Original subtitles

www.subtitulamos.tv

Quiero que os comport�is.

Nada de patadas, nada de mordiscos y nada de palabrotas.

�Queda claro?

A vuestros puestos.

Preparados.

�Ya!

Por Dios. Parece la noche del viernes en la c�rcel.

Son ni�os, Geordie.

Veo uno. Veo un huevo.

La mayor�a, al menos.

Mirad todo esto.

�No es maravilloso?

Es maravilloso.

- T� has hecho esto, Alphy. - Con mucha ayuda. Demasiado modesto.

Demasiado modesto.

S�, s�.

- �No es esa la chica? - �Qu� chica?

No mires. He dicho que no mires.

Est� saludando.

�No funcion�?

No ten�amos mucho en com�n.

Qu� pena. Unas caderas buenas y fuertes.

Dar�n buenos beb�s.

Solo fue una copa.

Y yo fui todo un caballero.

- Le he puesto un apodo. - D�noslo.

Por favor, no se lo digas.

El buen reverendo "�malas y d�jalas".

Muy bueno. Me gusta.

No soy tan malo.

- Rosa, del Eagle. - Vale, estaba Rosa.

Lilian, de la comisar�a.

Fuimos al cine una vez.

Estaba la pelirroja.

Vale, pero fue solo un breve...

�Declaraci�n?

- Coqueteo. - Error.

No soy tan malo, �vale?

Buenos d�as, reverendo.

Buenos d�as. �Qu� tal?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

El fin est� cerca.

El fin est� cerca.

Es un secuestro. Eso es lo que es.

La Pascua ha sido secuestrada por el diablo encarnado.

Buenos d�as, Reg. �C�mo estamos?

�C�mo estamos? Condenados al fuego del infierno por toda la eternidad,

as� es como estamos.

�No hay paseo en burro para ti?

�Sabe lo que era la Pascua cuando yo era ni�o?

Estabas all� cuando quitaron la piedra, �verdad?

Despierte, rece. A la iglesia, a rezar. En casa...

�A rezar?

Nada de tonter�as.

Solo se est�n divirtiendo, Reg.

�Qu� tiene que ver el sacrificio de nuestro buen Se�or y salvador,

Jesucristo, con la diversi�n?

�Qu� tiene que ver con gorros, huevos y conejitos?

Este pa�s se ha ido al garete.

- �Sabe por qu�? - �Por los conejitos?

Ya no sabemos qui�nes somos.

Antes �ramos temerosos de Dios y respetuosos con las normas.

Dignos.

Los ni�os se ve�an, pero no se o�an,

no iban por ah� gritando como locos.

Pero mira, est�n aqu�, Reg. Vienen a la iglesia.

Eso tiene que ser algo bueno, �no?

Y les hablar� de Jes�s, �verdad?

Por supuesto

�Los clavos en las manos, el sufrimiento?

Quiz� no se haga tanto hincapi� en el sufrimiento.

Reg, �por qu� no vienes al servicio?

Me encantar�a que estuvieras all�.

Hasta que la Pascua se celebre con la solemnidad que se merece,

no pondr� un pie en esa iglesia.

�Con leche y dos terrones?

Y una galleta, si la alcanza.

Puedo hacerlo mejor que eso.

Palabrer�a.

Ah� est�, mi gran conejito silo.

Ya sabes lo que pienso de esto, Mavis.

�nimo, Reg.

Qu� guapo est�. �A que est� guapo?

Muy guapo.

Espero que no le haya dado la tabarra, vicario.

Para nada. Disfrutad.

Ven aqu�.

Eres muy buen oyente, �sabes?

S�.

S�. Vale, vamos.

Vamos, Alphy, vas a ser el �ltimo.

S�, vale, Jack.

Bienvenidos a nuestro primer servicio familiar de Pascua.

El primero de muchos, espero.

Cuando los disc�pulos fueron al sepulcro

a primera hora de la ma�ana de Pascua,

esperaban llorar a su amigo.

Pero �l hab�a desaparecido.

Y los �ngeles les dijeron: �Jes�s ha resucitado.

Nos quiso tanto que vivi� y muri� por nosotros".

�Hay alg�n amor m�s grande que ese?

Me siento muy afortunado

por poder compartir ese amor con vosotros,

en nuestra hermosa iglesia.

No has dicho nada.

Pero ibas a hacerlo t�.

Por poder compartir mi primer a�o en Grantchester

con tanta gente maravillosa.

Sabed que siempre estar� aqu� para servir,

aconsejar y escuchar.

Estoy en medio de una crisis existencial.

Vale, �alguna idea de qu� lo ha provocado?

El sombrero.

- Un ordenador me ha robado mi trabajo. - �Un qu�?

�Sabes cu�ntos d�as le he dedicado a este sombrero? Cinco.

�Sabes cu�ntos d�as le ha dedicado a ese sombrero?

�Cinco?

Es del tama�o de la sala del personal.

- �El sombrero? - El ordenador.

Antes me encargaban yo de la n�mina.

Ahora lo hace el ordenador.

Me encantaba hacer la n�mina.

Odiaba hacer la n�mina.

Le dije: "Cath, los tiempos cambian".

�Me hizo caso?

He sido sustituida por una m�quina.

Por supuesto que no.

Daniel est� a punto de cometer el mayor error de su vida.

- Es que estoy tan... - Completamente en las nubes.

Lo he conseguido, Alphy, he quedado con mis padres.

Los padres que lo rechazaron.

Recuerda mis palabras, las familias nunca traen felicidad.

Estoy muy feliz. No puedo expresar lo feliz que soy.

- Estoy... - Aburrida...

Estoy aburrida de m� misma, Alphy.

Soy una persona aburrida.

�Soy aburrido?

- Un servicio precioso. - Gracias.

Eres muchas cosas,

pero aburrido no.

- Gracias, vicario. - Dele recuerdos a Reg.

Lo har�.

Ya nadie me escucha.

Ni Cathy, ni Larry. Y desde luego los ni�os tampoco.

Ni siquiera t�, por lo que parece.

- Gracias por venir. - No me lo perder�a por nada del mundo.

- No empieces. - Estoy totalmente de acuerdo.

- Hola. - L�nzate.

L�nzate, hasta que no te quede nada.

Si eso es lo que quieres, claro.

�Es eso lo que quieres?

�Atr�s, todos!

�Atr�s!

Reg. Es mi Reggie.

Igualito que ese tipo tuyo.

�Qu� tipo?

Jes�s.

Yo dir�a que hay cero posibilidades de que Reg vuelva a levantarse.

�Te pareci� deprimido? �Suicida?

Irritable, tal vez, pero... �Deprimido?

Por otra parte, tiene un cartel que dice "El fin est� cerca", as� que...

No implica que estuviera rebosante de alegr�a.

No.

Solo llevaban unos meses comprometidos.

Es algo muy alegre.

- �Una chica agradable? - Mucho.

�Pero?

�l era un hombre muy sombr�o y ella es una...

Un poco guarrilla.

Geordie, no puedes decir eso.

Bueno, �y t� qu� sabes? Acabo de decirlo.

S�, s�.

Un casquillo de bala.

Bueno, era de esperar, �no?

Para un suicidio, s�.

Dos, por otro lado...

Qu�deselo, por favor.

Lo siento, es que est�bamos...

La mesa estaba un poco tambaleante.

S�. Ahora est� mucho mejor.

Gracias, detective.

Qu�date donde pueda verte.

Por favor, si�ntese en nuestra mesa reci�n arreglada.

No creo que estuvieran arreglando la mesa.

Ahora...

Sobre su amigo Reg.

- Era mi "fianc�". - �Su fianc�?

- Es franc�s. - Lo s�.

Y lo quer�a much�simo.

Era un hombre maravilloso.

Era triste con ganas.

Si ve�a un arco�ris, �l se fijaba en las nubes.

Pero, a pesar de todo, lo adoraba.

- �ramos tan... - Almas gemelas.

�Siempre fue infeliz?

Siempre.

As� que se quit� la vida...

Me preocupaba que pudiera pasar alg�n d�a.

Pero tan cerca de la boda...

Por curiosidad, �c�mo le pidi� matrimonio? �De rodillas?

No, sus rodillas no estaban en muy buen estado.

El caso es, Mavis, que no estamos del todo seguros de que sea un suicidio.

�Qu� otra cosa podr�a ser?

Nadie querr�a hacerle da�o a Reg.

No.

Estaba teniendo una conversaci�n bastante animada con �l

- antes del servicio. - Estaba en uno de sus momentos.

As� que le dije: "Reg, ve al m�dico,

habla con alguien, busca ayuda".

- �Hizo caso? - No.

Entonces, la propuesta, �fue un gran gesto o...?

Lo siento, contin�e.

A mi oficina.

�Llevo mi libreta? �No?

Creo que tenemos que hablar un poco, �no?

�Sobre qu�?

Admitidlo antes de que explote.

Cre�a que est�bamos siendo bastante discretos.

�Bastante discretos?

Todo el mundo lo sabe, incluso los delincuentes.

Vi�ndolo as�.

No puedo creer que est� diciendo estas palabras.

No pod�is controlaros cuando est�is juntos.

Podemos controlarnos, �verdad?

Un poco de respeto.

Por vosotros mismos.

- Por m�. - Por los delincuentes.

S�, jefe.

Entendido.

Antecedentes de Reg. R�pido, por favor.

Reginald James Wait.

Fecha de nacimiento, 23 de marzo de 1901.

Se hizo famoso en el sector del baquelita.

Al parecer, es muy rico.

Su pariente m�s cercano es su hermana, la se�orita Eliza Wait,

de Trumpington.

Y he preparado una taza de t�, con leche y sin az�car.

Traed a la hermana.

Est� en Recepci�n.

�bamos a dec�rselo

antes de que empezara con su mal humor.

La mesa estaba realmente torcida.

�Fuera!

Es �l.

Es su hermano, Reginald Wait.

Me tem�a que har�a esto.

�Siempre fue tan pesimista?

Mam� lo llamaba su lado oscuro.

Era un h�roe de guerra.

�Lo sab�an?

�Reg?

Gan� la cruz militar por su valor.

�Reg?

El hombre m�s valiente que he conocido.

Y luego desapareci� sin m�s.

�Por qu� no acudiste a m�, Reggie?

Pobre Reggie.

De acuerdo.

�Hacemos los preparativos?

- �Los preparativos? - El papeleo y todo eso.

�El papeleo?

Para el funeral.

Creo que es mejor hacer estas cosas cuanto antes.

La polic�a tendr� que concluir primero la investigaci�n.

�Cu�nto tardar�n? �Un par de d�as?

Tardar�n lo que tengan que tardar, se�orita Wait.

Al menos ahora est� con mam� y pap�.

Y con Arthur...

Arthur era nuestro golden retriever.

Pobre Reggie.

Pobre Reggie, y una mierda.

Si pudiera, lo habr�a tirado a la basura.

Bueno, el dolor se manifiesta de formas extra�as.

No, era sospechosa.

Muy bonita.

Reg lo hab�a hecho bien en la vida.

Todo el mundo dice que estaba deprimido.

Quiz� se suicid�.

- Quiz�. - Se�or.

Puede que sea tan sencillo como eso.

Puede...

No te lo crees, �verdad?

Ni por un segundo.

Mavis hab�a dado en el clavo con este tipo.

Geordie...

Observaba a los p�jaros.

Claro que s�.

Hab�a escrito un recordatorio para comprar alpiste.

Eso no encaja con un hombre

decidido a quitarse la vida, �verdad?

�Qu� es eso, su cruz militar?

No, solo medallas por servicio regular.

Bueno, si ganaras una cruz militar...

Estar�a ah� arriba, en un lugar de honor.

Hay algo que no cuadra en todo esto, �no?

No.

- �Sospechoso? - Sospechoso.

�No es maravilloso?

Hubiera preferido un sof� nuevo.

Nuestros recuerdos m�s felices,

conservados para toda la eternidad en celuloide.

Eso es lo que hace el cerebro, �no? �Conservar los recuerdos?

Y gratis, adem�s.

�Alphy!

�D�nde est� ese cable?

S�, sigo busc�ndolo, Jack.

Quiere que las despida.

�Qui�n?

El Sr. Draper.

Quiere que despida a mis chicas.

Dice que ahora que tenemos el ordenador son prescindibles.

Estoy dispuesta a dimitir.

�Crees que deber�a dimitir?

Bueno, �qu� opina Geordie?

Puede que tenga una opini�n fundada.

Oh, lo dec�as en serio.

Preg�ntaselo, Cathy.

O podr�as hacerlo t�.

Nos ahorrar�as unas horas de discusiones.

Estos no est�n tan buenos como los s�ndwiches de mam�, para nada.

- Alphy. - Leonard.

Esperaba que pudieras hablar con Daniel.

�Por qu� no hablas t� con �l?

Creo que ser�a mejor que lo hicieras t�.

�Y por qu�?

Porque as� no tengo que dec�rselo yo.

Leonard...

Un segundo.

Vicar�a.

S�. �Geordie!

�Larry?

Larry, suelta a la se�orita Scott. �Qu� tienes para m�?

Daniel ha pasado por muchas cosas en su vida

y tengo la sensaci�n de que esto podr�a ser la gota que colme el vaso.

Un momento. No puedo o�r ni una palabra.

Leonard, es un hombre adulto.

Es capaz de tomar sus propias decisiones.

Ahora te oigo. Adelante, Larry.

Jack, all� vamos.

Perfecto.

�Qu� buscamos?

Reg, Mavis. Cualquier cosa fuera de lugar.

Como que no le hayas dado el primer premio a mi sombrero.

Bueno, ah� est� Reg, con muy buen aspecto.

�Es as� como estoy?

�Cu�ndo me han salido tantas papadas?

Y ah� est� con Mavis.

Yo estar�a atento a eso si fuera t�.

Es una descarada.

Oiga, ella quer�a a Reg, se�ora C.

Quiere a muchos hombres, si sabes a lo que me refiero.

�C�mo podemos saberlo si es usted tan sutil?

Yo lo conoc�a a �l un poco del Rotary Club.

Era un pobre hombre solitario.

Tambi�n era rico, Jack, y ella es una mujer f�cil.

Siempre en La vaca y el ternero. En la parte de atr�s.

- Jugando al billar. - Una aut�ntica guarrilla..

Autopsia, un solo disparo.

Bala alojada en el l�bulo temporal de Reg.

No se habla del l�bulo temporal cuando hay comida en la mesa.

�Y d�nde est� la otra bala?

- Buena pregunta, Leonard. - Yo tambi�n lo pens�.

�Qu� est� haciendo?

Ah�, �ves?

Est� escondiendo algo.

Estaba por aqu�.

�Por qu� esconde una navaja?

Geordie...

Tal vez dispar� un tiro de advertencia.

Si vas a suicidarte,

�por qu� disparar un tiro de advertencia?

Vamos. Vamos.

Vamos, dadme eso, muchachos.

Ah� tienes.

No s� t�, pero yo creo que es lo m�s divertido

que se puede hacer con los pantalones puestos.

T� lo sabes bien, Mavis.

Veo que el dolor ha pasado factura.

Estoy destrozada por lo de Reg.

S�, lo entendemos.

�Qu� otra opci�n hay?

�Enrollarte en una bola y rendirte?

Se hicieron dos disparos, Mavis.

Yo no he o�do dos disparos.

�Usted oy� dos disparos?

Ella tiene raz�n.

�Por qu� escondi� esto?

Era...

Me preocupaba que se hiciera da�o, as� que se lo quit�.

S. J.

�Qui�n es S. J.?

No tengo ni idea.

�Quer�a a Reg?

S�.

�Se acerca el final, Reg?

Nos acurruc�bamos y tom�bamos t�.

- No era sexo ni glamour. - Yo dir�a que no.

Pero nunca me he sentido tan yo misma.

Nunca hab�a tenido esa sensaci�n antes.

�l no me cree.

- Yo la creo. - �En serio?

�En serio?

No he hecho nada malo.

Aparte de tontear con ese tipo tan pijo

- en los billares. - Reg era el amor de mi vida.

Nunca pens� que me lo merec�a.

Nunca pens� que tendr�a la suerte de tenerlo.

Pero se ha ido.

Se ha ido.

Y no puedo permitirme el lujo de quedarme aqu�.

�De verdad la crees?

S�, �por qu� no?

Ella no es m�s del tipo de sentar la cabeza que t�.

Las personas no son "del tipo", Geordie.

Tienen emociones y sentimientos y...

Est� bien.

- No pas� nada. - Ya hemos terminado.

De acuerdo.

El expediente militar de Reg.

Gracias

Reginald Wait.

Segundo Batall�n, Regimiento de Cambridgeshire.

�Cruz Militar?

Cruz Militar.

Rescat� a tres hombres heridos bajo fuego enemigo. - �Reg? - Lo pone aqu�.

- �Reg? - Lo pone aqu�.

�Reg, el ornit�logo?

Reg, el devoto bebedor de t�.

El fan�tico h�roe de guerra.

Nada de esto est� bien.

No hay nada correcto en todo esto.

�Larry! Tengo una tarea para ti.

Tengo que irme. Lo siento, jefe.

�Se�orita Scott?

Me voy al cine con mi gal�n.

Ese soy yo. Soy su gal�n.

Esos dos est�n empezando a ponerme de los nervios.

�Y t�?

�Te apetece una tarea o... tienes una cita esta noche?

�Hola?

Baje la voz, por favor.

Disculpe.

Disculpe.

Se disculpa mucho.

Me preguntaba si podr�a...

No.

�No?

Est� en el lugar equivocado.

No lo creo.

- La reuni�n es al lado. - No he venido por la reuni�n.

�A qu� ha venido?

Es un asunto policial.

Busco cualquier referencia sobre Reginald Wait,

anuarios de guerra, peri�dicos.

Aqu� tiene su pajar. Buena suerte encontrando la aguja.

�De qu� era la reuni�n?

�La reuni�n a la que cre�a que iba?

El Club de los Corazones Solitarios.

�Cre�a que parec�a un coraz�n solitario?

Bueno, tiene un aire vagamente solitario.

- Vaya, qu� deprimente. - Adem�s, supuse que

no hab�a venido a pedir prestado el �ltimo best seller.

�Por qu� no?

No parece un tipo de letras.

Soy un rat�n de biblioteca.

- Me encantan los libros. - �Le encantan los libros?

P�ngame a prueba.

�Sobre libros? �Sobre toda la literatura?

S�.

�Ha le�do Guerra y paz?

- S�. - Mentiroso.

Lo he le�do.

- No he dicho que me gustara. - �La Biblia?

Vamos, cientos de veces. �Y usted?

Demasiadas genealog�as para mi gusto.

Qu� pena. Las genealog�as son lo mejor.

Por cierto, me llamo Alphy.

Y yo le dejo con eso, reverendo.

"Me encantan los libros".

Vale.

Vayamos al grano.

Referencia al equipamiento. Suena serio.

No, no es serio. Bueno, es un poco serio.

D�jame adivinar. Mis padres.

Si sabes que algo va a acabar en desastre...

Lo cual no sabemos.

�Y si te rechazan otra vez?

Entonces estar� triste durante un tiempo.

Y despu�s, estar� bien.

Es muy bonito por tu parte, pero es mi preocupaci�n, no la tuya.

Es un poco mi preocupaci�n, �no?

Porque cualquier cosa que te pase a ti, me pasa a m� por extensi�n.

Te quiero.

Pero no es asunto tuyo, Leonard.

�No es asunto m�o?

�Un t�?

Estupendo, gracias.

Por supuesto que es mi maldita preocupaci�n. �Qu�?

- Leonard Finch. - S�, soy yo.

Soy Harold Jones, abogado.

Le llamo por su padre.

Dios m�o, �qu� ha hecho ahora?

Me temo que ha fallecido, se�or Finch.

Fue un derrame cerebral.

Fue muy r�pido.

Entiendo.

Tendr� que encargarme de los preparativos del funeral.

El funeral fue la semana pasada.

�En serio?

�Por qu� no me informaron?

Su padre dej� claro que no quer�a que usted asistiera.

Tenemos algunas de sus pertenencias.

Se las hemos enviado.

�Sr. Finch?

- Lo siento. - Tiene que dejar de disculparse.

�Podr�a darme su n�mero de tel�fono?

No.

Vale.

Es justo.

�Quiere saber por qu�?

No tiene que explic�rmelo.

Porque si le diera mi n�mero, me convertir�a en una colegiala

pesada y so�adora que se pasa el d�a

esperando a que me llame.

Y usted nunca me llamar�a.

Y entonces me pondr�a muy triste.

Bueno, �y si le prometo que la llamar�?

�Y si le atropella un coche o algo as�?

- Eso no va a pasar. - Podr�a pasar.

Y luego me convertir� en una solterona amargada

porque nunca me llam�.

- Ser�a una pena. - S�, lo ser�a.

- �Y no me da su n�mero de tel�fono? - No.

No te metas en l�os.

No lo has hecho, �verdad?

En una biblioteca.

Viejo zorro.

Reginald Wait, ganador de la Cruz Militar.

Solo que ese no es Reg.

Es Martin Guerre.

- �Qui�n? - Es una historia real

del siglo XVI.

Martin va a la guerra, regresa y vuelve a vivir con su esposa.

Solo que no es el mismo hombre. �Te resulta familiar?

�Por Dios Santo!

�Qu� tal una partida, Reg?

Sabemos que le gustar�a que este asunto se resolviera r�pidamente, Srta. Wait.

- Siempre es mejor ser r�pido. - No podr�a estar m�s de acuerdo.

Si pudiera hacernos un favor m�s...

Por supuesto.

Esperamos que pueda identificar a su hermano.

Ya lo he hecho, �no?

Ya lo ha hecho, Geordie.

Fue muy duro verlo as�.

Pues prep�rese.

Hola, Ellie.

�Cabr�n!

�Eres un cabr�n! �Reg!

Dir�a que es una identificaci�n positiva.

Positiva quiz� sea exagerado.

Ya es suficiente, se�orita Wait.

ESTOS SON LOS EFECTOS PERSONALES DE SU PADRE

No era una vida, era una c�rcel.

�Recuerdas c�mo era, Ellie?

�Recordar? Yo segu�a viviendo as� mientras t� andabas de juerga.

Me fui a la guerra.

- Vi mundo. - M�s bien te lo bebiste.

Descubr� el sabor de la vida.

No pod�a volver.

Dej� el ej�rcito con solo el traje que me dieron.

Su traje de licenciamiento.

- Me parec�a reconocerlo. - �Se qued� con el suyo?

Ya no los hacen as�.

�As� que conoci� a este hombre y cambiaron de identidad?

La verdad es que no lo pens� mucho.

�C�mo se llamaba?

�Por casualidad sus iniciales eran

S. J.?

Silas.

Silas Jennings. No estaba contento con su vida.

Yo tampoco con la m�a.

As� que �l se convirti� en Reg y yo en Silas.

Y nos abandonaste a todos.

Al cabo de un tiempo, olvidas la vida que ten�as

y te conviertes en otra persona.

Si fuera usted, no creer�a ni una palabra de lo que

salga por su boca.

Usted nos ha dicho que un desconocido muerto era su hermano.

Solo aprovech� una situaci�n

que se present�.

�Un muerto en el dep�sito?

Mam� muri� hace poco.

El testamento estaba todo listo, esperando a que Reggie regresara.

�Y lo declara muerto y hereda la fortuna familiar?

Me merezco ese dinero.

No creer�a ni una palabra de lo que salga por su boca.

Ay�dame, Reg.

�Dice que no tiene nada que ver con la muerte de este hombre?

Correcto.

Un hombre muerto con su nombre,

con cuya prometida le vimos divirti�ndose,

a quien su hermana identific� como usted,

�y usted no tiene nada que ver?

- Una casualidad. - Una casualidad muy grande.

Me parece que eso es todo lo que tiene.

Adelante, arr�steme. Arr�stenos a los dos.

Ll�venos ante un tribunal.

Todo lo que tiene es un pu�ado de casualidades,

y nos dejar�n en libertad por falta de pruebas.

Usted lo sabe y yo lo s�.

Caballeros.

Eliza, eres una vieja chiflada.

P�drete en el infierno, Reg.

Podr�an estar compinchados.

Se odian a muerte.

Mavis, por otro lado.

Mavis estaba en el cementerio cuando se dispar� el arma.

Es una mujer agradable.

Soltera y todo, si te apetece.

- Preferir�a que no hicieras eso. - �Hacer qu�?

Hacerme parecer un donju�n.

Alphy.

Creo que eres un joven guapo con una cabellera envidiable

que se est� divirtiendo, siempre y cuando eso te haga feliz.

- Quiero encontrar a alguien. - Claro que s�.

Como t� encontraste a Cathy.

La cuesti�n es, Alphy, que todas las cosas buenas,

todas las cosas significativas, no suceden a menos que

seas constante.

�malas, pero no las dejes.

T� lo has dicho, no yo.

Vale, all� vamos.

S� lo mucho que te importa, pero mis padres

ya son mayores

y yo... no quiero perder esta oportunidad de poder...

Vete.

- Deber�as ir. - Tengo m�s.

- Tengo todo un discurso. - No hace falta ning�n discurso.

�Qu� te ha hecho cambiar de opini�n?

Solo un poco de perspectiva.

Y un vaso muy grande de whisky.

No, en serio, �qu�... ha pasado?

Te mereces ser feliz.

Y tus padres merecen que les perdones.

Entonces...

Mi n�mero.

As� podr� hacer todas las fantas�as de colegiala.

- No tienes por qu� hacerlo. - �Y si nunca te llamo?

�Qu� tengo que perder?

- No s�, �tu dignidad? - La dignidad est� sobrevalorada.

Estar� en casa, mirando el tel�fono,

con el coraz�n en un pu�o.

Por cierto, me llamo Margaret.

�Eres una Maggie?

- �Una Meg? - Una Margaret.

Hasta que est� segura de que realmente me gustas.

Ah� est�, mi gran conejito silo.

�As� es como se ve mi cara?

Tiene una cara perfecta.

- Geordie. - Se�orita Scott.

Siento mucho todo lo de los besuqueos de los �ltimos d�as.

No son los besuqueos lo que me molesta.

Eres mejor que la mayor�a de los chicos.

- Es que... - �Un poco de respeto?

Un poco de cortes�a no estar�a de m�s.

No volver� a pasar, se�or.

El testamento y las �ltimas voluntades de Reginald Wait,

anteriormente conocido como Silas Jennings.

- �Qui�n es el afortunado? - �ltima p�gina.

Enhorabuena, Mavis.

Ella se queda con la casa, el negocio.

Y todo lo dem�s.

Silas se labr� un nombre.

Mientras tanto, Reg no tiene nada que mostrar de su vida,

salvo ese traje viejo y ra�do.

Oye, no digas "ra�do" o...

El traje.

El traje de licenciado.

Mavis siempre supo qui�n era Silas.

Ella quer�a de verdad a Silas. Lo conoc�a mejor que nadie.

Reg estaba all�.

El verdadero Reg, quiero decir.

No era Martin Guerre.

Era Historia de dos ciudades.

Muri� el hombre equivocado.

Usted estaba all� cuando muri� Silas, �verdad, Reg?

�Qui�n lo dice?

Se lo dijo un conejito.

Sol�amos sentarnos aqu� durante horas, solos los dos.

Su conejito silo.

Silo era su apodo, abreviatura de Silas.

No ten�a intenci�n de matarlo, �verdad?

No.

Escuche eso.

Nunca hab�a conocido una paz semejante.

Son los �nicos que lo sab�an.

Que Silas no era quien dec�a ser.

Hizo una fortuna.

Todo ese dinero

- lo convirti� en un objetivo atractivo. - Era mi dinero.

Lo gan� a costa de mi nombre.

Eso le consumi�, �verdad?

Cogi� su nombre y se hizo alguien.

Usted nunca habr�a podido hacer lo que �l hizo.

�l ascendi� en la vida y usted sigue luchando

por ganarse la vida con su traje de licenciado.

As� que le tendi� una trampa.

Mavis seducir�a a Silas.

Y funcion�.

�l se enamor� de usted.

La incluy� en su testamento.

Iba a heredarlo todo.

Solo necesitaba que �l muriera.

Luego lo conoci�.

Era muy amable conmigo.

Se enamor�.

Pero Reg no iba a parar.

Estaba decidido a seguir adelante con el plan.

No le hagas da�o. Por favor.

Para.

Decidi� que

no lo iba a tolerar.

En su lugar, iba a matar a Reg.

Bruja est�pida.

Las campanas de la iglesia sonaron y usted aprovech� el momento.

Por eso nadie oy� el disparo.

Pero se equivoc� de hombre.

Bien hecho, chica.

Mavis, ve a la iglesia, �de acuerdo?

Yo me encargar� de esto. Todo saldr� bien.

Mavis, una cosa m�s.

Ve y esc�ndela.

Y as� fue como Reg lo solucion�.

Le dio una coartada.

Cuando en realidad esa bala iba destinada a usted, Reg.

�Crees que �l podr�a querer a una zorra tan despreciable como t�?

Pero �l la quer�a.

Esa es la tragedia.

Podr�an haber sido felices.

Supongo que algunas personas no est�n destinadas a ser felices.

As� es la vida.

No va a llamar, �verdad?

Solos t� y yo, chico.

Vamos.

www.subtitulamos.tv