Original subtitles

Hasta que no lo abras, estar�s atrapado.

Por favor, �quieres casarte conmigo?

Cre� que nunca me lo pedir�as.

�Socorro!

Leonard tiene problemas.

Voy a por mi abrigo.

- �Por qu� bebes tanto? - Mi padre ha muerto.

Creo que mi hijo me odia.

Dile que le quieres.

Un hombre necesita una corbata recta

si quiere salir adelante en este mundo.

Por favor, �me ayudar�?

www.subtitulamos.tv

Lo siento, s� que no paro de dar la lata.

No s� qu� me lo impide exactamente.

O tal vez deber�a abrirla sin m�s.

�Qu� Te parece?

No, deber�a averiguar qu� quer�a decirme.

�Verdad?

Cualquier tipo de se�al ser�a genial.

A menos que creas que hay alguna raz�n por la que no deber�a abrirla.

Ah� est�s.

Te he estado buscando por todas partes.

�En serio?

�Por todas partes?

S�, vale.

Vamos, ponte tu mejor ropa.

�Por qu�?

Porque no voy a dejar que est�s solo en tu cumplea�os

hablando con �l como un quejica.

Sin ofender.

Normalmente no hago nada en mi cumplea�os.

Fuerte.

Vamos, date prisa.

Geordie.

�Por qu� aqu�?

Bueno, pens� que ser�a una buena oportunidad

para pasar un buen rato juntos.

Ya sabes, buena m�sica, un par de pintas.

Eso suena bien, la verdad. S�, suena bien.

�Un par de pintas, solos t� y yo?

�Feliz cumplea�os!

Qu� sorpresa tan agradable.

Vale, yo invito a la primera ronda.

El poder del rock and roll, �eh?

Supongo que une a la gente.

Como la Iglesia.

Solo que los feligreses se portan mejor.

Me voy a la barra.

Limonadas para todos, �verdad?

As� es.

Ninguno de nosotros beber�

alcohol esta noche.

�Record�is?

Ni una gota.

No delante de m�.

Por supuesto.

Me gusta la limonada.

Se�ora C.

No hace falta.

Calla ya.

Su carne puede ser d�bil, pero la tuya no lo es, Leonard.

Y mantendremos ese esp�ritu tuyo dispuesto.

Al menos deje que Jack beba algo.

Despu�s de todo, es el cumplea�os de Alphy.

Por la cara que tiene, podr�a pensarse que es

su funeral.

Ha llegado tu regalo de cumplea�os.

�Qu� hace ella aqu�?

�Geordie la ha invitado!

�Hay alguien a quien no hayas invitado?

De nada.

Meg.

Sorp...

Feliz cumplea�os, Alphy.

No deber�as haberte molestado.

- �Te gusta? - Me encanta.

Me encanta.

Te vendr� bien para disimular las canas.

No soy tan viejo.

Nunca hay que temer al envejecimiento, muchacho.

Nos pasa a todos.

Meg, es perfecto.

�Qu� te parece?

�Cuidado!

Perdona.

�Te traigo algo de beber?

S�.

Por favor.

Apuesto a que ella s� que va a tomar algo de verdad.

Buenas noches a todos.

Me llamo Laurel Adams.

Esta noche, tengo el honor muy especial

de presentaros a mi banda.

Pero antes, decidme, �est�is listos para el rock and roll?

�S�!

�Un aplauso

para los Velvet Jacks!

�Sab�is?

Ha sido tan fan nuestra desde el principio,

que decidimos hacerla nuestra m�nager.

Tuve que darle a la pobre una excusa

para quedarse por aqu�, porque, bueno, seamos sinceros,

se estaba volviendo un poco embarazoso.

�Vaya, vaya!

Bueno, puede que se�is el grupo m�s guapo

a este lado de Peterborough.

Hola, preciosa.

Realmente tiene un aire a Buddy Holly, �no cre�is?

Es un t�o guapo.

Todo apariencia y nada de sustancia.

Para los que no lo sep�is, me llamo Eric.

S� que me conoc�is... portaos bien.

Esta noche en el bajo, tenemos a...

�Arun!

Arun, con raz�n, puede parecer

un deshollinador, pero Arun es un virtuoso del bajo.

Y esta noche, en la bater�a, tenemos a Aidan.

A Aidan le encanta una pinta... de verdad, amigos.

�Un aplauso para el baterista bebedor!

Siempre quise tocar la bater�a.

Gracias a Dios que no lo hiciste.

Uno, dos, tres, cuatro.

Gracias, Cambridge.

Nos vemos dentro de un rato.

Es curioso que esto se llame "club de hombres trabajadores".

No hay clubes de mujeres trabajadoras, �verdad?

Cathy, todos los hogares son clubes de mujeres trabajadoras.

�D�nde demonios estabas?

Hab�a un poco de cola en el aseo de caballeros.

Escucha, he estado pensando.

�No cambiar�is de opini�n

y me dejar�is que os preste el dinero para vuestro... proyecto?

Todo ser�a mucho m�s f�cil para las dos.

No es un proyecto, es un negocio.

Se llama CeCe's Boutique.

Voy al ba�o.

Son nuestros nombres combinados.

�No ser�an el de Sylvia y Cathy?

Es la Ce de Cathy y la Ce de Chapman.

De Ce-Ce. �Lo ves?

Escucha.

He preparado algo para animarte.

�Qu� es?

Viene a casa.

- �Qu�? - He llamado a Daniel a casa de sus padres.

Su madre parece muy agradable.

No te preocupes.

No he mencionado nada de lo que est� pasando.

Simplemente le dije a Daniel que te vendr�a bien un poco de compa��a.

Y le he pagado el billete de tren.

He eliminado cualquier posibilidad de que se niegue.

No s� qu� decir.

Gracias, Sra. C.

Necesitas apoyo, Leonard.

�Quiere tomar algo, se�or?

�No vas a volver con Meg?

No quiero interrumpir.

Estoy bastante seguro de que no ha venido esta noche

para que Cathy le reviente los o�dos.

�No deber�a haberla invitado?

No, no, es...

Es estupendo que est� aqu�, de verdad.

Quiero decir que ella es...

�Genial?

S�.

Entonces, �por qu� no aprovechas la oportunidad?

Est� claro que te gusta.

Mucho.

No dejes que el sombrero te frene.

Lo s�.

No eres un hombre de sombreros.

Nunca lo has sido.

Eso podr�a cambiar.

Bueno, no es el sombrero.

�Entonces qu�?

Estoy nervioso.

Claro que lo est�s.

Porque es una mujer divertida,

inteligente y guapa.

Realmente no ayudas.

A la que, sin lugar a dudas, le gustas mucho.

Podr�as ser un hombre de sombreros.

Hola.

Hola.

- Me queda genial. - Me gusta.

�Qu� te parece?

�El qu�?

�La banda?

Estuvieron bien.

S�, s�.

�Tocas alg�n instrumento?

S�, el piano.

�El piano!

�Es fant�stico!

�Puedo invitarte a salir?

�Este fin de semana?

Podr�amos probar el italiano de aqu� abajo.

Geordie dice que sus alb�ndigas est�n de muerte.

�Quieres salir este fin de semana?

�Est�s ocupada?

No, no es eso, es que...

Hace tanto tiempo que no s� nada de ti,

que pens� que ya no te interesaba...

No, no.

Es que me asust� un poco toda la situaci�n

de que tu padre sea mi jefe, pero...

�Pero por qu� dejar que los obst�culos se interpongan?

Las alb�ndigas son mi plato favorito.

Bien.

Oye.

Me lo he pasado muy bien.

Hab�is sonado genial.

Muchas gracias.

�Cu�nto tiempo llevas tocando?

Desde que ten�a cinco a�os.

Mi padre me ense��.

Hola, preciosa.

�Puedo ofrecerte algo de beber?

Estoy bien, gracias

S�... s�, eso es.

Eric.

Necesitamos una reuni�n de la banda.

Por el amor de Dios.

�Tenemos un concierto en Londres o no?

El agente cree que no est�is preparados.

�C�mo has podido fastidiarnos esto?

Yo no he sido.

No deber�amos haber contratado a una chica.

Lo prometiste.

Bueno, para ser un cumplea�os, no ha estado tan mal.

�l quiere decir: "Gracias, Geordie.

Me alegro de que me hayas sacado de mi introspecci�n".

Gracias, Alphy, por aguantar a una entrometida de mediana edad.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Pobrecita.

Es mejor echarlo todo.

Tengo que irme.

Deber�a irme.

Yo tampoco aguantaba el alcohol a tu edad.

�No lo voy a saber yo?

- �Ya se ha ido Meg? - S�.

Hac�is muy buena pareja, t� y ella.

�El sombrero!

�Ves? S� que te importa.

�Dos minutos!

Te est�s imaginando cosas.

- No lo he visto. - �Mentiroso!

�Qu� has hecho con �l?

Ya te he dicho que no lo tengo.

Lo siento, es que...

Lo encontr� as�, se lo prometo.

�Le viste con alguien m�s?

Debiste de o�r algo, al menos.

�Le o�ste caer?

�Discuti� con alguien?

Antes o� voces elevadas.

�De hombre o de mujer?

De ambos.

Pero all� no hab�a nadie.

Seguiremos con esto en comisar�a.

Necesitar� hablar con los tres.

Bueno, parece que la herida en la parte de atr�s

de la cabeza ha causado una hemorragia importante.

Pero no hay rastro del arma.

Hola,

�Qu� es esto?

�Sexo, drogas y rock and roll?

Sin duda.

Har� que los analicen.

Siento que tu cumplea�os haya terminado as�.

Yo tambi�n.

Nada m�s parece fuera de lugar.

Parece un golpe limpio.

Y es reciente.

Probablemente ocurri� no mucho antes de que llegaras.

Si Arun dice la verdad,

es bastante incre�ble que no haya visto nada.

Algo ha pasado entre ellos.

Necesitamos que empiecen a hablar.

Me sudan las palmas de las manos.

Pues no hace tanto calor aqu�.

Por lo de esta tarde.

�No te estar�s echando atr�s?

No.

Llevo esperando esto desde el primer d�a que te vi.

No puedo creer que esto est� pasando de verdad.

Despu�s de hoy, podremos llamarnos marido y mujer...

- Buenos d�as. - Laurel Adams

est� esperando en la sala de entrevistas.

S�, en sala de entrevistas.

�Va todo bien?

S�, �por qu� no iba a ir?

Habeis tenido una discusi�n, �verdad?

No, solo le estaba recordando a Larry

su cita con el dentista

esta tarde... se le hab�a olvidado.

�Al dentista?

�Lo ve?

Y yo tengo cita con el m�dico.

�Lo sab�a yo?

Est� en el calendario.

De acuerdo.

Entonces no te preocupes.

Arun dijo que oy� discutir en la habitaci�n de atr�s

antes de encontrar a Eric.

Una de las voces era femenina.

Y anoche te o� discutir

con Aidan.

�Dir�as que tienes un poco de mal genio, Laurel?

Discutiera con quien discutiera Eric, no era conmigo.

Yo fui quien lo mantuvo todo unido.

�Alguna idea de qui�n pudo ser?

Probablemente alg�n fan�tico

que no entend�a porque lo hab�an echado.

�Y por qu� discut�ais Aidan y t�?

Ha desaparecido algo.

�Qu� es?

Solo una bolsa.

Pues parec�as muy enfadada.

�Qu� hab�a en la bolsa?

Cosas que me pertenecen.

�Crees que Aidan se la llev�?

Una banda en ascenso.

Pensaron que podr�an permitirse algo un poco mejor.

No son precisamente Jimmy Gilmer y los Fireballs.

�Aidan?

Puedo explicarlo.

500 libras es una cantidad considerable de dinero.

�Podr�a explicarnos de d�nde lo ha sacado, se�or Ennis?

Es lo que me deben.

Por los conciertos que hemos hecho.

�Es solo tu parte?

Es m�a y de Arun.

Iba a d�rselo.

Hace meses que ella no nos paga.

Cuando dices "ella"...

Laurel.

�Hay alguna raz�n para ello?

Es una bruja controladora que solo se preocupa por el dinero.

Cu�ntanos sobre tu relaci�n con Eric.

�ramos compa�eros de banda.

Solo que, para Arun y para m�, siempre se ha tratado solo de la m�sica.

�bamos a dejarlo despu�s del concierto.

Quer�amos coger nuestro dinero y largarnos anoche,

pero entonces Arun tuvo que volver

a por la suya, a por su guitarra.

Me molesta que no haya ning�n arma.

La herida era reciente, as� que quien lo golpe�

tuvo que deshacerse de ella inmediatamente.

Pero eso habr�a significado salir de la habitaci�n y ser visto.

As� que se qued� en la habitaci�n.

Es una belleza.

�Oyes eso?

Bingo.

�Tienes idea de por qu� estaba esto en la funda de tu guitarra, Arun?

�Lo escondiste all� despu�s de golpear a Eric?

No.

Aidan dijo que anoche t� y �l ibais a dejar la banda.

�Por qu�?

Llev�bamos juntos unos a�os.

Las discusiones eran cada vez m�s intensas.

�Estabais dispuestos a abandonar la banda

por una discusi�n?

�O era por otra cosa?

No aprobaba la forma en que Eric trataba a la gente.

Pero no le mat�.

Siento interrumpir, jefe.

Han llegado los padres.

�D�nde est�? �Podemos verlo?

Se�or y se�ora Darji... �Arun les habl� alguna vez

de sus desavenencias con Eric?

No.

Lo educamos para que nunca se peleara.

Es que hemos encontrado un cenicero

cubierto de sangre escondido en la funda de su guitarra.

Seguro que hay una explicaci�n.

�Puedo preguntarle, se�or, por qu� da por hecho que mi hijo est� involucrado?

�Qu� tiene que ver mi hijo, exactamente?

Tenga la seguridad, se�or Darji,

de que la polic�a est� hablando con todo el mundo.

Arun no est� acusado de nada,

pero necesitan hacerse una idea m�s clara de lo que ha pasado.

Conozco a mi hijo, vicario.

Siempre ha sido un buen ni�o.

Ahora es adulto, se�ora Darji.

La vida moldea a las personas de diferentes maneras.

Se�oras.

En pocas palabras,

el banco necesita saber que el dinero est� en manos capaces.

Puedo asegurarle que tenemos dos pares de esas.

Aunque su propuesta comercial es excelente,

me temo que el hecho es que

solo puedo autorizar el pr�stamo

con la firma de su marido.

No lo hagas.

�Es realmente la �nica forma?

�Y la de su padre?

Lleva muerto 26 a�os.

Lo siento.

Ser�a el �nico.

Mi padre sol�a llevarse el sueldo directamente al pub.

No creo de que hubiera sido el mejor, aunque estuviera vivo.

Esto es rid�culo.

Los planes A y B pueden haber fallado...

pero seguiremos con el abecedario si es necesario.

�"Manos capaces"?

Ya lo s�.

�Estoy en casa!

�Leonard?

Has llegado pronto.

La carretera estaba muy tranquila desde la estaci�n.

- �Qu� tal el viaje? - Muy c�modo.

Sylvia fue muy generosa con la organizaci�n del billete.

Aunque todav�a no s� muy bien por qu� lo hizo.

"El generoso ser� enriquecido,

y quien da a otros, tambi�n ser� saciado".

Quiz� buscaba enriquecerse un poco.

Venga, no me mantengas en vilo.

�C�mo te fue con tus padres?

Leonard, fue fant�stico.

Estoy deseando o�rlo todo.

�Tienes hambre?

He intentado hacer una tarta de pi�a al rev�s.

Pero ha quedado m�s bien al rev�s.

�Has horneado?

Ten�a que encontrar algo para entretenerme.

�Qu� hay de malo en un oporto con lim�n y un buen libro?

Lo siguiente ser� tejerme un jersey.

Qu� bien estar en casa.

Tanto por parte de la cr�tica como del p�blico.

Tras la tr�gica muerte

de Eric Mahoney, cantante del grupo de Cambridge los Velvet Jacks,

su m�nager, Laurel Adams, ha anunciado una vigilia hoy a las dos

para que los fans recauden dinero para la afligida familia de Eric.

En otras noticias musicales, los Rolling Stones

debutaron esta semana en Londres...

Es un poco inapropiado, �no crees?

�El dinero va realmente

a su familia, o te llevas una buena tajada?

Solo lo que me deben.

No te importaba nada la banda, �verdad?

Los explotabas.

Puse todo mi coraz�n y mi alma en convertirlos en el pr�ximo gran �xito.

Iban a ser grandes gracias a m�.

�Por qu� te negaste a pagarles lo que se hab�an ganado?

No entend�an nada de lo que era dirigir una banda.

Adem�s, no es que estuvieran pasando penurias.

Les dej� disfrutar.

�Disfrutar de qu�, exactamente?

Eric era un canalla.

Se liaba con las fans.

Y aquella.

Estoy muy segura de que las ha tenido todas.

Lo siento.

Una verdadera tragedia.

No deber�a haber pasado.

�Conoc�as bien a Eric?

Pero conoces a Arun, �no?

D�jeme en paz.

Sinceramente, Leonard, no podr�a haber pedido

que hubiera ido mejor.

Me dijeron que estaban orgullosos de m�.

�De verdad dijeron eso?

Mam� envi� esto para la casa.

Los dos dijeron que estaban deseando venir a visitarnos.

Dios m�o.

Tendremos que cambiar algunas cosas de sitio.

Y sin duda habr� que hacer una limpieza de primavera.

�Y qu� crees que querr�n para cenar?

Podr�a ir a la carnicer�a de lujo, la nueva.

Pero hay que pedir por encargo.

�Para cu�ndo podemos esperarlos?

No hasta dentro de unos quince d�as.

En realidad no hemos fijado una fecha.

Eso est� bien.

Tenemos tiempo de sobra para prepararnos.

�Saben que estoy aqu�?

Saben que vives aqu�, s�.

�Lo saben?

Les dije que eras mi inquilino.

Una cosa a la vez.

S�, claro.

Voy a poner el t�.

�La azul

o la morada?

- Me gusta la azul. - Se�orita Scott.

�Azul o morada, jefe?

- �Para qu�? - Para el dentista.

�Hay un c�digo de vestimenta?

�Para el dentista?

Yo me pondr�a la morada.

�Gu�rdalas!

No quiero desentonar con lo que lleves puesto.

Voy a llevar lo que me ves ahora mismo.

Solo es un pedazo de papel.

�Qu� pasa?

La cita con el m�dico.

Est� en un trozo de papel.

No lo encuentro por ninguna parte.

Cre�a que estaba en el calendario.

Ah� est�.

- Tambi�n hay una carta, en alg�n sitio. - S�, yo...

�Alguna novedad sobre las pastillas que

- encontramos en la escena del crimen? - Todav�a no.

Av�same en cuanto lleguen los resultados.

Cre�a que hab�a un vestido.

Hab�a un vestido, pero es demasiado complicado.

Tenemos una hora para cruzar la ciudad, casarnos y volver

antes de que alguien sospeche.

Pero necesitas un vestido. La direcci�n del dentista.

Doctor.

Doctor.

Le dar� 15 a�os de "manos capaces".

�Alphy?

�No est�!

�Qu� haces con eso?

Estuve a punto de beb�rmelo.

�A punto?

Daniel se ha reconciliado con sus padres,

solo que no les ha hablado de nosotros.

C�jala, por favor.

Pero tengo que aceptarlo, �no?

�En serio?

Bueno, estas cosas llevan su tiempo.

�Y cu�nto tiempo m�s

crees que puedes darle, Leonard?

Despu�s de todo por lo que hab�is pasado juntos,

�y ni siquiera tiene el valor...

no, el valor no...

la decencia de hablarles a sus padres de ti?

No, lo siento.

Aqu� hay algo que no cuadra.

Ay�dame con esto, �quieres?

No eres el �nico que tiene que defenderse.

Las discusiones que ven�an de detr�s, la voz de mujer.

�Te acuerdas de la joven que estaba en la entrada del club?

�C�mo podr�a olvidarlo?

Me trajo buenos recuerdos de una joven Cathy

vomitando sobre mis flamantes zapatos.

Acabo de verla en la vigilia.

Est� embarazada.

�Las pastillas que hemos encontrado en la escena del crimen?

Las han analizado.

Es piridoxina.

Uno de sus usos es tratar las n�useas durante el embarazo.

Ella dijo: "No deber�a haber pasado".

Tuve la sensaci�n de que no se refer�a a la muerte de Eric.

�Qu� otra cosa podr�a lamentar una mujer embarazada?

- Pi�nsalo. - �Estar embarazada?

O qui�n es el padre.

Arun, necesitamos saber si cogiste piridoxina

de la farmacia de tus padres y se la diste a una joven,

con la que te vi hablando en el concierto.

Hijo, la piridoxina debe recetarla un m�dico.

- �Por qu�? - En caso de sobredosis, puede ser mortal.

Esto es grave, Arun.

Podr�a estar en peligro.

Solo fue un frasco.

Solo quer�a ayudarla,

se sent�a muy mal.

�Qui�n es ella?

Se llama Iris.

�Qui�n es para ti?

Va a tener un hijo m�o.

�Iris?

Necesito que me confirmes que no has tomado

ninguna de esas pastillas que te dio Arun.

Iris, entiendo que es una posici�n dif�cil en la que te encuentras.

Es natural tener miedo,

sentirse desbordada, cuando no est�s casada,

pero no debes sentirte sola.

Estoy seguro de que Arun y su familia te apoyar�n.

Es mi beb�.

Y no quiero que nadie m�s se involucre.

Nadie me va a quitar a mi hijo.

No se lo permitir�.

Har� lo que haga falta, no me importa.

Pero no me separar�n de mi hijo.

Aqu� est�n los presupuestos de la vicar�a de los �ltimos 15 a�os,

que he gestionado yo sola.

Y dos a�os de cuentas de Swinnerton,

tambi�n gestionadas por m� sola.

No dudo, se�oras, de que son m�s que capaces.

Aun as�, el banco no puede autorizar un pr�stamo a una mujer

sin un firmante masculino.

Ya lo sabemos.

Este es el primo Colin.

Pedir� un pr�stamo en nuestro nombre.

Hola, Jack.

Brian.

Dime, Jack...

Es Colin.

Mis disculpas...

Entonces, Colin...

A la mierda.

Por supuesto que Jack no es Colin Chapman.

Pero detr�s de cada Colin hay una mujer capaz.

�En este caso, dos!

Escuche, hay un hueco en el mercado y nosotras podemos llenarlo.

Sabemos m�s que nadie sobre moda femenina.

Sabemos lo que les gusta llevar a las mujeres y lo que les sienta bien.

Y hemos demostrado que podemos manejar

las finanzas... es el matrimonio perfecto.

Moda y finanzas.

Y usted mismo ha dicho que es una propuesta de negocio excelente.

Hemos demostrado que somos m�s que capaces.

Solo necesitamos los ladrillos y construiremos unos cimientos s�lidos.

As� que adelante.

Denos unos ladrillos, �quiere?

Les deseo lo mejor

con la CeCe's Boutique.

Arun, te vi con Iris la noche del concierto.

Parec�a que ten�ais una discusi�n acalorada.

�Sobre qu� era?

�Discut�ais sobre Eric?

�Ella iba a verle a �l y no solo a ti?

�l la utiliz�.

�En qu� sentido?

Eric pod�a tener a quien quisiera. Sedujo a Iris.

Haci�ndole creer que quer�a una relaci�n.

�Aunque ella estaba contigo?

Solo buscaba una cosa.

Realmente te preocupas por ella, �verdad?

�Qu� opinan tus padres de que teng�is un hijo?

S�, tus padres dicen que no har�as da�o a nadie.

Pero los celos son una emoci�n poderosa, Arun.

�Mataste a Eric porque Iris estaba enamorada de �l

estando embarazada de tu hijo?

No.

No hice nada. Por celos.

No hice nada.

Arun, �eres el padre del beb� de Iris?

�O intentas evitarle

la verg�enza de estar embarazada y sola?

Hay algo que no me cuadra.

�Qu�, Arun mata a Eric por celos?

Algo no cuadra.

Solo quiero volver a comprobar los archivos del caso.

�D�nde demonios los ha puesto?

No.

�Qu� pasa?

�Qu�?

�Geordie?

�Est�s segura de esto?

Es la �nica manera.

Sabes que lo es.

Tenemos que ser solo nosotros dos.

As� podremos seguir como hasta ahora

sin que nadie nos cause problemas.

�Sr. Peters y Srta. Scott?

Por aqu�, por favor.

�Esperad!

�Jefe!

No es as� como quer�is hacerlo, �verdad?

�En serio?

Es la �nica manera.

Mirad, casarme con Cathy fue el mejor d�a de mi vida.

Si vais a hacer esto,

quiero que lo record�is como yo.

Ahora, venga.

Os merec�is disfrutarlo.

A partir de ahora todo va cuesta abajo.

�Espera!

No puedo.

�Qu�?

No puedo casarme as�.

Tiene gracia.

Parece que estaban pensando lo mismo.

�Tapadle los ojos!

�Metedlo dentro!

T� te vienes con nosotras, cielo...

tenemos el "algo azul".

Nos hemos reunido hoy aqu�, en contra del protocolo adecuado,

para casar a estas dos

personas maravillosas.

Lo son de verdad, lo prometo.

�Qui�n entrega a esta mujer?

Yo.

Jefe.

Y ahora los anillos.

�El padrino?

Tambi�n yo.

Ante Dios y en presencia de todos nosotros,

Lawrence y Jennifer

han unido sus manos y han hecho sus votos solemnes,

prometi�ndose fidelidad mutua

para toda la vida.

En nombre de Dios,

os declaro marido y mujer.

Ya puedes...

S�.

Eso.

- �Est�s llorando? - No.

- �Y t�? - Es que aqu� hay polvo.

S�, hay polvo aqu�.

Ha sido precioso.

Enhorabuena a los dos.

Gracias, Alphy.

Supongo que ser� mejor que volvamos al trabajo.

No.

Creo que podemos permitirnos un par de pintas primero.

Usted es el jefe.

La primera ronda la pago yo.

A mi madre le habr�a encantado.

No ten�a mucho, pero siempre me pon�a a m� primero.

Por supuesto que s�.

Siempre quieres que tus hijos tengan todo lo que t� nunca tuviste.

Y luchas con u�as y dientes por ello, y todo eso.

S�, as� era ella.

Una vez, un ni�o del colegio me rompi� todos los l�pices por la mitad.

Cuando fui a casa y se lo cont�,

no pod�a creer la rabia que ten�a.

Por un par de l�pices.

Eso es.

�Exactamente eso!

Fuiste t�, �verdad, Iris?

T� mataste a Eric.

Lo hiciste para proteger a tu beb�.

Arun minti� sobre ser el padre

porque no pod�a soportar ver a una mujer embarazada ir a la c�rcel.

Cuando en realidad, el beb� es de Eric.

�Por eso discut�ais Arun y t� la noche que muri� Eric?

Quer�as decirle a Eric que �l era el padre y no Arun.

Fui a decirle a Eric que iba a tener al beb�.

No iba a decirle a nadie que �l era el padre.

No le gust� la idea, �verdad?

Dijo que acabar�a chantaje�ndolo

o persigui�ndolo por dinero.

Que se lo echar�a en cara de alguna manera.

Pero le dije que no me importaba el dinero.

Solo mi beb�.

�Y c�mo acab� Eric as�?

Empez� a gritar.

Diciendo que todo el mundo le estaba arruinando la vida.

Laurel, y lo de no reservar Londres, y ahora este...

hijo bastardo.

�Te puso las manos encima, Iris?

Ten�a tanto miedo de que le hiciera da�o al beb� que lo empuj�.

Y entonces,

no s� qu� me pas�, pero estaba muy enfadada.

Tan, tan enfadada que cog� el cenicero y le di con �l.

Arun debi� de encontrarte justo despu�s.

Y escondi� el cenicero en la funda de su guitarra

para que te pudieras esfumar.

Ir� a la c�rcel, �verdad?

Me quitar�n a mi beb�.

Seguro que el juez lo tendr� todo en cuenta.

Todo lo que he hecho,

ha sido para proteger a mi hijo.

Cuando mi hijo tenga edad suficiente,

�se asegurar� de que sepa que lo hice por �l?

�Y le dir�s que lo quiero...

much�simo...

y que alg�n d�a volveremos a vernos?

Dios m�o.

No pasa nada.

Lo siento mucho.

En el restaurante dijeron que no pod�a esperar m�s sin pedir.

Necesitaban que les devolviera la mesa.

Meg, lo siento mucho, yo...

Me olvid� por completo.

Supuse que te habr�as entretenido con otros asuntos.

Bueno, �qu� tal ma�ana? �Podemos hacerlo ma�ana?

- Alphy. - �O almorzar?

Podemos almorzar el pr�ximo s�bado...

- Espera, tengo un bautizo el s�bado. - Alphy.

He venido a decirte que est� bien.

- No est� bien... Tengo que compensarte. - No tienes que hacerlo.

- Pero quiero hacerlo. - Seamos realistas.

Puede que lo quieras de coraz�n, pero tu cabeza no est� ah�.

Sea lo que sea por lo que est�s pasando ahora mismo, est�...

Est� interponi�ndose entre nosotros.

Pero yo quiero...

Ya lo resolver�s.

No me pareces el tipo de persona

que deja que las cosas te frenen, Alphy.

Meg.

No puedo seguir ocultando esto bajo la alfombra.

Estoy de acuerdo.

No puedes seguir con este lastre.

Me lo debo a m� mismo y a todos los que me rodean

y me importan el abrir esta carta.

Creo que s�.

�Qu� es lo peor que podr�a decir?

Que no me quer�a.

Pero estoy preparado para eso.

Lo he tenido en mente durante a�os.

Puedes hacerlo.

Preferir�a que lo hicieras t�.

�Seguro?

Seguro.

D�mela.

�Mi amor.

Nunca dudes de que te he querido.

No te equivoques, eres una bendici�n

y mereces vivir una vida plena y feliz.

Perd�name, pero simplemente no puedo darte eso.

No tengo nada ni a nadie.

Aunque ya no estemos juntos,

pensar� en ti todos los d�as hasta el d�a de mi muerte.

S� que har�s del mundo un lugar mejor

con tu simple presencia.

Que tu luz brille con fuerza, hijo m�o".

Gracias, Geordie.

Esto tiene una pinta estupenda.

No es nada especial.

El vino.

Para m� no.

No seas tonto... estamos de celebraci�n.

No, de verdad, me basta con agua.

�No seas pesado!

No lo soy.

- Pues t�mate algo. - No, yo...

Mira, ahora mira lo que has hecho... menudo desastre.

- Tranquil�zate. - �No quer�a nada!

- �Qu� te pasa? - Nada.

�Pues a qu� viene tanto alboroto?

He estado bebiendo demasiado.

Demasiado.

De hecho, dependiendo de la bebida.

Desde que muri� mi padre.

Leonard.

Dej� este whisky.

Ah� empez� todo.

Todos los sentimientos se apoderaron de m�

y la bebida parec�a...

amortiguarlos.

No me reconoc�a.

�Por qu� no me hab�as hablado de tu padre?

Porque...

�a qu� clase de hijo no se le invita

al funeral de su propio padre?

Me sent� humillado.

Y luego, cada d�a que pasaba, me resultaba m�s dif�cil dec�rtelo.

Deber�as haberme llamado.

�Y arruinar tu momento familiar perfecto?

Pensaba que te alegrabas por m�.

Por supuesto que me alegro por ti.

Estoy feliz por ti y a la vez triste.

Por m�.

Despu�s de todo lo que hemos pasado,

el hecho de que todav�a no seas capaz de

contarle a tus padres lo nuestro significa que hay...

otra persona m�s en mi vida que se averg�enza profundamente de m�.

Yo no me averg�enzo de ti.

Entonces, �por qu� no se lo dices?

Todo ese examen de conciencia que se supone que has hecho.

Es complicado.

La vida lo es, Daniel.

�No s� qu� quieres de m�, Leonard!

�De verdad? �En serio?

Los sacrificios que he hecho por ti.

Te apoy� despu�s de que huyeras

con aquel hombre y su rid�cula secta.

Incluso fui a la c�rcel por ti.

�Y aun as�, aun as� no puedes apoyarme!

Y eso es todo lo que quiero, Daniel.

Aceptaci�n.

Reconocimiento de lo que hemos pasado juntos.

Pero si eso es pedirte demasiado, entonces...

Por supuesto que no.

Por supuesto que no.

www.subtitulamos.tv