Original subtitles

Les deseo lo mejor

con la CeCe's Boutique.

Yo os declaro marido y mujer.

Despu�s de todo lo que hemos pasado,

todav�a no eres capaz de contarle a tus padres lo nuestro.

Sea lo que sea por lo que est�s pasando ahora mismo,

est� interponi�ndose entre nosotros.

"Nunca dudes de que te he querido. Que tu luz brille con fuerza, hijo m�o".

www.subtitulamos.tv

�Bienvenida a la CeCe's Boutique!

�Qu� diantres?

No ol�a tan mal cuando lo vimos.

Nada que un poco de Vim y crema para los codos no pueda arreglar.

Tienes que imagin�rtelo.

Un toldo nuevo en el exterior.

Escaparates con nuevas y excitantes modas...

a precios razonables.

Percheros aqu� y un probador con tres cortinas aqu�, y...

�Qu� bonita elecci�n, se�ora!

�Quiere una de las preciosas bolsas de CeCe's?

Las bolsas ilustradas tienen un coste adicional.

Es publicidad. �Se amortizar�n solas!

�Esto es adem�s del nombre en el toldo, en la puerta,

en los escaparates y en los recibos?

Es importante.

En Swinnerton's no tienen bolsas con etiqueta.

Ahora estamos al mando... valdr� la pena.

Hay mucho que hacer en los pr�ximos tres d�as.

��Jack?!

�Est�is listas?

Vaya, vaya, qu� local.

Hay much�simo que hacer.

Empezando por la trastienda.

Tenemos una sesi�n de fotos ah� dentro de una hora.

�As� que date prisa!

Esta carta de tu madre.

Tiene algo escrito.

Bueno, las cartas suelen tenerlo.

No... aqu� hay una palabra.

Puedo notar la impresi�n. Te habr�s dado cuenta.

Cre�a que era tu d�a libre.

Geordie, no escribas en ella.

�Quieres mirar esto?

Ah�.

"Annie's"... impreso por una imprenta.

�Annie's era un negocio en Romford?

�Era el nombre de tu madre?

- Ahora ya no importa, Geordie. - �Alphy!

- Quiz� podamos encontrarla. - No, no podremos.

Es un agujero negro en el que no quiero meterme.

No lo dices en serio.

S�, lo digo en serio.

Mira, s� que significaba algo para ella.

Eso es todo lo que necesitaba.

Todo lo importante est� en el aqu� y ahora.

Como la tienda en la que se supone que ambos estamos ayudando.

Adem�s, eso es de hace 30 a�os.

Necesitar�as un milagro para encontrarla.

S�, s�, maravilloso, �me gusta! �Brazos arriba!

�Brazos arriba! L�neas rectas, �eso es!

Menos marfil, duquesa.

�Vale? Estamos fotografiando moda, no Colgate.

- Lo siento, Tony. - Nunca ha modelado antes.

Puedes dar gracias a tu buena estrella de que tu primera vez sea conmigo.

Ya est�.

Preciosa.

�Oiga!

�Larguirucho!

�Deje de taparme la luz!

Hola, amores.

- �No tienen un aspecto maravilloso? - �A que s�?

Aqu� vienen los verdaderos problemas.

Id a cambiaros para la siguiente tanda.

- �Hola, Cathy! - Hola, Gracie.

- �Te lo est�s pasando bien? - S�... gracias por dejarme probar.

Tu talento se desperdiciaba detr�s del mostrador de un estanco.

�C�mo va todo, Sr. Parker?

Ya he fotografiado todo el stock habitual y ahora tengo una hora

para pasar a estas chicas por la l�nea de dise�o.

Y normalmente hago milagros los domingos.

Una foto en "Woman's Own" y se cree David Bailey.

No creo que ni siquiera Bailey

- est� preparado para esta basura. - Oh, no.

Poneos elegantes.

Cre�a que era su d�a libre.

Lo es... Estoy buscando un n�mero.

- �Cu�l? - El de Cecil Bradley.

Me debe un favor.

Me acabas de salvar la vida.

No estoy aqu�... me voy.

Jefe.

�Algo interesante?

Robo de diamantes en Market Street.

Valorados en m�s de tres mil.

�Por Dios Santo! Llama a los joyeros.

Ya lo he hecho.

Nadie ha intentado vender nada parecido.

Comprueba al personal.

Les hemos tomado declaraci�n, adem�s de a los familiares y vecinos.

Voy a comprobar si hay alguna inconsistencia.

Maldita sea, Larry.

�El matrimonio te ha cambiado!

- Jefe, por favor. - Que no cunda el p�nico.

Vuestro secreto est� a salvo.

Esto no es lo que hab�amos hablado, Kate.

Pidi� vanguardia... y esto es toda una declaraci�n de intenciones.

S�, y si esto tuviera m�s bolsillos,

ser�a una mesa de billar.

�Los bolsillos son poder!

Los hombres los usan para guardar dinero, llaves y documentos,

pero Dios no permita que las necesidades pr�cticas de una mujer

se interpongan en el camino de mostrar sus curvas.

Ya es hora de que nos liberemos de ello.

CeCe's puede liderar esta revoluci�n.

No estoy en desacuerdo... en principio.

Pero no puedes prometer una cosa

y luego entregar otra.

Pues creo que estas se ajustan mejor a las prendas que se encargaron.

Kate Ashley, �tienes las prendas que acordamos?

Dios, �vale!

Est�n en casa, voy a buscarlas.

Se�oras...

Si la "prima donna" no se da prisa,

no terminaremos con ella antes de las 12:00.

�De acuerdo? Solo hemos contratado a las modelos para la ma�ana.

Pens� que te ten�amos todo el d�a.

S�, me tienen a m�, no a ellas.

�Cierto? �Usted quer�a algo barato!

Gracie se quedar�.

Tambi�n se lo pedir� a la otra chica.

�Y pagarles con qu�?

Necesitamos un modelo de firma.

Y Kate es muy buena.

�Cu�l es la prisa para las fotos?

"El Eco" las necesita para ma�ana

para la edici�n del viernes.

- Mira esta. - Dios m�o, �mira esta!

�Pareces una abuelita!

�Rep�telo, Cecil!

�Mira esta otra!

- �Ivy, quer�a esa! - No, a Kottaram se la dieron.

Mam� se habr�a llamado de otra manera.

�No, yo quer�a esa, Ivy!

Bueno, yo creo que tiene entre 40 y 50 a�os.

Bajad la voz, �quer�is?

�Qu� ha sido eso?

Lo s�, lo s�, la impresi�n en relieve puede que no sea nada.

Es una posibilidad remota.

�Est�s preciosa!

S�.

Con esto estaremos en paz.

Gracias, Cecil.

Est�s preciosa, cari�o.

Meted todo en las cajas.

�Se van a la tienda!

D�melo.

�Ya!

Daos prisa... A este paso, me van a sacar en una caja.

Ya est�... �Esto s� que es "cr�me br�l�e"!

Dinamita absoluta, duquesa.

�Arde de deseo por m�!

- �Cara de tigre! - Est� muy alegre.

�Espera!

�Y ahora qu�?

Tiene que estar recta.

Tiene que hacerse hoy, o nada de esto importar�.

Idiota.

No tienes por qu� aguantar esto.

Los dinosaurios como t� se van a extinguir.

�Hola, Geordie!

Hola, Grace... �Te diviertes?

Ya lo creo, llevando un modelo de firma,

�haci�ndome una foto!

�Sabes que conoce a Petula Clark?

Vosotros dos.

Echadme una mano con las luces.

Vamos, r�pido.

Acercadlas bien.

Una para cada chica.

Esto no est� muy caliente, �verdad?

La verdad es que s� da calor.

Deja de flirtear con la alemana.

Tenemos un plazo.

�A vuestros puestos, se�oritas!

Eso, as�... �encantador!

Por el amor de Dios, si�ntate.

�Pap�?

Te ha llamado un tal Cecil.

Dijo que le devolvieras la llamada.

Puede que haya encontrado una pista.

Genial.

Bueno, �no hemos tenido todos un d�a estupendo?

S�, aparte de no tener dinero ni tiempo.

Y de perder una de mis boas de plumas.

Pill� a David jugando con ellas.

- David no coger�a una. - Podr�a hacerlo.

El chico est� actuando de forma extra�a.

�C�mo que extra�a?

Hace unas semanas, lo pill�...

llevando un vestido.

�Y?

�Y?

No est� bien.

Nochevieja de 1953.

Te emborrachaste con oporto y bailaste ti".

con mi vestido de novia al son de "Tutti Frut

No es lo mismo.

Si est�s preocupado, habla con �l.

Creo que no lo entiendes.

Y andar por tiendas de ropa no ayuda mucho.

As� que ahora tambi�n es culpa m�a, �no?

Eso no es lo que estoy...

Me duelen los brazos,

tengo ampollas en los pies y apenas he dormido.

Hoy terminaremos las cortinas y los rieles.

Y si todo el mundo colabora,

puede que incluso podamos adelantarnos.

�Hay m�s cosas que hacer!

Tengo a un chico que va a pintar a mano los letreros de la puerta

y los escaparates m�s tarde, y otro que va a arreglar la caja registradora.

Todo ello en el supuesto de que alguien aparezca el s�bado.

Aparecer�n.

No podr� moverse por la cantidad de gente.

Sra. C, no entre...

�Me pasas unas pinzas?

No las llevo, jefe.

Bueno, esto es una tienda de ropa, Larry... echa un vistazo.

- �Servir�n unas tijeras? - Tendr�n que servir.

�Has visto eso?

Es de un viejo rifle del calibre 32.

- �As� que definitivamente le dispararon? - Es probable, Larry.

Encaja con un rev�lver y un rifle.

Pero llevar un rifle por la ciudad no es nada discreto.

Un anciano al otro lado de la calle

oy� un fuerte estruendo alrededor de las diez de la noche.

Podr�a haber sido el arma.

No hay rastro de la cartera.

�Robo, entonces?

�Qu� es eso?

Pobre hombre.

No puedo creerlo.

�Ten�is idea de qu� hac�a all�?

Prometi� revelar las fotos y dejarlas.

Tienen que ir hoy a "El Eco"

para hacer un anuncio para la edici�n de ma�ana.

Dios m�o.

�La �ltima vez que lo han visto fue cuando todos nos fuimos a las seis?

Dijo que iba a trabajar hasta tarde,

as� que le dejamos el juego de llaves de repuesto.

Cathy y yo tenemos el �nico otro juego.

�Se acerc� a alguna de estas modelos?

Creo que Grace qued� prendada de �l.

Estaba esa chica dise�adora, �no?

Tony no parec�a muy entusiasmado con ella.

Kate Ashley.

Si fuera m�s engre�da, estar�a hecha un l�o.

Me pregunt� por qu� no le hab�a pedido a Daniel que las hiciera.

Los chicos necesitaban algo de espacio.

Pero podr�amos ped�rselo ahora.

Podr�amos volver a montarlo todo en la trastienda

y as� podr�amos pillar El Eco de hoy.

Cathy, la tienda es la escena de un crimen.

�No podr�amos pasar a la sala delantera?

Tengo agentes buscando huellas

y un experto en armas de fuego despu�s de comer.

Ser�n 24 horas, por lo menos.

Lo siento.

Hola.

�No son ustedes los dos carpinteros de la tienda de Cathy?

Soy el marido de Cathy.

Carpintero a tiempo parcial, inspector de polic�a a tempo completo.

Y yo soy Alphy... �Podemos pasar?

�Es una moda

o una cosa de piratas?

�Est�s bien?

Estoy menos sim�trica.

Me las arreglar�.

Me ca�.

Estaba aqu� sola... Ha sido bastante aterrador.

Plumas de urogallo, �verdad?

- �Las compraste? - Son de una cacer�a.

�Cazas?

Sol�a... no somos pijos.

�Tambi�n te gusta la fotograf�a?

Espera...

�Qu� hab�a en ese carrete?

Ese mat�n no las va a conseguir.

�De qui�n est�s hablando?

�De Tony!

Me ha acusado de robarle el carrete, �verdad?

Me temo que Tony ha sido encontrado muerto esta ma�ana.

Creo que ser� mejor que vengas con nosotros.

�Quieren posponerlo?

No, no cuando ya estamos tan cerca.

�Volveremos ma�ana y trabajaremos el doble!

�Ser� casi imposible!

Tenemos que demostrar a todo el mundo que podemos hacerlo.

Pero todo depende de que nos ayudes con las fotos.

As� que ahora me necesitan.

Te necesitamos.

No puedo volver a Swinnerton's.

Y si esto no funciona, bueno...

No querr�s ser responsable

de hacer llorar a una mujer mayor, �verdad?

Espera, estamos hablando de hacer las fotos hoy.

�l tiene unos retratos familiares toda la tarde.

Est�n reservados desde hace semanas.

�Podr�as decirles que est�s enfermo?

Te estar�amos eternamente agradecidas.

Y te har�amos un descuento en la tienda.

�Y la se�ora C te cocinar� guisos durante un mes!

He puesto excusas peores.

�Pero fotografiar, revelar y entregar?

�En un d�a? Y no tienen un estudio.

Hazlas en el campo.

- No, quedar� demasiado cursi. - La luz natural ayudar�.

Y es un gran tel�n de fondo.

Y menos desplazamientos.

�Entonces lo har�s?

Bueno, siempre he querido dedicarme a la moda.

Me atrever�a a adivinar que anoche tuviste

un encontronazo con Tony Parker en tu piso.

�Te peg�, Kate?

Tony Parker debi� de venir

a dejarte unas copias.

Todos esos �ngulos raros,

tu ropa apenas se ve en el encuadre.

Seguro que no te gustaron.

Le dijiste lo malas que eran.

Y �l te puso ese ojo morado.

Estas son tus fotos, �verdad?

�Tus qu�?

No, hemos visto a Tony haciendo fotos.

Fotos normales, nada art�sticas... no como estas.

No, cambiaste la ropa de la se�ora C y Cathy

por la misma raz�n.

Quieres destacar... m�s que nada.

�Las suyas eran muy aburridas!

�Tan obvias!

Cuando hizo un descanso para fumar, le ped� prestada su c�mara.

Le puse un carrete nuevo, saqu� el m�o y no le devolv� el suyo.

�El carrete que acabas de exponer a la luz?

Se enter� despu�s de revelarlo.

�Y los otros carretes?

Tambi�n los destru�.

Eso es una jugada arriesgada... y temeraria.

Todo arte es arriesgado.

As� que admites que hab�a rivalidad y que �l te peg�.

Eso es un motivo.

- �Qu�? - En la sesi�n, dijiste que iba a extinguirse.

Adem�s, tienes experiencia

con las armas, sab�as d�nde estar�a.

�Yo no lo mat�!

�Ad�nde fuiste despu�s de salir de la tienda anoche?

Me fui a casa.

Tony apareci� sobre las nueve,

cinco minutos, y luego se fue.

�Alguien m�s ha visto esto?

�O puede confirmar tu paradero durante el resto de la noche?

�Los �nicos testigos fueron las 40 faldas estampadas que

tuve que coser toda la noche para la tienda de su mujer!

Siento haber estropeado el carrete de fotos.

�Yo no fui!

Medios, motivo y ninguna coartada.

- Y ninguna prueba. - Todav�a no.

�Jefe!

No se va a creer lo que hemos encontrado en el robo del diamante.

Si es un diamante de tres mil libras, Larry, eres un hombre muy honesto.

No, es Tony Parker.

Resulta que lo estuvo fotografiando.

- �Perdona? - Anteayer,

el joyero, un viejo amigo,

llev� el diamante a un estudio y Parker lo fotografi�.

Luego, de camino a casa, el viejo fue atracado.

- El diamante desapareci�. - Tony podr�a haberlo robado.

Pero no lo llevaba encima... ni estaba su cartera.

Averigua d�nde se alojaba Tony Parker.

Jefe.

Si Kate o alguna de las modelos se enteran...

S�, y levanta un poco la barbilla.

Muy bien.

�Pheline!

�Justo a tiempo!

- Primero te pondremos el pichi. - Por supuesto.

Usaremos la casa de nuestro nuevo fot�grafo para cambiarnos.

Te la mostrar�.

Cathy, me temo que no puedo quedarme.

Tengo una audici�n.

Una muy importante... Tengo que ir.

�Qu�? �No lo entiendo!

Ya has venido hasta aqu�.

Quer�a dec�rtelo en persona.

- Lo siento, no puedo perd�rmelo. - �Por favor!

�Te necesitamos!

Ella es buena.

Ha estado aprendiendo de m�.

Viel Gl�ck.

Cathy.

�Podr�as sujetar esto con fuerza?

�Alg�n problema?

Por proceso de eliminaci�n,

Grace se ha convertido en la �nica cara de CeCe's Boutique.

�Dios m�o!

�No, ahora no!

�No interrump�is mi sesi�n de fotos!

Cathy, tenemos que hablar con las chicas.

Te he ahorrado el trabajo.

Las declaraciones de las dos.

Todo lo que saben... bueno, todo lo que me han contado.

As� que no hace falta que nos molest�is.

Impresionante.

Impresionante ser�a atraparlo

para que yo pudiera volver a mi tienda.

�Es Pheline?

Lo era.

Bien, empezaremos con Grace.

Tenemos que hacerlo seg�n las normas.

Entonces ser� mejor que seas condenadamente r�pido.

�Un diamante?

Dios m�o.

Nunca lo mencion�.

Hablaba de que estaba forrado,

pero pens� que era por su trabajo.

�Sabes que ha conocido a Petula Clark?

Y a Harry Secombe.

S�, tambi�n vale bastante.

No culpar�a a nadie

por querer echarle el guante.

Que sea una chica pobre del campo

no significa que est� buscando cualquier oportunidad para robar.

De verdad que no lo sab�a.

Grace...

�estaba haciendo fotos la �ltima vez que lo viste?

No, me llev� a tomar algo al Pickerel despu�s.

Solo una hora.

- Estuvo encantador. - �Hab�a alguien m�s con vosotros?

�Habl� con alguien?

No, solo nosotros.

�Y ad�nde fue despu�s?

A casa a revelar las fotos.

Dijo que ten�a cosas que hacer hoy

y prometi� que me llamar�a esta noche.

�Dijo qu� cosas?

Solo que ten�a que hacer unas llamadas.

S� que no deber�a decir esto, pero

no me importa si Tony era un ladr�n.

Me prometi� que me llevar�a a Londres.

Que me conseguir�a trabajo.

Dijo que era elegante, como mi nombre.

"Ya te veo en las cremas Pond's".

Hice una maleta.

Espero que atrapen al bastardo que le hizo eso,

porque yo quer�a eso... con todas mis fuerzas.

Esta es la direcci�n de Tony.

Supongo que no trajo aqu� a Petula Clark.

A menos que le estuviera vendiendo un diamante.

�D�nde est�? �Vamos!

- �D�melo! - �Para!

�Ya he tenido bastante! �D�nde est�?

�Qu�tame las manos de encima!

- �D�nde est�? - �Qu�tame las manos de encima!

Vamos a calmarnos.

Quietos o disparo.

Tranquilo.

�Por qu� no lo hablamos?

�No quiero hablar!

Tr�ele algo de beber al hombre.

Ya que est�s, tr�eme una copa a m� tambi�n.

A ver si se calman un poco, �no?

Mira a ver si hay hielo.

S�, en el congelador.

Bueno, imagino que s�.

�Qu� est�s buscando?

- Quiz� podamos ayudar. - Claro, serv�os vosotros mismos.

No intentes ninguna estupidez ahora.

Tom�monos un momento, �vale?

�He mordido una maldita piedra!

�El diamante! �Es m�o! �Fuera!

�Qu�tate de encima! �Lo quiero!

�Mu�vete, est�pido!

�Su�ltame!

�Qu� ibas a hacer?

�Dispararnos o montar un cobertizo?

�D�nde est�?

Mierda.

Brian Halliday.

Corredor de apuestas de Chesterton.

Antecedentes por receptaci�n y posesi�n de bienes robados.

Sabemos que buscabas el diamante.

Mi hip�tesis es que Tony Parker acudi� a ti

para pedirte que lo vendieras,

pero pensaste que pod�as matarlo y qued�rtelo.

Yo no soy un asesino.

Y sin embargo, hace solo media hora,

amenazaste con dispararnos a los dos.

Nunca dije que tuviera un arma... t� lo supusiste.

Sigue amenazando a un polic�a y a un vicario.

Al juez le encantar�.

Y todo eso antes de llegar al allanamiento de morada.

Tony me llam� ayer.

Antes ya me hab�a enviado cosas raras...

vestidos elegantes, joyas, cosas de sus sesiones de fotos.

Pero ahora tiene este diamante

y quiere moverlo r�pido y salir del pa�s.

�Cu�ndo ibas a reunirte con �l?

Esta ma�ana, en la casa de apuestas, y nunca apareci�,

y tengo una docena de testigos que lo atestiguar�n.

Pero cuando supiste que estaba muerto,

fuiste en busca del diamante.

�Y la chica, Pheline?

La primera vez que la vi fue en casa de Tony,

justo antes de que aparecierais vosotros.

Le pagu� a Tony por una copia

de las fotograf�as de CeCe para mi propio cat�logo.

Cuando me enter� de que hab�a muerto, fui a recogerlas.

Encontr� la puerta abierta,

y a ese espantoso Sr. Halliday dentro.

�Hab�as estado all� antes?

No.

As� que saber lo de la bandeja de hielo fue una suposici�n afortunada.

�Es ilegal aqu� suponer que alguien tiene un congelador?

�D�nde estuviste anoche, despu�s de las seis?

No soy sospechosa.

Siento discrepar.

Me acaban de detener y �me est� acusando?

- �Esto son prejuicios! - �Prejuicios?

S�, simplemente porque soy alemana.

Venga ya.

Jefe.

Alguien quiere verle, es urgente.

�Pasa algo, Daniel?

Es sobre el fot�grafo muerto.

Hay una modelo involucrada, Pheline.

Cre� reconocerla en la sesi�n de fotos, pero se larg�.

Prom�teme que ser�s discreto.

�De qu� estamos hablando?

Si recuerdas, no siempre fui fot�grafo de familia.

�Qu� le contaste a Cathy?

�Le hablaste de sesiones fotogr�ficas con John Cole?

�Un trabajo para Liberty en Londres?

Sin �nimo de ofender a mi mujer,

pero Tony Parker debi� de ser un paso atr�s.

Trabajo es trabajo.

O quiz� fue un paso atr�s en el tiempo.

Sobre todo despu�s de que Daniel Marlowe se hiciera cargo hoy.

No s� a qu� se refiere.

Puede que Pheline Meyer no.

Pero, �y Phyllis Morgan?

Hace a�os, Daniel Marlowe pas� por una mala racha.

Hac�a fotos a modelos,

pero no se fijaba tanto en lo que llevaban puesto

como en lo que no llevaban.

Se acord� de Phyllis Morgan.

Todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos.

Yo no me arrepiento de nada, vicario.

S�.

Esa era yo.

Sal� en una pel�cula de "Carry On" y todo, ya sabe.

�Y por qu� Pheline?

Porque Phyllis es una mu�eca de postal.

Pero Pheline Meyer puede vender alta costura.

Y ambas podr�an cumplir condena

por obstrucci�n a la ley y allanamiento de morada.

Yo no entr�.

Sab�as lo del diamante de Tony.

El muy imb�cil presum�a de tener dinero.

Le o� quedar con el tal Halliday.

As� que le llam� sobre las siete de la pasada noche, intentando seducirle.

Pero se enfad� mucho porque le hab�an estropeado las fotos.

No pude sonsacarle nada.

Y pens� que val�a la pena ver si se hab�a dejado la piedra.

O quiz� le disparaste antes de que pudiera

decirte d�nde estaba escondida.

�Por qu� no le pregunta a mi encargado en el Week End Club?

Estuve sirviendo mesas desde las ocho hasta el cierre.

No fui yo.

Lo siento, jefe.

No hay rastro del diamante en el apartamento de Tony Parker.

Halliday mencion� que quer�a salir del pa�s.

Llama a la agencia de viajes.

A ver si Parker reserv� billetes para alg�n sitio.

Jefe.

Bueno, no es Cathy ni la Sra. C.

Eso esperamos.

Apuesto a que la coartada de Halliday se confirmar�.

Probablemente la de Pheline tambi�n.

Y Grace afirma que Tony era su billete para algo mejor.

Ella no se beneficia de su muerte.

Eso dice ella.

Pero no tiene coartada.

Bueno, Kate tampoco.

Que s� ten�a motivos para estar resentida con Tony.

Veamos qu� aporta el informe de la escena del crimen por la ma�ana.

�Has pensado m�s en la carta de tu madre?

He tenido a�os para pensar en ello, Geordie.

Y para aceptar que probablemente haya fallecido.

O se ha ido al extranjero o se ha vuelto loca.

y se ha olvidado completamente de m�.

O est� viva y bien.

Y lamentando cada d�a haberte abandonado

Geordie.

Por favor, para.

Vale... vale.

Eso ser�a estupendo.

Cecil, soy Geordie.

�Qu� es esta pista que crees que tienes?

�Son preciosas!

Voy a llevarlas a "El Eco" inmediatamente.

Eres un salvavidas.

Un placer.

Buena suerte con la tienda.

Nos vemos el s�bado.

No podemos abrir el s�bado.

- No como es debido. - Sylvia.

Nos hemos quedado sin tiempo para terminar la tienda.

Pero podemos hacer otra cosa.

"Cathy y Sylvia tienen el placer de invitarle

al desfile inaugural de CeCe Boutique".

Tenemos el stock,

as� que mostraremos la ropa.

Recogeremos pedidos.

�Ser� todo un evento!

No podemos cambiar los planes ahora.

Seremos el hazmerre�r.

Tenemos que adaptarnos.

He encontrado un escenario que podr�amos

montar ma�ana en la tienda, como una pasarela de Par�s.

Lo has preparado, �verdad?

�No pensaste en consultarme?

He intentado sacarte el tema, pero no me escuchas.

Y ahora no me queda otra opci�n.

�Me est�s tendiendo una emboscada!

�Cathy Keating!

�Es nuestra �nica opci�n!

Ni siquiera necesito un trabajo, pero lo hice

porque pens� que ser�a divertido para nosotras, �juntas!

Hola, se�ora C...

�Cathy?

No quiero hablar de eso ahora.

Solo dime buenas noticias, por favor.

Creo que he encontrado a la madre de Alphy.

La pregunta ahora es: �c�mo se lo digo?

El pat�logo lo ha confirmado: la herida de salida y la bal�stica

sugieren que fue un rifle y no una pistola.

Eso ser�a dif�cil de ocultar.

Tampoco fue abandonada cerca de all�.

�Qu�, quiz� lo escondieron en una bolsa grande o en una maleta?

Eso no es lo ideal, si esa es tu opci�n.

No.

Entonces, tal vez, sea la �nica arma a la que ten�a acceso el asesino.

�Sra. C?

�Qu� pasa?

Nada, solo estoy siendo una vieja tonta.

Son tres cosas que nunca ser�.

Cu�nteme.

No hay tiempo.

No encuentro la boa de plumas que falta.

Estos abrigos elegantes se est�n deshaciendo

Pero, sobre todo, son las peleas.

Una cosa es perder una tienda, pero...

No creo que pudiera soportar perder a mi amiga.

Sra. C, venga aqu�.

Todo ir� bien.

�Alguna idea de d�nde est� esa boa de plumas, David?

No.

�Est�s seguro?

�Qu� llevas en la bolsa?

Nada.

Ens��amela.

Me has mentido.

�Iba a devolverla!

�Ibas a pon�rtela, es eso?

Para pavonearte como un gran...

�No!

As� que est�s en casa.

�Qu� haces aqu�?

No estabas en la tienda y pap� dijo que necesitabas que te animaran.

�Qu� pasa?

Todo se ha ido al traste.

Deber�a haberme quedado en mi antiguo trabajo,

en lugar de ir por ah� crey�ndome la maldita Coco Chanel.

Este es tu sue�o, mam�.

Entonces, �por qu� cuanto m�s me acerco a �l, m�s alejo a la gente?

Llevo a�os deseando estar al mando y ahora...

Te he visto al mando, cuando viv�a aqu�.

- Pod�as ser una aut�ntica tirana. - Y t� pod�as ser un aut�ntico demonio.

No puedes comportarte as� con la se�ora C.

No lo hago.

La Sra. Loomis dice que no podemos recrear la vida familiar en el trabajo.

Bueno, tu padre ha pasado m�s tiempo en la tienda que yo hasta ahora.

No, me refiero a la locura que hay aqu�.

�Qu� locura?

No me malinterpretes.

Eres una madre incre�ble.

Pero a veces intentas controlarlo todo.

Y eso es lo que aleja a la gente.

Lo mejor que has hecho ha sido animarnos.

La tienda no se llama "Cathy's".

Se llama "CeCe's".

Porque se supone que las dos est�is juntas en esto.

Creo que he metido la pata.

Has llegado hasta aqu�, �no?

Tienes una tienda y una l�nea de dise�o,

un anuncio en los peri�dicos.

Y todos mis amigos van a venir, as� que deja de lamentarte.

Tu sue�o no se va a cumplir solo.

Geordie, �qu� pasa entre David y t�?

�En serio?

�Eso importa ahora?

S�.

S�, importa.

No le entiendo.

Pensaba que ser�an las chicas las que me har�an envejecer de preocupaci�n.

Pero, de alguna manera, son duras como el acero.

Pero mi peque�o...

El mundo se lo va a masticar, Alphy.

�Es solo un t�mido,

o voy a tener que avisarle de

que no se deje arrestar en los ba�os de hombres?

�Has hablado con �l al respecto?

�Y decirle qu�?

De todas formas, nunca me habla.

Solo sue�a despierto y garabatea.

No veo lo que �l ve.

�Quiz� sea lo mismo para todos los j�venes?

Porque yo tambi�n lucho por entenderte.

Esa carta.

No le des la vuelta, Geordie.

Tengo algo.

Sylvia.

Sylvia, esto es maravilloso.

Lo siento mucho.

He sido horrible contigo.

Ten�a tantas ganas de demostrar a todo el mundo que pod�a hacerlo...

que perd� de vista lo nuestro.

Has salvado nuestra tienda.

Cathy, me alegro mucho.

Estamos juntas en esto.

Vamos.

La agencia de viajes acaba de confirmar que Tony Parker

ha reservado un billete solo de ida a la Costa Brava para este fin de semana.

Iba a venderle el diamante a Halliday y luego desaparecer.

No se iba a quedar por aqu�.

No se iba a llevar a nadie con �l.

�A qui�n te refieres?

�A Grace Tuffit?

Ella cre�a que �l se la iba a llevar.

No creo que matara a un hombre solo por dejarla plantada.

La declaraci�n de Cathy sobre los modelos.

Grace vive con su madre y sus hermanos en una granja.

Lo he comprobado.

Su padre los abandon� hace a�os.

Dej� a la familia endeudada hasta las cejas.

Y luego Tony aparece en su vida, prometi�ndole el mundo,

mientras planea un viaje en solitario al extranjero.

Ella vuelve a ser despreciada.

Lo �nico que no entiendo es lo del arma

�C�mo la consigui�?

Geordie.

Mira esto.

Kate Ashley te hizo esta foto en CeCe's el mi�rcoles.

Y Daniel Marlowe te hizo esta ayer.

�Ves que aqu� el bolsillo interior

est� intacto, mientras que aqu�...

est� cortado?

La costura se debe de haber descosido.

Tal vez.

Pero ese es un lugar muy �til

para esconder un arma en p�blico.

Tal vez un rifle de caza,

como el que est� registrado a nombre de Gareth Tuffit, de Long Oak Farm.

Tu padre.

�Qu� tiene que ver el viejo rifle de mi padre?

Vamos, Grace.

Sabemos que os abandon�.

Os dej� la granja y sus deudas.

T� quer�as escapar con Tony "a toda costa".

�l te prometi� que escapar�as.

Pero se marchaba sin ti.

Y t� no pudiste soportar ese rechazo.

Es como si te abandonaran de nuevo.

As� que perdiste los nervios.

Dios m�o, Geordie.

Qu� manera tan horrible de ver la desgracia de una persona.

Echo de menos a mi padre.

Much�simo.

No estoy enfadada.

Estoy triste.

Que sinti� que no ten�a m�s remedio que marcharse.

Rezo para que, dondequiera que est�, se encuentre bien y a salvo.

Puede que sue�e con escapar, pero no har�a da�o a nadie por ello.

�Nos hemos equivocado con ella?

El agujero en el bolsillo, el arma.

Eso son los medios.

La vida en la pobreza, el rechazo de Tony.

Eso es un motivo.

Creo que nos est� enga�ando, Geordie.

�Qu� sugieres?

Dos minutos m�s, Grace, y luego te vas.

Jefe, lo hemos encontrado. El diamante de Parker.

Buen trabajo, Larry.

Reg�stralo.

Se�orita Scott.

�Me da uno de los formularios?

�Vas a alg�n sitio?

�Su�lteme!

Cuando te rechazan, no te enfadas.

Te vuelves insensible.

Independiente.

Quer�as labrarte una vida y...

Bueno.

Acabamos de ver lo que eres capaz de hacer para conseguirlo.

As� que cuando Tony alardeaba de su bot�n,

pusiste los ojos en el diamante.

Supongo que quedaste con �l en el Pickerel

para intentar seducirle.

Y cuando no pudiste sonsacarle su ubicaci�n de ese modo...

Hola, duquesa.

Est�s un poco ansiosa.

�D�nde est� el diamante?

Me est�s tomando el pelo.

No te atrever�as.

D�melo.

Quer�a una oportunidad.

Vivir libre, lejos de la granja.

Solo un respiro.

�Sigues haci�ndote la v�ctima?

Nunca tuve elecci�n.

Tampoco se la diste a Tony.

Se est�n enga�ando a s� mismos si creen que van a devolver

un diamante tan valioso.

Bueno, ten�a que intentarlo.

Tony no lo necesitaba tanto como yo.

Pero no pudiste encontrar el diamante.

As� que le robaste la cartera para despistarnos.

No se puede culpar a una chica por intentarlo, �verdad?

Damas y caballeros,

f�jense en este precioso traje de falda en naranja mostaza y negro,

complementado con un bolso negro de charol.

Y aqu� tenemos a Pheline con nuestra capa de lana pura a rayas

con un ingenioso cierre lateral con botones

y, por supuesto, bolsillos.

Y se�oras, no querr�n

perderse esta combinaci�n de pichi y jersey.

Dise�ado por Kate Ashley.

Modelado por mi preciosa hija Esme Keating.

Y disponible exclusivamente en CeCe's Boutique.

Gracias, se�ora.

Estar� disponible para su recogida el lunes.

- Gracias. - Gracias a usted.

Meg.

�Qu� hace Meg aqu�?

La he invitado yo.

Cre�a que no sal�as con ella.

Es puramente plat�nico.

S�, nos llevamos bien.

Disfrutamos de la compa��a uno del otro.

�Por qu� complicarlo?

Y una mierda.

Soy perfectamente capaz de ser su amigo.

No todo en mi vida tiene que ser un drama.

Meg.

Me alegro de que hayas podido venir.

Yo tambi�n.

Es importante tener amigos del sexo opuesto.

- Por supuesto. - S�.

Gente con la que puedes hablar.

O ir a desfiles de moda.

�Sabes? Hay una...

Hay una obra en el Teatro Real la semana que viene.

Bueno, creo que a los dos nos gustar�a.

Salud.

�Al final todo sali� bien?

S�, t� y yo deber�amos...

hablar m�s.

�Sobre qu�?

- Era para los se�uelos de pesca. - �Para qu�?

Quer�a las plumas para se�uelos.

A m� tambi�n me gusta pescar.

Adelante.

Bien hecho.

Las dos hab�is estado fant�sticas.

Te espera una carrera totalmente nueva.

Algo me est� presionando.

Hay un bolsillo.

Bolsillos al poder.

- Felicidades. - Gracias, Jack.

- Ha salido bien. - Estoy muy orgulloso de ti.

Sab�a que tendr�as �xito.

Enhorabuena, Cathy.

Gracias.

Tambi�n deber�amos celebrar lo tuyo.

�Celebrar qu�?

- �Por encontrar a tu madre! - Cathy...

�No es Geordie una maravilla?

�Qu�?

Eres una caja de sorpresas, manteniendo todo eso en secreto.

Me alegro mucho por ti.

Tienes mucho por delante.

D�janos un momento, �quieres, Cathy?

�Qu�?

�Qu� he dicho?

Alphy.

Alphy, espera.

As� que no solo le has estado hablando a todo el mundo de m�,

sino que tambi�n has estado intentando encontrarla,

cuando te ped� expresamente que no lo hicieras.

Solo quer�a ayudar.

He estado haciendo llamadas y pidiendo favores.

He conseguido una direcci�n. Eso es todo.

Su �ltima residencia conocida.

Podr�a ser ella.

�C�mo te atreves? Nunca te ped� que hicieras eso.

�Por qu� no me dejas seguir adelante?

Porque creo que est�s perdiendo una oportunidad.

No te atrevas a intentar ser mi padre tambi�n,

porque realmente no lo necesito.

�Sabes? No me asusta el rechazo...

He decidido cerrar esa puerta.

Y una mierda.

�Es tu madre biol�gica!

No puedes reprimir eso y evitarlo para siempre.

Igual que no puedes seguir jugando a ser amigo de Meg.

Porque t� sabes m�s, �no?

Porque el viejo y sabio Geordie lo tiene todo claro.

- Qu� arrogancia. - Oye.

Solo intento ayudar.

Ni siquiera puedes hablar con tu propio hijo.

Apenas puedes ocultar tu decepci�n.

As� que te puedes imaginar lo obligado que me siento

a buscar a la mujer que me abandon�

cuando t� demuestras ser un padre tan ejemplar.

Bueno, �sabes qu�?

Vete al infierno, Geordie.

www.subtitulamos.tv