Original subtitles

A new power! It's finally in my hands!

Travel to Wonderland, reiser til undrigsland

far away to a new dimension... langt vekk til en ny dimensjon

From the Earth we depart, fra jorden vi farer av sted

to where the people of the future live. der folket av fremtiden bor

To where the people of the future live. der folket av fremtiden bor

Second Tale Awakening of Kalia

So how can we get her out of this?

Hey! Come out!

Hey, wake up!

I'll smash this thing to a million pieces!

Hey, isn't there a club or something?

Go look!

Here.

Oh, that's right!

I seel So this is a key after all!

Just as I thought!

What? You had just recalled it?

Shut up! Shut up! Shut up!

I think it's somewhere around here...

There it is!

I did it! I did it!

That was a great rest! Now what should I do?

Hey! Wait right there!

Don't wander around without asking me!

But first, come here and kneel!

Why?

Don't you see?

I melted that thing and set you free.

Therefore, you should be indebted to me and do my bidding!

Then, I'll give you that rod.

Besides, I'm awake so I don't need it anymore.

That's not the point!

Lord Jinnai!

Is she the girl you were talking about?

Yes.

So what kind of abilities do you have?

Such as...!

The destructive powers of Ifurita and The Eye of God!

Ifu... rita...

Come on! Answer me!

Well, I guess I don't have any.

What!?

Nothing?

Fine, then! Just go!

You're wasting my time, so just leave!

Well, at least I found this place.

Now, we'll start building our new fortress for the great invasion!

I see.

Hey!

I know where an extraordinarily strong weapon is!

What? Is that true?!

Yeah! Really!

Why didn't you say so?

How powerful is this weapon?

Nothing can beat it.

Okay then!

I knew it would be worth waking you.

All right! Let's get going to acquire the weapon!

And Diva... I want you to stay here...

...and start constructing the new Bugrom Palace.

I'm going with her to retrieve the weapon.

When I return, we'll take our revenge!

Understood. I'll take care of the palace.

You guys also come along with me!

Got it! You guys also come along with me!

Got it!

And one more thing, you still haven't told me your name.

I'm Kalia! It's a pleasure.

It's so hot!

When do we get to the next town?

There aren't any more.

What?!

So we're camping from this point on?

This trip is a nightmare...

First we had to pay for the damages to that hotel, now this...

It's normal to pay for what you break.

It was not I who destroyed the hotel. It was Shayla!

What'd you say?!

You're both to blame.

I mean, you couldn't tell Makoto and Fatora apart...

Shut up!

She looked so much like him, she could've fooled anyone!

Well, I wasn't fooled.

I owe everything to my excellent plan!

Dammit! You never give up, do you?

Knock it off!

Are you going to roast this ship too?

Now now, it's better to be honest with your feelings.

Truthfully, you didn't mind it too much, did you?

Damn you!

Even if you are a great priestess, this is royal property!

This is not the time for that!

Alielle, can't you do something?

I can't! The ship isn't responding.

Danger ahead!

We're gonna crash!

What happened?

Leave this place immediately!

Ifurita...

Ifurita! You're all right!

Stop!

What's the matter? Don't you remember me?

That's right! Did you forget Makoto and the rest of us?

Come on, Ifurita.

Look out, Makoto!

Makoto!

Makoto...

W-Why?

I gave you a warning!

Something is wrong with her?

Could she have lost her memory when she entered The Eye of God?

Everyone get back! Nanami, take Makoto with you.

What happened to her?

Shayla...

Shayla, get me close to Ifurita.

What?

Did you forget what she just did to you?

It's all right.

If I can look into her soul, I can find out what's wrong with her.

No, Makoto! It's too dangerous!

It's okay, Nanami. Please let me go.

I guess there's no choice.

Remember, Ifurita...

Wait... Ifurita.

What did you come here for?

Why is Ifurita here?

I asked, what did you come here for?

W-Well... we're looking for someone.

He is in his early thirties,

but if someone said he is closer to forty, you would believe it.

He's got messy hair, stubble, small eyes, sloping shoulders,

he's bowlegged, the edge of his mouth sags, he has no sense of fashion...

...and he probably reeks of alcohol.

He carries a backpack and the burden of sorrow on his back...

Has he come through here?

Nanami! Don't you think your description's too harsh?!

I hate to disagree with you,

but I think she described him perfectly.

Yeah, that's for sure.

Right?

Enough! You're all so mean!

If such a distinctive man came through here, I would have remembered him,

but I haven't seen such a person.

And well... Why is Ifurita here?

How is it that you know about her?

Well...

Well, there must be some reasons. I'm Yuba Yurius.

Come with me.

Thanks to the illusion of the mountain, we have had few intruders.

Ifurita senses those who trespass, and deals with them.

It's so beautiful. It seems like another world!

I've never seen any of these plants or animals.

These animals are totally different from others you see in the outer world.

I believe they formed a different ecosystem before the Great War...

I see a spring over there!

Swimming there would probably be refreshing.

All right! Let's stop there and cool off a little, huh?

You're up to something again.

W... What do you mean?

I just want to enjoy this ancient forest.

You should open up your soul in this wonderful environment, too, Nanami.

That's a poor excuse!

Very well! Alielle, let's go.

Yes!

That Fatora!

I see. So, that's how you know Ifurita.

In the Great War, every opponent owned a weapon like myself.

Most likely, the Ifurita you met...

...must have been created by those who created me.

I see.

I thought there was only one Ifurita.

But still, you look just like her.

You mentioned that you came from another world?

Y-Yes.

You too?

I was about your age, when suddenly, I was sent to this world.

It was a long, hopeless, lonely journey.

Then I eventually arrived at this shrine...

...and found Ifurita lying in this coffin.

The story after that is probably the same as yours.

This is the heart of the shrine.

When I first arrived it barely functioned,

but when I touched it, it began to operate.

That's just like Makoto.

So it's just as I thought.

Once this machine was reactivated,

the shrine released an enormous amount of energy...

...which restored this natural environment.

Well, then, is this machine for recreating nature?

No, I don't believe that is what it was created for.

The illusion that hides the shrine...

Ifurita lying here dormant...

I can't help but feel this place held a greater purpose.

Some mechanical parts in the forest may have something to do with it.

You don't know anything about it either?

No. Nothing of the shrine...

All I remember are these words... "The Trigger for Destruction."

"The Trigger for Destruction"?

I hope time will continue to pass by as peacefully as it has been.

Oh, it's hot! Aren't we there yet?

I feel it. Just a little further.

Here!

Are you sure this is the place?

Yeah!

But all I see is wasteland. There's nothing else out here.

There certainly is!

But something is strange.

The energy should have decreased by now.

I feel another strong force.

Well, I'll go and take a look-

Someone's there!

What? Someone's there!

What?

That's Fujisawa!

Where is Lilicoco mountain? Did I pick the wrong road?

Okay!

Let's start my pursuit of knowledge by climbing up this mountain!

Let's go!

That's cold!

Mr. Fujisawa!

To meet here by chance.

Destiny has meant for us to be together.

Mr. Fujisawa!

Mr. Fujisawa!

Is this an illusion?

No! It's really Miz!

I'm so glad you're safe. Here, come inside and rest!

Is that the man you've been searching for?

Ah, yes.

They vanished!

I told you. It's just an illusion.

I see...

I've come up with a great plan for how we can get in there without any suspicion!

Okay!

I'll leave it up to you, little Katsuhiko!

"L-Little Katsuhiko"?!

What were you thinking?

Running away from the bride on the wedding day?

If you don't want to marry her, you should just say so.

Don't embarrass your students, Sensei!

She's absolutely right. You embarrassed the Roshtaria Royal Family, too!

Hey! Everyone, back off a bit!

Marriage is one of life's most important moments.

Everyone gets nervous!

Why can't you understand Mr. Fujisawa's sensitive nature?

lI understand it perfectly!

In fact, I'm so happy that sometimes it frightens me.

I'm sorry I caused everyone a lot of trouble, but I, Masamichi Fujisawa,

will take full responsibility as a man should.

You've all heard him. Please forgive him.

Mr. Fujisawa!

Who is that?

Is this your plan, Katsuhiko?

Keep quiet. Just watch and learn!

That's Jinnai! He's alive?!

I knew my brother could survive like an insect.

Hey! He's carrying a girl!

What?!

Mr. Fujisawa!

I was following you, but I lost your tracks.

Please listen to me Sensei, I want to change!

What is the matter with you, Brother?

Did you eat something strange?

I've been living my life all wrong! I want to start over again!

Please guide my life, Sensei!

I see... I see!

You came all this way just to ask for my advice...

Everyone, show some compassion for this jerk- I mean, for Jinnai!

As a teacher, I can't abandon a student in need!

Please... Makoto? Please help Jinnai too.

I parted ways with the Bugrom, and as I wandered, I happened across this girl.

Her pure soul reached out to me and touched my heart...

...and I suddenly remembered back to a time when I was innocent.

Yeah, right.

And I realized it's never too late!

I will make up for everything I've ever done!

I would like to ask everyone for forgiveness!

Can't you all hear his cry for help?

Well, it is the first I've seen him like this.

Maybe he's for real.

You still don't realize what he's like, Makoto. He doesn't just change like that.

Nanami, you should listen to what Mr. Fujisawa is saying.

He's convinced.

I think it's all right to let him in.

You two also agree, right?

If you feel strongly about it...

Besides, Makoto said okay.

Since he is alone this time, there is nothing he can do...

I'm not interested in men, but...

...I am willing to go along with it.

Then I do, too!

Then we've reached a verdict!

Thank you very much for your support, Miz!

Come on. It's what a wife would do.

Now it's settled! Please let them in.

They are my pupils.

Wow! This is beautiful!

See, I told you we would get in.

Ifurita...

If you had done everything I ordered,

I could have dominated this whole world by now.

Well, well, I've caused you lots of trouble before,

but I'm sorry about that.

That person is not the same Ifurita. but I'm sorry about that.

That person is not the same Ifurita.

I heard there were several Ifuritas in ancient El-Hazard.

Makoto! Why are you here?

And Nanami too?

Makoto!

I'm embarrassed to even think of everything I've ever done to you.

I want to make it all up to you, so please forgive me.

Jinnai...!

Brother, what are you up to?

Well, Nanami...

I can understand the way you must feel because of my past...

However, from now on, you will see a NEW ME!

Yes! Well said!

Nanami, please celebrate your brother's new start.

By the way, who is that girl?

A poor orphan I met while I was wandering.

You are certainly a cute young girl. What is your name?

It's Kalia. Nice to meet you, old lady.

Old lady!

Seems like she's got a bit of an attitude.

Sis, you choose your words a bit more carefully.

You have bad manners.

What was that?!

Since the day I was born, no one's ever complained about the way I speak!

You idiot!

Please calm down.

She's going through her difficult years, so forgive her.

Jinnai!

You've become so understanding towards others.

I'm so glad.

You must be tired from your travels. Come to the shrine and rest.

Why do I have to apologize to Makoto!

Hey! The energy you were talking about is Ifurita, isn't it?

No, there is a greater one deep inside the forest.

Well, with the permission of the master of this place,

I'd like to start the celebration of Jinnai Katsuhiko's rehabilitation party.

First, Mr. Jinnai, would you like to say a few words?

I've caused everyone a lot of problems...

Especially Makoto Mizuhara and my sister Nanami...

...whom I've been rude to since Shinonome High.

I would like to take this chance to apologize.

Cheers to that!

Cheers!

Yuba, is something wrong?

I've been overtaken by a strange whim.

I'm worried about that kid, Makoto.

I sense something from that girl.

By the way Mr. Fujisawa, I'd like to congratulate you on your engagement.

Your wife is quite beautiful.

Oh, my! He called me your wife!

How about a drink?

I don't want it.

Urgh... I don't want it.

Urgh...

But, I must say, you look really good.

Get your hands off of me!

ow!

What are you doing?!

Hey! What's gotten into you?!

You've got it all wrong, she's not normal. Hey! What's gotten into you?!

You've got it all wrong, she's not normal.

You're one to talk.

I'm sorry. It's all right now.

I said don't touch me!

Miz!

Are you all right?

What is the matter with you?

What? This girl...

When I'm drinking bitter tea and I can't sleep, nigai ocha nonde nemurezu ni komattara

I start to think of pleasant dreams shiawase na yume sotto omoi egaku no

Like one where I sold things for twice what they're worth shiireta nedan no bai de ureta yume toka

Or one where I sold something I found on the street michi ni ochiteta mono ga ureta yume toka

"How much is this?" "koree, nanbo?"

"One hundred million yen" "ichiokuen desu"

“I'll take two, please" “sore ja, futatsu kudasai"

"Thanks, come again!" “maido, doumo"

Until morning comes, asa ga kuru made kyou wa

don't you dare fall asleep mou zettai ni nemuranai wa

After all, even if the morning comes quickly, asa ga hayai wake demo

It's not like we have any work to do shigoto ga aru wake demo nakattashi ne

In the Next Episode

In the Next Episode Kalia's hidden plot is finally revealed.

Kalia's hidden plot is finally revealed.

Ifurita has a tremendous battle.

Yet it is still just the beginning of their unsolved destiny!

Ifurita... I was so happy with you.

I'm so thankful for your kindness.

Next episode of El-Hazard 2: The Magnificent World,

Third Tale Ifurita: Farewell to Destiny Next episode of El-Hazard 2: The Magnificent World,

Third Tale Ifurita: Farewell to Destiny “Ifurita: Farewell to Destiny."