Original subtitles

Exclusivamente en CeCe's Boutique.

Me has mentido.

Era para los se�uelos de pesca.

Creo que he encontrado a la madre de Alphy.

Tambi�n deber�amos celebrar lo tuyo,

- por encontrar a tu madre. - Cathy...,

- Solo intento ayudar. - �C�mo te atreves?

Nunca te ped� que hicieras eso.

�Es tu madre biol�gica!

Vete al infierno, Geordie.

www.subtitulamos.tv

Malditos vicarios y sus malditos humores.

Uno pensar�a que, con Dios de su parte,

ser�an un poco m�s optimistas.

Pero no.

Una ri�a y es como si se acabara el mundo.

S� exactamente c�mo va a ir esto.

He pasado por esto innumerables veces.

Con Sidney.

Con Will.

Ahora con Alphy.

Primero, se enfadar�.

Me har� el vac�o.

Nada de ir al pub.

Nada de visitas a la comisar�a.

Ser� persona non grata.

Y luego, vendr� toda la angustia.

Los suspiros dram�ticos, la autoculpabilidad.

"Ay de m�, soy una persona horrible".

Y al final, �sabes

qui�n tendr� que disculparse?

- �T�? - Yo.

Pues no te disculpes.

No voy a hacerlo.

Te disculpar�s.

- No, no lo har�. - Claro que lo har�s.

�Sabes c�mo lo s�?

Porque yo tambi�n ya he pasado por eso antes.

Te quejas de tus vicarios y de su mal humor.

Y luego te pones todo dulce y frunces el ce�o.

Y luego dices que lo sientes.

Porque eres un viejo sentimental.

�Un viejo sentimental?

Lloraste en "Bambi".

Encu�ntrame un hombre que no lo haya hecho.

- Lo siento mucho. - No, lo siento yo. Lo siento.

No, he dicho cosas horribles.

- Bueno, estabas enfadado. - No, he sido un grosero.

Y te he faltado al respeto.

- Y... - Me he pasado de la raya.

No te has pasado de la raya.

No era asunto m�o buscar a tu madre.

No, deber�a hab�rtelo agradecido... Te estoy agradecido.

No era decisi�n m�a.

No deber�a haber dicho lo que dije.

Todo eso ya pas�.

No eres un mal padre.

- Eso es discutible. - Eres un padre estupendo.

Y t� eres un amigo maravilloso.

Lo mismo digo.

- Me refiero a lo de amigo. - S�.

S�, s�, ya s� lo que quieres decir.

�Te llevo?

Estar�a genial.

�Cuadrados, Jack?

Dijiste que los cortara.

En tri�ngulos, no en cuadrados.

�Acaso importa?

Los tri�ngulos son delicados.

Los tri�ngulos son sofisticados.

Los tri�ngulos dicen que somos buenas personas.

�De punto o no de punto?

- De punto. - De punto.

De punto, bien, bien.

Estoy muy nervioso.

�Se me nota?

Est�s muy guapo.

Bien... bien.

Quiero que los padres de Daniel se sientan bienvenidos.

Quiero que les caigamos bien.

Pues entonces, tri�ngulos, mi amor.

Toda mi vida, mi madre fue...

Bueno, era solo una idea.

Una fantas�a.

�Sabes que sol�a inventarme historias sobre ella?

Que la hab�an secuestrado unos piratas...

S�, el final obvio.

O quiz� estaba muerta.

�Sabes por qu� me compr� el coche?

�Ese Triumph est�pidamente caro?

�M�s dinero que sentido com�n?

Para que si me encontraba con mis padres,

me vieran en �l y pensaran:

"Ese es un hombre del que estar orgulloso".

Se me ocurre una idea.

�Y si ya eres un hombre del que estar orgulloso?

S�.

Si quieres conocerla, solo tienes que preguntar.

O no.

T� decides.

Yo estoy aqu� de todas formas.

Otra llamada de la universidad, jefe.

Est�n armando un buen l�o.

�Quieres venir a conocer a un fascista?

Pensaba que nunca lo pedir�as.

Se llama Wilbur Church.

�Wilbur?

Por lo que dicen, es un tipo desagradable.

Bueno, es fascista.

Una vez dijo que Mosley era demasiado moderado.

�No marcha lo suficiente?

Y, aun as�, el Sindicato Estudiantil, en su infinita sabidur�a,

lo ha invitado a hablar.

"Defender la pureza de nuestras mujeres y nuestras familias".

Racista y sexista.

Toda una haza�a.

Cre�a que estas tonter�as hab�an pasado a la historia.

Se trata de una protesta pac�fica.

Poes�a.

Vaya, �qu� te parece?

Realmente es una protesta pac�fica.

Parafraseando a Gandalf,

cuando se encontr� con el Balrog en el puente de...

como se llame,

voy a plantar cara

a aquellos que siembran el mal y el odio en nuestra tierra.

Nadie pasar� mientras yo permanezca aqu�.

Es Khazad-d�m.

El puente de Khazad-d�m.

Seguramente esto equivale a alta traici�n.

Me temo que solo es vandalismo com�n y corriente,

se�orita...

Eve De-Beauchamp-Berenet-Vaux.

La P y la X mudas y con tres guiones.

Soy la vicepresidenta del Sindicato Estudiantil.

�Vicepresidenta?

Somos muy igualitarios.

�Lo dice la estudiante que invita a un fascista a hablar?

�No tiene todo el mundo derecho a expresar su opini�n?

En mi opini�n, no.

�Cerda fascista!

�Simeon Jones!

�Eres una serpiente!

- �Cerda! - �Serpiente!

- �Cerda! - Siempre es agradable ver

- un debate razonado. - Adm�telo, Simeon.

Has quemado nuestra noble bandera.

�Por qu� demonios iba a hacerlo?

Porque eres un barbudo reaccionario,

pero sin barba, porque eres demasiado inmaduro para dej�rtela crecer.

Y t� eres una d�spota ins�pida y tir�nica

por invitar a este idiota con sus opiniones racistas y repugnantes.

Y sexista.

Y sexista.

S�, exactamente.

En tres palabras:

Libertad de expresi�n.

- A la mierda. - �Serpiente!

- �Cerda! - �Serpiente!

�Hace falta que te recuerde...?

�Te apetece detenerlos?

Me lo estoy pasando muy bien.

Yo estoy con el barbudo raro.

No voy a mantener m�s esta conversaci�n

contigo... es rid�culo.

Sr. Jones.

�Promete no volver al recinto

- ni antes ni mientras el Sr. Church...? - �Largue el torrente de bilis odiosa?

Hable, iba a decir, pero bilis servir�.

En palabras del gran fil�sofo...

�S� o no, Simeon?

S�.

Se�or.

�No le hierve la sangre?

Por supuesto que s�.

�C�mo lo soporta?

Pongo la otra mejilla.

Espero que el querido pap� haya prestado atenci�n esta vez.

Bien, Srta. De-Beauchamp, gui�n,

- X muda... - �Virgen sant�sima!

Es �l.

�Es Wilbur Church!

Es Wilbur Church.

Eso he o�do.

Sr. Church.

Y encantadora familia.

Es un honor... no, es un privilegio tenerle con nosotros.

Una reverencia...

Qu� encantadora.

�A que es encantadora, Wilbur?

�Qui�n es usted?

Inspector Keating... �y usted qui�n es?

Seguridad.

�Ha registrado todo el edificio?

He echado un vistazo a la bandera, por si le sirve de algo.

�Es este el tipo que ha estado causando problemas?

�Y por qu� cree que soy yo?

Es un hombre de Dios.

La Iglesia suele tener opiniones muy firmes sobre mi...

�Opiniones muy firmes?

El Sr. Kottaram est� conmigo.

Alphy.

Es un placer, Sr. Church.

�Se ha convertido?

�Y qu� tiene de gracioso?

Cristiano.

Desde que nac�.

Vaya, �qu� te parece, Maude?

�Quieren seguirme?

Inspector.

- �Tienes hambre, Wilbur? - �Quiere un s�ndwich?

No puede comer s�ndwiches.

Tengo una acidez terrible.

�Quieres un poco de tortilla?

- Bueno. - Le encanta la tortilla.

S�, no me extra�a que tenga acidez.

Todo ese odio debe hacerle da�o al est�mago.

�De verdad crees en todo eso

de poner la otra mejilla?

No ser�a un buen vicario si no lo creyera.

�Por qu� le diste la mano?

�Por qu� no iba a hacerlo?

�Porque es escoria racista?

Incluso la escoria racista merece cortes�a.

Le estabas tomando el pelo.

Quiz� tambi�n un poco.

Ahora me apetece un poco de tortilla.

Me encantar�a un poco de tortilla.

Atr�s.

Todo el mundo atr�s... no pasa nada.

No...

�Maude?

�Maudey! �No!

�El correo estaba aqu�.

Hab�a una caja dirigida al se�or Church.Maudey! �No!

�Se la diste a su mujer?

No, al guardaespaldas.

�El guardaespaldas?

�l... se la llev� por all�

y el resto subimos arriba.

Cre� que la Sra. Church nos segu�a, pero...

Fueron unos segundos.

Solo unos segundos.

�Han atrapado al bastardo?

Todav�a no.

�Y por qu� no est�n ah� fuera busc�ndolo?

Estamos.

Me preocupa su seguridad, Sr. Church.

Eso no iba dirigido a su esposa.

Muy perspicaz.

�Qui�n har�a algo as�?

�Qui�n cree usted? Los pacifistas.

�Hay que colgarlos!

�Fue usted quien cogi� el paquete?

Maude dijo que lo abrir�a ella.

�Y por qu� demonios la dejaste?

No pens� que fuera a pasar nada.

�Ha recibido amenazas de muerte antes?

No pasa un d�a sin que reciba una.

�Cu�ntas?

Doce este a�o.

Que sean trece.

�Y dej� que la Sra. Church cogiera el paquete?

La conferencia se cancela.

�Por orden de qui�n?

M�a.

�Bajo ning�n concepto!

Eso es lo que quieren.

Muy bien, Julian.

Adelante, soldados cristianos.

No s� si se ha dado cuenta, Sr. Church, pero no estamos en guerra.

�Que no estamos en guerra?

�Qu� es esto, si no es una guerra?

No habr� conferencia.

No hasta que no averig�emos qui�n ha sido.

Ya est�n aqu�.

Ya est�n aqu�.

Comport�monos todos... nada de bromas.

�Ni siquiera la del obispo y la actriz?

Esa, mejor no.

Me siento como si fu�ramos a conocer a la reina.

Ellos son los que van a conocer a una reina.

Deja de decir tonter�as, que me vas a contagiar.

Sra. Marlowe, por favor, pase.

Hola, madre.

Daniel.

�Me da el abrigo?

Gracias.

Muy amable.

- �D�nde est� pap�? - Est� fatal de la espalda.

No ha querido arriesgarse a viajar.

Te manda recuerdos.

Qu� detalle por su parte.

Me gustar�a presentarte a mi amigo.

Leonard.

Finch.

Me llamo as�.

Estoy encantado de conocerla.

Qu� amable.

�No quiere pasar?

- Tomamos el t�. - Y s�ndwiches.

Cortados en diagonal.

Necesito un jerez.

Respira hondo.

Todas las amenazas de muerte, todos los informes policiales.

Est� todo aqu�.

Srta. Scott.

Investigue a fondo a todos estos.

- Si hay sospechosos, los quiero aqu�. - Se�or.

Si�ntese ah�.

No he terminado con usted.

Larry.

Quiero agentes en la ciudad,

en el campus, en todos los trenes que entren y salgan de la estaci�n.

�Qu� buscamos?

Explosivos.

Y a alguien con el dedo en el gatillo.

Las pertenencias de Maude.

Al parecer, su pulsera es una "fleur de lis".

"Fleur-de-li".

Dos guiones y la S muda.

Estaba llena de clavos.

Desgarran la carne como un cuchillo la mantequilla.

�Ves esto?

Es como uno de los que hay en un tren de juguete.

David ten�a uno,

No es que jugara con �l, claro.

Una bomba hecha con un juguete de ni�o.

No tiene direcci�n.

No hay sello ni matasellos.

Alguien lo trajo en mano

y lo dej� en ese casillero.

Geordie...

Reconozco esta letra.

"Antes era uno, ahora estoy roto, la oscuridad desciende.

No s� qui�n soy".

Qu� alegre.

�Has tenido alguna vez un tren de juguete?

Yo era m�s de rompecabezas.

La bomba estaba hecha con piezas de un tren de juguete.

No creer�n que he sido yo, �verdad?

Era tu letra la que estaba en el paquete.

Pues yo no lo envi�.

No soportas al Sr. Church.

Creo que es un hombre terrible.

Pero lo mismo piensa mucha gente.

�No cree que es un hombre terrible?

No me corresponde a m� decirlo.

Lo dice la herramienta del estado fascista.

Luch� contra los nazis,

as� que no me llames fascista, hijo.

�Has escrito alguna vez al Sr. Church?

�S� o no, Simeon?

S�, pero lo m�s fuerte que recibieron

fueron unas cuantas palabrotas.

Es un poeta.

�Los poetas no env�an bombas?

"Menguo, me marchito, me desvanezco.

�Qui�n soy yo? �Qui�n soy? �Qui�n soy?

"�Qui�n soy?" se repite durante dos p�ginas... No creo que sea �l.

Yo tampoco.

Esto est� pegado con cinta adhesiva.

�Alguien le ha tendido una trampa?

Hay que tener una mente siniestra para montar algo as�.

No alguien que se est� marchitando y desvaneciendo.

�Qu� hac�a antes de esto, Sr. Cain?

Esto y aquello.

Trabajos pesados.

�Sirvi� en el ej�rcito?

En la Sexta Divisi�n Aerotransportada.

Paracaidistas en Francia.

�Y se junta con Wilbur Church?

Paga las facturas.

Tambi�n limpiar letrinas.

S� cu�l elegir�a yo.

�Ha trabajado alguna vez con explosivos?

No intente echarme la culpa.

Usted deber�a haber abierto ese correo, Sr. Cain.

Maude era amable.

Era virtuosa.

No se merec�a esto.

Comet� un error.

Y ojal� no lo hubiera cometido.

Pero no pueden retenerme aqu� por un error.

Estaremos en contacto.

�rdenes de arriba.

Esto nunca acaba bien.

Vamos.

El superintendente dice que se le permite hablar al se�or Church.

Ha dicho, y cito textualmente:

"La polic�a de Cambridgeshire le proteger� de buen grado

y con buena disposici�n".

Daniel era un chico maravilloso.

Era la perfecci�n.

Perfecci�n... Me conformar� con eso.

Aunque se escap� una vez.

�Te acuerdas, cari�o?

Estaba enfadado porque no me compraste un perro.

As� que cogi� sus juguetes y se march�.

Volvi� diez minutos despu�s.

Se hab�a olvidado de ponerse los zapatos.

Bendito sea.

�Clara?

Gracias.

Est�s usando la tetera de la abuela.

Me alegro mucho.

Nos encanta.

La usamos casi todos los d�as, �verdad?

Parece un desperdicio guardarla para mejor ocasi�n.

Me alegro de que haya encontrado un buen hogar.

Mejor eso que acumulando polvo.

�Al final cedi�?

�Trajo al perro?

Mire esa carita.

�C�mo se puede decir que no a esa carita?

�Se han enterado?

�Todo listo!

Maldita "buena disposici�n".

Y hay lleno total.

S�, nada como una muerte para vender entradas.

Esta gran naci�n se encuentra en un momento de gran confusi�n.

Ya no sabemos qui�nes somos.

Hemos perdido la fe en la pureza

de nuestras familias...

�S�, caballeros?

Bueno, ha repetido la palabra "gran" dos veces, as� que...

Podr�a querer encontrar un sin�nimo.

"Incomparable"... "insuperable"... "formidable", �quiz�?

Han venido para disuadirme de que hable.

Est� poniendo en peligro a todos los que le rodean.

Su superior me ha asegurado que recibir�a la m�xima protecci�n,

a menos que usted sea incapaz de garantizarla.

Alguien ah� fuera quiere verle muerto.

�Mi mujer ha muerto!

Me da igual vivir o morir.

Adem�s, es una cuesti�n de principios.

�Al diablo con los principios!

D�jale hablar, Geordie.

Todo el mundo tiene derecho a expresar su opini�n.

Gracias.

Por muy bajas e ignorantes que sean esas opiniones.

Deja que hable.

�Comprendes las consecuencias de lo que has hecho?

Habr�a hablado de todos modos.

No ten�as por qu� animarle, maldita sea.

�No podemos arrestarlo?

Si haces eso, se convierte en un m�rtir.

Y si habla, es muy probable que tenga que

recoger los pedazos de mis hombres del techo.

No.

Tengo que arreglar este maldito l�o ahora, �no?

Ya se le pasar�.

Nunca se enfada durante mucho tiempo con sus vicarios.

�Te ha dado el expediente?

�Qu� expediente?

El expediente de tu madre.

Ha estado trabajando en �l sin parar.

Noches hasta tarde. Horas al tel�fono.

Viajes aqu�, viajes all�.

Ha removido cielo y tierra por ti.

Reuni�n informativa, ahora.

Estar� en su oficina.

Bien, acercaos.

M�s cerca... no se�is t�midos.

Todos sab�is lo que hay.

Este caballero,

y uso la palabra con cautela,

va a hablar sobre varios temas desagradables.

Sea cual sea vuestra opini�n al respecto,

es vuestra opini�n.

Haremos todo lo posible

para mantenerlo a salvo.

No tenemos ni idea de con qui�n estamos tratando.

Pero mantened los ojos bien abiertos por este hombre.

Simeon Jones, 19 a�os.

Previamente arrestado por lanzar tomates podridos a Mosley.

Es un poeta.

As� que incluso t� podr�as reducirlo si fuera necesario, Larry.

Bueno, no fue el �nico arrestado.

Agresi�n con agravantes a un camisa negra.

La chica del Sindicato Estudiantil.

Eve era comunista.

Polic�a de Cambridgeshire.

�Hola?

Hoy morir�n m�s.

Morir�n m�s.

�Formas parte de un complot para asesinar al Sr. Church?

Esto no es una broma.

�Qui�n ha llamado a la comisar�a?

�"Morir�n m�s"?

No s� nada de una llamada.

El trimestre pasado, t�, la organizadora de una conferencia de derechas...

eras miembro de pleno derecho del Partido Comunista.

Solo por diversi�n.

No creo que al comunismo

se le haya llamado nunca antes una "diversi�n".

Los tipos de izquierdas est�n bastante tocados y son muy taciturnos.

�Estabas por los compa�eros?

Bueno, cuando lo dice as�, suena superficial.

Eve estaba totalmente comprometida.

Tan de izquierdas como se pod�a ser.

Boina.

Cigarrillos.

- �Citando a Marx? - Sin parar.

�ramos u�a y carne.

Inseparables.

Luego se fue a casa por las vacaciones de Navidad y...

�Volvi� fascista?

Un cambio radical.

Fue devastador, la verdad.

�Por qu� dejarse arrestar

si ni siquiera cre�a en la causa?

Tus padres.

Simeon dijo: "Espero que el querido pap� haya prestado atenci�n esta vez".

Ten�a la esperanza de que tal vez

mostraran un poco de preocupaci�n.

�Y lo hicieron?

La universidad envi� un telegrama.

Estaban esquiando en los Alpes.

As� que, si no pod�as llamar su atenci�n

siendo revolucionaria...

Pens� en cambiar de bando.

El otro bando era el de los nazis.

Dios m�o.

Suena bastante superficial.

Puede que cambiaras de bando.

Organizaste la visita de Wilbur Church.

Luego te aseguraste de que le esperara ese paquete.

Yo no podr�a fabricar una bomba.

Apenas s� hervir un huevo.

Y adem�s, mam� y pap� vienen esta noche.

Bien est� lo que bien acaba, y todo eso.

�Entiendes lo que has hecho?

�Has desatado el infierno!

�Y para qu�?

Para llamar la atenci�n de mam� y pap�.

�Puedo hacer algo?

Oh, no.

Pero gracias.

Realmente es glorioso conocerla.

�Glorioso?

Lo siento, estoy un poco nervioso.

Daniel significa mucho para m�.

Mi marido est� muy enfermo.

Lamento o�r eso.

Est� preocupado por su hijo.

No hay por qu� preocuparse.

Daniel ten�a una esposa, ya sabe... Madeline.

Todav�a estamos muy unidas, ella y yo.

Daniel se merece ser feliz.

Es feliz.

Se lo puedo asegurar.

�Qui�n es usted para hablarme de mi hijo?

Usted lo corrompi� con su inmoralidad y su perversi�n.

No es m�s que un pervertido.

Me da asco solo mirarlo.

Jack.

Hay m�s tarta aqu�.

Nunca se debe comer demasiada tarta.

Tiene que ense�arme la iglesia.

Para eso est� Sylvia.

No le hable de las vidrieras.

Se puede pasar horas hablando de ellas.

�Alguna novedad sobre las amenazas de muerte?

Todos los casos tienen un informe inicial.

Ataques con arma blanca.

Disparos.

Todos sin resultado.

�No hay sospechosos?

No hay sospechosos, ni pistas, ni detenciones.

Me temo que es una serie de callejones sin salida.

Agentes.

Bien, cu�dense todos.

Y recuerden, con "buena disposici�n".

El superintendente conf�a en ustedes.

No vayas.

Tengo un terrible presentimiento sobre todo esto.

No te preocupes por m�.

Vidrieras...

Noticia de �ltima hora.

Se han cogido del brazo.

Y me ha besado.

�Lo hab�is visto?

Eso tiene que ser bueno, �no?

Dios, necesito un trago.

Lo siento, Leonard.

He o�do lo que ha dicho.

Daniel est� muy contento.

D�jelo estar contento.

Durante un rato.

Tu madre denigr� a Leonard

de la forma m�s cruel.

Lo llam� "pervertido".

No era usted quien deb�a decir eso.

Eres de la familia.

Por supuesto que era yo quien deb�a decirlo.

Fue cruel, Daniel.

Horriblemente cruel.

No me lo ibas a contar.

S� lo que es no tener familia.

No le caigo bien.

�Y qu�?

Te mereces ser feliz, Daniel.

Os quiero en cada entrada, en cada puerta.

Tened cuidado.

De acuerdo, se�or.

He agitado el avispero, �verdad?

Bueno.

Siempre me ha gustado salir por la puerta grande.

Hay una entrada lateral, si lo prefiere...

Vamos a entrar por delante.

S�, me imaginaba que dir�a eso.

�Vamos?

�C�mo puedo confiar en usted, inspector,

si las cosas se ponen feas?

Es mi trabajo, se�or Church.

Si quiere discutir que el negro es blanco, que arriba es abajo,

si quiere vestirse como la maldita Judy Garland,

est� en su derecho.

Luch� en una guerra para proteger ese derecho

y lo proteger� con mi vida, as� que...

�Fuera fascistas! �Fuera fascistas!

�Racista!

�Todos atr�s!

Date la vuelta.

�Sr. Church?

Tiene que darme la receta de su tarta mantecosa.

Insisto, gracias.

Mi taxi est� aqu�, as� que...

- Vendr�s a vernos la pr�xima vez. - Si me acept�is.

Tu padre tiene grandes planes para mostrarte el jard�n.

Quiz� Leonard tambi�n pueda ir.

Quiz�.

Te llamar� durante la semana, cari�o.

Es un peque�o precio a pagar, Daniel.

�Mam�?

Cuando vaya de visita, me gustar�a que Leonard tambi�n fuera.

No s� de qu� me hablas.

Es una simple petici�n.

Deja que se lo pregunte a tu padre, Daniel.

Te lo estoy preguntando a ti.

- �Qu� te ha dicho? - Nada.

Es demasiado educado para eso.

No creo que sea prudente.

De acuerdo.

Solo quiero lo mejor para ti.

No.

Quieres lo mejor para ti y para pap�.

Lo que evita que los vecinos sospechen.

Te adoro, Daniel.

Adoras la idea que tienes de m�.

�Sabes por qu� me escap� aquella vez?

No fue por un perro.

Fue porque era profundamente infeliz.

Este hombre no es un pervertido.

- Daniel... - �l me salv�.

- No quiero o�rlo. - Era un caso perdido y �l me encontr�.

Y le quiero.

Y soy feliz.

�Por qu� siempre haces las cosas tan dif�ciles?

D�jame hac�rtelo f�cil.

No quiero volver a verte.

Lo siento, hijo.

Imperceptible.

Te sumerge de lleno en la pompa y el boato, �verdad?

No me extra�a que reciba amenazas de muerte.

Geordie.

�Te gustan los trenes, Julian?

A todos los chicos les gustan los trenes.

�Este es tuyo?

Mire, las puertas deber�an abrirse ya.

Solo un momento, por favor.

La gente tiene que buscar su asiento.

O llevaremos a su hijo a la comisar�a.

Depende de usted.

Julian.

�Reconoces esto?

Es del mismo tren de juguete.

Misma marca, misma escala.

El mismo ancho.

No me gustan.

�Qu� es lo que no te gusta?

Los trenes.

S�, a mi hijo tampoco le gustan.

Creo que solo finge para complacerme.

Le odio.

Le odio.

�Qu� sabes de la bomba, Julian?

No s� nada de bombas.

S� de c�mics.

Y de Dan Dare.

Y de ir de acampada.

Y observar las estrellas.

�Ya est� bien!

Ya llevamos retraso, inspector.

Ella no lo quer�a.

No cre�a en �l.

No realmente.

�Tu madre?

Yo tambi�n la odiaba.

�Por qu�?

No lo detuvo.

No impidi� que me convirtiera en esto.

Es un chico inteligente.

Le gusta Dan Dare e ir de acampada.

Ya tiene suficiente odio, Alphy.

�Que esta noche sea un grito de guerra!

�Por el resurgimiento del pegamento

que mantiene unida a esta gran naci�n!

La familia.

El padre.

La madre.

Que Dios acoja en su seno a mi querida Maude.

Y a los preciosos...

hijos, s�.

�El linaje por el que dar�amos nuestras vidas!

No puedo insistir lo suficiente en esto.

�Est�s loca?

Hasta que la muerte nos separe, �recuerdas?

Esperaba que eso todav�a estuviera lejos.

No tienes que preocuparte por m�.

Y encarnar lo que representamos.

- Debemos marcar el camino. - �Qu� me he perdido?

Unos cuantos chistes malops.

Pero sin familia,

la naci�n est� perdida.

Pero si preservamos

la pureza de nuestros descendientes,

�nuestra gloria no morir� jam�s!

�Lo ven? �Los tenemos acorralados

porque saben que

digo la verdad!

Muy bien, todos fuera... �fuera!

�Fuera!

Hemos terminado, Sr. Church.

Hemos terminado.

No es por usted, pero tiene que alejarse.

Tiene que alejarse ahora mismo.

Al�jese.

Si no lo hace...

�Jefe?

Tenemos un problema.

�Simeon!

�No, no lo toques!

�Simeon, para!

Son solo petardos... no es una bomba, �vale?

Es solo para aparentar.

No son de verdad... no son de verdad.

Todos los casos tienen un informe inicial.

Todos sin resultado.

No cre� que fuera a ocurrir nunca.

Hay que tener una mente siniestra

para montar algo as�.

Vale, retrocedan.

�Atr�s!

- �Fuera, Jen! - �No voy a dejarte!

Esto puede estallar en cualquier momento.

�Alphy!

Todo fue idea suya, �verdad, se�or Church?

Usted envi� la bomba que mat� a su esposa.

Vale, s�calos de aqu�.

Lo invent� todo usted, se�or Church.

Las amenazas de muerte, la bomba.

Todo fue idea suya.

Es un fraude.

No es nadie.

Todo fue por su propio ego.

- �Por favor, no! - No, no, no, �alto!

- �Alphy! - �No!

Cable defectuoso.

Probablemente extranjero.

�Era una buena mujer!

Eddie.

�No se la merec�a!

�Su�lteme!

Usted fabric� esas bombas, Sr. Church,

con la intenci�n de matar a Eddie.

�Y qu� podr�a tener yo en su contra?

Es de Maude.

"Virtuosa".

Esa fue la palabra que utiliz� para describir a su esposa.

La flor de lis representa la virtud.

Se la regal� �l, �verdad?

Estaban muy unidos.

M�s de lo que usted pod�a soportar.

Eddie sab�a que no hab�a amenazas de muerte.

No reales.

As� que le dio el paquete de correos a su esposa.

Usted pensaba que Eddie estaba solo, as� que...

accion� el interruptor.

No se arrepinti� de su error.

Una esposa muerta.

Mucho m�s conmovedor que un guardia de seguridad.

Ahora est� callado.

No importa.

Tenemos todas las pruebas que necesitamos.

�Sabe? Me da pena usted.

Cogieron a un pagano y le dieron una Biblia.

Yo nac� aqu�, se�or Church.

Expulsado de un lugar.

Obligado a ir a otro.

Sin encajar nunca del todo.

Debe de estar muy confundido.

S� exactamente qui�n soy.

S�, pero nunca ser� uno de los nuestros, muchacho.

Vamos, Geordie... Geordie.

No vale la pena.

Se�or Church.

Ya estoy listo para hablar.

M�s te vale.

Aqu� est�.

Enhorabuena, Larry.

No ha sido nada, de verdad.

Tuve un tren de juguete cuando era ni�o.

Ten�a el gorrito y todo.

Mi marido es un aut�ntico h�roe.

Podr�a besarte.

Hasta yo podr�a besarte.

Pero no te preocupes, no voy a hacerlo.

Descansa.

�Te han dejado irte?

Estoy esperando a reencontrarme con mi poes�a.

Es buena, �sabes?

Es poco original.

No, me emocion�.

"Antes era uno, ahora estoy roto,

no s� qui�n soy".

Estoy resolviendo algunas cosas.

�No lo hacemos todos?

Es extra�o.

No soy lo suficientemente blanco para la universidad ni para mi madre.

A mi padre nunca lo conoc�, pero...

imagino que ser�a demasiado blanco para �l, as� que...

Yo nunca conoc� a mis padres.

�No cree que, a veces,

quiz� todas las respuestas est�n ah�?

�Con ellos?

�Sabes? Cuanto m�s envejezco,

menos creo que eso pueda ser cierto.

Dios nos llama a todos a unirnos frente a los prejuicios.

Todos estamos hechos a imagen y semejanza de Dios.

Todos somos hermosos.

Y, sin embargo, todos somos tan diferentes.

�No es maravilloso?

Deber�amos aceptar nuestras diferencias.

Celebrarlas.

Porque todos somos hijos de Dios, todos y cada uno de nosotros.

Lo siento.

Por lo de tu madre.

Al menos ahora s� d�nde estoy.

Perdona, Daniel, �te importa si te pregunto algo?

Claro que no.

�Te arrepientes?

�De volver a verla?

La vi seg�n mis condiciones.

Es todo lo que pod�a pedir, de verdad.

Que me viera tal y como soy.

No puedo arrepentirme.

Al parecer, la se�ora C tiene una sorpresa.

La va a guardar hasta despu�s de comer.

Apuesto una libra a que nos lo dice

en cuanto entremos por la puerta.

Tengo un regalo para cada uno de vosotros.

�Sylvia!

�Hemos recibido la recaudaci�n del primer mes de CeCe's

y somos ricas!

No somos ricas.

Bueno, al menos no por ahora.

Podr�amos haber pagado la factura de la luz, pero...

Jack primero.

Es una antig�edad.

Vaya, eso es algo importante.

No quiero decirte cu�nto ha costado.

Pero han sido cinco libras.

�Qu� cree que est�n haciendo, Sra. C?

Bueno, est�n luchando, �no?

No creo que est�n luchando.

Bueno, sin duda est�n forcejeando.

Est�n forcejeando, ciertamente.

Mira la cara de ese tipo.

Se lo est� pasando en grande.

�Qu� tiene de divertido luchar?

Comportaos, todos vosotros.

- Yo no he dicho nada. - Daniel.

Para cuando nos invit�is a tomar el t�.

Gracias.

Muchas gracias.

De nada.

No sab�a que le gustaban los yoy�s.

En una semana ya no le gustar�n.

�Crees que me odia, Cath?

No pienses eso.

Es que...

es diferente a ti.

Pasa un poco de tiempo con �l, Geordie.

Es lo �nico que quiere.

No pienses que me he olvidado de ti.

No tiene que comprarme nada.

Es nuestra iglesia.

�brelo.

Estaba en la basura y pens�:

"Alg�n d�a se arrepentir�".

Es una carta preciosa.

La escribi� hace mucho tiempo.

Ese no es el tipo de amor que se acaba.

Es el tipo de amor que crece y crece

hasta que el coraz�n est� a punto de estallar.

Dej� un beb� y...

Bueno, lo amaba.

Pero yo...

�Pero qu�?

�Pero si no me quiere?

Alphy.

�Qui�n podr�a no quererte?

Lo primero que debe hacer un pescador

es encontrar un lugar agradable.

�Aqu�?

A un paso del pub.

Perfecto.

Muy bien, buena suerte, muchachos.

Qu�, �no te quedas?

Creo que estoy preparado.

Bien.

Eso es...

�Sabes, David?

Hagas lo que hagas en la vida,

te guste lo que te guste...

seas lo que seas,

siempre estar� orgulloso de ti.

Te quiero, hijo.

�He pescado uno!

Buen chico.

Levanta la ca�a.

Ahora, mant�n el sedal tenso.

Es un buen pez, David.

Mant�n el sedal tenso.

Y si el pez quiere escapar, d�jalo escapar.

Buen chico, David.

Hola.

www.subtitulamos.tv