Original subtitles

Travel to Wonderland, reiser til undrigsland

far away to a new dimension... langt vekk til en ny dimensjon

From the Earth we depart, fra jorden vi farer av sted

to where the people of the future live. der folket av fremtiden bor

To where the people of the future live. der folket av fremtiden bor

Fourth Tale Promise for Reunion

Don't take a sober Fujisawa so lightly!

Miz! Miz!

Mr. Fujisawa!

I'm so glad you're safe!

Wait right there! I'll be right over!

Miz!

Mr. Fujisawa!

Miz!

What is that?

Oh, that's...

Makoto!

Makoto! Makoto!

That's the "Trigger for Destruction."

This thing? I see.

A big problem has just arrived.

It's moving.

Are you guys all right?

Yeah! Yeah!

Let's get inside!

Okay!

Nanami, go ahead and take care of Yuba, will you?

Where are you going?

Don't worry about me! I'll be right back!

Hey, Makoto!

Are you okay, Mr. Yuba?

Yeah.

I wonder how Big Sis is doing?

She's fine! Sister Miz is one of the Great Priestesses of Muldoon.

She isn't easily defeated. No way.

Right!

Even Mr. Fujisawa has his sober power.

They'll be all right.

Mr. Yuba?

Ifurita.

She's been defeated?

She isn't dead, is she?

No way! I just can't feel anything...

She's lost all the energy she had...

...and her mind has been sealed by Kalia.

When I looked at Kalia's past, I found out...

...that the "Trigger for Destruction" is a weapon to create a new dimension.

Create a new dimension? Just like The Eye of God?

Not exactly.

The Eye of God was created just for battles...

Or should I say, it's a weapon used to win battles.

But as for the "Trigger for Destruction,” it's a different story.

It takes our current dimension and absorbs it to produce a new dimension.

All the energies that occur in this process are converted to destructive energies.

Eventually, it wipes out all matter in the universe.

But, if that really happens...

Yes, nothing will be left!

Neither the defeated, nor the victor.

That's why it's called the "Trigger for Destruction."

I don't really understand. Who made it and for what purpose?

For revenge.

Revenge?

I assume that there were people who had a strong hatred...

...toward the old El-Hazard civilization.

Oh, give us a break! ...toward the old El-Hazard civilization.

Oh, give us a break!

Everything being wiped out? We can't let it happen!

You don't think it's too late already?

No. It's still in the first phase.

If we destroy it now...

We can't just stand here like this! Let's get that monster!

Wait!

Mr. Fujisawa!

You're safe!

Miz is inside that monster!

What? What?

Ready? Let's rescue Big Sis first...

...and then destroy that monster.

Okay. Let's go!

Good luck to both of you.

No...

I'm afraid they are no match for it.

Then, how can we stop it?

There is a way.

Get inside the "Trigger of Destruction" somehow...

...and stop Kalia.

Kalia?

However, we need an awful lot of power to slip inside...

...since the "Trigger for Destruction" is growing by absorbing energies.

Mr. Yuba, you mean...

Ura, where are you going! Ura! Jeez!

Ura!

Don't do that!

He's leaving!

Sensei!

That's nothing!

Hang in there, Miz.

Where's the damn entrance?

Oh, what a pain! I'll make one right here!

I did it!

Shayla!

Shit!

Can't you do something original?!

Ifurita was created by people of the highest technical intelligence in old El-Hazard.

That's why she requires enormous amounts of energy to make herself function.

But, we still have one hope.

This should have the power to resurrect Ifurita.

Now, Makoto!

Yes!

Makoto?

Mr. Yuba!

Yuba.

Ifurita, you're back!

You're back to your old self!

Yuba saved me.

Makoto!

Mr. Yuba is...

Mr. Yuba!

This can't be...

Shayla!

Ifurita, wait!

Miss Miz is still trapped inside!

Even so, you know what will happen if we don't destroy it now.

No! Don't shoot!

Makoto, this is my mission.

To that end...

Ifurita, Mr. Yuba wouldn't...

Mr. Yuba wouldn't have wanted you to do this!

Yuba.

That's right. Ifurita, take me inside that thing.

What are you saying, Makoto?

It's too risky. I should go in alone.

But I'm the only one who can reach Kalia's mind!

Very well.

Be ready...!

What is he...?

Miss Miz!

She'll be fine. She's weak from the energy loss.

Makoto!

Thanks for coming, Makoto.

I don't believe you are from El-Hazard.

Why do you interfere with my business?

El-Hazard is my home! I won't let you destroy it!

Then just like the others... you'll...

Kalia?

Is this your true self?

Makoto! Makoto!

Ifurita.

There was a brief hesitation in Kalia's soul...

...which allowed me to get near her.

That voice was...

What is it?

Miz!

This is driving me crazy! What are they doing?

Well, the situation is a little complicated.

Miz, please forgive me.

Mr. Fujisawa...

It's all right. I should apologize to you.

I pushed too hard without considering your feelings.

No, I...

It was a wonderful dream, even if it was only for a short while.

It made me so happy.

Will you marry me?

Really?

All right!

So romantic!

Okay, you two, show's over.

Okay, let's do it!

This extraordinary monster...

Let's take it home and rebuild it!

We'll go back to the new Bugrom castle and get more hands.

If we can revive the monster,

we can easily rule all of El-Hazard!

Be ready Makoto Mizuhara! I'll show you someday!

Okay, this should do it.

Well, it's a good thing you didn't roast the whole cruiser.

Let's forget the past, eh?

By the way, where is Makoto?

Well, it seems something is going on between them. By the way, where is Makoto?

Well, it seems something is going on between them.

Ifurita, are you sure you don't want to come with us?

Yes. I should stay here.

When I was synchronized with Kalia,

I heard your voice.

But I'm not sure if it was really yours.

Makoto...

You must reunite your Ifurita.

You can do it.

Yeah.

Goodbye, Yuba... and Ifurita.

Yes, I wondered how it was going to end up.

I'm glad we all came back safely.

Everything really worked out. I'm glad we all came back safely.

Everything really worked out. Hey! All of you!

Hey! All of you!

What is the meaning of leaving your princess alone?

Do you have any idea what I went through?

That's right. Do you have any idea what I went through?

What are you talking about? You ran away before we did.

Well, anyhow, I'm so glad to see you again, Sister!

Hey, Alielle!

Come on, it's fine!

Big Sis looked so beautiful today, didn't she? Come on, it's fine!

Big Sis looked so beautiful today, didn't she?

Okay, I've finally made up my mind.

Hold on, Shayla?

Hey! Makoto!

Shayla!

Come over here, will you?

Ah, well, I... I...

Will you...

W-Will you, m-ma...

No, I really can't say it...

Shayla...

Thanks, Shayla, but I...

Are you still thinking about Ifurita, Makoto?

You really need to stop. You should know better!

You and Ifurita are not...

Promise me...

From now on, you can drink only once a month,

and don't stay out too late.

When you do go out, make sure to tell me where you go.

Also, mountain climbing is too dangerous, so stick to climbing hills instead.

Oh, what else?

I don't know how long I can take this. Oh, what else?

I don't know how long I can take this.

Oh, hi, everyone. What's happening?

Oh, Miss Miz!

I'm not finished with you yet!

Yeah! I'm not finished with you yet!

Yeah!

Sensei, help me!

Okay. Let's get out of here!

Sure!

Makoto!

Makoto!

Darling! Makoto!

Darling!

Makoto, don't stumble!

Yes, sir! Makoto, don't stumble!

Yes, sir!

Stop running! Mr. Fujisawa!

Move over, people! Watch out!

I give up!

Darling, don't run away from me again!

Like a lullaby... osoroi koro kiita

...l heard when I was a child, komoriuta no you ni

when I close my eyes, me wo tojireba itsumo

I always remember... kasuka ni mietekuru

...those wonderful days ano koro ga

Changing into the wind, kaze ni nari ai wa ikiru

my love lives on forever... toki no umi

...and crosses the ocean of time koetemo

When I'm all alone and I can't sleep, hitori sabishikute nemurezu ni komattara

I start to think of my ideal future risou no mirai souzou shite miru no yo

I would have a wonderful master, tottemo suteki na goshujinsama ni atte

and we would change the world to suit us futari no tame ni kono sekai wo kaeru no

"The bathwater is lukewarm!" "furo ga nurui!"

"Understood, Master!" “hai, goshujinsama!"

We'll destroy the natural world, and shatter it to pieces daishizen wo kowashi ...maki wo waru wa

Until morning comes, asa ga kuru made kyou wa

don't you dare fall asleep mou zettai ni nemuranai wa

After all, even if the morning comes quickly, asa ga hayai wake demo

It's not like we have any work to do shigoto ga aru wake demo nakattashi ne