Original subtitles

Who are you?

Travel to Wonderland, reiser til undrigsland

far away to a new dimension... langt vekk til en ny dimensjon

From the Earth we depart, fra jorden vi farer av sted

to where the people of the future live. der folket av fremtiden bor

To where the people of the future live. der folket av fremtiden bor

Third Tale Ifurita: Farewell to Destiny

Hey! Why don't you say something?

What's the matter? Everyone looks so angry.

What are...

Keep away!

Well...

Who should I choose?

Look out, Makoto!

Damn it! I knew it!

Did you see Kalia's power?

It was all a plan so we could get into the temple.

Plan?! You mean you...

That's right! I was lying when I said I wanted to be friends with you!

Who would want that?!

Of course. I knew this would happen.

Jeez, this guy's never gonna grow up!

And how do you plan to proceed with your plan now?

I'm glad you asked. I will tell you as a souvenir for your trip to hell.

In this shrine, there is a superweapon that will surpass The Eye of God.

A superweapon that surpasses The Eye of God?

Exactly!

Both Kalia and I will get our hands on it...

...and rule El-Hazard!

Oh, you bastard!

S-So your change of heart was...?!

Fool! Why would I have a change of heart? Don't be ridiculous.

The one who will change is my destined rival, Makoto Mizuhara.

You!

W... Why me?!

Don't play innocent! Just thinking about it annoys me!

There was that incident... and that incident...

...and that incident!

Now, Kalia, we are going to destroy them all!

Where...?

I-It's a shame, but this time I will overlook it!

Be thankful!

Hey, Kalia, wait for me!

Man... What the hell is his problem?

But what is this superweapon that surpasses The Eye of God?

It's because my student guidance was lacking!

I'm not qualified to be a teacher.

Please cheer up, Mr. Fujisawa. I'm not qualified to be a teacher.

Please cheer up, Mr. Fujisawa.

That's right. Please cheer up!

Don't worry about it.

Come on, it's my brother we're talking about.

Y-You guys...

Anyway, if we capture that brat, it'll solve our problems.

Yeah!

Kalia!

Damn it!

What is the meaning of suddenly leaving me stranded?

I'm beat!

Hey, Kalia, wait up!

It's closer if we take this route.

This route? It's just a wall.

What are you talking about-

Now I see.

Hey, don't move! Now I see.

Hey, don't move!

Dammit! It's those pests.

Kalia, do something!

Hurry up!

Take this!

Damn, now you've done it!

Shayla!

It can't be... How did she...?!

Shayla!

Shayla! Shayla!

Shayla!

Hey, are you...

Damn you! Can't you stop copying me?

She took Shayla's energy.

You aren't very bright!

It's the same no matter how many times you try.

What was that?

Yuba...

Ifurita.

I must leave.

The "Trigger for Destruction"...

The time... has come.

Ifurita...

I'm so happy... that I met you...

And that we were able to pass the days together.

Yuba...

Take care not to let Kalia absorb your energy.

The three of us need to hit her together.

Right!

Wow! This is great.

Hey! Damn you! That's unfair!

All you guys teamed up on one girl.

That was really fun.

You really showed me a lot.

But...

...I'm already bored.

Once again!

Right! Right!

They did it!

W... What?

Mr. Fujisawa!

Miz!

Sensei!

Mr. Fujisawa.

Makoto!

H-Hey...

W-Wait... Wait for me!

Shit!

Damn... we really took a beating!

Mr. Fujisawa. Where's Mr. Fujisawa?

Mr. Fujisawa!

Mistress Fatora, Mistress Fatora, come on!

What is this place?

I don't know.

W... What is that noise?

What is it?

You guys wait here.

I'll go find Miz and the others.

But you'll be by yourself.

I'm to blame for everything this time.

As a teacher, I accept all responsibility.

Be patient until I return.

Sensei... Be patient until I return.

Sensei...

What's the matter, Nanami? Don't look at me like that.

W-W-What are you doing?!

Nanami! W-W-What are you doing?!

Do your best while sober!

I'm hungry.

We didn't get a chance to eat any of the food, right Makoto?

Who is Kalia?

And what secret does this place hold?

I can't stand it!

Mistress Fatora!

Why am I even in this situation to begin with?!

It all started when that priestess Miz's fiancé ran away!

Fatora! How can you say that?

Isn't the truth that Mr. Fujisawa doesn't love Miz?

Otherwise, he wouldn't have run away from the wedding.

Miss Miz!

B-Big Sis...

D-Did you hear something?

It was a joke, just a joke. Right, Fatora?

I'm not jok...

No, you shouldn't, Miss Fatora! I'm not jok...

No, you shouldn't, Miss Fatora!

Mr. Fujisawa...

...doesn't...

...love me?

T-That's not true! ...love me?

T-That's not true!

Mr. Fujisawa loves you, Miss Miz!

Yeah! Most likely...

Big Sis...

Big Sis!

Miss Miz! Big Sis!

Come on, Miz! Miss Miz!

I haven't sweated this much since I climbed Mount Muldoon.

I guess Fatora and Alielle decided not to come after all.

If they aren't willing to fight, then who cares.

But where did Mr. Fujisawa go?

Sister Miz...

What is this place?

What's going on?

So pretty...

The light is coming from that direction. Let's go!

Great! This is great!

What is this?

Amazing! What is this?

Amazing!

What's the matter, Kalia?

I see. It won't easily give in.

What's she doing?

It seems like she's fighting it.

I don't understand what's going on, but...

...now is my chance!

Shayla!

When did you get here?!

What are you doing?

Get lost!

Kalia!

Stop it, Makoto! It's too dangerous! Kalia!

Stop it, Makoto! It's too dangerous!

Stop it, Makoto! It's too dangerous! Is there only destruction in your soul?

Is there only destruction in your soul?

That's right, you can access me.

Well, let me show you something better.

What?

Bye-bye, Makoto.

Makoto!

Thanks, Ifurita. What about everyone else?

They're fine. Everyone escaped safely.

I'm glad.

Now, what are you going to do?

I have one final job.

Ifurita, I saw you in Kalia's soul and...

I know.

Kalia, you shouldn't have been awakened!

Ifurita, I was right.

I thought you would interfere with my plans.

I felt this long ago.

I'm sorry, but I'm going to destroy you.

I see. Now, I know your strength.

Well then!

I won't let you destroy the forest.

You are certainly the legendary demon god Ifurita.

I was pleased by your strength.

What is the meaning of this? My strength is...

...fading.

Ifurita, you are strong,

but unlike myself, not perfect.

You don't seem to have broken any bones.

It's no big deal. It's just a scratch.

I wonder what happened to Makoto?

He's fine. It seems that Ifurita rescued him.

That's why I'm worried. You're so slow sometimes!

What?

Ow...

Don't move yet!

Come to think of it, where did Miss Miz go?

What? She was here just a moment ago.

Ifurita!

She can't be...

Ifurita!

I can't feel any signs of life!

Ifurita, wait for a while.

I promise to return.

Mr. Yuba!

Mr. Yuba, where are you?

Where in the world is he?

Katsuo, I'm over here!

You're going to lose...

...thanks to Ifurita's strength!

Kalia, wait.

Feel the intense hatred...

...of the people who created you!

Yes. I was created for the purpose of revenge.

Mr. Yuba, are you all right?

Oh, it's you.

I'm fine.

Mr. Yuba, Ifurita is...

Ifurita is...

I see.

Jinnai!

You did well, Kalia. So, this is the superweapon!

Superweapon.

Hey Kalia! You intend to betray me?!

I had no plans of working with you to begin with.

Even when you woke me.

W-What?

B... But I was the one who resurrected you!

I appreciate that, little Katsuhiko.

Mr. Fujisawa! Where are you?

What's going on?

I can't imagine that it's just an earthquake.

The ceiling is...

Let's get out!

But Big Sis is still on the other side!

Retreat!

What is that?!

It doesn't matter! Let's get away from here quickly, Alielle!

Mr. Yuba, we need to get out of here!

I'm fine. But, with your strength,

you have the power to stop Kalia!

When my afternoon nap was too long and I can't sleep, hirune no shisugi de nemurezu ni komattara

I might as well think about pleasurable things kimochi ii koto kangaereba ii no yo

Like holding a beautiful woman tight tottemo kirei na oneesama ni dakarete

And doing things we can't say out loud totemo kuchi de wa ienai koto sareru no

"Oh, not there..." "aan soko wa..."

“How about here?" "koko ga ii no kai"

"Oh, no, I can't take much more" “ahan iya yo motto yamechaiya yo"

Until morning comes, asa ga kuru made kyou wa

don't you dare fall asleep mou zettai ni nemuranai wa

After all, even if the morning comes quickly, asa ga hayai wake demo

It's not like we have any work to do shigoto ga aru wake demo nakattashi ne

In the Next Episode

Ifurita recovered, but what about Mr. Yuba?

I am going to completely destroy this convergence of antimatter.

You can't. Miss Miz is still in there!

Final episode of El Hazard 2: The Magnificent World,

Fourth Tale Promise for Reunion "Promise for Reunion."

Fourth Tale Promise for Reunion Makoto, you must reunite with your Ifurita.