteiro, 32 anos.

Não tinha cachorro, mas gostava deles. Não, Larry.

O que havia de suspeito em sua morte?

É melhor falar com a senhoria.

Ele era um bom inquilino.

Quieto.

Um pouco solitário, pobre rapaz.

Ele estava aqui há muito tempo?

Três anos... sem amigos, sem namoradas.

Sem problemas, até agora.

Homens solitários fizeram coisas piores do que...

Bem, isso. Não.

Não o Sr. Eccles.

Não com o estado do batalhão.

Como é? Ele pintou tudo isso?

Dizia que isso o relaxava.

A tinta ainda está molhada. Exatamente.

Por que ele os pintaria

se ele fosse ..., sabe?

E aquele porta-bandeira está no lugar errado.

Mudei algumas vezes, limpando,

e o Sr. Eccles ficou bastante agitado.

Quero dizer, muito preciso,

ele era.

Se ele estava pensando em suicídio,

dificilmente estaria pensando direito.

Não.

Alguém mais estava aqui.

Alguém o ajudou em seu caminho.

Corpus Christi.

Amos.

Toc, toc.

Só eu.

Posso

incomodá-lo para tomar uma xícara de chá?

Eu poderia fazer muito com a companhia.

Leonard.

Ei.

E nos finais de semana e noites?

Ele saía muito?

Bem, ele tinha seu grupo na igreja.

Mas na semana passada disse que tinha apostado tudo.

Vendeu metade de suas tropas para arrecadar dinheiro.

Conhece alguma dessas pessoas da igreja? Um deles

costumava ligar para ele,

e eles distribuíam panfletos.

Ouviu o Sr. Eccles e este homem conversarem?

A rua inteira os escutou ontem à noite!

Algo sobre o outro cara dever algum dinheiro ao Sr. Eccles.

Eu nunca o ouvi levantar a voz daquele jeito.

E a linguagem! Que igreja era essa?

Uma daquelas modernas.

Nome bobo. Os descobridores do caminho?

É essa. Ele não é inteligente?

Sam.

O sujeito que ligava se chamava Sam?

Sam, sim... lindos olhos.

E disse que Sam o levava para distribuir panfletos.

Para onde eles iam?

Uma das ruas da King's Parade.

Tentando capturar alguns alunos.

Obrigado.

Não há endereço, nem assinatura.

Ele sempre assinava suas cartas.

"De todo o coração."

"De todo o coração, Daniel."

Ele voltará para você.

Leonard, ele encontrará o caminho de volta.

E se ele não quiser ser encontrado?

Estou bem, vá.

Estou bem.

Vicariato.

Eu tenho Sam.

Trouxe-o para interrogatório.

Daniel está com ele?

Não.

Não, ele não está.

O que é isso sobre Daniel? É o Geordie.

Só um segundo... estou a caminho.

Geordie encontrou Sam.

Fred era uma alma gentil.

Talvez gentil demais para este mundo.

Quando o viu pela última vez?

Há uma semana, talvez.

A senhoria disse que esteve lá ontem à noite.

Brevemente.

Então, não há uma semana.

Por que mentir?

Porque não era importante.

As vozes aumentaram, aparentemente.

Fred estava roubando.

O que ele pegou?

Cinquenta libras.

Nenhuma igreja tem tanto dinheiro.

O que estou fazendo é muito mais do que uma igreja, então...

Sem ofensa.

Veja...

Fred veio e falou comigo em confiança.

-Mas diante disso... -O quê?

Ele me disse que considerava acabar com sua vida.

E lamento não poder ajudá-lo, mas...

Além disso, não tenho nada do que me sentir culpado.

E não tem motivo para me manter aqui.

Nada, chefe... limpo como um apito. Certo.

Precisa ter mais confiança nas pessoas, inspetor.

Como está Daniel?

Ele não ligou para você?

Está se aproveitando dele.

Você, sua igreja... seja lá o que for.

Daniel está investindo todo o seu dinheiro nisso,

todo o tempo dele, e você...

Você está apenas mantendo-o longe de mim.

Eu quero ele em casa!

E o que Daniel quer?

Por que não vem e pergunta a ele?

Ele mesmo pode lhe dizer se pensa

que está desperdiçando seu dinheiro.

Obrigado.

Temos energia agora, água corrente.

Estamos plantando um jardim.

Deixo isso para os outros.

Mato uma planta assim que olho para ela.

Por que “Os Descobridores do Caminho”?

Se está perdido, podemos ajudá-lo a se encontrar.

Lucas 15:10.

"Uma vez eu estava perdido, mas agora fui encontrado."

A Bíblia tem de tudo.

Sim, mas a igreja não é para todos, não é?

-Nem sequer te acolheu. -Sam!

Rox.

Sentiu minha falta?

Sempre... onde está Daniel?

Estudo bíblico.

Roxy... bem-vindo.

Não vou ficar.

Isso é o que todo mundo diz.

Venha.

Acho que é muito corajoso da sua parte admitir isso.

É para isso que estamos aqui.

Ao ter estes

conversas honestas com nós mesmos,

estamos encontrando verdades reais.

Parece feliz, não é?

Levei quatro décadas para chegar aqui.

Ninguém conhecia o cara.

Ninguém disse uma palavra sobre ele.

Não é como você faz ou nada.

-Exceto Sam White. -Exceto Sam White.

Quero tudo o que temos sobre ele.

Cada multa de estacionamento, cada declaração de imposto duvidosa.

Nenhuma pedra sobre pedra.

Não podemos simplesmente descobrir onde Sam mora e...

Não tenho provas para conseguir um mandado, Alphy.

Diga-me que não acha ele e sua igreja duvidosos.

Poderia dizer o mesmo do seu bando.

Boa!

Sim, bem, nosso bando não está nadando em dinheiro.

Deixando corpos em nosso rastro.

Sim, eu espero.

Nadando em dinheiro, como?

Daniel está vendendo a casa.

Todo mundo tem que contribuir.

Como estão fazendo as pessoas colocarem as mãos

nos bolsos? Sam White é lindo.

Carismático, ombros largos, olhos penetrantes...

Tudo bem.

O que não entendo é,

a senhoria achava que Sam devia dinheiro a Fred.

Mas Sam diz o contrário.

Ele tinha um livro de contas em sua bolsa.

Eu gostaria de colocar minhas mãos nele.

Pensei que gostaria.

Deve ter caído no chão.

Dedos de manteiga, Larry.

Jogos de guerra.

A capa foi trocada. Ah, cuidado...

há uma impressão digital.

Sam parece um cara de jogos de guerra para você?

Sr. Eccles, por outro lado...

É minha casa, meu quarto.

Posso alugá-lo quando quiser.

Ainda é uma cena de crime, Sra. Dormer.

Não é crime ganhar a vida.

Peguei você, seu filho da mãe.

Linguagem!

Eu quero entender.

Quero que me ajude a entender.

Trabalhando com Sam,

realmente comecei a entender o que me prendia.

E o que é que te prendia?

Muitas coisas.

Meus pais.

Eu?

Estou feliz, Leonard.

Pela primeira vez na minha vida,

me sinto aceito.

Você estava feliz comigo.

Com nossos amigos.

Seus amigos.

Eles amam você. Não, eles amam você.

Finalmente encontrei um grupo de pessoas que me amam pelo que sou.

E tudo o que quer fazer é me separar disso.

Eu sei por quê.

Porque pela primeira vez, isso não é tudo sobre você.

Seu passado, seus sonhos, seu futuro.

Isto é sobre mim, e não suporta isso.

Não suporta me ver feliz.

Para alguém tão feliz, parece terrivelmente zangado.

Que cor diria que é?

Azul cerúleo.

Estava procurando um vestido dessa cor.

E também encontrei o livro de contas real.

A tinta que Fred usou para seus soldados.

Humbrol... esmalte plástico.

Veja, o grande diferencial é o tempo de secagem: uma hora.

O quê?

Eu já fui criança.

A tinta ainda estava molhada

quando chegamos lá.

Sam estava com Fred

uma hora antes de morrer.

O que mais tem?

Havia um Sam White

que estudou teologia em Corpus Christi.

Sam estudou em Corpus.

Mas não pode ser ele.

Por que não?

Porque ele está morto.

Sam White morreu em 1948.

De acordo com a universidade,

um incêndio começou,

incendiou a casa de Sam White com ele dentro.

E esse é Sam White.

O Sam que conhecemos

leva o nome de um homem morto... por quê?

Para esconder quem ele realmente é.

Sam, ou quem diabos ele é,

entrou e saiu de nossa órbita como um maldito ioiô.

Nós o interrogamos três vezes.

Um, bebê na igreja.

Dois,

o jornalista morto,

que estava escrevendo um artigo sobre Sam.

Innes Clark. E três,

Sr. Eccles, que caiu na calçada.

Mas Sam sempre foi apenas uma testemunha, um espectador.

E não acha isso estranho?

Que ele sempre esteve lá?

O bebê abandonado na igreja.

As cartas que tenho recebido, as passagens bíblicas.

Uma mulher trouxe uma para casa esta manhã.

Uma mulher com seu bebê.

A professora.

Da escola das meninas.

Rose alguma coisa? Shirley... Rose Shirley.

Ela conhecia Sam.

Nós o questionamos.

Pensei que ele poderia ser o pai do bebê.

Ela estava nos alertando sobre ele.

Dê-me o endereço de Rose Shirley.

Essas páginas da Bíblia?

Eu vou buscá-las.

Estou no caminho certo agora.

É uma pena.

Achei que já estávamos nele.

Você pode ser muito franco às vezes.

Eu te amo.

Você me ama?

Bem, o único amor que precisamos...

Vem de dentro, não é?

Claro que sim. Você me provoca.

Não pensei que veria você novamente.

Eu não sei.

Acho que teve a sensação de que havia problemas chegando.

John.

Trinta.

Amos 5:7.

Poderíamos fazer muito mais com este espaço.

Bem, sim, poderíamos.

Cultivar nossos próprios vegetais!

Sam encontra um fio e o puxa.

Ele quer saber cada pequeno segredo,

dias ruins ao longo da vida, e então...

ele junta todos juntos, como contas em um colar.

Ele me fez ver todas as falhas da minha vida,

dos quais havia muitos.

Mas...

Quando engravidei...

Foi quando viu quem ele era.

Levei uma carta para o vicariato.

Sam me viu.

Ele disse que se eu voltasse lá novamente,

ele iria queimar a mim e ao meu bebê no fogo,

e ninguém jamais saberia.

Estava tentando nos alertar sobre ele.

Enviando essas passagens da Bíblia.

O nome dele não é Sam.

Então quem é ele, Rose?

Tanto dinheiro entrando.

Todos estão desistindo de suas casas, de suas economias.

Deixe-me adivinhar.

As causas dignas não estão sendo analisadas.

Tudo vai para Sam.

E se foi isso que Fred descobriu?

Sam é tão desonesto quanto o inferno.

Então ele roubou o livro de contas como prova.

Sam vai atrás de Fred...

Fred Eccles cai pela janela.

Sam comprou uma casa com isso.

Alexander House.

Ten Bob diz que é onde estão todos.

Eu pensei que era o Evangelho de João

e o Livro de Amos, mas...

John 19:30, Amos 5:7.

Não se trata de versículos. É o nome dele.

John Amos e sua data de nascimento.

Quinto do sétimo, 1930.

DC Peters.

Larry.

É o chefe.

Geordie?

O nome dele... John Amos.

Eu sei.

Ele é um indivíduo desprezível, Alphy.

Controlador, violento.

E se ele tentasse nos impedir de descobrir?

Toda vez que recebi uma carta,

houve uma invasão logo depois.

Era ele.

Ele estava seguindo Rose.

O incêndio em que Sam White morreu... o verdadeiro Sam White, quero dizer...

ele tinha um colega de casa sobrevivente.

E se ele matou o colega de casa em 48?

Isso foi apenas o começo.

Precisamos encontrar o filho da mãe.

Eu tenho um endereço.

Chefe, é Alexander House.

A oeste de Milton, em direção ao rio.

Alphy...

Leonard saiu com ele.

Ele saiu com John Amos.

Eu estava perdido.

E agora você foi encontrado.

Vim ver Daniel.

E se apenas...

Talvez se o deixasse voltar para casa comigo.

Se quer ver Daniel novamente,

permaneça aqui.

Não diz uma palavra.

Alphy!

Como estamos? Entre.

Para se expressar.

Temos um convidado.

Leonard enviou você?

Estamos prestes a iniciar uma sessão,

mas devemos terminar até...

Não, vamos falar agora.

Bem, podemos encerrar isso em uma hora.

Vamos falar agora.

John.

Desculpas, nós vamos, hum...

Continuar isto depois do jantar.

Estou cansado de pessoas vindo aqui pensando que sabem

o que é melhor para mim. O nome dele não é Sam.

É John Amos.

Isso, tudo isso, é uma farsa.

Ele manipula e controla,

faz com que as pessoas lhe deem dinheiro.

John Amos era um ladrão.

E um pecador.

Não tenho orgulho de quem eu era.

Segui um caminho ruim, Daniel.

Não conseguia ver uma saída.

E então conheci um jovem incrível

chamado Sam White.

Ele me ensinou outro caminho... ele...

Ele me salvou.

E então, quando ele morreu,

percebi que a história dele,

terminaria antes mesmo de começar.

Quando Sam morreu ou quando o matou?

Sua vida é uma mentira.

Estou ajudando as pessoas.

Você os está usando.

Ninguém fez mais por mim do que Sam.

O nome dele não é Sam!

Quem melhor para pregar a redenção, Alphy,

do que aquele que foi redimido?

Não se trata de redenção.

Isto é sobre poder,

e dinheiro. Que poder?

Sou um homem, estou tentando fazer algo de bom.

E o que pede em troca, hein?

Quanto deu a ele?

É uma trapaça, a coisa toda.

Sua igreja é aquela que frauda.

Estamos falando de você, John.

Sua igreja me chama de abominação.

Eles nem querem você, Alphy.

As pessoas aqui falharam,

e falharam, e falharam novamente.

É de admirar que venham até mim?

Agora você também está aqui.

Daniel, me diga se já ouviu isso:

"Nunca foi culpa sua.

"Todo problema na sua vida é por causa de outra pessoa,

e a melhor pessoa para resolver tudo é ele."

Sam não pretende resolver todos os problemas.

Está tudo bem, Daniel.

Eu consigo, obrigado.

Todo mundo sempre faz o que diz?

Rose?

Caroline?

Bem, você saberia mais sobre Caroline do que eu.

Você a fez dormir comigo.

Você armou para mim.

Não sou responsável pelos seus erros.

Ela matou por você também?

O jornalista?

Eu sei tudo sobre você.

Tudo o que há para saber, pelo menos.

O que não é muito.

É assim que faz, não é?

É assim que conquista as pessoas.

Nunca se sentiu querido.

Nem tente.

Sim, é isso.

Não é?

Não sabe o que é ser desejado.

Sem casa, sem família.

Sem amor. Não tem ideia de quem eu sou.

Eu tenho tudo que não tem,

e você não aguenta.

Acabou, John... você acabou.

Geordie!

Larry?!

Pare!

O que está acontecendo?!

O que fez?

Eles estão atirando em nós.

Isso não é verdade.

Eu sempre disse que eles fariam isso, não foi?

Eles não estavam atirando.

Vá para o seu quarto, Rox.

Vá!

Eles trarão mais policiais.

Não quer machucar essas pessoas.

Vá de sala em sala e diga-lhes para ficarem onde estão.

Daniel, vá!

Acha que vou ganhar uma daquelas medalhas por bravura?

Todas as medalhas e todas as garotas.

Empurre isso contra ele com força.

Forte.

Não faça isso, John.

Fique parado.

Não pode entrar sozinho, chefe.

Está me dando ordens agora, é?

Vai ficar bem.

Vai ficar bem.

Todos, fiquem calmos.

Fiquem calmos.

Leonard?

Eu sinto muito.

Não se mova.

Apenas fique aqui por mim, certo?

A polícia está a caminho.

Por que diabos você ficou?

Bem, porque não existe nada sem você.

Polícia de Cambridgeshire.

Geordie está sozinho... nós precisamos de ajuda.

-O que quer dizer? -Um tiroteio.

Ele atirou em mim.

Larry?

Só vou sentar um pouco.

Não.

Não, não se sente... levante-se!

Estou enviando ajuda... continue falando comigo.

Sério? Você nunca quer que eu fale.

Larry?

Larry?!

Eu não esperaria que alguém como você

entendesse o que fiz aqui.

Este lugar é...

É a minha vida.

Eu coloquei tudo nisso.

Meu coração, minha alma... tudo de mim.

Eu construí este lugar com amor.

Eu construí do nada.

Para a glória de Deus.

Não se trata da glória de Deus.

Isto é sobre você.

Essas pessoas me amam.

John, me escute.

Diz que essas pessoas amam você.

Elas têm medo de você.

Não... você está...

Você está com medo.

Porque eu fiz mais do que você jamais poderia.

Mentiu para essas pessoas, John.

Pegou o dinheiro deles e abusou da confiança deles.

Pode destruir o que eu faço o quanto quiser.

Mas a ideia disso...

A ideia de pessoas se unindo em nome de Deus.

Não há nada mais bonito do que isso.

John Amos.

Estou prendendo você

pelo assassinato de Fred Eccles.

Rox, vê isso?

Isso é perseguição... estão tentando me silenciar.

Sou um homem de Deus... Sou um homem de Deus!

E isso é pelo Larry.

Socorro! Por favor!

Alguém, ajude!

Eu sinto muito.

Por que está se desculpando?

Ah, Deus.

Por ser tão egoísta, por nunca te dar espaço.

Seu idiota.

Somos dois.

Lembre-se, eu e você.

Com todo o meu coração.

A bala está no teto.

Leonard, fique quieto.

Tudo bem.

Tudo bem.

É uma lasca de madeira.

Leonard.

É uma farpa.

É uma maldita farpa.

Larry, ainda está aí?

Por favor, fale comigo!

Por favor?

Por favor!

Está tudo bem.

Yoo-hoo!

Dia certo?

Com licença.

Aconchegante.

Está um pouco comido pelas traças, mas eu aceito,

e, hum...

Sim,

aquela pintura ali.

Você está certo.

Boneco.

E quanto

o cálice e tudo mais?

Eles pagariam alguns centavos por isso, tenho certeza.

Xô!

Continue!

Ele vem com a posição, então...

Ele não vem comigo.

Absolutamente não.

Vá em frente, vá embora!

Sim.

Alguma coisa na cozinha?

Não adianta desperdiçar.

Sabe para onde está indo?

O bispo ainda não decidiu. Sim.

Missão amigável, talvez.

Em algum lugar que pareça um pouco mais com o lar.

Agora, a senhora que cuida de você, eu poderia usá-la em Newnham.

Ela é quieta ou faladora?

Não posso lidar com os faladores.

Costumava ser...

as mulheres da paróquia tinham uma reverência saudável por nós, mas...

Se jogar isso fora, te dou um murro.

Dizendo adeus?

Esse homem não é um bom homem.

E o que quer que pense de mim,

o povo desta paróquia merece coisa melhor do que ele.

E esse é você, não é?

Este lugar está cheio de pessoas maravilhosas.

Carinhosas e gentis,

e elas merecem adorar em sua própria igreja,

rezar com o próprio vigário, que se importa com elas.

E se não for eu, então, por Deus, lutarei como o inferno

para ter certeza de que seja o tipo de homem que elas merecem.

Você os colocou nisso?

Colocou sua governanta nisso?

Não sei do que está falando.

Bem, no início era uma carta por semana.

Depois, uma vez por dia, dela.

Depois outras... dezenas delas.

Aumentando em número e veneno.

Ela até escreveu ao arcebispo

sugerindo que eu agi ilegalmente.

Eu suspeito

que ela estava a um passo de escrever

ao próprio bom Senhor.

E o que elas diziam?

As cartas.

Que você pertence aqui.

Eles querem que você fique e o arcebispo concorda.

Sra., hum...

Bem, dito desta forma, ela foi muito aberta em sua opinião.

O nome dela é Sra. Chapman.

Sra. Sylvia Chapman.

Tente lembrar disso, pelo menos.

Bom trabalho!

Tudo bem, sentem-se.

Ele pode começar a ter ideias.

Bem, pode não conseguir a garota,

mas ainda há esperança para a medalha.

Aproveite o dia, chefe.

Aproveite o dia.

Vá embora... não olhe para mim.

Por que não?

Estou com medo

que se eu olhar para você, vou querer te beijar.

Isso não seria uma coisa tão ruim, seria?

Nunca quis beijar você e não quero começar agora.

Maldito seja, Larry.

Maldito seja.

Para onde ele foi?

Ele esqueceu sua pintura.

Milburn!

Ops! Cuidado, isso está quente.

Lave as mãos antes de comer!

Sente!

As batatas estão prontas.

Cuidado com o molho!

Deixe comigo as ervilhas.

Parece encaroçado para você?

Eu gosto disso encaroçado.

Ninguém gosta de algo encaroçado.

Tudo bem!

Nada de brincadeiras na cozinha.

Desculpe... festa ontem à noite.

Esme, impeça as carícias, por favor?

Olá, linda, como está?

Bem, obrigado.

Acho que posso estar apaixonada.

Hum?

Não.

Não, não, não, não, não, não. Não, não, não.

Em caso de emergência.

Acho que exagerei no xerez do pavê.

Antes que perceba,

a Sra. C. estará colocando discos

e exigindo uma volta.

E se eu não for bem-vindo?

Eles são seus amigos, Daniel.

Desculpe... sinto muito.

Aí estão vocês!

Entrem.

Daniel! Exatamente o homem.

Precisamos de você para o molho.

Você faz o melhor molho.

Apresse-se, está esfriando!

Daniel?

"The Famous Hand Waver."

É "Singing in the Rain"?

-"Psycho"! -Oh, não.

"Journey to the Center of the Earth."

"Pillow Talk"!

Ah, dane-se... são todos inúteis!

Era "Spartacus".

"Spartacus"?

A parte, sabe, a parte

onde todos eles se levantam!

O que havia naquele pavê, aguarrás?

Eu quero dançar.

Ah, Deus.

Aqui vai ela.

Alguém me gire.

Levei um tiro, Sra. C.

Já tive farpas piores de uma colher de pau.

Foi muito doloroso, na verdade.

Obrigado, Daniel.

Boas maneiras, viu?

Uau!

Não pode superar esse som.

O quê, aposentados bêbados?

Sabe o que eu quero dizer.

Sabe quando dizem que em momentos de perigo,

sua vida passa diante dos seus olhos?

Sim, isso não é verdade, é apenas, hum...

Como eles chamam isso, uma falácia?

O que viu?

Nada. Mentiroso.

Estava do lado errado de um rifle,

e viu... Dickens... Eu vi Dickens.

Viu o cachorro? Não uma visão ou algo assim, apenas...

Bem, quem vai alimentá-lo se eu não estiver aqui?

Precisamos encontrar uma esposa para você.

Estou feliz... estou feliz por estar solteiro.

Seu último pensamento foi um cachorro.

Mas não foram meus últimos pensamentos, foram? Então...

Até Larry tem uma garota.

Estou bem como estou.

Eu tenho... Dickens.

Sra. C.

E você.

Eu sou um cara... com copo meio cheio.

Exatamente.

Falando em copo... pub?

Espere, e a lavagem da louça?

Deixe o resto da família fazer isso.

Tradução e Revisão: blackkittykitty@gmail.com