Original subtitles

Ah� est�s... �Vamos!

Date prisa.

Vicar�a.

La primera cita.

�Todo listo para cenar con encantadora Minxy Meg, la bibliotecaria?

Lo estar�a si no estuviera hablando por tel�fono contigo.

�Qu� hay para cenar?

Para empezar, he hecho pat� de h�gado de pollo.

Vale, d�jame interrumpirte.

�H�gado de pollo?

Es r�pido y est� rico.

Es h�gado de pollo, Alphy.

�Y las v�sceras no son rom�nticas?

�Y el plato principal? �Callos?

No me est�s ayudando a calmar los nervios, Geordie.

No tienes nada de qu� preocuparte.

�Y si no le gusta el perro

o le doy comida en mal estado?

Bueno, esas cosas s� que son motivo de preocupaci�n.

Alphy, eres encantador.

Y ella es encantadora.

No le des m�s vueltas.

No le doy vueltas... Puedo hacerlo.

�Y las flores?

�Flores?

�Tienes flores?

�Deber�a traer flores?

El chico es un principiante.

Perdona.

�Te lo digo!

�Menudo l�o!

�Menudo l�o! �Menudo l�o!

�Te lo digo!

�Menudo l�o! �Menudo l�o!

�Te lo digo!

�Hazlo otra vez, David!

�Qu� gracioso es!

Vamos, David... ens��ale.

Es muy divertido.

�Qu� haces? �Est�bamos viendo eso!

No es que me parezca muy gracioso, eso es todo.

�Hola?

Jefe.

Siento llamarle en su noche libre.

�Jefe?

Estoy aqu�.

�Qu� pasa, Larry?

�Qu� pensamos?

Es la hija del obispo.

Dios no permita que me vea la clav�cula.

Podr�a ser la futura se�ora Kottaram.

No nos adelantemos.

Un error podr�a arruinar todo tu futuro.

Bueno, eso me tranquiliza, gracias.

Quieres que me vaya, �verdad?

Mucho, s�.

Ya voy yo.

Srta. Grey.

Sra. Chapman.

Ya se iba.

�No est� radiante?

�A que est� radiante?

Dele recuerdos a Jack, Sra. C.

Ha estado muy nervioso todo el d�a, pobrecito.

Tembloroso.

No, la verdad es que no.

Mentiroso.

�Le gusta el pachar�n?

No creo haberlo probado nunca.

Traer� mi botella especial.

Normalmente solo lo saco en los funerales.

Lo del funeral lo podemos arreglar.

Divi�rtanse.

No demasiado.

Por cierto, lo est�s.

�El qu�?

Radiante.

Gracias.

Igualmente.

Alphy, �podemos hacer un pacto?

Claro.

Que si esta velada no sale bien...

Si se nos acaba la conversaci�n.

O si insulto tu cocina.

�O si no estamos de acuerdo en pol�tica?

- O si simplemente... - No hay chispa.

Entonces nos daremos la mano y nos despediremos como amigos.

�Qu� tal si quedamos para tomar un caf� de vez en cuando?

Eso no va a pasar.

�No?

No soporto el caf�.

�Y a qu� hora la viste con vida por �ltima vez?

Despierta, despierta.

�Est�s seguro de eso?

Borracho como una cuba.

�Por qu� siempre tiene que ser s�bado por la noche?

�Sabes lo que deber�a ser el s�bado por la noche, Larry?

�Filete y cebollas?

Filete y cebollas.

Herida punzante.

Por lo que parece, con un arma blanca.

La se�ora Tassell era la due�a del local.

�La se�ora Tassell?

Del club de estriptis Tassell.

El club no se llama as� por ella.

- �No? - �Nunca has estado en un club de estriptis, Larry?

Para ser sincero, todo eso me da un poco de asco.

Puedo explic�rtelo, si quieres.

No, no es necesario, �se�orita...?

Kitty... pero puedes llamarme como quieras, cari�o.

Kitty estar� bien.

�D�nde est� el dinero?

Deber�a estar en esa caja.

Stanley es el portero.

Portero, camarero.

Recadero general.

�Una noche ajetreada?

S�, deber�a haber unas 50 libras ah�.

Alg�n cabr�n lo rob�.

As� que ella estaba sentada aqu�.

Mirando a Joan hacer de Salom�.

A m� tampoco me dice nada.

A mitad de la actuaci�n, se desplom�.

Las chicas pensaban que hab�a bebido demasiado.

Siempre bebe demasiado.

�Nadie la apu�al�?

Nadie la ha tocado.

Simplemente...

Como un saco de patatas.

�D�nde estabas t�?

Arriba, en la puerta.

Quiero que interroguen a todos estos tipos.

�Alguna otra chica?

Joan.

Tambi�n quiero hablar con ella.

Va a ser dif�cil.

Se ha ido con el vicario.

�El vicario?

Espere aqu�.

S�game, se�or.

Cuidado con la cabeza.

Gracias, guapo.

Vete ya.

El Sneaky Pete's.

�Sabes d�nde est�?

Junto al r�o.

Quiz� haya rivalidad.

�Qu� le parece?

�Que Sneaky Pete's est� eliminando a la competencia?

Ve all� y a ver qu� puedes encontrar.

Y avisa a los uniformados para que busquen

a una estr�per y un vicario.

- No deber�a ser dif�cil de encontrar. - �Kitty!

Que sean dos estr�pers y un vicario.

Bon app�tit.

Es m�s comestible de lo que parece.

No voy a acostarme contigo.

�Disculpa?

Solo quiero dejarlo claro

para que no haya expectativas.

No hay expectativas.

�Y lo de las velas?

�Y las flores?

Las flores no fueron idea m�a.

Me parece un poco cursi.

�Cursi?

No quiero que esperes que

pasemos directamente al plato principal, por as� decirlo.

Lo �nico que esperaba era una buena conversaci�n.

�Ni siquiera un beso?

Bueno, no quer�a dar nada por sentado.

Me alegro de o�rlo.

�Soy yo!

Ahora vuelvo.

No he podido irme.

S�, pod�a.

Acabo de encontrar a estos dos vagando por el cementerio.

Si me llama "mu�equita" otra vez,

no me responsabilizo de mis acciones.

Todo va a salir bien.

�David?

Alphy, muchacho.

�C�mo estamos?

Ocupado, da la casualidad.

Ella es Joan.

La sobrina del reverendo.

Tu sobrina.

Eso parece.

Joan, Alphy... es un placer.

El placer es todo m�o, cari�o.

�Est� libre el estudio?

Ahora no es un buen momento.

No te lo pedir�a si no fuera

de vital importancia clerical.

�No puedes acudir al obispo?

- No. - No. No puede saber nada de esto.

No quiero ser alarmista, pero se te ha quemado la...

Sr. Lane.

David, ya conoces a la Srta. Grey.

La hija del obispo.

Por supuesto.

La hija del obispo.

Bueno, esto es...

La verdad es que esto es...

�No es as�?

Alphy, s� que no siempre hemos estado de acuerdo,

pero realmente necesito tu ayuda.

�Te importa?

�Qui�n soy yo para interponerme en un asunto de vital importancia clerical?

�Qu� te parece una tostada quemada?

Me gustan, la verdad.

Maravilloso... �vamos?

�Puedo coger su abrigo, se�orita?

Mejor que no.

En cuanto a mi sobrina...

David, los dos sabemos que no es tu sobrina.

El caso es que est� en un peque�o aprieto.

Del tipo que requiere refugio.

T�cnicamente, eso solo se aplica a la iglesia.

S�, lo hemos intentado en la iglesia... pero estaba cerrada.

�De qu� est�is buscando refugio exactamente?

Bueno...

En resumen,

todo tiene que ver con el rey Herodes.

�Alphy! �Tenemos visita!

�Est� el vicario?

- �Cu�l? - David.

��l tambi�n vale!

- Hola, guapo. - Hola.

Dijo que estar�a en la iglesia, pero est� cerrada.

�Otra sobrina?

No.

Estoy aqu� por el asesinato.

�C�mo me han encontrado?

La bicicleta... el coche.

�Qui�n le est� llamando bicicleta?

Te hemos seguido, Kit.

Creo que ser� mejor que entren.

Creo que ser� mejor.

�Es un buen momento?

Bueno, depende de tu definici�n de "buen".

Daniel y yo hemos tenido una discusi�n horrible.

Le he dicho que lleva fuera demasiado tiempo.

Me ha llamado egoc�ntrico... �a m�!

Yo no soy el que cree que el mundo gira a su alrededor.

Yo no soy el que act�a como si no existiera nadie m�s.

Leonard.

�Hola!

Bueno, esto parece...

No estoy muy seguro de qu� parece esto.

Es un polic�a, dos vicarios, dos estr�pers.

��Son estr�pers?

Prefiero "artista carnal".

Yo solo estoy aqu� por la comida.

- Bueno, quiz� deber�a irme... - No.

Qu�date, �por qu� no?

S�, qu�date, �por qu� no?

Qu� bonito.

Hola, guapo.

Todos los que hayan presenciado

un asesinato hoy, que levanten la mano.

Muy bien, todos ustedes, declaraciones.

Empezando por usted.

Geordie.

Tengo una cita.

Correcci�n... ten�as una cita.

No te vas a ir, �verdad?

Soy bibliotecaria.

Una bibliotecaria que tambi�n

es hija de un obispo.

No son tus invitados habituales a cenar.

No son las chicas lo que me molesta.

Es ese hombrecillo horrible.

El reverendo Lane.

S�, bueno, una vez estuve a punto de darle un pu�etazo, as� que...

No suelo defender la violencia, pero en su caso...

Qu�date.

Por favor.

Hay tarta de frutas.

Adoro la tarta de frutas.

Pronto estaremos solos los dos, te lo prometo.

�Alguien tiene hambre?

Ha preparado mi famoso "coq au vin".

A m� tambi�n me gusta mucho el "coq au vin".

�A qui�n no, cari�o?

Leonard, trae los platos.

�Los dos solos, dices?

- S�, pero... - �Alphy!

Ahora mismo vuelvo.

Hora de la verdad, reverendo.

�Cu�l?

- La suya. - �Qu� hac�as en el club de estriptis?

Uno podr�a preguntarse qu� hac�as t� retozando con la hija del obispo.

No creo que las dos cosas sean moralmente equivalentes, David.

Yo ayudo a las chicas.

Stanley dice que les ayudaste con su arte.

Bueno, necesitaban orientaci�n.

Antes de que yo interviniera, Kitty parec�a que

estaba lanzando granadas contra las l�neas enemigas.

Vamos, David, esto no tiene nada que ver con el arte.

Jes�s se hizo amigo de los indigentes,

los recaudadores de impuestos y las prostitutas.

Yo solo sigo su buen ejemplo.

Qu� gracioso.

No elegiste pasar el rato en la oficina de Hacienda.

Estas chicas tienen problemas.

Son alcoh�licas...

Tambi�n, por si no se ha dado cuenta,

est�n retozando en traje de Eva.

Todo es de muy buen gusto.

Conservan con determinaci�n sus fiestas de la cosecha.

�Sus qu�?

Sus bragas.

Las llamo fiestas de la cosecha

porque "todo est� a salvo y recogido".

La mujer que muri�.

Se�ora.

- �Vio lo que le pas�? - S�.

�Y qu� pas�?

No tengo ni idea.

Simplemente se desplom�.

Nadie se acerc� a ella.

Y nadie la toc�.

Simplemente pas� a mejor vida.

Justo ah�, en la �ltima fila.

A m� me parece un ataque al coraz�n.

O un aneurisma cerebral.

Bueno, eso o lo que sea que la apu�al� en la nuca.

Aneurisma... qu� listo eres.

No eres de su tipo, Kit.

�C�mo lo sabes?

Simplemente lo s�.

Es innato, supongo.

Desde que nac�.

- �No hab�a se�ales de ning�n arma? - Ninguna.

Como si la hubiera matado la mano de Dios.

En las novelas siempre es un car�mbano.

El arma se derrite... Ingenioso.

La madame...

No es la madame.

Ella no es una madame.

No estamos en el negocio.

T�pate los o�dos.

Se hac�a llamar "se�ora" porque sonaba...

�Elegante?

Supongo que le da un toque de "je ne sais quoi".

Bien s�r.

�Nunca os oblig� a ir con los clientes?

A darles un poco...

Ya sab�is, �algo extra?

No.

No.

A menos que quisi�ramos, claro.

As� que la se�ora era muy querida.

No era una santa ni nada de eso,

pero tampoco era tan mala.

Era horrible contigo, Stanley.

No hace falta que seas amable.

Era tan mala como una serpiente de cascabel.

Me ca�a muy bien.

Los clientes, en cambio...

Unos cerdos, me imagino.

- As� son los hombres. - Am�n a eso, querida.

Am�n.

�Alguien quiere rellenar su vaso?

Stanley.

�As� que cobr�is la entrada cuando llegan los clientes?

A los VIP se les da un boleto verde para una rifa.

A los dem�s el normal.

�Y qu� se obtiene por ser VIP?

Bebidas gratis y charlar con las chicas.

�La �nica forma de entrar y salir es por las escaleras?

As� es.

As� que todo el mundo ten�a que pasar por delante de ti.

- �Tienes una lista de invitados? - No somos el tipo

de establecimiento en el que la gente quiere dejar

- su nombre. - Por supuesto que no.

Ser�a demasiado f�cil.

�Y David?

�Cu�ntas noches va?

Casi todas.

�Y �l y la se�ora?

Se llevan de maravilla.

Es un tipo muy sociable.

�Sociable? Esa es una forma de decirlo.

No fui mucho al colegio cuando era ni�o.

�l se toma la molestia de sentarse conmigo.

Me ayuda a leer el peri�dico.

Vicar�a.

�Larry? Larry.

Gracias, Stanley.

La se�ora puede ser cruel.

Pero le dio trabajo a este viejo tonto

cuando nadie m�s lo hizo, as� que...

�Qu� tienes para m�, Larry?

Unas cuantas quejas sobre el club.

M�sica alta.

Borrachos desplomados en las puertas.

Pero luego est� ese tipo, Sneaky Pete.

El due�o del club rival.

Larry, no existe ning�n Sneaky Pete.

S� que existe... Peter White.

Aparentemente, es muy astuto.

Bueno, �l y la madame

tuvieron una peque�a discusi�n hace poco.

Y no es "la madame"... no importa.

�Sobre qu� discutieron?

�Sobre qu� discutieron?

Aparentemente, sobre decencia.

�Decencia?

�Entre dos clubes de estriptis rivales?

Sneaky Pete ha estado robando.

�Robando qu�?

Chicas.

Ya me sirvo yo mismo.

Espero que no importe.

�Kitty?

�Qu� es eso de Sneaky Pete?

T� tambi�n bailabas para �l.

Y a la se�ora no le hac�a ninguna gracia.

Yo bailo en muchos sitios.

No hay nada de malo en eso.

Te da un motivo.

Matas a la se�ora para escapar de sus garras malvadas.

Con un car�mbano.

No hace falta decirlo.

Estuve detr�s de la cortina todo el tiempo.

A unos tres metros.

Tienes muchos admiradores, Kitty.

- Algunos. - Y el resto.

Eres nuestro pastelito de cumplea�os, �verdad, Kit?

Todos han probado un trozo.

�Joan!

No me importa... es la verdad.

- �Alguno de esos admiradores estaba all� anoche? - Bueno, s�.

- Obviamente. - El reverendo.

La sigue a todas partes.

Es su caballero andante.

Bueno, es muy dulce.

Quiero decir...

Un bicho raro,

pero dulce.

Probablemente fue �l quien lo hizo.

�Es ese tu coche?

Vamos.

Si te mueves un cent�metro, te...

�Me partir�s la cara?

Ya me amenazaste una vez.

�S�? Pues esta vez lo digo en serio.

Yo que usted, le har�a caso.

Soy un pecador.

Tengo pensamientos impuros,

que intento con todas mis fuerzas no satisfacer.

Ayudar a las chicas...

�Te ayuda a evitar esos pensamientos impuros?

Les ofrezco ayuda econ�mica.

Las ayudo con su...

�Arte?

Por supuesto.

�Y nunca disfrutas de sus servicios?

Lo juro por la tumba de mi madre.

Y una mierda.

�Y Kitty?

Le tengo mucho cari�o.

�Tanto como para matar por ella?

Soy un hombre de Dios.

�Qu� est� haciendo?

He conocido a demasiados hombres de Dios.

- Es hora de que hagamos esto en un lugar m�s formal. - Por favor...

Tengo una reputaci�n que mantener.

Lo dice el tipo que anda con estr�pers.

Mi vocaci�n es todo lo que tengo.

Geordie.

�Tenemos que hacer esto en p�blico?

�l es el que lo est� haciendo p�blico.

Sexo, sexo, sexo... este pa�s est� loco por el sexo.

�Qu� ejemplo les das a las generaciones futuras?

Larry.

Env�a la furgoneta.

�Alguna vez has pensado en hacer de secretaria?

�O de acomodadora en el teatro?

�O de costurera?

Se gana mucho con los vestidos.

Se gana m�s quit�ndolos.

Vosotras val�is mucho m�s que esto.

Las dos.

Lo sabemos.

�Y no hab�a ning�n cuchillo a la vista?

- No. - �Nadie la toc�?

- No. - Es imposible.

Me sigo quedando con el car�mbano.

Yo tambi�n.

No puedo evitar pensar que tiene algo que ver con el rey Herodes.

As� que t� estabas en el escenario, Joan.

Estaba haciendo mi baile de los cinco velos.

Siete velos, �no?

Yo lo hago con cinco.

Si no, los t�os pierden el inter�s.

Bueno, es comprensible.

Y...

dijiste que la se�ora est� aqu�.

Y yo estoy aqu� arriba.

�Y t� d�nde est�s?

Me estaba fumando un cigarrillo, si es que eso importa.

�Sabes lo que deber�amos hacer?

No digas "reconstrucci�n".

Todo mi ensayo teatral me ha llevado a este momento.

�Qu� ensayo teatral?

Hice el bel�n... fue un triunfo.

Estuvo muy lejos de ser un triunfo, Leonard.

Yo estaba aqu�.

�Stanley?

Me temo que me duelen un poco las rodillas.

Si�ntate, Stanley, muchacho.

Est� bien... Yo har� tu papel.

Esto es una completa p�rdida de tiempo.

Bueno, �a qu� distancia est� la furgoneta?

A 20 minutos.

Necesitamos velos... y sillas.

T� enc�rgate de las ginebras.

Yo traer� los pa�os de cocina.

Buscando accesorios.

Podemos cancelarlo todo, si lo prefieres.

No, haz lo que quieras, Leonard.

�Cu�ndo lo supiste?

�Saber qu�?

Que...

Ya sabes...

Que te gustaban los chicos.

Creo que siempre lo he sabido.

En el fondo.

�A los diez a�os?

Seguro que entonces ya.

�Y tus padres?

�Lo sab�an?

Mi padre...

Siempre me dej� claro que era una decepci�n,

as� que...

�Alguna vez te has puesto vestidos?

�Vestidos?

Soy m�s de jersey y chaleco.

�Por qu� demonios me preguntas eso?

Hoy he tenido un preso

vestido como mi madre en Navidad.

No me lo pod�a creer.

Eso es todo.

Ser� r�pido, lo prometo.

- Pa�os de cocina. - Como bailaba Salom�.

Con un mapa de la isla de Wight.

�C�mo est� usted?

Soy Stanley.

Me duelen las rodillas... Me estoy metiendo en el personaje.

Vamos

�Ha estado un poco borracho �ltimamente?

- �Cu�ndo? - Todo el tiempo.

No, est� bien, se�ora C.

�Dos peniques!

Dos peniques para ver a las chicas m�s guapas de la ciudad.

Bienvenido a Tassell's,

el mejor local er�tico de Cambridge.

Saco mi cartera.

La se�ora dijo que me dieras el trato VIP.

Perd�n, es mi turno.

Dale el trato VIP, Stanley.

Solo significa bebidas gratis.

Un boleto para la rifa.

Bebidas gratis.

Por cuenta de la casa, reverendo.

Y entr�.

�Que pase una noche maravillosa!

- �Mis rodillas! - Dios m�o.

Kitty estaba bailando.

�Quieres que...?

- �No! - No es necesario.

Me siento.

Saludo a Joan... hola, hola.

Hola, David, qu� guapo est�s esta noche.

Gracias.

La se�ora ocupa su lugar.

�C�mo est�is, queridos?

Ni siquiera lo voy a intentar.

Y luego yo.

�Por Dios Santo!

La raz�n por la que sigo mencionando al rey Herodes es que

cuando Salom� bail� para �l,

qued� tan encantado que mat� a un hombre.

San Juan Bautista.

La cabeza en una bandeja.

Podr�a ser un motivo.

Estoy seguro de que nuestro asesino ley� el Antiguo Testamento

antes de salir de casa.

El Nuevo Testamento.

�Dios! �Qu�tatelos!

Leonard me dijo que mirara con lascivia.

Yo le dije que mirara con lascivia.

�D�nde demonios est� esa furgoneta?

Vale, Joan est� bailando.

La se�ora est� en la mesa contando la recaudaci�n.

Stanley, �d�nde est�s t�?

Arriba, en la puerta.

Yo segu�a aqu�.

�Y luego?

Dije: �Se�ora? �Se�ora?

Dije: �La vieja la ha palmado!

Y eso fue todo.

�Se fueron todos?

Se fueron todos.

Despu�s de hacer nuestro trabajo, claro.

T� fuiste el primero en salir, David.

Joan volvi� a entrar a coger su ropa.

No pod�a irme en ropa interior, �no?

Y eso fue todo.

Aparecimos en tu puerta.

Hay una furgoneta grande fuera.

No, eso no pas�.

No, en la vida real.

Quiero decir que hay una furgoneta grande fuera.

Se acab� la diversi�n... todos a la furgoneta.

Voy a buscar vuestros abrigos, se�oritas.

Incl�nate hacia delante otra vez.

�Yo?

S�, es que...

Solo si�ntate y luego incl�nate.

Geordie, �d�nde estaba la herida?

Ah�.

�Tienes un bol�grafo?

Es como jugar con los malditos ni�os.

Est�s de muy mal humor esta noche.

�Y te preguntas por qu�?

Vale.

Vuelve a sentarte.

No hab�a agujeros en su ropa.

- As� que tuvo que ser apu�alada... - Despu�s de caer hacia delante.

Joan volvi� a por su ropa, seg�n dijiste.

No tard� m�s de diez segundos, �por qu�?

Esperad aqu�.

Van a ser todos interrogados.

Si�ntate aqu�, Stanley.

Descansa esas pobres rodillas.

Gracias, David.

�Joan? �Vamos?

Dios te perdonar�, querida.

Gu�rdate tu perd�n, David.

Kitty no te soporta, �lo sabes?

No puede ni mirarte.

�El abrigo?

Por favor.

�De d�nde has sacado esto?

He ganado mucho en las carreras.

Es la recaudaci�n.

- �Y cu�ndo lo robaste? - Cuando volv� a por mi ropa.

Despu�s de que se desplomara.

Cre� que estaba muerta.

Pens� que ya no echar�a de menos el dinero.

No te lo puedes llevar contigo, �no?

Pero abri� los ojos.

�Entonces no estaba muerta?

Bueno, no estaba muerta, pero luego lo estaba.

En cuanto llegaste a ella.

Lo entiendo, Joan.

Entiendo c�mo funcionan estos clubes.

Te enga�aron con la promesa de la fama y la fortuna.

Me han etiquetado como una peque�a v�ctima, �verdad?

Yo sab�a exactamente en lo que me met�a.

Bailar es un medio para alcanzar un fin para m�.

Nada m�s.

Tengo un marido.

Un ni�o peque�o.

Trabajo y vuelvo a casa.

No le guardaba rencor, solo...

La apu�al� a sangre fr�a.

Entr� en p�nico.

Y lo siento.

De verdad.

�Ad�nde ir�s ahora?

No estoy seguro.

Buscar� un nuevo trabajo.

Ahora leo bien, �verdad?

Es ejemplar.

Te ir� muy bien.

�Cree que la se�ora se ha ido al infierno?

Por supuesto.

No me gusta pensar en ella ardiendo por toda la eternidad.

Yo veo el infierno m�s como un antro de perversi�n.

Rebosante de demonios y tentadoras.

Muy parecido al Tassell's, entonces.

S�, ahora que lo dices, s�.

Aqu� tienen.

Eres un diamante en bruto.

A Stanley le gusta el az�car.

Dos terrones.

No quiero molestar.

No es ninguna molestia, �verdad?

Para eso est� aqu�.

Ahora mismo se lo traigo.

Lo har�s genial, Stanley.

Lo har�s genial.

Dos terrones... No soy un maldito camarero.

- �No eres qu�? - Nada.

El informe de la autopsia est� en su escritorio, jefe.

Genial... �Podr�as traerme una taza de t�, Larry?

Geordie Keating.

Quiero denunciar la desaparici�n de una persona.

Mi marido se fue a trabajar hace horas y no ha vuelto.

Lo siento, Cathy.

�Los ni�os est�n en la cama?

Por fin, gracias a Dios.

�C�mo est� David?

Bien.

Ojal� no fueras tan gru��n con �l.

Solo estaba bromeando.

No me gusta que vea esas tonter�as.

M�ralas t�.

Esa no es la cuesti�n.

Nuestro David es un ni�o t�mido.

Casi no le sacas una palabra en todo el d�a.

Me alegr� verle divertirse.

Deber�amos animarlo, Geordie.

No me est�s escuchando, �verdad?

Y en tres, dos, uno...

- Tengo que irme, cari�o. - Tengo que irme, cari�o.

Lo siento.

Vamos, Leonard.

Si�ntate.

Todo da vueltas.

Toda esa actuaci�n.

Te deja agotado.

Eres un amigo maravilloso, Alphy.

T� tambi�n.

Este hombre es un hombre maravilloso.

Solo nosotros dos, entonces.

Solo nosotros dos.

Dios m�o.

No s� si siquiera �l pueda ayudarte.

Vicar�a.

Alphy.

�Qu� se te ocurre ahora?

Intenta sonar un poco m�s entusiasta.

Joan apu�al� a la se�ora.

Pero eso no fue lo que la mat�.

El forense dice que la pu�alada fue superficial.

Entonces, �qu� la mat�?

�Por qu� se desplom� sobre la mesa?

Exacto.

Volvemos al club... �vienes?

Ve.

- �Est�s segura? - Estoy segura.

�Seguir�s aqu� cuando vuelva?

Quiz�. Ya veremos.

S� de buena tinta

que eres un hombre maravilloso, as� que...

No hay prisa.

T�mate tu tiempo.

Ya voy.

Joan no la mat�.

Y si Joan no la mat�, podr�a haber sido cualquiera.

Podr�a ser Sneaky Pete, por lo que sabemos.

- No me est�s escuchando, �verdad? - S�, te escucho.

Est�s enamorado.

Creo que puede que lo est�, pero no es en lo que estoy pensando.

Claro.

�Qu� ha dicho Larry? �Sobre el club?

Ha habido quejas.

S�, la m�sica alta.

Hombres desplomados en las puertas.

Hombres desplomados en las puertas.

S�, hab�a un tipo sentado justo aqu�.

Tambi�n se hab�a desplomado.

�Y si esa es la clave de todo?

�Qu�, el tipo borracho?

�Y si no estaba solo borracho?

�Y si hay algo m�s que alcohol?

�Alphy? Es l�udano.

- �Est�s seguro? - S�, bastante seguro.

Mezclado con alcohol, desprende un olor almizclado.

Alguien le dio l�udano a la se�ora.

Suficiente para matarla.

- �Larry? - Jefe.

Los casos de borrachos e incompetentes del club.

En su escritorio.

�Cu�ntos hab�a?

Una docena m�s o menos.

Todos desplomados.

Todos se despertaron sin sus objetos de valor.

Estaba en el club... lo siguiente que recuerdo

es que me despert� en un portal sin mi cartera.

Me ofrecieron un trato VIP.

Bebidas gratis y cosas as�.

Trato VIP.

Los boletos verdes de la rifa. Sirven para marcar a los hombres.

Los que tienen algo de dinero

reciben boletos verdes.

Esos son los clientes a los que la se�ora les da l�udano.

Se desploman, ella les roba y los echa a la calle.

Al reverendo le ofrecieron un trato VIP.

Entonces, �por qu� sigue en sus cabales?

Porque David fue amable con �l.

�Stan?

Stanley.

Lo siento.

Lo siento mucho.

La se�ora era m�s mala que una serpiente de cascabel, dijo Joan.

No era muy amable contigo, �verdad?

El reverendo, en cambio...

Te mostr� cierta amabilidad.

Te ayud� con la lectura.

No s� de qu� est�n hablando.

S� que lo sabes, Stanley.

Lo sabes.

David te dedicaba su tiempo.

Que es m�s de lo que hace la mayor�a de la gente.

�Eso fue lo que te llev� al l�mite?

�l era amable contigo, �y ella quer�a que lo drogaras?

No me parec�a bien.

Robar a un hombre que solo nos ha mostrado amabilidad.

Trato VIP para el vicario, Stanley.

Muy amable.

Gracias.

Gracias.

Y gracias.

Ella se aprovechaba.

De �l, de las chicas.

Tuve que quedarme mirando

mientras destrozaba a Joan y a Kitty.

Las degradaba. Las utilizaba.

Tambi�n te utilizaba a ti.

Me hizo sentir que no val�a nada.

Quiz� sea as�.

No.

Eso no es cierto, Stanley.

Estaba harto.

Harto de ella.

Harto de enga�ar a todos esos pobres hombres.

No me parec�a bien.

No me sent�a bien aqu� dentro.

As� que la drogaste.

Una dosis suficiente para matarla.

�Sabe qu� es lo peor?

No siento ni una pizca de remordimiento.

- Prom�tame algo, inspector. - �Qu�?

No meta a las chicas en esto.

Se merecen un poco de felicidad.

Dios sabe que nunca la tuvieron mientras ella viv�a.

Stanley.

�Vamos?

Con cuidado.

Gracias por su hospitalidad, vicario.

Ha sido un placer, Stanley.

Que Dios te bendiga.

Debe pensar que soy un terrible buf�n.

Creo que eres tan imperfecto y complicado como el resto de nosotros.

Sab�a que Kitty nunca podr�a enamorarse de un hombre como yo,

pero me permit�

disfrutar de la fantas�a durante un tiempo.

No s� por qu�.

Puede que te sientas solo.

No, tengo una vida muy plena.

Con la Iglesia y...

Y...

nunca paro.

Supongo que es la vida que hemos elegido.

O que ella nos eligi� a nosotros.

S�.

Nos eligi�, �no?

Es bastante bonito cuando lo piensas as�.

�El �ltimo en quedar?

No del todo.

No ten�as por qu� limpiar.

Bueno, fue una distracci�n agradable despu�s de la...

�Locura de la noche?

Fue una locura, �no?

Creo que eso es quedarse corto.

Aunque he aprendido algunas cosas... He aprendido algunos

pasos de baile nuevos.

Al menos ha sido educativo.

Solo nosotros dos, entonces.

Solo nosotros dos.

Ah� est� mi taxi.

Por supuesto que s�.

Mi madre siempre me dijo que

es de buena educaci�n marcharse despu�s de los arrestos.

Tienes toda la raz�n.

Entonces...

Entonces...

Bueno, dijimos que nos dar�amos la mano.

�Entonces no habr� una pr�xima vez?

Me gustar�a que hubiera una pr�xima vez.

Me gustar�a que hubiera una pr�xima vez.

Pero no s� c�mo voy a superar lo de esta noche.

Es complicado.

�Cine?

Perfecto.

Quiz� quieras ver c�mo est� Leonard.

Me ha deleitado con un poema sobre el queso

y luego se ha encontrado un poco mal.

Vaya.

Buenas noches, entonces.

Buenas noches.

Meg.

�Un poema sobre el queso?

En realidad era muy conmovedor.

No he hecho el rid�culo, �verdad?

Para nada.

Creo que he inventado un poema para Meg.

Sobre el queso.

�En serio?

No ha dicho nada.

Y he sido grosero con Daniel.

�Crees que me perdonar�?

Claro que s�.

Eres un amigo maravilloso, Alphy.

Lo siento.

Soy un lastre, �verdad?

Duerme un poco, Leonard.

Ma�ana te sentir�s mejor.

www.subtitulamos.tv