Original subtitles

Srta. Grey.

Sra. Chapman.

Divi�rtanse.

�Cu�ndo supiste que te gustaban los chicos?

Creo que siempre lo he sabido.

- �Y tus padres? - Mi padre,

siempre me dej� claro

que era una decepci�n.

�Ha estado un poco borracho �ltimamente?

�Cu�ndo?

Todo el tiempo.

Me gustar�a que hubiera una pr�xima vez.

Me gustar�a que hubiera una pr�xima vez.

www.subtitulamos.tv

Eso ser�a los lunes por la tarde.

Luego, los martes por la tarde en el centro de reinserci�n social,

pens� que podr�a poner en pr�ctica algo que estoy llamando:

"Ventana Cultural".

La idea es que los residentes y los ponentes invitados

hablen de elementos espec�ficos y �nicos

de sus or�genes culturales.

Probablemente yo ser�a muy aburrido,

hablando de poes�a rusa y de bud�n de frutas.

Pero t�, sin duda, resultar�as mucho m�s fascinante.

�Me disculpas?

Por supuesto.

Vicar�a.

�Potts?

Tanto tiempo.

Entiendo.

Lo siento mucho.

Ir� en cuanto pueda.

�Seguro que est�s preparado?

Sin ninguna duda.

Solo ser�n unos d�as.

No te lo pedir�a si no fuera una emergencia.

T�mate el tiempo que necesites.

La familia es lo primero.

Gracias.

Lo pasaremos de maravilla, �verdad?

Pero quiz� no tan alto.

Leonard.

�Est�s bien?

�Por qu� no iba a estarlo?

Bueno, es solo que hoy y,

de hecho, las �ltimas veces que te he visto,

parec�as un poco resacoso.

No.

No.

Y anoche fue una ocasi�n especial.

Era el cumplea�os de mi difunta abuela

y estaba brindando por ella.

Entiendo.

Hola. Busco al reverendo Stuart Potts.

Soy Alphy... Alphy Kottaram.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s?

�Alphaeus!

Potts.

Qu� revitalizador es verte.

Veo que has conocido a... Rita y a Joshua.

Esperad.

Joshua, �est� lista tu habitaci�n?

�Lista para qu�?

Para Alphy.

Se va a quedar en ella, recuerda.

Se la he arreglado.

No puedes pillarme.

Vamos a instalarte.

Por aqu�.

Qu� bien que hayas podido venir.

Entonces est� pasando de verdad.

Te lo van a cerrar.

As� es.

Lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Me alegro de que est�s aqu� para hablar con los ni�os.

Pasa, pasa.

Dejar� que te instales.

Tendr�s todo lo que necesites.

�C�mo puede el ayuntamiento hacer esto a los ni�os?

Todas las investigaciones sugieren que situarlos en

un entorno familiar es clave para su desarrollo emocional.

Los lugares como estos no dan beneficios.

�Y t�?

�Qu� opinas al respecto?

Quiero lo mejor para los ni�os.

Y tus palabras ser�n un gran consuelo para ellos.

Como te dije por tel�fono, est�n...

luchando.

Claro que lo est�n.

�Y si digo algo equivocado?

�C�mo es posible?

�Qu� te ha hecho esa tostada?

No empieces.

�Te he hecho algo?

Esta vez no.

Me ha enfurecido otro hombre.

- �Qui�n? - Draper.

Me dijo, delante de un cliente,

que tengo ideas por encima de mi puesto.

No tienes por qu� quedarte all�.

�Y dejar que gane Draper?

Puedo ser muchas cosas, pero rendirme no es una de ellas.

No s� qu� decir.

Dime qu� decir y lo dir�.

�Est�s bien, hijo?

Vamos, �te apetece dar una vuelta?

Me he hecho da�o en la pierna.

- ��Te has hecho da�o?! - D�jale en paz.

Estuvo despierto media noche, llorando por cilpa del Anadin, �vale?

Aunque teng�is la sensaci�n

de adentraros en lo desconocido,

estar� aqu� durante los pr�ximos d�as

para mostraros que no hay nada que temer.

Este es el comienzo de tu gran aventura.

Bobby Charlton me eligi�.

�Lo hizo?

No del todo, Oz.

Ya hemos hablado de esto.

Los se�ores Charlton, dos maestros de escuela,

te van a adoptar.

Es incre�ble, Oz.

Me alegro mucho por ti.

�S�?

Le he hecho esto.

La bombilla parpadea en la habitaci�n de Joshua.

Gracias.

Joyce.

Y creo que dijimos que se la dar�amos al

reverendo Alphy al final.

Como iba diciendo, independientemente de

en d�nde o con qui�n aterric�is,

siempre, siempre tendr�is...

F�tbol.

S�. S�. �Y?

�A Buddy Holly?

S�. �Y...?

A Jes�s.

Muy bien, todo el mundo a sus habitaciones. �Enfermera Butcher?

Inmediatamente.

Ahora mismo.

Lo siento mucho.

No pasa nada.

No, de verdad.

Lo siento.

Han ocurrido cosas extra�as

desde que se anunci� el cierre.

Solo son ni�os asustados.

Se comportan mal, se rebelan,

buscan un poco de control en una situaci�n

en la que no lo tienen.

Llevar� alg�n tiempo llegar a ellos,

pero lo haremos juntos, �verdad?

Sab�a que pod�a contar contigo para que me ayudaras.

Y por eso t� eres mi tipo de hombre.

Suave, pero nunca sensual.

Dedicado, pero nunca cari�oso.

Tranquilizador, pero nunca sentimental.

Y, por supuesto,

un oyente exquisito.

Am�n.

Ni�os.

Parad esto.

�Parad ya!

�Volved a vuestras habitaciones!

�Basta ya!

�Basta!

�Joshua!

�D�jalo!

D�jalo ya, eres una amenaza.

Ni�os, por favor.

�Os lo ruego!

Potts, Potts, est� bien.

No pasa nada, Potts.

Ya se acab�.

Se acab�.

Volved a la cama.

S�.

Se cay� por las escaleras. Llevadlo al dep�sito.

S�, se�or.

�Eso es todo?

�Eso es todo?

�Se cay� o le empujaron?

Se cay�.

Joshua.

Joshua.

Quitadla de ah�.

D�jela.

Daos prisa, chicos.

Tenemos un robo en Billericay al que llegar esta noche y todo eso.

Se�or.

Ha muerto un ni�o.

Tiene que investigarlo como es debido.

�Tengo que hacerlo?

S�. S�, tiene que hacerlo.

Y...

�qu� va a hacer al respecto un fan�tico religioso como usted?

Gracias, gabardina.

De nada, rematador.

�En qu� est�s pensando?

Estoy pensando que no es mi...

Jurisdicci�n.

Lo dijiste por tel�fono. Lo dijiste cuando entraste.

Y lo repito ahora.

Aun as� has venido.

No crees que simplemente se haya ca�do.

No lo s�.

Pero se merece una investigaci�n m�s justa

de la que ese inspector in�til estaba dispuesto a darle.

Bueno, entonces hablemos con algunas personas, �vale?

�Te apuntas?

S�, me apunto.

Pero ser� mejor que haya una cerveza para m�.

Que sean dos.

Tu generosidad nunca deja de sorprenderme.

Geordie.

Gracias por venir.

�Te encuentras bien?

Bueno, aparte de lo obvio.

Obviamente..

As� que tu amigo Potts dirige este lugar.

As� es.

�Desde cu�ndo?

Desde hace unos 40 a�os, dir�a yo.

�Le conoces del colegio?

�Del seminario?

�Del club de estript�s?

Geordie...

hay algo m�s que deber�as saber.

�Qu� es?

Estos chicos, est�n molestos por tener que irse.

Est�n jugando.

�Qu� clase de juegos?

Intentan asustar a todo el mundo con

mu�ecas apu�aladas con alfileres, cubiertas de sangre.

�As� que son raritos?

Est�n luchando.

Bienvenido.

Adelante.

Es incre�blemente amable por su parte desviarse tanto de su camino

para ayudarnos, inspector Keating.

Bueno, Alphy es un amigo.

Le estamos muy agradecidos.

A los dos.

Pero como concluy� el inspector que le precedi�,

creo que...

el triste fallecimiento de Joshua

puede atribuirse a un tr�gico accidente.

�Qu� le hace decir eso?

Bueno... Joshua era conocido por ser son�mbulo.

Siempre andaba tambaleante.

Creo que estaba un poco confuso

y se produjo el inevitable accidente.

�"Inevitable"?

Ayer por la tarde estaba enfermo.

Vomitaba, ten�a fiebre.

Dec�a cosas muy raras.

No me hab�a dado cuenta.

Bueno, no era... algo

con lo que la enfermera Butcher y yo pens�bamos que deb�a molestarte.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Joshua?

Con la enfermera Butcher.

Estaba deambulando por el rellano

y lo llevamos juntos a su habitaci�n.

Alphy me ha dicho que han tenido problemas

con los ni�os que se meten con...

�cosas con las que no deber�an meterse?

No, no, todo eso eran tonter�as.

�Entonces no cree que se les haya ido nada de las manos?

Entrometerse en el otro reino es pecado, inspector.

Puede que estos ni�os hayan sido tontos,

pero no son pecadores.

Han sido bien educados, �verdad, Alphaeus?

Claro que s�.

�"Alphaeus"?

Eso es muy pijo.

Siempre pens� que eras un "Alfred".

No.

Potts...

Potts ha restado importancia a lo que ha pasado aqu�.

Estos chicos saben algo que �l ignora.

O est� ocultando algo a prop�sito.

Vale, vamos a hablar con ellos.

�Con qui�n quieres empezar?

�Por Dios Santo!

Empezamos con la chica que me ha dado una de destas.

�C�mo est�s, Joyce?

Hemos encontrado algo

en el fondo de las escaleras, d�nde muri� Joshua.

Una tabla de Ouija.

Nunca hab�a o�do hablar de eso.

Junto a ella, encontramos una vela muy parecida

a la que me hiciste a m�.

- �Puedes decirme a qu� se debe? - No.

�Estabas jugando con la Ouija, Joyce?

No. Es pecado.

�Qu� estabas haciendo, cari�o?

Estaba...

Intentaba hablar con Joshua.

�Con...

su fantasma?

Intentaba averiguar qu� le hab�a pasado.

Necesitaba comprobar que est� en el cielo.

Sabes que es peligroso

meterse en estas cosas, �no?

�De d�nde ha salido?

Joyce, somos nosotros los que podemos ayudarte a averiguar

qu� le ocurri� a tu amigo.

Pero tienes que ayudarnos diciendo la verdad.

Ha sido Rita.

Son unas flores preciosas.

S�, s� que lo son.

�Qu� puedes contarnos de tu relaci�n con Joshua, Rita?

Le quer�a.

Le quer�a mucho.

Le hemo o�do decir a otra chica

que le ense�aste a jugar a la ouija.

Joyce.

Ese gusanillo de rata.

�As� que lo hiciste?

S�, pero solo para que aprendiera la verdad

y c�mo protegerse.

�Qu� verdad?

�Protegerse de qui�n?

De Potts y Butcher.

Dicen que nos quieren, pero no es as�.

Quieren que esta casa cierre

porque la odian, y nos odian a nosotros.

Pero nosotros la queremos y har�amos cualquier cosa por salvarla.

As� que tenemos que luchar a nuestra manera.

�Con...?

Con hechizos.

Deber�a haber protegido mejor a Joshua.

Potts es la persona con la que deber�a hablar.

Esa es una acusaci�n muy grave.

�No me cree?

Est� todo escrito en los cuadernos de sus ni�os.

�"Cuadernos de los ni�os"?

Las notas que tiene de todos y cada uno de los ni�os

que han entrado por esa puerta.

No importa lo que le digan,

ellos son el verdadero diablo de este lugar.

Bueno, �qu� opinas?

Eres una adolescente descarriada

que se ha dejado llevar por la emoci�n.

Mi especialidad.

�Nuevo departamento en la comisar�a?

Ojal�.

Ya sabes que no me gustan

todas estas tonter�as,

pero hay algo en este lugar

que me pone los pelos de punta.

No digas eso, Geordie.

Mira, estos chicos lo han pasado mal.

- Este lugar es todo lo que conocen, todo lo que tienen. - De acuerdo.

Pero creo que a�n hay que echarle un vistazo a este cuaderno.

Creo que no.

�Por qu�?

Bueno, creo que est� confundida.

Se est� metiendo en un l�o.

Est� de duelo, Geordie.

�Y?

Hablar� con Potts, a solas.

Esto no funciona as�.

�Alphy!

�Potts?

�D�nde est� el inspector Keating?

Necesito hablar contigo sobre Rita.

Alphaeus.

"Aunque Joshua me importa mucho,

me preocupa igualmente c�mo ser� su vida

en el resto del mundo.

Perd�name, Dios, pero rezo para que le suceda una bondad

que lo saque de este hogar

y lo lleve directamente hacia ti, Se�or.

Pido tu gu�a, que se haga tu soberana voluntad".

�Le hizo da�o a Joshua?

�Fue usted quien provoc� "la bondad"?

No, no.

Nunca lo har�a.

Quiere a estos ni�os.

A cada uno de ellos.

- �Qui�n lo dice? - Yo.

�Qu� es esto?

Este...

este es mi hogar.

Aqu� es donde crec�, Geordie.

Este es el hombre que me crio.

Y el mono.

Y la bruja.

�Oz?

Y la enfermera.

Y Bobby Charlton.

Hola, Bobby...

�Oz!

�Geordie!

Te tengo, Oz.

Te tengo.

�C�mo est�?

Est� mejor de lo que estaba.

�Qu� cree que le ha pasado?

Creo que sufre alg�n tipo de envenenamiento.

�Envenenamiento?

�Con qu�?

No sabr�a decirle.

Ha tomado un poco de carb�n activado,

para inducirle v�mitos.

Pobre chico.

�D�nde estaba cuando muri� Joshua?

Con Potts.

�Haciendo?

Me estaba consolando.

No pod�a dejar de llorar.

�Por qu�?

Por perder tu hogar.

El �nico hogar que has conocido en tu vida.

No cre� que me reconocieras.

Claro que te he reconocido, Gwen.

Lo he hecho.

He ido y lo he hecho, joder.

�Hecho qu�?

He dejado Swinnerton's.

Lo he dejado. Evacuado.

�Escapado!

Olvida el t�.

Coge el jerez.

Eran los vestidos.

Eran los mismos vestidos que �l hab�a encargado antes,

que yo le hab�a dicho mil veces que no lo hiciera.

Vi ese material marr�n y l�gubre

asomando por la caja...

Y no pude hacerlo.

No pod�a abrirla.

As� que dej� las tijeras

y me fui.

Y no mir� atr�s.

Estos hombres.

Creen que lo saben todo,

cuando, en realidad, no saben nada.

�Qu� demonios va a decir Geordie?

Fue �l quien me dijo que lo dejara.

No puedo permitir que tenga raz�n

y se le suba a la cabeza.

En eso no se equivoca.

�Qu� voy a hacer ahora?

Tareas dom�sticas.

Mira el z�calo.

No, me refiero a que ahora no tengo trabajo.

Quiero trabajar, pero...

no quiero que me despidan.

Quiero que me escuchen

y me valoren.

La gente, sobre todo los hombres,

siempre te subestimar�n.

�No lo has aprendido ya?

S� mucho m�s de lo que la gente se cree.

Claro que s�.

Las mujeres como t� y yo siempre lo hacemos.

Sin duda conozco el negocio de la moda mejor que Draper.

Demu�stralo.

�Qu� quieres decir?

G�nale a Draper en su propio juego.

Bueno, no puedo, �puedo?

Tu pregunta no es "�Puedo?".

Es: "�Cu�ndo?".

Oz sigue durmiendo.

�Desde qu� edad est�s aqu�?

Desde...

Desde siempre.

Soy tan t�pico como se puede ser.

Una fr�a noche de invierno,

abandonado en la puerta, dentro de una caja de cart�n.

�No sabes d�nde est�n tus padres?

Ni siquiera s� qui�nes son, Geordie.

Mi padre, mi...

Mi padre fue Potts.

�La familia de Romford?

No, eran reales.

Eran una familia blanca.

Ellos...

pensaban que me estaban rescatando.

Pero yo no quer�a que me rescataran.

As� que me trajeron de vuelta.

Mira, no pasa nada, estoy bien.

Cuento mi historia como la cuento porque

as� es m�s f�cil.

Lo entiendes, �verdad?

Claro que lo entiendo.

No, no, no. No hagas eso.

No sientas pena por m�, estoy...

bien, lo estoy.

Tuve una buena vida aqu�.

- Hola. - Reverendo Alphy.

Eso es.

�Y gabardina?

�Qu� tal te va, rematador?

Nos has dado un susto.

Lo siento.

Ya me encuentro mejor.

Pronto volver�s a deslizarte por el campo,

regateando, disparando y marcando.

�Regatea, dispara y marca!

Los otros Charlton

ya no van a venir a por m�.

�Por qu�?

No quieren a un chico de un lugar como este.

Han o�do lo de Joshua.

Oz.

Lo siento mucho.

Yo tambi�n.

Oz, quer�amos preguntarte algo.

Antes de que empezaras a sentirte raro,

�recuerdas

haber comido o bebido algo que no deb�as?

�Quiz� sab�a un poco raro?

Joshua me dio algo, justo antes de morir.

�Y qu� era?

Una poci�n.

Me dijo que Bobby Charlton aparecer�a.

Bobby nunca apareci�,

pero s� un tipo diferente de Bobby.

T�.

�Leonard?

�Sra. C!

�Quiere acompa�arme?

Este es del bueno.

Lo cambiar�.

�Te importa si me sirvo?

Ah� no hay nada.

Probemos en las otras habitaciones.

Todos los ni�os tendr�n un espacio secreto aqu�, te lo garantizo.

- �C�mo sab�as que...? - Porque era la m�a.

Esta no es una de las habitaciones de los ni�os.

Bueno, ella fue ni�a aqu� una vez.

Potts siempre ten�a los dedos verdes.

Nos ense�� a cultivar nuestra propia fruta y verdura.

Tuviste una buena vida aqu�, �verdad?

Deber�a haber algo aqu�.

Aqu�.

Ac�nito.

"Si se ingiere,

los s�ntomas del ac�nito incluyen v�mitos...

alucinaciones y descamaci�n de la piel".

�Para qu� quiere eso la vieja enfermera?

Es encantadora.

�Lo sabe?

La verdad es que s�.

Lo s�, Leonard.

No importa lo que digan.

�Qu� dicen?

No importa.

�Cu�nto has bebido?

Tanto como usted.

Eso es el doble que lo de mi copa.

No, no lo es.

S� que lo es, Leonard.

Pues s�.

Le servir� un poco m�s, tome.

�Qu�?

Leonard, quiero hablar contigo sobre tu forma de beber.

Ya est� otra vez, la vieja bruja.

Por una noche pens� que podr�amos haber escapado de ella.

- �Disculpa? - No la disculpo.

�Qui�n es usted para presionarme as�?

�Quiere saber lo que la gente dice realmente de usted?

Una vieja amargada, sin coraz�n.

Y t�, Leonard,

no eres m�s que un borracho desagradable y vicioso.

�Qu� te pasa?

Me he dado cuenta de algo.

�De qu�?

Estoy harta de que me infravaloren

y me traten con absoluto desprecio por aqu�.

- No me pidas que te lo explique. - De acuerdo.

Leonard Finch es un hombre despreciable.

Y si un hombre como �l

puede dirigir un centro de reinserci�n social,

seguro que

yo puedo dirigir tu negocio, Cathy Keating.

�Es eso lo que vamos a hacer?

�Montar un negocio juntas?

S�.

Con mi cerebro y tu pasi�n por la moda,

Cambridge no sabr� qu� le ha impactado.

�Sabes algo?

Esperaba que dijeras eso.

�Qu� es?

Es ac�nito.

Veneno.

Hemos encontrado un alijo en su habitaci�n.

No puede ser.

Gwen, �por qu� estaba en tu caj�n secreto?

No lo s�.

�Por qu� le gritaste a Joshua de aquella manera?

La noche de los c�nticos.

Porque estaba volviendo loco a todo el mundo.

�Sabes con seguridad que fue �l?

Conozco a esos ni�os.

�Intentabas hacerle una medicina?

Ya no tenemos siete a�os, Alphy,

andando por el campo y haciendo pociones.

Lo s�, pero...

He estudiado enfermer�a.

Todo lo que doy a estos ni�os me lo receta un m�dico,

me lo dispensa un farmac�utico.

Es que te vi.

Te he visto en el campo, junto al arce.

�Hay ac�nito ah� fuera?

�No lo s�!

Entonces estabas...

Estaba recogiendo s�maras.

�Todav�a haces eso?

Para que jueguen los ni�os, Alphy.

Es curioso.

Algunos queremos quedarnos para siempre.

Y otros nos vamos lejos, muy lejos.

Como hiciste t�.

Eso no significa que no haya pensado en...

No digas eso.

No digas algo que no es verdad.

Pues es verdad.

S� lo que te dijo Potts, el d�a que te fuiste.

"Vete.

No mires atr�s".

�Cu�nto tiempo lleva aqu� como enfermera?

Pas� unos a�os fuera, para estudiar,

pero en cuanto pude, volv� corriendo, porque

quiero a estos ni�os.

Me encanta este lugar.

Rita, ella, dijo que la odias.

Que quieres que este lugar

cierre, que quieres hacer da�o a los ni�os.

Bueno, ella lo har�a, �verdad?

�Por qu�?

Porque necesita a alguien a quien culpar.

Ha hecho

y dicho lo que sea, con tal de evitar que las cosas cambien.

�Cualquier cosa?

Rita dijo que quer�a m�s a Joshua.

Lo hac�a.

Bueno, �y si Rita es la que realmente sent�a

que Joshua no pod�a sobrevivir en el mundo?

Tal vez, tal vez.

Pero, �a qu� viene tanta brujer�a?

Creo que es un velo.

�Para qu�?

Asesinar.

�Rita?

�Rita?

�Rita!

�Rita!

Rita, esto no es de verdad.

Ya no tienes que fingir.

Envenenaste a Joshua, �verdad?

Porque fuiste t� quien pensaba que

�l no pod�a ser quien era aqu�, ah� afuera.

�No!

Y tambi�n llegaste a Oz.

Y escondiste el ac�nito en la habitaci�n de la enfermera Butcher.

No lo entiendo, Oz...

Oz iba a ser adoptado.

Iba a estar bien.

�Iba a estarlo?

�En serio?

�Qu� quieres decir?

No intento hacerles da�o.

Intento quererles.

�Y Joshua?

�Era eso amor?

�Morir de la forma en que lo hizo?

No deb�a caerse por las escaleras.

Ten�a que morir c�lido y seguro en mis brazos.

�Por qu� quer�as que muriera?

Para que pudi�ramos estar todos juntos.

Iba a reunirme con �l

en cuanto hubiera visto a todos los dem�s en camino.

Si no podemos estar todos juntos en este mundo,

en este hogar,

entonces podremos estar juntos en el pr�ximo.

Y luego, cuando todos hayan llegado a buen puerto,

me reunir� con ellos.

Esto no es amor.

La cantidad de veneno que hemos encontrado

significa que van a morir

de forma desesperadamente dolorosa.

Y estar en el cielo poco despu�s.

Esa no es una decisi�n que debas tomar t�.

�Qu� quieres decir con...

"En el cielo poco despu�s de..."?

Todos tenemos que lavarnos los dientes

antes de irnos a dormir.

Ah� viene.

�Qu� me va a pasar?

Ir�s a la c�rcel, Rita.

Todo ir� bien, d�game que todo ir� bien.

Te prometo que te pondr� en contacto con el capell�n local,

dondequiera que acabes.

�Ser� como este lugar?

S�.

S�, supongo que as� ser�.

S� que ha cometido un terrible error,

pero te encargar�s de que la traten con dignidad, �verdad?

- Hola. - Hola.

- Encantado de conocerle. - Bienvenido.

Entendemos que est�n preocupados.

Pero podemos asegurarles

que la muerte que se produjo aqu�,

no fue m�s que una terrible tragedia.

Estos son buenos chicos.

Y ese Oz...

Es un crack.

Un crack del que cualquier padre estar�a orgulloso de llamarlo suyo.

Oz nos dijo que usted se crio aqu�.

As� es.

Est� claro que le ha ido muy bien.

Gracias, se lo agradezco.

Bueno...

�hemos logrado que cambien de opini�n?

S�.

En ese caso,

deber�a darles esto.

Esto lo dej� la madre de Oz.

Depende de ustedes si se lo dan o no,

pero nos gusta dejarlo a elecci�n de los nuevos padres.

Gracias.

Y te hemos comprado unas porter�as de f�tbol.

Me encanta el f�tbol.

�Puedo decirte algo?

- Por supuesto. - Pensar�s que es horrible.

�Qu� es?

Habr�a dado el mundo por llevarme a ese chico a casa.

�Por qu� es horrible?

Porque tengo un hijo propio.

Adelante.

Alphy.

Inspector Keating.

Gracias,

por todo lo que ha hecho por nosotros.

Te asegurar�s de rezar por Rita todas las noches, �verdad?

�Y por Joshua?

Lo har�.

�Va todo bien?

Quer�a preguntarte algo.

�Mi madre me dej� algo?

Tu madre.

Lo hizo.

S� que te dej� algo.

�Por qu� nunca me lo ha dado?

Nunca fue por malicia, Alphy.

Fue por...

por amor.

"No mires atr�s".

Bueno...

tal vez sea el momento de que lo hagas.

Solo cu�date,

cu�date mucho.

No hay prisa, Alphy.

Te ha esperado todo este tiempo,

puede esperar un poco m�s.

�brelo cuando est�s listo.

Cuando sea.

PARA MI HIJO

�Es el momento de dar el paso entonces?

Mucha suerte con todo, Joyce.

�Es tu �nica chaqueta?

�Y ad�nde ir�s?

Tengo un trabajo en Tooting, Londres.

Hospital St. George.

Bueno, �quiz�s si alguna vez necesitas

unas peque�as vacaciones, vengas a visitar Grantchester?

Me gustar�a.

Esto era tuyo.

Rita debi� cogerlo de alg�n sitio

y lo us� como parte de uno de sus hechizos.

Lo encontr� en la caja de donaci�n de juguetes

y te lo di,

�te acuerdas?

�Gabardina!

Me voy a casa con los Charlton.

Claro que s�.

Cu�date, �me oyes?

He ido de compras.

Te he comprado algo.

Disfruta de la mejor

de las vidas.

Oz.

Te van a tratar tan bien.

�Estoy muy emocionado!

PARA MI HIJO

www.subtitulamos.tv