Original subtitles

Este es mi hogar.

Este es el hombre que me crio.

Con mi cerebro y tu pasi�n por la moda,

Cambridge no sabr� qu� le ha impactado.

�No sabes d�nde est�n tus padres?

Ni siquiera s� qui�nes son, Geordie.

Leonard, quiero hablar contigo sobre tu forma de beber.

Ya est� otra vez.

�Es usted una vieja amargada de sin coraz�n!

www.subtitulamos.tv

�Qu� est� pasando en el mundo?

Antes, el hombre ten�a ciertos derechos inalienables.

Una patata asada crujiente con su almuerzo del domingo.

Una siesta ininterrumpida.

Una bebida que se disfruta sin miedo ni favoritismos.

Y sin embargo, aqu� estamos,

�los principios de nuestra sociedad

desmoron�ndose ante nuestros ojos!

Girando y girando con un giro cada vez mayor,

el halc�n no puede o�r al halconero.

�Eso era un halc�n!

Dejemos al halc�n a un lado, �de acuerdo?

El tabernero dice que has bebido demasiado.

Te ha pedido que te vayas varias veces

y has estado, en sus palabras, "agresivo".

No soy agresivo.

Estoy lleno de resentimiento, s�... Estoy resentido.

�Estoy resentido, se�or!

�Pero agresivo? No lo creo, no.

El tabernero quiere que te vayas tranquilamente.

Si no quieres irte as�,

voy a tener que arrestarte.

Depende totalmente de ti.

Puedo le�rtelo si quieres...

Vamos a llevarlos directamente.

�Qu� te ha pasado?

Oporto y lim�n. Con un chupito de whisky.

No te r�as.

No me estoy riendo. Sonr�o con simpat�a.

Este est� lleno de resentimiento.

Estoy lleno de resentimiento, Jennifer.

Ni siquiera sab�a lo que significaba resentimiento hasta hace una hora.

Me gustar�a que todos dejaran de decir: "resentimiento".

�Puedo decir que est�s encantadora esta noche?

�No est� encantadora?

Est� para un cuadro.

- Est� pillada. - No lo s�.

Ante semejante afecto,

quiz� no est� pillada despu�s de todo.

�Qu� tenemos aqu�, entonces?

Dos para la celda de los borrachos, Floyd.

�Ya es esa hora?

- S�, me temo que s�. - Jueves por la noche, �no, Floyd?

Micky.

Como un reloj.

Prepara un t� delicioso.

No puedo desconectarme.

Perd�n, �puedo aclarar algo?

Celda para borrachos, como en...

- La celda para borrachos. - S�.

Ir�s a la celda, hijo.

Es una oferta muy amable.

Pero puedo ir solo hasta casa desde aqu�.

As� no es como funciona, Leonard.

Est�s arrestado.

�No puede desarrestarme sin m�s?

Buen intento.

- Pondr� la tetera. - Sentaos.

�Larry!

- �Y c�llese! - �Ahora qui�n est� lleno de resentimiento?

Su direcci�n es probablemente "Pozo Resentimiento"

- Pozo Resentimiento... - S�, �lo has pillado?

A menos que haya algo m�s,

Srta. Scott, me voy

a reencontrarme con mis zapatillas

Y una buena cerveza fr�a.

Perm�teme prologar esto diciendo que

no hice absolutamente nada malo.

PARA MI HIJO

�No vas a contestar?

No.

�Quieres que lo coja yo?

No.

Es ella, �verdad?

- �Qui�n? - Meg.

La hija del obispo.

Meg... �es encantadora! Contesta, entonces.

No sabemos si es ella.

Pues ahora nunca lo sabremos.

�Por qu� la evitas?

Es un buen partido para casarse.

No la estoy evitando.

Esa pobre chica.

- Vicar�a. - �Alphy?

�D�nde est�n Cathy y la Sra. C.?

Est�n ah�, �verdad?

S�.

No reacciones cuando te diga esto.

Acabamos de arrestar a Leonard.

S�, s�, una cerveza no estar�a mal.

Es Geordie.

�Qu� te pasa?

�Est�s de mal humor?

No.

�l est� de mal humor.

Leonard me tir� el vaso con la bebida.

Me doli�, por cierto.

Pobrecito... te curar� con un beso.

�Una pel�cula?

Ahora tengo papeleo que hacer, �vale?

"Lo que toda mujer quiere" es a las diez.

"Lo que toda mujer quiere".

Si al menos tuviera una maldita pista.

�D�nde est� Leonard?

En la celda.

Empiezo a pensar que est� en lo cierto, �sabe?

Renunciando a las mujeres.

*Las gaitas est�n llamando*

- �Los bolsillos, Micky! - *De ca�ada a ca�ada*

- Vamos, acomp��anos. - *Y por la ladera de la monta�a*

No lo har�, si no te importa.

Es muy bueno con los coros.

*El verano se ha ido*

*Y todas las rosas*

*Se est�n mustiando*

- *Eres t�, eres t�...* - No, �eres t�... eres t�!

- �Yo? - S�, tienes que venirte... vamos, hijo.

�Alphy!

Micky, este es mi encantador amigo, Alphy.

�Hola, Alphy!

- �No puedo pararme, me temo! - S�, duerme bien, hijo.

�Qu� ha pasado?

Estoy un poco achispado.

Est� un poco m�s que un poco achispado.

Por lo que veo, ya te hemos tenido aqu� antes.

Un poco de manoseo y caricias con un colega.

- �Cierra el pico! - �Leonard!

Quiere empezar algo.

No, hijo... para nada.

�No me llame hijo!

�No se atreva a llamarme hijo!

Leonard...

Sin �nimo de ofender.

- Solo lo digo. - Entra, ya.

No soy su maldito hijo.

Disc�lpate con el tabernero y podr�s venir a casa conmigo.

No voy a disculparme.

�Qu�, prefieres dormir aqu�?

Estoy adoptando una postura moral.

�Contra qu�?

Lo he olvidado.

Leonard, estoy preocupado por ti.

D�jame en paz, Alphy.

Ojal� todos me dejaran en paz por una vez.

Floyd.

Podr�a traer a mi padre aqu�, �verdad?

Duerme un poco, Micky.

Necesito mi inhalador.

�Bueno!

Hay una lecci�n de vida ah�, �no, Micky?

Siento lo de mi amigo.

Es el alcohol el que habla.

No se preocupe, las he pasado peores.

�Por favor, Floyd!

Necesito mi inhalador.

No soporto los espacios peque�os.

No ha estado bien.

Desde hace mucho tiempo.

Lo achaco a que echa de menos a Daniel.

Ha estado bebiendo mucho.

- Gente en casas de cristal y todo eso. - Ya.

No lo s�.

Algo...

Algo no va bien.

Daniel no est�... Est� aburrido.

Bebe demasiado.

Y sin darse cuenta,

le tira por encima Oporto y lim�n a un polic�a.

Nos pasa a los mejores.

�No sales esta noche?

No.

�C�mo est� Meg?

Bien.

La has dejado, �verdad?

- No la he dejado. - �Qu� le pasa?

�Demasiado atractiva? �Demasiado interesante?

�Demasiado enamorada de ti?

�Qui�n ha hablado de amor?

Tengo una teor�a, si quieres o�rla.

Es esa carta de tu madre.

La llamo "la carta de Schr�dinger".

- Por el gato de Schr�dinger. - El gato de Schr�dinger, lo s�.

Es una paradoja, �entiendes?

Si no la abres,

lo que diga tu madre puede ser algo que quieras o�r,

como que te quiere,

o algo que no quieras o�r,

como que se alegra de que te hayas ido.

Bien... gracias.

Hasta que no lo abras, estar�s atrapado.

En un aprieto, sin respuestas.

- Sin posibilidad de avanzar. - �Vamos al pub?

La desviaci�n... es interesante.

O quiz� no tenga nada que ver con la carta

y no me apetezca ver a Meg esta noche.

�Se�or?

�Socorro!

�Socorro!

�Por favor, que venga alguien!

�Alguien!

�Socorro!

Me siento mal.

Dejando a Leonard.

Deja que la duerma.

Por la ma�ana ser� manso como un cordero.

- Yo estaba primero. - No, �yo estaba primero! Atr�s.

�Atr�s!

�l se col� en la fila.

Te colaste.

Brit�nicos a los que no les gustan las colas.

Pues es la primera vez.

Vuelvan a sus rincones, caballeros.

�Es luna llena o algo as�?

Solo otro hilo m�s en el rico tapiz

que es la noche de los jueves en el bar... Buenas noches.

- Buenas noches. - Lo siento, jefe.

�Vamos al cine o no?

Podr�amos ir, Jennifer, s�.

Podr�amos ir todas las noches,

t� y yo, a ver pel�culas.

Pel�culas interminables, para toda la eternidad.

�Eso era un s� o un no?

- �Se lo ha vuelto a proponer? - Probablemente.

Disculpen.

Mi hijo, Micky Goodwin, un idiota, se ha olvidado el inhalador.

Tiene el pecho d�bil.

No lo hered� de su madre,

si entiende lo que quiero decir.

Es una chica grande.

- S�, lo, lo entendemos, Sr. Goodwin. - Donny, s�.

Podr�as ir pidiendo las cervezas y...

Podr�a.

Pero es tu ronda.

�Socorro!

Por favor, �que alguien me ayude!

�Necesito ayuda!

�Necesito ayuda!

�Por favor!

No s� qu� ha pasado.

- �Floyd? - Se ha ido.

Creo que se ha ido.

�Ayuda! �No puedo respirar!

�Micky?

No puedo despertarle.

No se despierta.

Necesito a mi padre... �No puedo respirar!

Aqu� tengo tu inhalador, Micky.

�Micky? �Micky!

Micky... �tenemos que sacarle de aqu�, ahora!

- �D�nde est� la llave, Leonard? - No lo s�, yo...

�Mi padre! �Quiero a mi padre!

Vale, voy a por �l ahora.? Solo...

- Floyd deber�a tener una llave. - �No la veo!

Larry, las llaves de las celdas, �d�nde est�n?

- Las tiene Floyd. - Creo que Floyd est� muerto.

�Qu�?

�Es Micky?

No puede respirar.

Ah� tienes.

- �Cu�l es? - Est� por aqu�.

�No s� cu�l!

Prueba en su bolsillo, tal vez.

- �Pap�! - No pasa nada.

No pasa nada, idiota.

Respira hondo, �vale?

- �S�calo de aqu�! - Es una de estas, jefe.

Por el amor de Dios.

- Llamar� a una ambulancia. - De acuerdo.

Respira hondo, �vale? �Vale?

- �La has encontrado, Leonard? - No hay ninguna llave.

�Tiene que haberla!

Te lo estoy diciendo, �no hay ninguna maldita llave!

- �Maldita sea! - Vale, vale, la tengo.

�S�quenlo! �Necesita salir!

�S�, lo estamos intentando!

�Vale? Con calma.

Aguanta, Micky.

Aguanta, Micky.

Respira hondo... ese es mi chico.

Me he desmayado.

No s�, algo me habr� despertado y...

�Y qu�?

Y estaba all�.

Quiz� Floyd vino a ver c�mo estaba Leonard y le dio un infarto.

- Alphy. - O un derrame cerebral, quiz�.

Has visto los moratones.

No fue un derrame cerebral.

�Cu�nto has bebido esta noche?

No lo recuerdo exactamente.

El camarero dijo que eran una docena o m�s.

Me sorprende que sigas en pie.

�De verdad vas a empezar a darme lecciones, Alphy Kottaram?

Estoy preocupado por ti, Leonard.

No, me est�s juzgando.

�Es por Daniel? �Ha ocurrido algo?

Mi padre ha muerto.

Leonard, lo...

Lo siento.

�Por qu� no nos lo dijiste?

�l no me quer�a, yo no le quer�a... no hab�a mucho que decir.

- �Fuiste al funeral? - No quiero hablar de ello.

�Recuerdas haber amenazado a Floyd?

No.

Hizo referencia a tu detenci�n anterior.

- No me acuerdo. - Te llam� "hijo".

�Lo hizo?

Estabas enfadado con �l.

La verdad es que no me acuerdo, Geordie.

Alquiler seis d�as a la semana.

Electricidad, gas.

Personal, caja, r�tulos.

Publicidad.

- Existencias. - Existencias.

�Cu�l es el total?

Prep�rate, Sylvia.

�Por Dios Santo!

Fue una buena idea, �no?

Para pasar el rato.

Hasta que la realidad nos golpe� de lleno en la boca.

No me odies.

Puede que haya hecho una tonter�a.

�C�mo de tonta?

He concertado una cita con el director del banco para pedir un pr�stamo.

Las mujeres no pueden conseguir pr�stamos, Sylvia.

No seremos nosotras quienes lo consigamos.

Es un tal Sr. Colin Chapman.

�Qui�n es?

Me lo he inventado.

�Eso es un fraude, Sylvia!

Estaba pensando que podr�amos ir disfrazadas.

Me queda mejor un sombrero de fieltro.

�Y si es del banco?

�Y si nos han descubierto?

Vicar�a.

Cathy.

�D�nde est� la Sra. C.?

Est� ah�, �no?

S�.

No reacciones cuando te diga esto.

Leonard tiene problemas.

Leonard tiene problemas.

Voy a por mi abrigo.

Cathy, he dicho que no se lo dijeras.

�Cu�ndo he escuchado algo de lo que dices?

�Contactaste con su familia?

Su mujer muri� hace a�os.

Pero habl� con su hermana.

Pobre desgraciado.

A menos de un a�o de la jubilaci�n.

Manos alrededor de la garganta, presi�n en la tr�quea.

Alguien le quit� la vida.

Esta puerta estaba cerrada cuando llegamos.

�Y?

Pues que quiz� alguien rob� la llave de Floyd,

y luego, quiz�,

lo encerraron aqu�, pero desde fuera.

La llave de Floyd.

Solo hab�a dos personas en esta celda,

y solo una de ellas sali� con vida.

Leonard no es capaz... sabes que no lo es.

Todos lo llevamos dentro, Alphy.

Todos y cada uno de nosotros.

No he visto algo.

Nada, Micky.

No he visto nada.

Este no es de los que van a la escuela.

Marilyn Monroe podr�a haber pasado por delante,

y no me habr�a enterado.

�O�ste algo?

No pod�a recuperar el aliento.

Eso era en lo �nico que pensaba, inspirar, espirar.

�No o�ste a Floyd abrir la puerta?

O� que se abr�a la puerta

y o� un gorgoteo.

- �Un gorgoteo? - S�, como si alguien no pudiera respirar.

Me dio a�n m�s p�nico.

Pens� que podr�a haber sido el tipo simp�tico con el que entr�.

Esperad aqu�, los dos.

�Una taza?

Bueno, ya nos hemos perdido el pase de las diez

y el de las once, as� que s�, por favor.

A veces dices "s�".

Es dar palos de ciego, Larry.

�Es por la propuesta?

Propuestas, en plural.

Ya hemos hablado de esto una y otra vez.

Pues no deber�a haber ning�n problema, �verdad?

�La mujer que quiero no quiere casarse conmigo?

S� quiero casarme contigo, yo...

Pero no vas a hacerlo.

Preferir�a que no hici�ramos esto en el trabajo.

No vamos a hacerlo en ning�n sitio, que yo sepa.

Larry, baja la voz.

�Perdone usted,

se�orita Perfecta!

Con tus vestidos perfectos, tu pelo perfecto

y tu cara.

Siendo toda perfecta.

Pero por dentro, �sabes lo que eres?

Eres mala.

Malvada y fr�a, y no tienes un maldito coraz�n.

- �Vas a llorar? - No.

Vas a llorar, �verdad? Vas a llorar.

�C�mo voy a llorar?

No tengo coraz�n.

�Est�s bien, cari�o?

S�, gracias.

�D�nde est� Leonard?

Si se sientan...

- �No! - De ninguna manera.

Esperen.

Es la de Floyd.

Estaba en tu celda.

As� que solo pude haber sido yo.

Eso es lo que t� crees.

He intentado detenerlas... lo siento.

Trayendo la artiller�a pesada, �no?

Cre�a que no nos habl�bamos.

- Eres mi chico, Leonard. - Tiene miedo por ti.

�Puedes darnos un minuto, por favor?

�Por qu� no hablamos, Sra. C.?

T� sabes por qu�.

No, no lo s�, yo...

No me acuerdo.

Tuvimos una ri�a.

Me llamaste cosas.

�Qu� clase de cosas?

Vieja amargada y sin coraz�n.

Si puedo decirle eso a alguien a quien quiero y no recordar nada...

�Y si no hay otra explicaci�n?

�Y si le puesto las manos alrededor de la garganta de ese hombre?

�Y si le quit� la vida?

- Nos hemos perdido algo. - Alphy...

Se nos tiene que haber pasado algo.

A m� tampoco me gusta pensarlo,

pero tenemos que hacerlo, �no?

Leonard estaba borracho.

Est� afligido.

Est� enfadado.

Geordie.

Tiene algo en la garganta.

�Lo ves?

No me jodas.

Un boleto de apuestas.

�Te parece que eso es propio de Leonard?

Puede que una discusi�n de borrachos se te vaya de las manos, pero...

Hac�rselo tragar.

Leonard no har�a eso.

El peri�dico de esta tarde... los resultados de las carreras

que pidi�.

- �Qu� has hecho? - Hacerla llorar.

�Larry!

�La Srta. Scott llora?

S�, tambi�n es nuevo para m�.

La carrera era a las 16:15... Jezabel.

Jezabel, Jezabel...

Newmarket.

Lleg� en primer lugar y la apuesta era de diez a uno.

- Son buenas probabilidades. - Son buenas probabilidades.

As� que Floyd hizo una apuesta y gana a lo grande...

Waight's es la casa de apuestas de Bridge Street.

La casa de apuestas est� aqu�.

- �D�nde recogiste a Leonard? - En el Mitre.

Justo al lado.

Donde tambi�n recog� a Micky.

- �Micky estaba en el Mitre? - Apenas pod�a andar recto.

�Y si Floyd hubiera hecho una apuesta, hubiera ganado

y hubiera ido al Mitre, al lado,

a presumir de su buena suerte...?

�Y si Micky le mat� por las ganancias?

Son muchos los "y si...".

Micky estaba encerrado en su celda.

Entonces, Donny.

Donny ni siquiera estaba en el edificio.

No puedes lanzar acusaciones, Alphy.

Me disculpar�a.

Lo har�a, si pensara que cambiar�a algo.

Larry te recogi� en el Mitre.

Ya sabes que s�. Menos labia.

Perdona... s�, estaba en el Mitre.

�Viste a Floyd all�?

Yo estaba leyendo.

�Hablasteis de caballos?

�De caballos?

Kurt Vonnegut triunfaba

sobre lo que dec�an los dem�s.

Micky estaba en el pub.

- �Estaba? - Empieza desde que llegaste.

Estaba tranquilo.

Fui a mi mesa de siempre.

Saqu� mi libro.

Estamos en la recta final, la competici�n est� muy re�ida.

Peeper Day est� empatado con Jezabel,

pero es Jezabel quien parece m�s fuerte aqu�... Vamos, vamos.

La radio estaba encendida.

�Con la carrera?

Los hombres gritaban... estaban excitados.

�Qu� gritaban?

- Lo va a conseguir. - �Adelante!

Sigue, amor, sigue, s�, �mu�vete!

�S�! �Entra, mi ni�a!

- �Qu� has hecho, Floyd? - Me he arriesgado.

Me he inspirado en tu mujer, Donny.

Jezabel.

Jezabel... el caballo se llamaba Jezabel.

�Donny estaba all�?

�El padre de Micky?

Creo que has dado en el clavo con lo del disfraz.

�Qu� te parece un bigote falso?

Tengo uno propio, gracias.

Yo tambi�n, bajo cierta luz.

Me di cuenta.

Que Leonard estaba bebiendo demasiado.

No dije nada.

Todos nos dimos cuenta.

Nadie dijo nada.

Es un chico fr�gil.

Las m�as, tres chicas.

El que m�s me preocupa es el chico.

Nosotras hablamos.

Las mujeres hablan.

Ellos no hablan.

�Por qu�?

Tienen miedo de empezar a llorar y no parar nunca.

Y creen que nosotras somos las fr�giles.

Un bigote postizo podr�a hacer maravillas, �sabes?

Eso y el sombrero de fieltro.

El Sr. Colin Chapman a su servicio.

Usted conoc�a a Floyd.

Bueno, yo no dir�a que "le conoc�a".

Beb�amos en el mismo pub.

Y no se le ocurri� mencionarlo.

Nunca lo pregunt�.

Floyd gan� a un caballo.

S�, �y no �bamos a saberlo?

Gan� diez libras y ni siquiera nos invit� a una copa. No.

�De eso iba la pelea?

Llam� Jezabel a mi mujer.

S�, pap� le ense�� un par de cosas.

Muy bien, hijo, muy bien.

Una pelea a pu�etazos en el pub.

Una hora despu�s, Floyd est� muerto.

�Qu�, cree que hemos sido nosotros?

�Lo son?

Bueno, yo estaba en una celda, Floyd estaba muerto en otra.

Y yo ni siquiera estaba aqu�... �Qui�n se cree que soy, Houdini?

�Es el tipo que trabaja en la tienda de patatas fritas?

�Creen que yo y este bulto hemos tramado un asesinato?

Hasta ah� han llegado, amigos.

Gracias.

No suelo ser tan rid�cula.

Yo lo soy... la mayor�a de los d�as.

Pero tengo hijos.

Yo solo tengo un hombre bastante irritante.

A veces no s� por qu� me molesto.

�Porque le quieres?

Bueno, eso tambi�n, por supuesto.

�Porque es amable, dulce y guapo?

Mira esa carita.

Me encanta este trabajo.

Si tengo que dejarlo y convertirme en ama de casa...

�Vas a acabar en la c�rcel por asesinato?

Sin ninguna duda.

Todav�a hay muchas cosas que no le he contado.

Profundos y oscuros secretos.

Todos los tenemos.

Apuesto a que incluso �l los tiene.

No lo creo.

No, quiz� no.

Larry... ven conmigo.

�Le has contado a Geordie todos tus secretos?

No sabe ni la mitad.

�Todo bien, Cathy?

De pel�cula, gracias.

Hay que mantener un poco de m�stica.

De acuerdo.

T� eres Leonard, t� eres Micky, yo soy Floyd con la llave.

Ya no te sigo el hilo.

Es el misterio de una habitaci�n cerrada.

Un recurso literario.

Un hombre es asesinado

y, de modo aparentemente imposible,

su asesino escapa.

Entra en la celda, Larry.

Luego Micky est� en su celda.

Floyd mete a Leonard en su celda.

Vaya cosas que hago por este trabajo.

Y Floyd a�n tiene la llave.

As� que quiz� Micky le llame

e intenta coger la llave a trav�s de la puertilla.

- No o� ni una palabra de eso. - Intenta coger la llave.

No hay posibilidad.

Vale, por alguna raz�n...

Por alguna raz�n, Floyd entra en la celda.

Porque Micky respira raro.

�S�, claro! Micky respira raro.

Vale, entonces Floyd entra.

Micky estrangula a Floyd.

�Larry!

- Esto es solo una simulaci�n. - Lo siento.

Micky coge la llave.

Y arrastra el cuerpo de Floyd al pasillo.

Y Micky utiliza la llave para abrir la celda de Leonard.

Exacto.

Te has tomado tu tiempo.

Leonard est� dormido.

Entonces Micky arrastra el cuerpo de Floyd hacia dentro.

Micky se marcha,

cerrando la puerta tras de s�.

Y luego vuelve a encerrarse en su celda.

Eso funciona, �no?

No.

Hemos encontrado la llave aqu�.

Bien... comencemos de nuevo.

No hay forma de que Micky lo hiciera, �verdad?

- Quiz� tengamos que considerar... - Mira, Leonard est� triste.

No es violento.

�Sabes qu� me molesta, Geordie?

�El qu�?

Que no sintiera que pod�a hablar con nosotros.

Siento mucho lo de tu padre.

�Qu� es esto?

Mira, pensamos que deb�amos hablar.

Sobre... sentimientos.

�Quieres hablar de sentimientos?

La verdad es que no.

Pero estamos esperando la autopsia,

y Alphy dijo que deber�amos.

�C�mo te sientes por lo de tu padre?

Fant�stico.

En la luna.

Leonard.

No est�bamos unidos.

�Por qu� no?

Soy homosexual, Alphy.

Bueno, imagino que no es la �nica raz�n.

Digamos que nuestra relaci�n se fue al traste cuando...

Ahora que lo pienso, no estoy seguro de que alguna vez fuera bien.

�Y tu padre, Geordie?

Era un cabr�n.

Gracias por compartirlo.

Y cuando muri�,

llor� a moco tendido.

No s� muy bien por qu�... me alegr� de que se fuera.

Quiz�s lloraste por el padre que deseabas que hubiera sido.

Bueno, quiz�... no lo s�.

�Por eso has estado bebiendo?

Cre�a que est�bamos hablando de sentimientos.

�Est�s afligido por el padre que no tuviste?

No lo s�, es solo que...

Es el �nico momento de respiro que encuentro.

No el primer trago.

Ni siquiera el tercero.

Pero si bebes lo suficiente, de repente...

�Paz?

Por poco tiempo.

Contin�a, Alphy.

�Cu�l es tu triste historia?

Tu padre era contable, �no?

No pasa nada, Geordie... no pasa nada.

Fui un ni�o abandonado.

Lo siento mucho, yo...

No ten�a ni idea.

�Por qu� ibas a saberlo?

Si no quieres hablar de ello, yo...

No, no, est� bien.

No, no me importa.

�Sabes qui�nes son tus padres?

No.

Me crio un vicario llamado Potts.

�l era mi familia.

Fui querido, fui...

feliz... Soy feliz, as� que...

Leonard, �por qu� bebes tanto?

Mi padre no me quer�a.

En el funeral...

Orden� expresamente que no estuviera all�.

No pasa nada, yo...

Por m�, perfecto.

Fui una decepci�n para �l.

Lo he sabido toda mi vida.

No eres una decepci�n.

No, soy... Soy...

Soy una decepci�n.

Leonard, eres el hombre m�s amable y valiente que he conocido.

Pero si tu propio padre no puede encontrar en ti algo que amar...

Eso es culpa suya.

No tuya.

Lo siento, lo siento.

No lo sientas.

�Podemos hablar de otra cosa, por favor?

Creo que mi hijo me odia.

David no te odia... �por qu� dices eso?

Le pill� haciendo el tonto con...

cosas, ropa, que no le pertenec�an.

Perd� los nervios.

�Soy un buen padre?

Le quieres, �verdad?

Matar�a por �l.

Pues ya est�.

Pero �y si acabo ahuyent�ndole, como hizo mi padre conmigo?

Dile que le quieres.

�Qu�, as�, sin m�s? �"Te quiero"?

Quiere tu aprobaci�n, Geordie.

Habr�a dado el mundo porque mi padre me hubiera dicho:

"Te quiero".

Solo una vez.

�Y si se trata de eso?

�Y si Micky hizo todo esto por la aprobaci�n de su padre?

No puede ser, Alphy.

Es imposible.

Como uno de tus misterios de habitaci�n cerrada.

No, pero esa es la cuesti�n.

Nunca es imposible.

Al final, siempre hay una respuesta.

Siento mucho haberte hecho llorar.

Hacerte llorar, me han dado ganas de llorar a m�.

Quiero casarme contigo.

�En serio?

Lo siento, contin�a.

Pero hay muchas cosas.

Muchas cosas de las que no hemos hablado.

Muchas cosas de las que nunca hablo, porque,

bueno, tom� la decisi�n de no hablar de ellas.

Lo siento... solo pensaba

en el tema del matrimonio.

Mis padres no son muy buena gente.

Cuando nac�,

me miraron

y decidieron que no val�a nada.

T� vales mucho.

- Lo s�. - Bueno.

Pero sigo teniendo mis defectos.

No soy muy agradable por las ma�anas.

De hecho, soy un monstruo.

No est� tan mal, como defectos.

A�n no he terminado.

No me gusta perder a las cartas, ni a los juegos de mesa,

ni en las discusiones.

No cocino, salvo el desayuno.

- Tengo especial aversi�n a planchar. - �Eso es todo?

Ni mucho menos.

Son solo las que se me ocurren ahora.

Todo el mundo tiene man�as.

No quiero a mis padres en la boda.

�Pero quieres una boda?

M�s que nada.

Pero quiero seguir trabajando.

Es imposible.

Nunca nada es imposible.

Se�orita Scott.

Mi dulce Jenny.

El amor de mi vida.

Por favor, �quieres casarte conmigo?

Cre� que nunca me lo pedir�as.

�Podemos irnos ya a casa?

Ya ha pasado la hora de acostarse.

Solo necesitamos tu John Hancock.

- �Mi qu�? - Firma la maldita cosa, Micky.

Y antes de que te vayas, Micky, un consejo de amigo...

Vaya, �segu�s esperando, amigos?

Esto es peor que Correos.

�D�nde est� Cathy?

Se ha ido.

- �Por qu� no se va usted? - No.

Leonard puede tardar horas en salir.

No me voy.

�De qui�n es este peri�dico?

De un tipo simp�tico que vino a buscar a su hijo.

�Simp�tico? �Por qu� dice que es simp�tico?

Ha estado charlando con todo el mundo.

Con Cath y conmigo, con esos tipos.

�Atr�s!

�Atr�s!

Perdona, �te importa que te haga una pregunta?

Siempre que no sea para recaudar fondos para una organizaci�n ben�fica.

Adelante.

- �Es el papeleo de Micky? - S�.

Voy a archivarlo y podr� pasar un rato con mi Jen.

Lo siento mucho.

�Qu� tal esto...? Alguien roba las llaves maestras

y de alg�n modo, milagrosamente,

las recupera sin que nadie se d� cuenta.

As� no es como lo hicieron.

- �Hicieron? - Micky y Donny.

Donny no estaba aqu�.

Dijiste que algo te despert�.

- �Podr�a haber sido la puerta de la celda al cerrarse? - Podr�a haber sido.

- Puede ser. - �D�nde est� el boleto de apuestas?

S�.

Los dos juntos lo hicieron, Geordie.

Por favor.

Bueno, m�s vale que vayan a alg�n sitio con esto, muchachos.

Micky.

Te meten en tu celda.

A Leonard lo meten en la suya.

Y entonces empieza el plan.

Y finges que no puedes respirar.

Vamos, hijo, c�llate ah� dentro.

Y ah� es donde entra Donny.

Yo ni siquiera estaba aqu�,

as� que no intente meterme en esto.

No ten�a por qu� estar.

No pod�a pedirles un favor, �verdad, muchachos?

Todo lo que ten�an que hacer era crear una distracci�n.

Para que Micky pudiera terminar el trabajo...

volver a su celda...

y cerrarla con la llave de Floyd...

sin que nadie los viera.

Todo estaba planeado.

La detenci�n de Micky, el ataque de asma.

Disculpen...

Volvi�, ahora con el inhalador de Micky.

se olvid� el inhalador.

Con el pretexto de ayudarle, coge la llave.

�Tiene que haberla! Te lo estoy diciendo, �no hay ninguna maldita llave!

Mientras est�bamos distra�dos,

tir� la llave dentro de la celda de Leonard.

Su peri�dico, Donny.

Ha marcado un caballo.

Micky escribi� el boleto de apuestas.

Esta es tu letra.

�Pero qu� pas�?

�Te pasaste de la cuenta y se te olvid� depositarlo?

Bien, entonces se despierta, el hombre del tractor

y ya no le gustan los tractores...

- Una pinta de suave, por favor. - Muy bien.

La has cagado, Micky.

Las ganancias de Floyd deber�an haber sido de tu padre,

- y �l no estaba contento, �verdad? - Deje de poner palabras en su boca.

- Quer�a que pap� lo viera. - C�llate.

Quer�a que viera que no soy tonto.

Que pod�a hacer las cosas bien.

As� que le dije...

que lo har�a.

�C�llate la boca!

�Eres un hombre d�bil y cobarde!

�Basta ya!

Quer�as que tu padre se sintiera orgulloso.

Dijo que era su "buen chico".

Nunca antes me hab�a llamado

su "buen chico".

Esto es lo que pasa con Schr�dinger...

No seguir�s con lo del gato, �verdad?

Esa carta.

�La carta que Potts me ocult� todos esos a�os?

Podr�a estar llena de las palabras m�s...

bellas y amables,

y nunca lo sabr�as.

�A palabras como "Te quiero" te refieres?

�brela, Alphy.

�Qu� tienes que perder?

Bueno...

- �Qu� te depara el d�a? - El colegio.

�Algo divertido?

David, ven aqu�.

Ven.

Solo quiero decir...

y s� que no lo digo lo suficiente...

Un hombre necesita una corbata recta si quiere salir adelante en este mundo.

Creo que podr�a necesitar su ayuda.

Por favor, �me ayudar�?

Te quiero.

�Te quiero mucho!

www.subtitulamos.tv